Widok Kamuflaż kontra honor



0DUHN.XOLV]

3IU]ÆI˧SWV\ZIPWVWZ

 .DPXÀDĪVWRLZVSU]HF]QRĞFL]LGHąU\FHUVNRĞFLDZV]F]HJyOQRĞFL]SR-MĊFLDPLKRQRUXLRGZDJL,VWQLHMąFRQDMPQLHMGZDSRZRG\GODNWyU\FKU\FHU] RGU]XFLáE\NDPXÀDĪ3LHUZV]\]QLFKWRFKRZDQLHVLĊ&HOHPNDPXÀDĪXMHVW XNU\FLHVLĊ]DUyZQRWHJRNWyU\DWDNXMHMDNLWHJRNWyU\MHVWDWDNRZDQ\GUD-SLHĪQLNDLR¿DU\FKRFLDĪZĞZLHFLHSU]\URG\NDPXÀDĪZ\NRU]\VW\ZDQ\MHVW SU]HGHZV]\VWNLPZFHODFKREURQQ\FK-HVWRQ]DWHPNRMDU]RQ\]HVáDE\PL LVWRWDPLW\PLNWyUHPXV]ąVLĊFKRZDüDE\SU]HWUZDü

 5\FHU] U]HF] MDVQD QLH ]DDNFHSWRZDáE\ WDNLHM SRVWDZ\ SRQLHZDĪ QLH PyJáE\ ]GRE\ü VáDZ\ L FKZDá\ FKRZDMąF VLĊ SU]HG SU]HFLZQLNLHP :UĊF] SU]HFLZQLH ± FKFLDá E\ü ZLGRF]Q\ D QDZHW U]XFDüVLĊZRF]\]DUyZQR QD SROXELWZ\MDNLSR]DQLP2GF]DVyZ+RPHUDGRZVSyáF]HVQRĞFLJG\F]\WD-P\RZRMRZQLNDFKLU\FHU]DFKWRF]\WDP\ROĞQLąF\FK]EURMDFKNRORURZ\FK SLyURSXV]DFKEDUZQ\FKWDUF]DFKKHUERZ\FKLSRZLHZDMąF\FKV]WDQGDUDFK 5\FHUVWZR Z V]\NX ERMRZ\P PXVLDáR URELü QD SDWU]ąF\FK WDNLH ZUDĪHQLH ĪHFK\EDW\ONRZVSyáF]HVQHUHNODP\PRJąWHPXGRUyZQDü2WRMDN+RPHU SU]HGVWDZLáJUHFNLFKZRMRZQLNyZSRG7URMą -DNQDJyU]H]DMDGá\RJLHĔODVSRĪHUD :RNRáRVLĊQDSRODMDVQRĞüUR]SRĞFLHUD 7DNNLHG\FLPĊĪQ\PLSRVWĊSXMąNURNL %á\V]F]\VLĊPLHGĨLU]XFDEODVNLHPSRGREáRNL -DNQDD]\MVNLHMáąFHJG]LH.DLVWUXZRG\ 6WDGDPLVLĊ]ELHJDMąSRZLHWU]QHQDURG\ *ĊVLL]GáXJąV]\MąáDEĊG]LHĪXUDZLH %LMąVNU]\Gá\SRZLHWU]HLZQLHVIRUQHMZU]DZLH =QLĪDMąVLĊDRGJáRVEU]PLSRFDáHMáąFH 7DNL]QDZL]QDPLRWyZ$FKDMyZW\VLąFH 1DOLF]QHSRG]LHORQHURW\LV]HUHJL :\OHZDMąVLĊKXUPHPQD6NDPDQGUXEU]HJL 'UĪ\]LHPLDJG\VWąSDMąLPĊĪHLNRQLH ,OHNZLDWyZLOLĞFL]GRELZLRVQ\VNURQLH ,OHVLĊPXFKXZLMDODWHPZWHMJRG]LQLH *G\VáRGNLPSDVWHU]POHNLHPQDSHáQLDQDF]\QLH 7\OHZSROX$UHVDJUHFNLFKPĊĪyZVWRL &]\KDMąF\FKQD]JXEĊ7URMDQyZL7URL1

 3RGREQLH LPSRQXMąFH RSLV\ U\FHUVWZD Z V]\NX ERMRZ\P ]QDMGXMHP\ ZĞUHGQLRZLHF]Q\FKWHNVWDFK



=EURMąVLĊSRJDQLHZVDUDFHĔVNLHNROF]XJLZV]\VF\SUDZLHZSRWUyMQHGUXFLD-QHNRV]XONLZLąĪąQDJáRZLHZ\ERUQHKHáP\VDUDJRVNLHSU]\SDVXMąPLHF]H ]ZLHĔVNLHMVWDOL0DMąERJDWHWDUF]HZDOHQFNLHZáyF]QLHLV]WDQGDU\ELDáH QLHELHVNLH L F]HUZRQH =RVWDZLOL PXá\ L NRQLXV]\FK VLDGDMą QDNRQLH L MDGą Z]ZDUW\PV]HUHJX']LHĔMHVWMDVQ\VáRĔFHSLĊNQHQLHPDV]]EURLNWyUDE\ VLĊQLHOĞQLáD7\VLąFWUąEJUDLĪE\E\áRSLĊNQLHM+DáDVMHVWZLHONL)UDQFX]L XVá\V]HOLJR2

 -HGQDNQDZHWZyZF]DVJG\RSLV\WHQLHVąDĪWDNEDUZQHLLPSRQXMąFH SRHFLLNURQLNDU]HZFLąĪSLV]ąRU\FHU]DFKGXPQLHVWDZLDMąF\FKF]RáRSU]H-ciwnikowi, jak np. w staroangielskim eposie %LWZDSRG0DOGRQÄ1DGU]HNą Panta dumnie stali w bojowym szyku Anglosasi i wikingowie.3_”

 1LNWVLĊSU]HGQLNLPQLHFKRZDQLHW\ONRGODWHJRĪHSU]HGVWDZLHQLZSR- Z\ĪV]\FKIUDJPHQWDFKZRMRZLHLU\FHU]HQLHE\OLWFKyU]DPLDOHUyZQLHĪGOD- WHJRĪHLFKFHOHPE\áRZ\ZDUFLHVLOQHJRZUDĪHQLDQDSU]HFLZQLNXLRVáDELH-QLHMHJRPRUDOHMHV]F]HSU]HGELWZąSRSU]H]SRND]X]EURMHQLDLMDNQDMZLĊNV]\ KDáDV%\áDWRPHWRGDNWyUDSUDZGRSRGREQLHVLĊJDF]DVyZSUHKLVWRU\F]Q\FK LVDP\FKSRF]ąWNyZVWDUü]EURMQ\FK-XĪEDUG]RVWDUHWHNVW\SRWZLHUG]DMąĪH RZR Z\ZLHUDQLH ZUDĪHQLD E\áR ĞZLDGRP\P ]DELHJLHP L ĪH OXG]LH ]GDZDOL VRELHVSUDZĊ]MHJRSV\FKRORJLF]QHJRRGG]LDá\ZDQLD1DSU]\NáDG2OLZLHU WRZDU]\V] 5RODQGD ZLG]ąF QDGFLąJDMąFą DUPLĊ 6DUDFHQyZ Ä>Z@LHONL XF]Xá ]DPĊWZGXV]\4_”

2OLZLHU ZVWąSLá QD Z]JyU]H 3DWU]\ QD SUDZR Z ]LHORQą GROLQĊ ZLG]L QDGFKR-G]ąF\FKSRJDQ:RáD5RODQGDVZHJRWRZDU]\V]DÄ2GVWURQ\+LV]SDQLLVá\V]Ċ KDáDVZLG]ĊW\OHEá\V]F]ąF\FKSDQFHU]\W\OHOĞQLąF\FKKHáPyZ3U]\SUDZLąRQL QDV]\FK)UDQFX]yZRZLHONLQLHSRNyM>«@5  :W\PPLHMVFXSRZLQQLĞP\VRELHSU]\SRPQLHüĪHELWZDRSLVDQDZ3LH ĞQLR5RODQG]LHE\áDUH]XOWDWHPSHZQHJRURG]DMX]DVDG]NL]GUDG]LHFNLHJR DWDNXQDW\OQąVWUDĪDUPLL.DUROD:LHONLHJR-HGQDNĪHWRFR]URELOL6DUDFHQL E\áR±ZHGOHZVSyáF]HVQ\FKVWDQGDUGyZ±ZHZQĊWU]QLHVSU]HF]QHLFKDWDN PLDáE\üDWDNLHP]]DVNRF]HQLDDOHSU]HSURZDG]RQ\]RVWDáZWDNLVSRVyEE\ DWDNXMąF\E\OLZLG]LDQLLVá\V]DQL]GXĪHMRGOHJáRĞFL0RĪHWRR]QDF]DüĪH FKRZDQLHVLĊSU]HGSU]HFLZQLNLHPQLHE\áREUDQHSRGXZDJĊQDZHWZWHG\JG\ SODQRZDQRDWDNL]]DVNRF]HQLD$WDNL]XNU\FLDE\á\GRPHQąUR]EyMQLNyZ  3UDJQLHQLHU\FHU]DDE\E\üZLG]LDQ\PLUR]SR]QDZDQ\PQLHRJUDQLF]D-áRVLĊRF]\ZLĞFLHGRSRODZDONL:]QDQ\PZLHUV]X$OIUHGD7HQQ\VRQD3DQL ]6KDORWWERKDWHUND]DXZDĪDZOXVWU]HMDGąFHJRNRQQR/DQFHORWDSRQLHZDĪ QLHPRĪQDJRQLH]DXZDĪ\üRGELFLHU\FHU]DSRMDZLDVLĊQLF]\PEá\VNDZLFD 2SLVZ\JOąGX/DQFHORWDNWyU\]DMPXMHDĪMHGQąF]ZDUWąSRHPDWXZ\SHá-QLRQ\MHVWVáRZDPLR]QDF]DMąF\PLVLOQHĞZLDWáR/DQFHORWEá\V]F]\SáRQLH ĞZLHFLSU]\UyZQDQ\MHVWGR]áRWHMJDODNW\NLPHWHRUXJZLD]GLWS

!

 ,QWHUHVXMąFH SU]\NáDG\ GR ]DQDOL]RZDQLD ]QDMGXMHP\ Z XWZRUDFK VDW\-U\F]Q\FK SRQLHZDĪ VDW\UD Z\ROEU]\PLD SU]HGVWDZLD Z ÄNU]\Z\P ]ZLHU- FLDGOH´WHFHFK\NWyUHGODGDQHMMHGQRVWNLF]\JUXS\OXG]LVąFHFKDPLGH¿-QLXMąF\PL*G\PyZLP\RVDW\U]HQDU\FHUVWZRZyZF]DVSLHUZV]ąSRVWDFLą NWyUDSU]\FKRG]LQDP\ĞOMHVWRF]\ZLĞFLH'RQ.LFKRWH2QUR]XPLDáGRVNR-QDOH ĪH Z\ZLHUDQLH GXĪHJR ZUDĪHQLD QD ZV]\VWNLFK GRRNRáD E\áR MHGQ\P ]SRGVWDZRZ\FKPRW\ZyZG]LDáDĔU\FHU]D

 &LHNDZHL]DEDZQHRSLV\U\FHUVNLHJRZ\JOąGX]QDMGXMHP\ZLQQHM]QDQHM satyrze na rycerstwo – w 5\FHU]XQLHLVWQLHMąF\P,WDOR&DOYLQR=MHGQHMVWUR-Q\PDP\SXVWą]EURMĊNWyUąZV]\VF\ZDUPLL.DUROD:LHONLHJRDNFHSWXMą MDNRSUDZG]LZHJRU\FHU]DSRQLHZDĪZV]\VWNRZWHM]EURLMHVWWDNLHMDNLHE\ü SRZLQQRLPRĪHLQQ\PVáXĪ\ü]DZ]yU1DWRPLDVW]GUXJLHMVWURQ\ZLG]LP\ FRG]LHMHVLĊ]U\FHU]HPJG\Z\JOąGDLQDF]HMQLĪVLĊWHJRRF]HNXMH

2GWUąELRQRSREXGNĊ2SLHUZV]\PEU]DVNXGQLDREy]URLáVLĊMXĪ]EURMQ\PLOXGĨ-PL >«@ :LHOX ZRMyZ WNZLáR RG JyU\ GR SDVD Z V]F]HOQLH ]DPNQLĊW\FK SDQFH U]DFKLV]\V]DNDFKDOHQLĪHMVWHUF]Dá\QRJLZSOXGUDFKW\ONRLSRĔF]RFKDFKJG\Ī SDQFHU]HQDXGDNRODQDLVWRS\QDNáDGDáRVLĊGRSLHURVLHG]ąFQDVLRGOH1RJLWH Z]HVWDZLHQLX]SRWĊĪQ\PVWDORZ\PWRUVHPZ\GDZDá\VLĊG]LZQLHFLHQNLHMDN QyĪNL NRQLNyZ SROQ\FK 5\FHU]H PyZLąF SRUXV]DOL RNUąJá\PL SR]EDZLRQ\PL RF]XJáRZDPLOXE]JLQDOLXZLĊ]LRQHZV]W\ZQ\FKEODFKDFKUDPLRQDLUXFK\WH PLDá\ZVRELHFRĞ]HĞZLHUV]F]DF]\PUyZNLDFDáDWDLFKNU]ąWDQLQDSU]\SRPL-QDáDEH]áDGQHSRUXV]DQLHVLĊRZDGyZ6

 5\FHU]H Z QLHNRPSOHWQ\FK ]EURMDFK Z\JOąGDMą SR SURVWX JáXSLR FR ZSHáQLX]DVDGQLDSRMDZLHQLHVLĊSRQLĪDMąFHJRSRUyZQDQLDGRRZDGyZLFR SR]ZDODQDPOHSLHMXĞZLDGRPLüVRELHMDNZDĪQąUROĊRGJU\ZDáZĪ\FLXU\- FHU]DMHJRZ\JOąG$MHĪHOLWDNE\áRWRSR]RVWDZDQLHZXNU\FLXE\FLHQLHZL-GRF]Q\PPXVLDáRE\üF]\PĞVSU]HF]Q\P]QDWXUąU\FHUVNRĞFL  'UXJLPSRZRGHPGODNWyUHJRU\FHU]QLH]DDNFHSWRZDáE\NDPXÀDĪXMHVW SU]HZDJD']LĊNLNDPXÀDĪRZLF]áRZLHNVWDMHVLĊQLHZLGRF]Q\LGODWHJRPRĪH SRNRQDü SU]HFLZQLND NWyU\ QLH ]DXZDĪ\ ĪH MHVW DWDNRZDQ\ OXE ]DXZDĪ\ DOH]E\WSyĨQRDE\VNXWHF]QLH]DUHDJRZDü:LHP\]OHNWXU\ZLHOXWHNVWyZ ĪHU\FHU]HRGU]XFDOLWHJRW\SXSU]HZDJĊDQDZHWSRJDUG]DOLQLąSRQLHZDĪ E\áDGODQLFKSU]HMDZHPWFKyU]RVWZD%HRZXOIW\WXáRZ\ERKDWHULQQHJRVWD-URDQJLHOVNLHJRHSRVXSU]\E\ZD]SRPRFąGXĔVNLHPXNUyORZL+URWKJDURZL NWyUHJR VLHG]LED DWDNRZDQD MHVW QRFDPL SU]H] SRWZRUD R LPLHQLX *UHQGHO 3RWZyUMHVWQLHZLDU\JRGQLHVLOQ\±GRVáRZQLHUR]U\ZDQDVWU]ĊS\ZRMyZ+UR-WKJDUDLZ\GDMHVLĊĪHQLHPDQD]LHPLF]áRZLHNDNWyU\E\áE\ZVWDQLHPX VLĊSU]HFLZVWDZLü%HRZXOIZLHRW\PMHGQDNSRGHMPXMHZ\]ZDQLHLURELWR

ZVSRVyENWyU\G]LĞE\áE\X]QDQ\]DQLHPąGU\3RSLHUZV]HQLHZ\NRU]\-

VWXMHHOHPHQWX]DVNRF]HQLDW]QQLHFKRZDVLĊSU]HGSRWZRUHPLQLHSU]\JRWR-ZXMHQDQLHJR]DVDG]NLLG]LHVSDüLF]HNDQDDWDN3RGUXJLHRGNáDGDPLHF] WDUF]ĊL]EURMĊLSRVWDQDZLDZDOF]\üJRá\PLUĊNDPLSRQLHZDĪ*UHQGHOPD LVWRWĊ]ZLHU]ĊFLDLQLHSRVáXJXMHVLĊEURQLąD%HRZXOIFKFHDE\ZDONDE\áD XF]FLZD.UyWNRPyZLąF%HRZXOIRGU]XFDZV]HONąSU]HZDJĊMDNąPyJáE\ PLHüQDGVZRLPSU]HFLZQLNLHP

 ,QQ\P SU]\NáDGHP WDNLHM SRVWDZ\ MHVW 5RODQG NWyU\ JLQLH SRQLHZDĪ XSLHUDVLĊDE\ZDOF]\üZQLHNRU]\VWQHMGODVLHELHV\WXDFMLW\OQDVWUDĪNWyUą GRZRG]L]DDWDNRZDQD]RVWDMHSU]H]]QDF]QLHOLF]QLHMV]HVLá\ZURJD&KRü 2OLZLHUSURVLJRDE\]DGąáZUyJLZH]ZDáQDSRPRFJáyZQHVLá\5RODQG RGPDZLD±ZRáDQLHRSRPRFE\áRE\GODQLHJRG\VKRQRUHP 5RODQG]LHPyMWRZDU]\V]X]DG]ZRĔZUyJ.DUROXVá\V]\]DZUyFLZRMVNRZVSR-PRĪHQDV]HZV]\VWNLPLVZ\PLEDURQDPL´5RODQGRGSRZLHÄ1LHGDM%yJDE\ SU]H]HPQLHKDĔELRQRPyMUyGLDE\VáRGND)UDQFMDPLDáDLĞüZSRJDUGĊ5DF]HM EĊGĊZDOLá'XUHQGDOHPFRVLáPRLPGREU\PPLHF]HPNWyU\QRV]ĊSU]\ERNX´ >«@ >«@Ä1LHGDM%yJ±RGSRZLH5RODQG±DE\NWRĞPyJáSRZLHG]LHüNLHG\ĪHSU]H] SRJDQ]DG]ZRQLáHPZUyJ1LJG\NUHZQLPRLQLHXVá\V]ąWHJRZ\U]XWX´>«@ 2OLZLHUU]HF]HÄ&]HPXPLDáE\FLĊNWRĞKDĔELü":LG]LDáHPKLV]SDĔVNLFK6DUDFH- QyZ±GROLQ\LJyU\SHáQHVąSRJDQLKDOHLZV]\VWNLHUyZQLQ\:LHONLHMHVWZRM-VNRWHJRREFHJRQDVLHQLDDV]F]XSáHMHVWQDV]H´5RODQGRGSRZLHÄ7\PZLĊNV]D PRMDRFKRWD1LHGDM%yJDQLDQLRáRZLHMHJRDE\]PRMHMSU]\F]\Q\)UDQFMDPLDáD VWUDFLüLPLĊ:ROĊUDF]HMXPU]HüQLĪSRSDĞüZRVáDZĊ,POHSLHMEĊG]LHP\ELOL W\PZLĊFHMFHVDU]EĊG]LHQDVNRFKDá7

 :H ZVSRPQLDQHM MXĪ %LWZLH SRG 0DOGRQ F]\WDP\ ĪH %LUKWQRWK SU]\-ZyGFD DQJORVDVNLFK ZRMyZ PyJá áDWZR ]DSRELHF DWDNRP ZLNLQJyZ QD WH-U\WRULDZRNyá0DOGRQ:\VWDUF]\áRĪHE\]DEORNRZDáZąVNLEUyGNWyU\E\á MHG\Q\PSU]HMĞFLHPQDVWDá\OąG]Z\VS\EĊGąFHMED]ąZ\SDGRZąZLNLQJyZ $MHGQDN%LUKWQRWKFRIQąáVZRMHZRMVNRDE\XPRĪOLZLüZLNLQJRPSU]HMĞFLH QDVWDá\OąGLDE\PRĪOLZHE\áRVWRF]HQLHELWZ\ZRWZDUW\PSROX%LWZĊSU]H-JUDáLVDPZQLHMSROHJá&KRFLDĪKLVWRU\F\SRGDMąF]\VWRWDNW\F]QHSRZRG\ GODNWyU\FK%LUKWQRWKWDNZáDĞQLHSRVWąSLáWRMHGQDNSRHWDSU]HGVWDZLDMHJR gest jako przejaw rycerskiej dumy.8

 &KRFLDĪNDĪG\]WU]HFKZ\PLHQLRQ\FKSRZ\ĪHMU\FHU]\±%HRZXOI5R-ODQGL%LUKWQRWK±]QDMGXMHVLĊZQLHFRLQQHMV\WXDFMLWRZV]\VF\]DFKRZXMą WĊVDPąSRVWDZĊZZDOFHRGU]XFDMąPLOLWDUQąWDNW\F]QąSU]HZDJĊQDGSU]H-FLZQLNLHPSRQLHZDĪFKFąGRPLQRZDüKRQRUHPLRGZDJą3RVWDZDWD]RVWDáD ZSLĊNQ\VSRVyEZ\UDĪRQDSU]H]MHGQHJR]DQJORVDVNLFKZRMyZSRGNRQLHF



%LWZ\SRG0DOGRQNLHG\QDGFLDáHPSROHJáHJR%LUKWQRWKDZRáDGRVZRLFKWR-ZDU]\V]\Ä6HUFHQLHFKEĊG]LHG]LHOQLHMV]HRGZDJDZLĊNV]DDZRODEDUG]LHM QLH]áRPQDJG\RSXV]F]DMąQDVVLá\´9_.

 'ZLH SU]HDQDOL]RZDQH SRZ\ĪHM IXQNFMH NDPXÀDĪX ± XNU\ZDQLH VLĊ SU]HGSU]HFLZQLNLHPLX]\VNDQLHQDGQLPSU]HZDJL±VąFDáNRZLFLHQLHGR SRJRG]HQLD]NRGHNVHPU\FHUVNLP:KLVWRULLQLHEUDNRZDáRMHGQDNPĊĪyZ NWyU]\FKFLHOL]GRE\üU\FHUVNąVáDZĊFKRFLDĪLFKF]\Q\LPHWRG\G]LDáDQLD E\á\]SHZQRĞFLąQLHU\FHUVNLH-HGQ\P]QDMOHSLHM]QDQ\FKLFK\EDQDMZF]H- ĞQLHMV]\PSU]\NáDGHPWDNLHJRZRMRZQLNDZ]DFKRGQLHMF\ZLOL]DFMLMHVW2G\- VHXV]-HJRSU]\JRG\VąFLHNDZ\PPDWHULDáHPGRSU]HDQDOL]RZDQLDSRQLH-ZDĪQLHU\FHUVNLFKDUDNWHUQLHNWyU\FKMHJRF]\QyZSROHJDáPLĊG]\LQQ\PLQD Z\NRU]\VWDQLXNDPXÀDĪX  :RMVNRZ\NDPXÀDĪMHVWMHGQDNZVSyáF]HVQ\PZ\QDOD]NLHPĩRáQLHU]H ]DF]ĊOLQRVLüV]DUREUą]RZHPXQGXU\SRGNRQLHF;,;ZLHNXDFKDUDNWHU\- VW\F]QHPXQGXU\SRORZHZV]DUR]LHORQREUą]RZHQLHUHJXODUQHáDW\SRGRE- QLHSRPDORZDQHSRMD]G\VLDWNLPDVNXMąFHQDVSU]ĊWZRMVNRZ\VLDWNLQDKHá-P\XPRĪOLZLDMąFH]DW\NDQLHQDQLFKOLĞFLLJDáą]HNLWS]RVWDá\ZSURZDG]RQH PQLHMZLĊFHMZSRáRZLH;;ZLHNX0yZLHQLHZLĊFĪH2G\VHXV]SRVáXJLZDá VLĊNDPXÀDĪHPZ\GDMHVLĊE\üQLHFR]DVNDNXMąFH'DOV]DDQDOL]DSR]ZROL QDPMHGQDN]UR]XPLHüĪHQLHPDWXĪDGQHMSU]HVDG\0RĪHQDPVLĊZ\GD-ZDüQDSU]\NáDGĪHNRĔWURMDĔVNL±RJURPQ\ZLG]LDQ\]GDOHND±QLHPDQLF ZVSyOQHJR]NDPXÀDĪHP*G\MHGQDNSRPLQLHP\DVSHNWZL]XDOQ\DVNRQ-FHQWUXMHP\VLĊQDFHOXZMDNLPWDRJURPQDGUHZQLDQDNRQVWUXNFMD]RVWDáD XĪ\WDZyZF]DV]UR]XPLHP\ĪHNRĔWURMDĔVNLGRVNRQDOHVSHáQLáGZLH]DQDOL- ]RZDQHSU]H]QDVIXQNFMHNDPXÀDĪXXNU\áJUHFNLFKZRMRZQLNyZLXPRĪOL-ZLáDWDN]]DVNRF]HQLDSU]H]FRGDáLPSU]HZDJĊQDG7URMDQDPL  3U]HDQDOL]XMP\NUyWNRMHV]F]HMHGHQHSL]RG]KLVWRULL2G\VHXV]DDPLD- QRZLFLHMHJRZDONĊ]&\NORSHPZF]DVLHNWyUHMUyZQLHĪSRVáXĪ\áVLĊNDPX-ÀDĪHP(SL]RGWHQSR]ZROLQDP]UR]XPLHüGODF]HJR±ZNRQWHNĞFLHZDONL ]EURMQHM±PRĪHP\XZDĪDü2G\VHXV]D]DSRVWDüQDPZVSyáF]HVQąDWDNĪH GODF]HJRZQLHNWyU\FKV\WXDFMDFKNDPXÀDĪQLHMHVWZ\ERUHPDOHNRQLHF]QR-ĞFLąLĪHZ]ZLą]NX]W\PSRMDZLHQLHVLĊNDPXÀDĪXQLHNRQLHF]QLHPXVLDáR E\üR]QDNąPRUDOQHMGHJUDGDFML

 6SRĞUyG GZyFK ZLHONLFK ERKDWHUyZ KRPHU\FNLFK HSRVyZ WR $FKLOOHV DQLH2G\VHXV]VWDáVLĊZ]RUHPFQyWLZDUWRĞFLVNáDGDMąF\FKVLĊQDNRGHNV U\FHUVNL1LHEH]SRZRGX5RODQGRNUHĞODQ\E\áPLDQHPÄ$FKLOOHVD=DFKR-GX´%HRZXOIE\áÄ$FKLOOHVHP3yáQRF\´LWS102G\VHXV]FKRFLDĪQLHZąWSOLZLH EDUG]R RGZDĪQ\ MHVW ]QDQ\ ] LQQHM ± ]GHF\GRZDQLH QLHU\FHUVNLHM ± FHFK\ FKDUDNWHUXSU]HELHJáRĞFL,WRQLHW\ONRSyĨQLHMV]DWUDG\FMDRNUHĞOLáDJRZWHQ

VSRVyEDOHRQVDPE\áWHJRZSHáQLĞZLDGRP\3U]HGVWDZLDMąFVLĊNUyORZL$O-

NRQRRVRZL2G\VHXV]PyZLÄ-DPMHVW2G\V/DHUW\G]IRUWHOyZP\FK]QD-ny”.117RĪH2G\VHXV]QLHVWDáVLĊZ]RUHPGODU\FHUVWZDPRĪHVXJHURZDüĪH ZSHZQ\PVHQVLHQLHQDOHĪ\RQGRVZRLFKF]DVyZ.LHG\DQDOL]XMHP\WUXGQH V\WXDFMH]NWyU\PLSU]\FKRG]LPXVLĊ]PLHU]\üZyZF]DVGRVWU]HJDP\ĪH SRVWĊSXMHQLHMDNZRMRZQLNU\FHU]DOHEDUG]LHMMDNĪRáQLHU]R¿FHU  3U]HELHJáRĞüMHVWEH]ZąWSLHQLDMHGQą]JáyZQ\FKFHFKRVRERZRĞFL2G\- VHXV]DDOHPXVLP\WHĪSDPLĊWDüĪHZQLHNWyU\FKV\WXDFMDFKQLHPLDáZ\-ERUXL]RVWDá]PXV]RQ\GRSRGVWĊSQ\FK]DFKRZDĔ(SL]RG]&\NORSHPMHVW GREU\PSU]\NáDGHPWDNLHMZáDĞQLHV\WXDFML7\PUD]HP2G\VHXV]XĪ\áND-PXÀDĪXZFHODFKREURQQ\FK2QLMHJRWRZDU]\V]H]RVWDOL]DDWDNRZDQLSU]H] ROEU]\PDLPXV]ąMDNRĞVLĊEURQLü1DSRF]ąWNX]XSHáQLHQLHZLHG]ąZMDNL VSRVyESRQLHZDĪROEU]\PMHVWEDUG]RVLOQ\LQLHPDPRZ\DE\PRJOLSRNR-QDüJRZZDOFH5HODFMD2G\VHXV]&\NORSW\ONRSR]RUQLHSU]\SRPLQDUHODFMH %HRZXOI*UHQGHOL'DZLG*ROLDW'\VSURSRUFMDPLĊG]\&\NORSHPDOXGĨPL MHVWWDNZLHONDĪHĪDGQDZDONDKRQRURZDF]\QLHQLHZFKRG]LZJUĊ:F]H- ĞQLHMRNUHĞOLOLĞP\VWDUFLH&\NORSD]2G\VHXV]HPMDNRZDONĊDOHVáRZDÄZDO-ND´XĪ\OLĞP\ZRJyOQ\P]QDF]HQLXSRQLHZDĪĞFLĞOHPyZLąFQLHPDZW\P VWDUFLX ZDONL 'OD ROEU]\PD JUHFF\ ZRMRZLH Vą SRVLáNLHP JG\ PD RFKRWĊ VLĊJDSRQLFKUR]U\ZDQDNDZDáNLL]MDGD1DZHWQLHSUyEXMHLFK]ZLą]DüJG\ NáDG]LHVLĊVSDüQDMZLGRF]QLHMQLHZ\REUDĪDVRELHDE\PRJOLPXZ\U]ąG]Lü MDNąĞNU]\ZGĊ*G\*UHF\RGSRZLDGDMąQDMHJREUXWDOQHSRVWĊSRZDQLHZyZ-F]DVWHĪ]QLPQLHZDOF]ąW\ONRRĞOHSLDMąJRJG\WZDUGR]DVQąáSRZ\SLFLX VSRUHMLORĞFLPRFQHJRZLQD  &\NORSPRĪH]RVWDü]DELW\W\ONRZF]DVLHVQXLWRZáDĞQLHSRF]ąWNRZR 2G\VHXV] SODQXMH ]URELü 6]\ENR MHGQDN UH]\JQXMH ER ]DELFLH ROEU]\PD ZMHJRMDVNLQLR]QDF]DáRE\WHĪĞPLHUü*UHNyZ±ZRMRZLHQLHVąZVWDQLHRG- VXQąüRJURPQHJRNDPLHQLDNWyU\P&\NORSEORNXMHQDQRFZHMĞFLH2G\VH-XV]PDZLĊFWUXGQ\SUREOHPGRUR]ZLą]DQLD]MHGQHMVWURQ\ROEU]\PDWU]HED ÄZ\HOLPLQRZDü´D]GUXJLHMSRWU]HEXMąJRMDNRPDV]\Q\E\Z\GRVWDüVLĊ ]MDVNLQL3UREOHPZ\GDMHVLĊE\üQLHUR]ZLą]\ZDOQ\2G\VHXV]QLHPRĪHQD-ZHWZ\EUDüKRQRURZHMERKDWHUVNLHMĞPLHUFL±E\FLHUR]HUZDQ\PQDVWU]ĊS\ L]MHG]RQ\PGRWDNLFKQLHQDOHĪ\2G\VHXV]PRĪHMHG\QLHVSUyERZDüSU]H-FK\WU]\ü&\NORSD  :W\PSXQNFLHQDV]HMDQDOL]\PRĪHP\SRZLHG]LHüFRĞZLĊFHMRUyĪQLF\ PLĊG]\G]LDáDQLDPL2G\VHXV]D]MHGQHMVWURQ\DG]LDáDQLDPL%HRZXOIDL'D-ZLGD]GUXJLHM'ZDMRVWDWQLSU]\E\ZDMąLZDOF]ą]SU]HFLZQLNLHPQDWRPLDVW w przypadku Odyseusza nie czytamy o pojedynku, ale o serii precyzyjnie za-SODQRZDQ\FKG]LDáDĔ3RSLHUZV]H2G\VHXV]SU]HGVWDZLDVLĊ&\NORSRZLMDNR Ä1LNW´SU]HZLGXMąFĪHROEU]\P]RVWDQLH]LJQRURZDQ\SU]H]LQQH&\NORS\ JG\EĊG]LHZRáDáRSRPRFFRSR]ZROLXQLNQąüVWDUFLD]GRGDWNRZ\PLVLáDPL



ZURJD3RGUXJLHROEU]\P]RVWDMHSRF]ĊVWRZDQ\LXĞSLRQ\PRFQ\PZLQHP G]LĊNLF]HPXXZLĊ]LHQLPRJąVLĊEH]SLHF]QLH]EOLĪ\üGRQLHJR]RĪRJLHP3R WU]HFLHRĞOHSLDMąJRFRZDVSHNFLHIXQNFMRQDOQ\PPRĪQDX]QDü]DHOHPHQW NDPXÀDĪXSRQLHZDĪVWDMąVLĊGRVáRZQLHQLHZLGRF]QLGODZURJD3RF]ZDUWH Z\NRU]\VWXMąGRNDPXÀDĪX]ZLHU]ĊWD&\NORSDSU]\ZLą]XMąVLĊGRQLFKRG VSRGXZLHG]ąFĪHROEU]\PZ\SXĞFLMHUDQRQDSDVWZLVND3RSLąWHNUDGQą F]ĊĞü]ZLHU]ąWDE\X]XSHáQLü]DSDV\Ī\ZQRĞFL']LDáDQLDWHVąFDáNRZLFLH QLHGRSRJRG]HQLD]NRGHNVHPU\FHUVNLPERWHĪFHOHP2G\VHXV]DQLHMHVW ]Z\FLĊVWZRVáDZDLFKZDáDDOHW\ONRLZ\áąF]QLHSU]HWUZDQLH  -HĪHOLSRUyZQDP\PHWRG\G]LDáDQLD2G\VHXV]D]W\PLNWyUHVWRVRZDOL ZRMHQQLERKDWHURZLHRSLVDQLZOLWHUDWXU]H;;ZLHNXGRVWU]HĪHP\ZyZF]DV SHZQHXGHU]DMąFHSRGRELHĔVWZD3U]HDQDOL]XMP\ZW\PFHOXNLONDIUDJPHQ-WyZ ] 1D ]DFKRG]LH EH] ]PLDQ 3RZLHĞü WD MHVW MHGQ\P ] QDMVá\QQLHMV]\FK LQDMOHSV]\FKRSLVyZIURQWRZ\FKGRĞZLDGF]HĔ]RNUHVXSLHUZV]HMZRMQ\ĞZLD-WRZHMNLHG\]ZLĊNV]RQDSUHF\]MDLRJURPQDVLáDRJQLDV]F]HJyOQLHDUW\OHULL EDUG]RZ\UDĨQLHLEROHĞQLHXĞZLDGRPLáDĪRáQLHU]RPSRWU]HEĊZ\NRU]\VWDQLD NDPXÀDĪX  3RZLHĞüUR]SRF]\QDVLĊVFHQąĪRáQLHU]\Z\SRF]\ZDMąF\FKSRW\PMDN G]LHĔZF]HĞQLHMZ\FRIDQRLFK]OLQLLIURQWX6ą]DGRZROHQLSRQLHZDĪPRJOL VLĊZ\VSDüLQDMHĞüGRV\WD6FHQDPRJáDE\E\üUHODFMą]SLNQLNXJG\E\QLH MHGQR]GDQLHLQIRUPXMąFHQDVRW\PFRVWDáRVLĊZRVWDWQLPGQLXSU]HGZ\-FRIDQLHP $OHZáDĞQLHRVWDWQLHJRGQLD]DV\SDáRQDVQLHVSRG]LHZDQLHGXĪRSRFLVNyZ]G]LDá GDOHNRQRĞQ\FKLFLĊĪNLFKJUDQDWyZDQJLHOVNDDUW\OHULDEĊEQLáDEH]SU]HUZ\ZQD- V]ąSR]\FMĊWDNLĪSRQLHĞOLĞP\FLĊĪNLHVWUDW\LZUyFLOLĞP\OHGZR]RVLHPG]LHVLĊ-FLRPDOXGĨPL>VSRĞUyG@12  6LáDRJQLDDUW\OHULLMHVWSU]\WáDF]DMąFDPRĪQDE\U]HFF\NORSRZDMDNRĪH GRVáRZQLHUR]U\ZDFLDáDĪRáQLHU]\QDVWU]ĊS\3R]DW\PG]LDáDVWU]HODMą]GD-OHNDZLĊFQDZHWLFKQLHZLGDüĩRáQLHU]HQLHPRJąZDOF]\ü]DUW\OHULąQLH PRJąVWRF]\ü]QLąSRMHG\QNX*G\G]LDáD]DF]\QDMąVWU]HODüZyZF]DVPRĪ- QDVLĊW\ONRFKRZDüXFLHNDüSUyERZDüSU]HFK\WU]\üZURJDWDNDE\VNLHUR-ZDáRJLHĔJG]LHLQG]LHM±NUyWNRPyZLąFPRĪQDVLĊW\ONRNDPXÀRZDü  5yZQLHĪQDVDP\PSRF]ąWNXSRZLHĞFLGRZLDGXMHP\VLĊMDNLHXPLHMĊW-QRĞFLLFHFK\FKDUDNWHUXVąQDMEDUG]LHMSRĪąGDQHSRGF]DVZRMQ\7RG]LĊNL QLPĪRáQLHU]VWDMHVLĊQLHIRUPDOQ\PSU]\ZyGFąSRQLHZDĪMHJRXPLHMĊWQRĞFL ]ZLĊNV]DMąV]DQVHSU]HWUZDQLD >6@WDQLVáDZ.DF]\ĔVNLSU]\ZyGFDQDV]HMJUXS\Z\WUZDá\VSU\WQ\SU]HELHJá\ F]WHUG]LHVWROHWQLRWZDU]\]LHPLVWHMQLHELHVNLFKRF]DFKRSDGDMąF\FKUDPLRQDFK LSU]HG]LZQ\PZĊFKXGRQLHEH]SLHF]HĔVWZDGREUHJRĪDUFLDLGHNRZDQLDVLĊ13



 1LHWUXGQRGRVWU]HFZSRZ\ĪV]HMFKDUDNWHU\VW\FHSRGRELHĔVWZRGR2G\- VHXV]DWMGRNRJRĞNWRQLHMHVWDQLKRQRURZ\DQLU\FHUVNLLNWRQLHSRĞZLĊ-FD VLĊ GOD ZVSyOQHM VSUDZ\ DOH MHVW WZDUG\ UR]VąGQ\ VSU\WQ\ L VNXWHF]Q\ ZSU]HZLG\ZDQLXQLHEH]SLHF]HĔVWZDL]GRE\ZDQLXSRĪ\ZLHQLDF]\OLNWRĞ NWR]DFHOVWDZLDVRELHSU]HWUZDQLHLEH]SLHF]Q\SRZUyWGRGRPX14  -HVW MHGQDN FRĞ Z WHM NUyWNLHM FKDUDNWHU\VW\FH FR ZVND]XMH QD ZDĪQą UyĪQLFĊPLĊG]\.DF]\ĔVNLPD2G\VHXV]HPWRVáRZRÄZĊFK´ZQLHPLHFNLP oryginale :LWWHUXQJ6áRZRWRMHVWWXXĪ\WHPHWDIRU\F]QLHMHGQDNZPLDUĊ F]\WDQLDNROHMQ\FKUR]G]LDáyZ]GDMHP\VRELHVSUDZĊĪHQDELHUDFRUD]EDU-G]LHM GRVáRZQHJR ]QDF]HQLD ']LHMH VLĊ WDN SRQLHZDĪ ZVSyáF]HVQD ZRMQD DZV]F]HJyOQRĞFL]PDVRZDQHERPEDUGRZDQLD]PXV]DMąOXG]LGRLQVW\QN-WRZQ\FKQLHPDOĪH]ZLHU]ĊF\FK]DFKRZDĔ

3U]\ SLHUZV]\P UR]KXNX JUDQDWyZ MHGQ\P XGHU]HQLHP ]DSDGDP\ VLĊ F]ĊĞFLą QDV]HJRLVWQLHQLDR W\VLąFHODWZVWHF]7RLQVW\QNW]ZLHU]ĊFLDFRVLĊZQDVEX

G]LZLHG]LHQDVLRFKUDQLD1LHMHVWRQĞZLDGRP\, jest o wiele szybszy, znacznie

EDUG]LHM QLHRP\OQ\ RG ĞZLDGRPRĞFL 1LHSRGREQD WHJR Z\MDĞQLü ,G]LH VLĊ L QLH

P\ĞOLRQLF]\P±QDJOHOHĪ\VLĊZURZLHSRĞUyGJOHE\DSRQDGW\PSU\VNDMąZGDO RGáDPNLSRFLVNyZDOHQLHSRGREQDVRELHSU]\SRPQLHüLĪE\Vá\V]DáRVLĊQDGODWX- MąF\JUDQDWOXEDE\PLDáRVLĊP\ĞOU]XFHQLDQD]LHPLĊ*G\E\SROHJDüQDW\PE\-áRE\VLĊMXĪPDVąSRUR]U]XFDQHMPLD]JL7RE\áRWRLQQHWDMDVQRZLG]ąFDF]XMQRĞü ZQDVNWyUDU]XFDáDQDVR]LHPLĊLUDWRZDáDQLHZLHG]LHüMDN*G\E\QLHLVWQLDáR WRRG)ODQGULLDĪSR:RJH]\QLHE\áRE\MXĪRGGDZQDOXG]L15  5R]XPLQWHOHNWP\ĞOHQLHLQWHOLJHQFMDLWSQLHVąZ\VWDUF]DMąFRV]\ENLH SRGREVWU]DáHPĪRáQLHU]QLHPRĪHQDQLFKSROHJDü$E\SU]HWUZDüERPEDU- GRZDQLHĪRáQLHU]RZLSRWU]HEQ\MHVWZĊFK±LQVW\QNWRZQD]GROQRĞüZ\F]X-wania i orientacji.

 7ZRU]ąF SRVWDü 2G\VHXV]D +RPHU SU]HZLG]LDá SRMDZLHQLH VLĊ SHZQHM WHQGHQFMLZHZROXFMLVSRVREXSURZDG]HQLDG]LDáDĔZRMHQQ\FKRGU\FHUVNRĞFL GRHIHNW\ZQRĞFL1LHPyJáMHGQDNSU]HZLG]LHüV\WXDFMLZNWyU\FKZRMRZQLN EĊG]LHPXVLDáSU]HVWDüP\ĞOHüL]GDüVLĊQLHPDOFDáNRZLFLHQDLQVW\QNWDE\ PyF SU]HFLZVWDZLü VLĊ ZURJRZL ]DUyZQR SR WR DE\ ZDOF]\ü MDN L SR WR DE\SU]HWUZDüĩRáQLHU]HNWyU]\QLHSRWUD¿OLWHJR]URELüQLHPLHOLV]DQVQD SRODFKELWHZSLHUZV]HMZRMQ\ĞZLDWRZHM$RZHRNUHV\QLHP\ĞOHQLDE\ZD-á\EDUG]RGáXJLH±RSLVDQHSU]H]5HPDUTXH¶DDUW\OHU\MVNLHERPEDUGRZDQLD WUZDMąEH]SU]HUZ\FDá\PLJRG]LQDPLDQDZHWGQLDPL:\GDMHVLĊĪHJáyZ-Q\PSRZRGHPGODNWyUHJRQLHPRĪQDE\áRSU]HZLG]LHüWDNLFKV\WXDFMLMHVW LFKSDUDGRNVDOQRĞü=MHGQHMVWURQ\ERZLHPUR]ZyMQDXNRZRWHFKQLF]Q\MHVW SU]HFLHĪZDĪQ\PHOHPHQWHPRJyOQLHSRMĊWHJRUR]ZRMXNXOWXURZHJR]GUX-giej widzimy, jak rezultaty tego rozwoju – w tym przypadku nowe technolo-

JLHZRMVNRZH±]PXV]DMąOXG]LGRFRIDQLDVLĊZLQVW\QNWRZQHSUDZLH]ZLH-

U]ĊFH ]DFKRZDQLD 'RSLHUR SR UHZROXFML SU]HP\VáRZHM OXG]LH XĞZLDGRPLOL VRELHPRĪOLZRĞü]DLVWQLHQLDWDNLFKV\WXDFML

 =DF\WRZDQ\ SRZ\ĪHM IUDJPHQW 1D ]DFKRG]LH EH] ]PLDQ pozwala nam XĞZLDGRPLüVRELHMDNJáĊERNDMHVWUyĪQLFDSRPLĊG]\LGHDPLNWyUHGRSUR-ZDG]Lá\GRSRZVWDQLDNRGHNVXU\FHUVNLHJRDW\PLNWyUH]URG]Lá\NDPXÀDĪ 5yĪQLFHRPyZLRQHSRZ\ĪHM±WHGRW\F]ąFHSU]HZDJLLXNU\ZDQLDVLĊ±Vą W\ONRUH]XOWDWHPWHMJáĊEV]HMSRGVWDZRZHMUyĪQLF\NWyUąNUyWNRWHUD]]DQDOL-zujemy.

 .RGHNV U\FHUVNL SRP\ĞODQ\ E\á MDNR WULXPI NXOWXU\ QDG QDWXUą ĝFLĞOH PyZLąF E\á SRPQLHMV]HQLHP ]QDF]HQLD SRGVWDZRZHJR FHOX MDNL QDWXUD Z\]QDF]DRUJDQL]PRPĪ\MąF\PWMSU]HWUZDQLDDWDNĪHRGU]XFHQLHPmo GXVRSHUDQGLQDWXU\NWyU\RSLHUDVLĊQDHIHNW\ZQRĞFL$QLSU]HWUZDQLHDQL HIHNW\ZQRĞüQLHE\á\SULRU\WHWHPGODU\FHU]D.RGHNVU\FHUVNLE\á]ELRUHP VWDá\FK]DVDGNWyU\QDOHĪDáRSU]HVWU]HJDüQLH]DOHĪQLHRGZDUXQNyZLRNR- OLF]QRĞFLE\áZ\UD]HPOHNFHZDĪHQLDDQDZHWSRJDUG\GODRNROLF]QRĞFLDKR-QRURZąĞPLHUüFHQLRQRRZLHOHEDUG]LHMQLĪSU]HWUZDQLH  .DPXÀDĪZUĊF]SU]HFLZQLHZVSRPDJD]DUyZQRSU]HWUZDQLHMDNLHIHN- W\ZQRĞü&HOHPNDPXÀDĪXMHVWVNRU\JRZDQLHSHZQHJRÄEáĊGX´NWyU\ZFD-á\P ĞZLHFLH ]ZLHU]ĊF\P QDWXUD SRSHáQLáD W\ONR Z VWRVXQNX GR F]áRZLHND $QWURSRORJRZLHPyZLąQDPĪHF]áRZLHNMHVWMHG\QąLVWRWąZĞUyGLVWRWĪ\Mą-F\FKNWyUDQLJG\GREU]HQLH]DDGDSWRZDáDVLĊGRĪDGQHJRĞURGRZLVND7HQ EUDNDGDSWDFMLE\áMHGQą]QDMZDĪQLHMV]\FKSU]\F]\QQLHXVWDMąFHJRUR]ZRMX OXG]NRĞFLQDVMHGQDNLQWHUHVXMHWXSU]HGHZV]\VWNLPIDNWĪHF]áRZLHNZ\-UyĪQLDáVLĊQDWOHNDĪGHJRĞURGRZLVNDZMDNLPVLĊ]QDOD]áZGRGDWNXPLDá FLDáRNWyUHZSRUyZQDQLX]LQQ\PL]ZLHU]ĊWDPLE\áRUDF]HMQLH]GDUQHNLHS-VNRELHJDáRLVNDNDáRĨOHZVSLQDáRVLĊQDGU]HZDĨOHSá\ZDáRLWS.DPXÀDĪ QDSUDZLDÄEáąG´SRSHáQLRQ\SU]H]QDWXUĊGDMąFF]áRZLHNRZLQRZąÄVNyUĊ´ 7HUD]JG\PDRQMXĪVZRMHáDW\SDV\LNURSNLPRĪHE\üMDNVNUDGDMąFHVLĊ ]ZLHU]Ċ±VSUDZQLHMV]H]DUyZQRZXQLNDQLXMDNLDWDNRZDQLX1LF]F]HJR F]áRZLHNKRQRUXE\áE\GXPQ\  =DNRĔF]P\QDV]ąDQDOL]ĊQLHFREDUG]LHMRSW\PLVW\F]QLH=MHGQHMVWURQ\ PXVLP\SU]\]QDüĪHEXG]ąFDJUR]ĊZVSyáF]HVQDWHFKQLNDZRMVNRZD]PXVL-áDĪRáQLHU]\GRSRU]XFHQLDLGHDáyZNRGHNVXU\FHUVNLHJR:U]HF]\ZLVWRĞFL SU]HZDUWRĞFLRZDQLDNWyUHREVHUZRZDQRQDSRODFKELWHZQ\FK;;ZLHNXE\á\ RG]ZLHUFLHGOHQLHPV]HUV]HMF\ZLOL]DF\MQHM]PLDQ\%XUĪXD]\MQDHW\NDNWy-UDSRUHZROXFMLSU]HP\VáRZHM]GRPLQRZDáDNXOWXUĊ=DFKRGXVWDQRZLZFR QDMPQLHM NLONX ZDĪQ\FK DVSHNWDFK SU]HFLZLHĔVWZR NRGHNVX U\FHUVNLHJR  =GUXJLHMMHGQDNVWURQ\LGHHNWyUHGRSURZDG]Lá\GRSRZVWDQLDNRGHNVX U\FHUVNLHJRZFLąĪQDQRZRSRMDZLDMąVLĊZQDV]HMNXOWXU]HFKRFLDĪF]DVD-

PLZ]DVNDNXMąF\FKNRQWHNVWDFK3U]HGHZV]\VWNLPHSRVU\FHUVNLMHVWFLą-

JOHREHFQ\ZPDVRZHMZ\REUDĨQL]DUyZQRZVZRMHMNODV\F]QHMIRUPLHQS poprzez ,OLDGĊ czy %HRZXOIDMDNLZQRZ\FKZHUVMDFKQSZRSRZLHĞFLDFK -557RONLHQD7HNVW\WHVąQLHW\ONRZFLąĪSXEOLNRZDQHVWDá\VLĊWHĪXOXELR-Q\P PDWHULDáHP GOD KROO\ZRRG]NLFK SURGXFHQWyZ : U]HF]\ZLVWRĞFL NLQR UyZQLHĪVSRSXODU\]RZDáRLGHHU\FHUVNRĞFLZNXOWXURZRLJHRJUD¿F]QLHRG- OHJá\FKNRQWHNVWDFKQSQD']LNLP=DFKRG]LH6]HU\I:LOO.DQH*DU\&R-RSHU]¿OPX:VDPRSRáXGQLHMHVWQLHZąWSOLZLHSRVWDFLąU\FHUVNąSRF]XFLH RERZLą]NXLKRQRUVąGODQLHJRZDĪQLHMV]HQLĪSU]HWUZDQLHLFLHSáRGRPR-ZHJRRJQLVNDZLĊFZDOF]\QDZHWZWHG\JG\ZV]\VF\JRRSXĞFLOLDZUyJ PD QDG QLP OLF]HEQą SU]HZDJĊ : SRGREQ\FK NDWHJRULDFK PRĪQD RSLVDü ZLHOHSRVWDFLVWZRU]RQ\FKSU]H]-RKQD:D\QH¶D5yZQLHĪVá\QQLLQGLDĔVF\ ZRG]RZLHMDN6LHG]ąF\%\N6]DORQ\.RĔF]\&RFKLVHSDPLĊWDQLVąMDNR OXG]LH RGZDĪQL KRQRURZL KRMQL L QLH]Z\NOH Z\VRNR FHQLąF\ ZROQRĞü 6ą MDN ĞUHGQLRZLHF]QL U\FHU]H ± SU]HJUDOL QD SROX ELWZ\ DOH RGQLHĞOL PRUDOQH ]Z\FLĊVWZR1D]ZLVNDR¿FHUyZDPHU\NDĔVNLHMNDZDOHULLNWyU]\SRELOLLFK L]DPNQĊOLZUH]HUZDWDFKVą]QDQHW\ONRW\PNWyU]\LQWHUHVXMąVLĊW]ZZRM-QDPLLQGLDĔVNLPL7RZRG]RZLH]RVWDOLÄJZLD]GDPL´SRGF]DVJG\NDZDOHULD DPHU\NDĔVNDĞZLHFLW\ONRRGELW\PĞZLDWáHP  0RĪQDSRGDüMHV]F]HZLHOHQD]ZLVNSRVWDFLKLVWRU\F]Q\FKLOLWHUDFNLFKQD SRSDUFLHWH]\ĪHLGHHNRGHNVXU\FHUVNLHJRVąZFLąĪREHFQHZQDV]HMNXOWX- U]H3U]HDQDOL]RZDQLHW\FKSU]\NáDGyZZ\PDJDáRE\MHGQDNSRGMĊFLDRVRE-QHJRVWXGLXP:VSRPLQDMąFZWHNĞFLHQLHNWyU\FKÄU\FHU]\´ZVSyáF]HVQHJR ĞZLDWDFKFLDáHPSRND]DüĪH±SRPLPRRJURPQ\FK]PLDQRGF]DVyZUHZR-OXFMLSU]HP\VáRZHM±FLNWyU]\SU]HVWU]HJDMąNRGHNVXKRQRURZHJRVąZFLąĪ QDPGDZDQL]DSU]\NáDG

8ZbaXQ[a"

1 _{Homer, ,OLDGDSU]Há)UDQFLV]HN.VDZHU\'PRFKRZVNL.UDNyZ:\GDZQLFWZR*5(*} NVLĊJD,,V

2 _{3LHĞĔ R 5RODQG]LH : 3LHĞĔ R 5RODQG]LH ']LHMH 7ULVWDQD L ,]ROG\ )UDQoRLV 9LOORQ} :LHONL WHVWDPHQW SU]Há 7DGHXV] ĩHOHĔVNL %R\ :DUV]DZD 3,:  ]ZURWND /;;,; s. 39.

3 1LH]QDPSROVNLHJRWáXPDF]HQLDWHJRXWZRUXFKRFLDĪSRĞUHGQLRMHVWRQ]QDQ\

SROVNLHPXF]\WHOQLNRZLMDNRĪHVWDQRZLáMHGQą]ZDĪQ\FKLQVSLUDFMLGOD-557RO-NLHQD ,VWQLHMH NLOND SU]HNáDGyZ WHJR SRHPDWX QD ZVSyáF]HVQ\ MĊ]\N DQJLHOVNL :SU]HWáXPDF]RQ\PSU]H]HPQLHIUDJPHQFLHZLHUV]RU\JLQDáXVWDURDQJLHO-VNLHVáRZRSUDVVWáXPDF]RQHMHVWQDRJyáMDNRSURXGDUUD\F]\OLGRVáRZQLHÄGXPQ\ szyk”.

4 _{3LHĞĔR5RODQG]LH]ZURWND/;;;,V} 5 _{3LHĞĔR5RODQG]LH]ZURWND/;;;V}



6,WDOR&DOYLQR5\FHU]QLHLVWQLHMąF\SU]Há%DUEDUD6LHURV]HZVND:DUV]DZD&]\WHOQLN 1963, s. 27. 7 _{3LHĞĔR5RODQG]LH]ZURWNL/;;;,9/;;;9,V±} 8:WHNĞFLHVWDURDQJLHOVNLPQDRNUHĞOHQLHSRVWDZ\%LUKWQRWKDSRHWDXĪ\áVáRZDRIHUPRG, NWyUHR]QDF]DGXPĊZ\QLRVáRĞü]XFKZDOVWZR 9_{:RU\JLQDOHVáRZDWHEU]PLąRF]\ZLĞFLHRZLHOHOHSLHMSRQLHZDĪ]GDQLHZ\UDĪRQHMHVW} ]DSRPRFąFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKGODVWDURDQJLHOVNLHMSRH]MLĞURGNyZVW\OLVW\F]Q\FKNWyUHQLH-]Z\NOHWUXGQRRGWZRU]\üZWáXPDF]HQLDFKQDZVSyáF]HVQ\MĊ]\NDQJLHOVNLDW\PEDUG]LHM SROVNL0RMHWáXPDF]HQLHRSDUáHPQDWHNVWDFK%DWWOHRI0DOGRQ, zamieszczonych w 7KH1RU WRQ$QWKRORJ\RI(QJOLVK/LWHUDWXUHred. 0+$EUDPV1HZ<RUN /RQGRQ::1RUWRQ &RPSDQ\VLZ7KH2[IRUG$QWKRORJ\RI(QJOLVK/LWHUDWXUHUHG).HUPRGH L-+ROODQGHU1HZ<RUN/RQGRQ 7RURQWR2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVV

10 /LVWD ZLHONLFK ZRG]yZ F\ZLOL]DFML =DFKRGX NWyU]\ ]GRE\OL SU]\GRPHN Ä$FKLOOHV´ zawiera jeszcze kilka nazwisk.

11 _{Homer, 2G\VHMDSU]Há/XFMDQ6LHPLHĔVNL:URFáDZ:DUV]DZD.UDNyZ2VVROLQHXP} SLHĞĔ,;V

12 _{Erich Maria Remarque, 1D ]DFKRG]LH EH] ]PLDQ SU]Há 6WHIDQ 1DSLHUVNL .UDNyZ} Mediasat Poland 2004, s. 7.

13 _{Remarque, 1D]DFKRG]LHEH]]PLDQ, s. 8.}

14 1DMEDUG]LHMMDVNUDZąSRVWDFLąWHJRW\SXMHVWFK\ED<RVVDULDQ]SRZLHĞFL-RVHSKD+HO-lera 3DUDJUDI. Yossariana, jak i wielu jego towarzyszy broni, interesuje tylko przetrwanie. 3UDZLHZV]\VWNLHMHJRP\ĞOLLG]LDáDQLDSRGSRU]ąGNRZDQHVąWHPXZáDĞQLHFHORZL'RSUR-ZDG]DWRGRSDUDGRNVDOQHMV\WXDFML<RVVDULDQQDZHWZáDVQąDUPLĊ]DF]\QDSRVWU]HJDüMDNR ZURJD3U]HFLHĪWRMHJRGRZyGF\Z\V\áDMąJRGRZDONLLNDĪąQDUDĪDüĪ\FLH