schemat pojazdu, umiejscowienie i sposób odłączenia akumulatora, rozmieszczenie poduszek bezpieczeństwa czy wzmocnień karoserii.

(1)

VW OSOBOWE i UŻYTKOWE

Karta ratownicza.

Karta ratownicza w pojeździe.

Gdy liczy się każda sekunda, karta ratowicza może uratować Ci życie.

W razie wypadku, każda minuta jest cenna zarówno dla poszkodowanych jak i dla ratowników. Aby zwiększyć szanse powodzenia akcji ratunkowej, wydrukuj kartę ratowniczą dla swojego modelu Volkswagena.

Znajdują się na niej najważniejsze informacje dotyczące Twojego samochodu:

• schemat pojazdu,

• umiejscowienie i sposób odłączenia akumulatora,

• rozmieszczenie poduszek bezpieczeństwa czy wzmocnień karoserii.

To bezcenna wiedza dla ekip ratunkowych, która pozwala na skrócenie akcji nawet o 30%.

Dlatego warto wozić ze sobą wydrukowaną kartę ratowniczą w łatwo dostępnym miejscu w samochodzie (np. za osłoną przeciwsłoneczną).

(2)

Stand: 03/2014, Volkswagen AG Seite 1 von 3

Legenda

Poduszka powietrzna

Wzmacniacze

nadwozia Sterownik Akumulator

wysokowoltowy

Generator

gazu Bezpiecznik Akumulator

12 V

PodzespoĄy/

przewód wysokowoltowy

Napinacz pasa bezpiec- zeĆstwa

SprÛľyna

gazowa Zbiornik

paliwa

Miejsce rozĄÇc- zenia ukĄadu wysokowoltowego

G

e-Golf 7 (od 2014)

e-Golf 7

(od 2014)

NapÛd elektryczny

(3)

e-Golf 7

(od 2014)

G

e-Golf 7 (ab 2014)

1. UstawiÉ dļwigniÛ zakresów w poĄoľeniu “P”.

2. UruchomiÉ hamulec postojowy.

Zabezpieczenie samochodu przed stoczeniem Identyfikacja samochodu

(napisy na drzwich i pokrywie tylenj).

Dezaktywacja napÛdu i ukĄadu wysokowoltowego

ZapĄon i skrzynka bezpieczników dostÛpne wewnÇtrz samochodu

1. ObróciÉ kluczyk zapĄonu w poĄoľenie „WYă”

i wyjÇÉ go.

2. UsunÇÉ osĄonÛ skrzynki bezpieczników z lewej strony tablicy przyrzÇdów. WyciÇgnÇÉ oznaczony

bezpiecznik (ľóĄta chorÇgiewka).

Po ok. 20 s od dezaktywacji nie wystÛpuje juľ napiÛcie w ukĄadzie wysokowoltowym. ?

Wówczas systemy bezpieczeĆstwa biernego takie, jak poduszki powietrzne i napinacze pasów bezpieczeĆstwa sÇ zdezaktywowane.

Przez obrócenie kluczyka zapĄonu w poĄoľenie „WYă”

systemy bezpieczeĆstwa biernego takie, jak poduszki powietrzne i napinacze pasów bezpieczeĆstwa zostajÇ dezaktywowane po upĄywie czasu rozĄadowania sterownika poduszek powietrznych (ok. 4 s). ? Przed upĄywem czasu rozĄadowanie istnieje

niebezpieczeĆstwo zadziaĄania poduszki powietrznej z powodu uszkodzenia systemu poduszek

powietrznych.

(4)

e-Golf 7

(od 2014)

G Dezaktywacja napÛdu i ukĄadu wysokowoltowego

Dezaktywacja napÛdu i ukĄadu wysokowoltowego (komora silnika dostÛpna)

1. OdĄÇcz akumulator 12 V

2. ZlokalizowaÉ miejsce rozĄÇczenia awaryjnego

3. OdĄÇczyÉ wtyczkÛ rozĄÇczenia awaryjnego

Sposób postÛpowania jest opisany na etykiecie!

Po ok. 20 s od dezaktywacji nie wystÛpuje juľ napiÛcie w ukĄadzie wysokowoltowym.

Wówczas systemy bezpieczeĆstwa biernego takie, jak poduszki powietrzne i napinacze pasów bezpieczeĆstwa sÇ zdezaktywowane.

OdblokowaÉ samochód. OdĄÇczyÉ przewód do Ąadowania od samochodu i w razie potrzeby, w przypadku groļnego wypadku dezaktywowaÉ ukĄad wysokowoltowy samochodu (patrz „Dezaktywacja samochodu”)!

Samochód podĄÇczony do stacji do Ąadowania

e-Golf 7 (od 2014)

(5)

Stan: 12/2010, Volkswagen AG Strona 1 z 2

Legenda

Poduszka powietrzna

Wzmocnienie

nadwozia Sterownik Zbiornik gazu

Generator

gazu

Akumulator 12 V

Zawór bezpieczeństwa

Napinacz pasa

bezpieczeństwa

Sprężyna

gazowa

Zbiornik paliwa

G

Golf 6 (5-drzwiowy BiFuel, od 2009)

Golf 6

(5-drzwiowy BiFuel, od 2009)

Napęd na gaz LPG

(6)

Golf 6

(5-drzwiowy BiFuel, od 2009)

W przypadku instalacji na gaz LPG modelu Golf 6 BiFuel nie ma możliwości mechanicznego, ręcznego odcięcia zbiornika gazu!

1. Lokalizacja zbiornika na gaz LPG

• Jest on zamontowany pod podłogą bagażnika we wnęce na koło zapasowe.

• Zbiornik gazu posiada tylko elektromagnetyczny zawór odcinający, który w stanie bezprądowym jest zamknięty.

Zbiornik gazu LPG

we wnęce na koło zapasowe

Wskazówki dotyczące instalacji na gaz LPG

G

(7)

Legenda

Poduszka powietrzna

Wzmocnienie

Generator

gazu

Akumulator

12 V

Napinacz pasa

bezpieczeństwa

Sprężyna

gazowa

Zbiornik paliwa

G

Golf 4 (Variant BiFuel, od 2003)

Golf 4

(Variant BiFuel, od 2003)

Napęd na gaz ziemny

(8)

Golf 4

(Variant BiFuel, od 2003)

G

W momencie wprowadzenia na rynek samochodów zasilanych gazem nazwa „BiFuel” była stosowana również dla samochodów zasilanych gazem ziemnym. Od 2009 nazwa „EcoFuel” jest stosowana dla samochodów zasilanych gazem ziemnym a nazwa „BiFuel” jest używana

dla samochodów zasilanych gazem LPG.

Wskazówki dotyczące instalacji na gaz ziemny

Ręczne odcinanie zbiorników gazu

(w przypadku zapachu gazu lub wydostawania się gazu ziemnego)

2. Lokalizacja zaworów odcinających

• Każdy zbiornik gazu posiada swój własny zawór główny z ręcznym zaworem odcinającym.

• Jeżeli warunki tego wymagają należy odciąć każdy zbiornik

gazu osobno.

3. Ręczne odcinanie zbiornika gazu

gazu osobno.

• Za pomocą klucza płaskiego lub oczkowego o rozmiarze 5

można zakręcić ręczny zawór odcinający obracając go

za czworokąt zgodnie z ruchem wskazówek zegara do oporu.

1. Dostęp do zbiorników gazu ziemnego

• Są one zamontowane pod podłogą w bagażniku.

• W celu podniesienia podłogi bagażnika poluzować obie śruby blokujące na tylnej krawędzi podłogi bagażnika w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Zbiorniki gazu pod podłogą bagażnika

Ręczny zawór odcinający na zaworze głównym zbiornika

(9)

Stan: 12/2012, Volkswagen AG

Legenda

Poduszka powietrzna

Wzmocnienie

wysokowoltowy

Generator

gazu

Akumulator 12 V

Przewód/

podzespoły

wysokowoltowe

Napinacz pasa

bezpieczeństwa

Sprężyna

gazowa

Zbiornik paliwa

Miejsce rozłączenia układu

wysokowoltowego

J

Jetta Hybrid, od 2012

Strona 1 z 3

Jetta

(Hybrid, od 2012)

Napęd hybrydowy

(10)

J

Listwa ozdobna podręcznego schowka

Zabezpieczenie samochodu przed stoczeniem

Strona 2 z 3

Identyfikacja samochodu Jetta

(Hybrid, od 2012)

1. Obrócić kluczyk zapłonu

w położenie „WYŁ”

lub

2. Wcisnąć przycisk START/STOP w 2. położenie

lub

1 Dezaktywacja napędu i układu wysokowoltowego (zapłon i akumulator 12 V są dostępne)

3 3. Zlokalizować akumulator 12 V

w bagażniku po lewej stronie i odłączyć go.

Odłączyć przy tym oba przewody dodatnie (czerwone)

za pomocą odpowiednich narzędzi!

Jeśli oba przewody dodatnie nie zostaną odłączone, układ wysokowoltowy

może nie wyłączyć się!

Dlatego należy zawsze odłączać oba przewody dodatnie!

Dezaktywacja samochodu

2

(11)

3 2 1

Strona 3 z 3

Dezaktywacja samochodu

Po ok. 20 s od dezaktywacji nie występuje już napięcie w układzie

wysokowoltowym. Wówczas systemy bezpieczeństwa biernego takie, jak poduszki powietrzne i napinacze pasów bezpieczeństwa są zdezaktywowane.

J

Jetta

(Hybrid, od 2012)

Dezaktywacja układu wysokowoltowego (zapłon i akumulator 12 V NIE są dostępne)

1. W celu uzyskania dostępu do oznaczonego na żółto miejsca cięcia w komorze silnika

należy usunąć osłonę ozdobną silnika.

2. Zlokalizować miejsce cięcia oznaczone na żółto

• Przewód 12 V, który należy przeciąć znajduje się

na wysokości filtra powietrza między chłodnicą a blokiem silnika

3. Przeciąć przewód w oznaczonym na żółto miejscu cięcia za pomocą odpowiedniego narzędzia.

(12)

Golf 6 Plus

(BiFuel, od 2009)

Legenda

Poduszka powietrzna

Wzmocnienie

Generator

gazu

Akumulator

12 V

Napinacz pasa

bezpieczeństwa

Sprężyna

gazowa

Zbiornik paliwa

G

Golf 6 Plus (BiFuel, od 2009)

Napęd na gaz LPG

(13)

Golf 6 Plus

(BiFuel, od 2009)

G

Golf 6 Plus (BiFuel, od 2009)

W przypadku instalacji na gaz LPG modelu Golf 6 Plus BiFuel nie ma możliwości mechanicznego, ręcznego odcięcia zbiornika gazu!

1. Lokalizacja zbiornika na gaz LPG

Zbiornik gazu LPG

Wskazówki dotyczące instalacji na gaz LPG

(14)

Stan: 12/2010, Volkswagen AG Strona 1 z

Legenda

Poduszka powietrzna

Wzmocnienie

wysokowoltowy

Generator

gazu

Akumulator 12 V

Przewód/

podzespoły

wysokowoltowe

Napinacz pasa

bezpieczeństwa

Sprężyna

gazowa Zbiornik

paliwa

Miejsce rozłączenia układu wysokowoltowego

T

Touareg (Hybrid, od 2010)

Touareg

(Hybrid, od 2010)

Napęd hybrydowy

(15)

Stan: 12/2010, Volkswagen AG Strona z

Touareg

(Hybrid, od 2010)

T

Z przodu na osłonie chłodnicy

Na pokrywie tylnej Po bokach na listwach chromowanych

1. Ustawić dźwignię zakresów w położeniu „P”

2. Uruchomić elektryczny hamulec postojowy

• Pociągnąć przełącznik w górę

1

2

Na osłonie ozdobnej silnika

Identyfikacja samochodu

Zabezpieczenie samochodu przed stoczeniem

(16)

T

Touareg

(Hybrid, od 2010)

Dezaktywacja napędu i układu wysokowoltowego (zapłon i akumulator 12 V są dostępne)

1. Aby wyłączyć pacujący silnik należy obrócić kluczyk zapłonu z położenia neutralnego w lewo lub w prawo. W miarę możliwości wyjąć kluczyk zapłonu.

lub

2. Wcisnąć przycisk START/STOP w drugie położenie

3. Zlokalizować dostęp do połączenia z masą akumulatora 12 V

Jeśli to możliwe, przesunąć siedzenie kierowcy do tyłu.

4. Poluzować wyciętą część dywanika

5. Rozłączyć połączenie z masą w miejscu połączenia śrubowego

1 4 2

5

Po ok. 20 s od wyłączenia zapłonu nie występuje już napięcie w układzie wysokowoltowym.

Systemy bezpieczeństwa biernego takie, jak poduszki powietrzne i napinacze pasów bezpieczeństwa są zdezaktywowane.

3 Dezaktywacja samochodu

(17)

Touareg

(Hybrid, od 2010)

T

Dezaktywacja układu wysokowoltowego (zapłon i akumulator 12 V NIE są dostępne)

1. Podnieść podłogę bagażnika

2. Zlokalizować miejsce rozłączenia

• 12 V złącze wtykowe, które należy rozłączyć znajduje się w skrzynce elektrycznej z lewej strony akumulatora

wysokowoltowego obok przewodu wysokowoltowego

3. Rozłączyć złącze wtykowe

2 3 1

Po ok. 20 s od rozłączenie złącza wtykowego nie występuje już napięcie w układzie wysokowoltowym.

Systemy bezpieczeństwa biernego takie, jak poduszki powietrzne i napinacze pasów bezpieczeństwa są nadal zasilane przez akumulator 12 V.

W razie wypadku z zadziałaniem poduszek powietrznych lub napinaczy pasów

bezpieczeństwa układ wysokowoltowy zostanie automatycznie zdezaktywowany.

Dezaktywacja samochodu

(18)

Legenda

Poduszka powietrzna

Wzmocnienie

Generator

gazu

Akumulator

12 V

Napinacz pasa

bezpieczeństwa

Sprężyna

gazowa

Zbiornik paliwa

P

Polo A05 (5-drzwiowy BiFuel, od 2009)

Polo A05

(5-drzwiowy BiFuel, od 2009)

Napęd na gaz LPG

(19)

P

Polo A05

(5-drzwiowy BiFuel, od 2009)

W przypadku instalacji na gaz LPG modelu Polo A05 BiFuel nie ma możliwości mechanicznego, ręcznego odcięcia zbiornika gazu!

1. Lokalizacja zbiornika na gaz LPG

Zbiornik gazu LPG we wnęce na koło zapasowe (przykład Golf)

Wskazówki dotyczące instalacji na gaz LPG

(20)

T

Touran (7-miejscowy EcoFuel, od 2010)

Touran

(7-miejscowy EcoFuel, od 2010)

Legenda

Poduszka powietrzna

Wzmocnienie

Generator

gazu

Akumulator

12 V

Napinacz pasa

bezpieczeństwa

Sprężyna

gazowa

Zbiornik paliwa

(21)

T

Ręczne odcinanie zbiorników gazu

(w przypadku zapachu gazu lub wydostawania się gazu ziemnego)

2. Lokalizacja zaworów odcinających

gazu osobno.

3. Ręczne odcinanie zbiornika gazu

gazu osobno.

1. Dostęp do zbiorników gazu ziemnego

• Zbiorniki gazu dostępne są od spodu samochodu.

• Zbiorniki gazu są przykryte osłoną z tworzywa sztucznego.

Aby dostać się do zbiorników gazu ziemnego, należy usunąć tę osłonę za pomocą odpowiednich narzędzi, nie uszkadzając podzespołów instalacji gazowej, które znajdują się pod spodem.

Elektromagnetyczne zawory odcinające na zbiornikach gazu

Ręczny zawór odcinający z boku na zaworze głównym zbiornika (do 2008)

Ręczny zawór odcinający u podstawy zaworu głównego zbiornika

Touran

(7-miejscowy EcoFuel, od 2010)

Wskazówki dotyczące instalacji na gaz ziemny

(22)

Touran

(EcoFuel, od 2006)

Legenda

Poduszka powietrzna

Wzmocnienie

Generator

gazu

Akumulator 12 V

Napinacz pasa

bezpieczeństwa

Sprężyna

gazowa

Zbiornik paliwa

T

Touran (EcoFuel, od 2006)

(23)

Touran

(EcoFuel, od 2006)

T

Wskazówki dotyczące instalacji na gaz ziemny

Ręczne odcinanie zbiorników gazu

(w przypadku zapachu gazu lub wydostawania się gazu ziemnego)

2. Lokalizacja zaworów odcinających

gazu osobno.

3. Ręczne odcinanie zbiornika gazu

gazu osobno.

1. Dostęp do zbiorników gazu ziemnego

(24)

Legenda

Poduszka powietrzna

Wzmocnienie

Generator

gazu

Akumulator 12 V

Napinacz pasa

bezpieczeństwa

Sprężyna

gazowa

Zbiornik paliwa

G

Golf 6

(5-drzwiowy BiFuel, od 2009)

Napęd na gaz LPG

(25)

Golf 6

(5-drzwiowy BiFuel, od 2009)

W przypadku instalacji na gaz LPG modelu Golf 6 BiFuel nie ma możliwości mechanicznego, ręcznego odcięcia zbiornika gazu!

1. Lokalizacja zbiornika na gaz LPG

Zbiornik gazu LPG

Wskazówki dotyczące instalacji na gaz LPG

G

(26)

Passat B6

(Variant EcoFuel, od 2009)

Legenda

Poduszka powietrzna

Wzmocnienie

Generator

gazu

Akumulator

12 V

Napinacz pasa

bezpieczeństwa

Sprężyna

gazowa

Zbiornik paliwa

Napinacz pasa

bezpieczeństwa

P

Passat B6 (Variant EcoFuel, od 2009)

jako 2. akumulator tylko Passat R36;

w pozostałych przypadkach w zależności od wyposażenia akumulator dodatkowy

(27)

Passat B6

(Variant EcoFuel, od 2009)

P

Passat B6 (Variant EcoFuel, od 2009)

Wskazówki dotyczące instalacji na gaz ziemny

Ręczne odcinanie zbiorników gazu

(w przypadku zapachu gazu lub wydostawania się gazu ziemnego)

2. Lokalizacja zaworów odcinających

gazu osobno.

3. Ręczne odcinanie zbiornika gazu

gazu osobno.

1. Dostęp do zbiorników gazu ziemnego

Aby dostać się do zbiorników gazu ziemnego, należy usunąć tę osłonę

za pomocą odpowiednich narzędzi, nie uszkadzając podzespołów instalacji gazowej, które znajdują się pod spodem.

(28)

Legenda

Poduszka powietrzna

Wzmocnienie

Generator

gazu

Akumulator

12 V

Napinacz pasa

bezpieczeństwa

Sprężyna

gazowa

Zbiornik paliwa

G

Golf 4

(Variant BiFuel, od 2003)

(29)

Golf 4

(Variant BiFuel, od 2003)

G

W momencie wprowadzenia na rynek samochodów zasilanych gazem nazwa „BiFuel” była stosowana również dla samochodów zasilanych gazem ziemnym. Od 2009 nazwa „EcoFuel” jest stosowana dla samochodów zasilanych gazem ziemnym a nazwa „BiFuel” jest używana

dla samochodów zasilanych gazem LPG.

Wskazówki dotyczące instalacji na gaz ziemny

Ręczne odcinanie zbiorników gazu

(w przypadku zapachu gazu lub wydostawania się gazu ziemnego)

2. Lokalizacja zaworów odcinających

gazu osobno.

3. Ręczne odcinanie zbiornika gazu

gazu osobno.

1. Dostęp do zbiorników gazu ziemnego

• Są one zamontowane pod podłogą w bagażniku.

• W celu podniesienia podłogi bagażnika poluzować obie śruby blokujące na tylnej krawędzi podłogi bagażnika w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Zbiorniki gazu pod podłogą bagażnika

(30)

Legenda

Poduszka powietrzna

Wzmocnienie

Generator

gazu

Akumulator

12 V

Napinacz pasa

bezpieczeństwa

Sprężyna

gazowa

Zbiornik paliwa

P

Polo A05

(3-drzwiowy BiFuel, od 2009)

Napęd na gaz LPG

(31)

P

Polo A05

(3-drzwiowy BiFuel, od 2009)

W przypadku instalacji na gaz LPG modelu Polo A05 BiFuel nie ma możliwości mechanicznego, ręcznego odcięcia zbiornika gazu!

1. Lokalizacja zbiornika na gaz LPG

Wskazówki dotyczące instalacji na gaz LPG

(32)

Sharan

(BiFuel, od 2006)

Legenda

Poduszka powietrzna

Wzmocnienie

Generator

gazu

Akumulator

12 V

Napinacz pasa

bezpieczeństwa

Sprężyna

gazowa

Zbiornik paliwa

S

Sharan (BiFuel, od 2006)

Napęd na gaz LPG

w zależności od wyposażenia dodatkowy akumulator pod siedzeniem przedniego pasażera

(33)

Sharan

(BiFuel, od 2006)

S

Sharan (BiFuel, od 2006)

Wskazówki dotyczące instalacji na gaz LPG

W przypadku instalacji na gaz LPG modelu Sharan 2006 BiFuel nie ma możliwości mechanicznego, ręcznego odcięcia zbiornika gazu!

1. Lokalizacja zbiornika na gaz LPG

(34)

Touran

(EcoFuel, od 2005)

Legenda

Poduszka powietrzna

Wzmocnienie

Generator

gazu

Akumulator 12 V

Napinacz pasa

bezpieczeństwa

Sprężyna

gazowa

Zbiornik paliwa

T

(35)

Touran

(EcoFuel, od 2005)

T

Wskazówki dotyczące instalacji na gaz ziemny

Ręczne odcinanie zbiorników gazu

(w przypadku zapachu gazu lub wydostawania się gazu ziemnego)

2. Lokalizacja zaworów odcinających

gazu osobno.

3. Ręczne odcinanie zbiornika gazu

gazu osobno.

1. Dostęp do zbiorników gazu ziemnego

(36)

6WDQ9RONVZDJHQ$* 6WURQD]

/HJHQGD

3RGXV]ND

SRZLHWU]QD

:]PRFQLHQLH

QDGZR]LD 6WHURZQLN $NXPXODWRU

Z\VRNRZROWRZ\

*HQHUDWRU

JD]X 6NU]\QND

EH]SLHF]QLNµZ $NXPXODWRU

9

(OHPHQW

SU]HZµG

Z\VRNRZROWRZ\

1DSLQDF]SDVD

EH]SLHF]HĆVWZD 6SUÛľ\QD

JD]RZD 0LHMVFH

UR]ĄÇF]HQLDXNĄDGX Z\VRNRZROWRZHJR

&

H&UDIWHURG

H&UDIWHU

RG

1DSÛGHOHNWU\F]Q\

(37)

&

H&UDIWHURG

8VWDZLÉGļZLJQLÛ]DNUHVµZZSRĄRľHQLXȗ3Ȗ

8UXFKRPLÉKDPXOHFSRVWRMRZ\

=DEH]SLHF]HQLHVDPRFKRGXSU]HGVWRF]HQLHP ,GHQW\ILNDFMDVDPRFKRGX

'H]DNW\ZDFMDQDSÛGXLXNĄDGXZ\VRNRZROWRZHJR

]DSĄRQLVNU]\QNDEH]SLHF]QLNµZGRVWÛSQHZHZQÇWU]VDPRFKRGX

2EUµFLÉNOXF]\N]DSĄRQXZSRĄRľHQLHȗ:<ăȖ LZ\MÇÉJR

:\MÇÉVFKRZHNQDGVNU]\QNÇEH]SLHF]QLNµZ ZWDEOLF\SU]\U]ÇGµZ]OHZHMVWURQ\

:\FLÇJQÇÉR]QDF]RQ\EH]SLHF]QLN

ľµĄWDFKRUÇJLHZND

3RRNVRGGH]DNW\ZDFMLQLHZ\VWÛSXMHMXľ

QDSLÛFLHZXNĄDG]LHZ\VRNRZROWRZ\P

:µZF]DVV\VWHP\EH]SLHF]HĆVWZDELHUQHJRWDNLH

MDNSRGXV]NLSRZLHWU]QHLQDSLQDF]HSDVµZ

EH]SLHF]HĆVWZDVÇ]GH]DNW\ZRZDQH

3U]H]REUµFHQLHNOXF]\ND]DSĄRQXZSRĄRľHQLH

ȗ:<ăȖV\VWHP\EH]SLHF]HĆVWZDELHUQHJRWDNLH

EH]SLHF]HĆVWZD]RVWDMÇGH]DNW\ZRZDQHSR

XSĄ\ZLHF]DVXUR]ĄDGRZDQLDVWHURZQLNDSRGXV]HN

SRZLHWU]Q\FKRNV3U]HGXSĄ\ZHPF]DVX

UR]ĄDGRZDQLHLVWQLHMHQLHEH]SLHF]HĆVWZR

]DG]LDĄDQLDSRGXV]NLSRZLHWU]QHM] SRZRGX

XV]NRG]HQLDV\VWHPXSRGXV]HNSRZLHWU]Q\FK

1DSLVQDRVĄRQLHFKĄRGQLF\

LQDW\OQ\FKGU]ZLDFK

*QLD]GRGRĄDGRZDQLDQDVĄXSNX%

H&UDIWHU

RG

(38)

H&UDIWHU

RG

&

'H]DNW\ZDFMDQDSÛGXLXNĄDGXZ\VRNRZROWRZHJR

NRPRUDVLOQLNDGRVWÛSQD

=ORNDOL]RZDÉPLHMVFHUR]ĄÇF]HQLDDZDU\MQHJR

5R]ĄÇF]\ÉZW\F]NÛUR]ĄÇF]HQLDDZDU\MQHJR

6SRVµESRVWÛSRZDQLDMHVWSU]HGVWDZLRQ\QDHW\NLHFLH

3RRNVRGGH]DNW\ZDFMLQLHZ\VWÛSXMHMXľQDSLÛFLH ZXNĄDG]LHZ\VRNRZROWRZ\P

:µZF]DVV\VWHP\EH]SLHF]HĆVWZDELHUQHJRWDNLH

EH]SLHF]HĆVWZDVÇ]GH]DNW\ZRZDQH

2GEORNRZDÉVDPRFKµG

2GĄÇF]\ÉSU]HZµGGRĄDGRZDQLDRGVDPRFKRGX

LZUD]LHSRWU]HE\ZSU]\SDGNXJURļQHJR

Z\SDGNXGH]DNW\ZRZDÉXNĄDGZ\VRNRZROWRZ\

VDPRFKRGXSDWU]ȗ'H]DNW\ZDFMDVDPRFKRGXȖ

6DPRFKµGSRGĄÇF]RQ\GRVWDFMLĄDGRZDQLD

H&UDIWHURG

=ORNDOL]RZDÉRVĄRQÛDNXPXODWRUDZSU]HVWU]HQL

QDQRJLSU]HGVLHG]HQLHPNLHURZF\

Ț 8VXQÇÉZ\NĄDG]LQÛSRGĄRJRZÇ

Ț 3ROX]RZDÉSRĄÇF]HQLDĝUXERZHL]GMÇÉRVĄRQÛ

2GĄÇF]\ÉSU]\ĄÇF]HPDV\RGDNXPXODWRUD

*QLD]GRGRĄDGRZDQLD

QDVĄXSNX%

(39)

T

Touran

(5-miejscowy EcoFuel, od 2010)

Legenda

Poduszka powietrzna

Wzmocnienie

Generator

gazu

Akumulator 12 V

Napinacz pasa bezpieczeństwa

Sprężyna

gazowa

Zbiornik paliwa

(40)

T

Ręczne odcinanie zbiorników gazu

(w przypadku zapachu gazu lub wydostawania się gazu ziemnego)

2. Lokalizacja zaworów odcinających

gazu osobno.

3. Ręczne odcinanie zbiornika gazu

gazu osobno.