w świecie polityki romskiej

Antropolog

w świecie polityki romskiej

Maciej Witkowski 3ROLW\NDLDQWURSRORJLD

3UDNW\NLLQWHJURZDQLD%HUJLWND5RPD

ZNDUSDFNLFKZLRVNDFKZ3ROVFH Wydawnictwo NOMOS

Kraków 2016, ss. 251 ISBN 978-83-7688-340-3

K

EDUG]RGREUąV\QWH]ĊZLHG]\Z\QLHVLRQHM]EDGDĔWHUHQRZ\FKWHRULL

DQWURSRORJLF]QHMRUD]DQDOL]GRW\F]ąF\FKSROLW\NLSRVWĊSRZDQLD]JUXSDPL

PQLHMV]RĞFLRZ\PL3HZQHZąWSOLZRĞFLEXG]LXĪ\WDZW\WXOHLNRQVHNZHQW- QLHZFDáHMSUDF\QD]ZDÄ%HUJLWND5RPD´NWyUHMSRSXODUQRĞüMHVWZHGáXJ

DXWRUDUH]XOWDWHPURVQąFHMUROLURPVNLFKHOLWLNWyUD]WHJRSRZRGX]DVWĊ- SRZDüPDGDZQLHMXĪ\ZDQH]HZQĊWU]QHRNUHĞOHQLDÄ5RPRZLH.DUSDFF\´

F]\Ä&\JDQLHZ\Ī\QQL´5]HF]MHGQDNZW\PĪHRNUHĞOHQLHÄ%HUJLWND´MHVW

Z VWRVXQNX GR EDGDQ\FK SU]H] DXWRUD VSRáHF]QRĞFL UyZQLHĪ ]HZQĊWU]QH

SRFKRG]L ERZLHP ] WHM IRUP\ MĊ]\NDURPDQL NWyUą SRVáXJXMH VLĊ JUXSD

3ROVND5RPDVDPL]DĞ5RPRZLH.DUSDFF\QLHPDMąZáDVQHJRRNUHĞOHQLD

RJyOQHJRRSLVXMąFHJRZV]\VWNLHJUXS\ZFKRG]ąFHZLFKVNáDG2ZV]HP

QLHNWyU]\]QLFK]ZáDV]F]DZNRQWDNWDFK]QLH5RPDPLRNUHĞODMąVLĊF]D- VDPLMDNR%HUJLWNDQLHMHVWWRMHGQDNNRQVHNZHQFMąG]LDáDĔHOLWWHMJUXS\

OHF]UDF]HMUH]XOWDWHPVNRPSOLNRZDQHMÄJU\ZQD]Z\´ZNWyUHM5RPRZLH

F]ĊVWRXĪ\ZDMąQDSRWU]HE\LQWHUDNFML]HĞZLDWHP]HZQĊWU]Q\PRNUHĞOHĔ

NWyUHZW\PĞZLHFLHPRJąE\ü]QDQH1LHPRĪQDMHGQDNZ\NOXF]\üĪH]D- FKRG]LWXWHĪSURFHVXWRĪVDPLDQLDVLĊQLHNWyU\FK5RPyZ.DUSDFNLFK]QD-

]ZąQDGDQąLPSU]H]LFK8ZDĪDMąF\FKVLĊ]DÄPRFQLHMV]\FKNXOWXURZR´

SREUDW\PFyZ Z FHOX SRGQLHVLHQLD VZHJR VWDWXVX WDN MDN PD WR PLHMVFH

ZSU]\SDGNXJUXSURPVNLFKFKFąF\FKXFKRG]Lü]DRGáDP\/RZDUyZF]\

.HáGHUDV]\DZLĊFJUXSRWDF]DQ\FKZĞZLHFLHURPVNLPGXĪ\PV]DFXQNLHP

OXESU]\MPXMąF\FK]DVZRMHQDGDQHLPSU]H]WHJUXS\HJ]RQLP\:NDĪG\P

UD]LHZ\EyUU]HF]RQHMNRQZHQFMLWHUPLQRORJLF]QHMQLH]RVWDáSU]H]DXWRUD

ZVDW\VIDNFMRQXMąF\VSRVyEX]DVDGQLRQ\

5HFHQ]RZDQDPRQRJUD¿DMHVWEDUG]RVLOQLHRVDG]RQDZWHRULLDQWURSR- ORJLF]QHMFRMHVWMHMPRFQąVWURQą$XWRUSRVLDGDUR]OHJáąZLHG]ĊZ]DNUH- VLHGHEDWWRF]RQ\FKZHZVSyáF]HVQHMDQWURSRORJLLVSRáHF]QHMLZQLNOLZLH

NRPHQWXMHLFKLPSOLNDFMHGODSURZDG]RQ\FKSU]H]VLHELHEDGDĔ6]F]HJyOQą

LQVSLUDFMĊVWDQRZLąGODQLHJRSUDFH*HRUJD0DUFXVD.LUVWHQ+DVWUXS9LQ- FHQWD&UDSDQ]DQRF]\&OLIIRUGD*HHUW]D]ZáDV]F]D]DĞNRQFHSFMDJĊVWHJR

RSLVXDXWRUVWZDWHJRRVWDWQLHJRNWyUąDXWRUWZyUF]RUR]ZLMD3HUVSHNW\ZD

ZNWyUHMPLHV]F]ąVLĊUR]ZDĪDQLDDXWRUDPRĪHE\ü]DWHPRNUHĞORQDMDNR

ÄDQWURSRORJLD UHÀHNV\MQD´ Z NWyUHM SURFHV DQWURSRORJLF]QHJR SR]QDQLD

SRGGDZDQ\MHVWNU\W\F]QHMUHÀHNVMLZFHOXXMDZQLHQLD]DáRĪHĔZDUXQNX- MąF\FKVSRVyENRQVWUXRZDQLDÄLQQ\FK´GRNWyU\FKDQWURSRORJVLĊRGQRVL

EĊGąFLQWHJUDOQ\PHOHPHQWHPEDGDQHMSU]H]VLHELHU]HF]\ZLVWRĞFL-HGQR- F]HĞQLHDXWRUQLHSRSHáQLDEáĊGXNWyU\(UQHVW*HOOQHURNUHĞODáMDNRNRQ- WHPSODFMĊZáDVQHJRSĊSNDLQLHWUDFL]SRODZLG]HQLDQDF]HOQHJR]DGDQLD

DQWURSRORJDDZLĊFMDNQDMSHáQLHMV]HJRZPLDUĊLVWQLHMąF\FKPRĪOLZRĞFL SR]QDQLDEDGDQ\FKSU]H]QLHJROXG]L

$XWRUEDUG]RGREU]H]GDMHVRELHVSUDZĊĪHDE\SR]QDüMDNąĞVSRáHF]- QRĞüQDOHĪ\RGZRáDüVLĊGRV]HURNLHJRNRQWHNVWXNWyU\QDQLąRGG]LDáXMH

%DGDMąF5RPyZPXVLP\Z]LąüSRGXZDJĊVSRáHF]HĔVWZDZĞUyGNWyU\FK

Ī\MąLQVW\WXFMHNWyUHVLĊQLPLÄ]DMPXMą´NRQWHNVWSROLW\F]Q\LHNRQRPLF]Q\

ZNWyU\PZLĊNV]RĞüVSRáHF]QDIRUPXáXMHVZHQDVWDZLHQLDZREHF5RPyZ

DWDNĪHG\VNXUVZMDNLP5RPRZLHLLFKSUREOHP\VąSUH]HQWRZDQLLNWyU\

VáXĪ\MDNRSRGVWDZDSURZDG]RQHMZREHFQLFKSROLW\NLVSRáHF]QHM:V]\VW- NLHWHHOHPHQW\VWDQRZLąFHNRQWHNVWSURZDG]RQ\FKZĞUyG5RPyZEDGDĔ

ZUD]]NU\W\F]QąUHÀHNVMąQDGXV\WXRZDQLHPVDPHJREDGDF]DZU]HF]\ZL- VWRĞFLNWyUąEDGD]RVWDá\DGHNZDWQLHXMĊWHZRPDZLDQHMNVLąĪFH

=DQDMEDUG]LHMZDUWRĞFLRZHXZDĪDPWHSDUWLHUR]ZDĪDĔDXWRUDZNWy- U\FKSUREOHPDW\]XMHRQLGHĊLQWHJUDFML5RPyZVáXV]QLHZVND]XMąFQDMHM

QRUPDW\ZQ\ L F]ĊVWR EH]UHÀHNV\MQ\ FKDUDNWHU D WDNĪH NU\W\NXMąF Mą ]D

WRĪHRSHUXMHQDEDUG]RDEVWUDNF\MQ\PPDNURVSRáHF]Q\PSR]LRPLHQLH

XZ]JOĊGQLDMąFORNDOQ\FKF]\QQLNyZ]ZáDV]F]DSV\FKRORJLF]Q\FKNV]WDá- WXMąF\FKVWRVXQHNGR5RPyZ

$XWRUVáXV]QLH]DXZDĪDĪHSRMĊFLHLQWHJUDFMLMHVWZSUDZG]LHQLHSUH- F\]\MQHDOH]DWRRSHUDFMRQDOL]RZDQH]DSRPRFąPLHU]DOQ\FKNU\WHULyZ

JáyZQLHHNRQRPLF]Q\FK]ZLą]DQ\FK]HZVNDĨQLNDPLNRQVXPSFMLDZLĊF

MHVWZ\JRGQHGODLQVW\WXFML]DMPXMąF\FKVLĊLQWHJUDFMąNWyU\PG]LĊNLWHPX

áDWZLHMMHVWXGRZDGQLDüVNXWHF]QRĞüSROLW\NLLQWHJUDFMLPLHU]RQHMQDNáD- GDPL ¿QDQVRZ\PL EH] JáĊEV]HM UHÀHNVML QDG MHM U]HF]\ZLVW\PL NRQVH- NZHQFMDPL3RGREQHMSUREOHPDW\]DFMLDXWRUSRGGDMHSRMĊFLDPDUJLQDOL]DFML

L Z\NOXF]HQLD VáXV]QLH SRGNUHĞODMąF ZHZQĊWU]QH ]UyĪQLFRZDQLH Z W\P

PDWHULDOQHVSRáHF]QRĞFLURPVNLFKFRGRGDWNRZRSRGZDĪDVHQVKRPRJH- QLF]Q\FKVWUDWHJLLLQWHJUDF\MQ\FKRUD]VHQVSRMĊFLDZ\NOXF]HQLD

$XWRUVáXV]QLHNU\W\NXMHMHGQRVWURQQRĞüSURFHVXLQWHJUDFMLUR]XPLD- QHJR MDNR ZáąF]HQLH Z MDNNROZLHN UR]XPLDQ\ ÄJáyZQ\ QXUW´ Ī\FLD VSR- áHF]QHJR]F]HJRZ\QLNDĪHVWURQą]PLHQLDMąFąVLĊPLHOLE\E\üMHG\QLH

5RPRZLH]DĞZLĊNV]RĞüFRQDMZ\ĪHMPLDáDE\±Z\HOLPLQRZDüQHJDW\ZQH

VWHUHRW\S\LXSU]HG]HQLDZREHF5RPyZSU]\F]\PHOLPLQDFMDWDPLDáDE\

VLĊRJUDQLF]DüZáDĞFLZLHGRNZHVWLLMĊ]\NRZ\FK7\PVDP\PSROLW\NDÄLQ- WHJUDFML´VWDMHVLĊGHIDFWR]DZRDORZDQąSROLW\NąDV\PLODFML1LHZLDGRPR

SU]\W\P]NLP5RPRZLHPLHOLE\VLĊZáDĞFLZLHLQWHJURZDüJG\ĪSRMĊFLH

VSRáHF]QHJR ÄJáyZQHJR QXUWX´ MHVW Z LGHRORJLL LQWHJUDF\MQHM QRWRU\F]QLH

UR]P\WHDWDNĪHMDF\PLHOLE\WRE\ü5RPRZLHORNDOQHJUXS\URPVNLH5R- PRZLH]GDQHJRNUDMXSRQDGORNDOQHJUXS\RZáDVQHMWUDG\FMLURPVF\G]LD- áDF]HPáRGDHOLWD"

%DUG]RFLHNDZDMHVWSUH]HQWRZDQDSU]H]DXWRUDDQWURSRORJLF]QDDQD- OL]DSROLW\NLLSURFHGXU8QLL(XURSHMVNLHM]ZáDV]F]D]DĞGLDJQR]DLQVWUX- PHQWDOQHJRVSRVREXWUDNWRZDQLDSUREOHPXLQWHJUDFML5RPyZLSUH]HQWDFMD

SROLW\NL LQWHJUDFML MDNR Z\SDGNRZHM RF]HNLZDĔ L G]LDáDĔ .RPLVML (XUR- SHMVNLHM SDUODPHQWDU]\VWyZ VWRZDU]\V]HĔ URPVNLFK LQQ\FK PQLHMV]RĞFL

HNVSHUWyZ ]H ĞZLDWD DNDGHPLFNLHJR DSDUDWX XU]ĊGQLF]HJR 6]F]HJyOQLH

FLHNDZ\PDVSHNWHPWHJR]MDZLVNDMHVWSURFHVNRQVWUXRZDQLDSDUWQHUDQH- JRFMDF\MQHJRSU]H]LQVW\WXFMHVSRáHF]HĔVWZDZLĊNV]RĞFLRZHJR±WDNLHJR

NWyU\ OHJLW\PL]RZDáE\ SURJUDP\ SRPRFRZH L SRPDJDá Z LFK UHDOL]DFML

3URFHVWHQPDVZHLVWRWQHQDVWĊSVWZDQDUyĪQ\FKSR]LRPDFKRGORNDOQ\FK

SURMHNWyZDĪGRUHODFMLPLĊG]\LQVW\WXFMDPLXQLMQ\PLDPLĊG]\QDURGRZ\P

URPVNLPUXFKHPSROLW\F]Q\P7HQRVWDWQLMHVWSU]H]DXWRUDLQWHUSUHWRZDQ\

MDNR UH]XOWDW RGJyUQHM LQVSLUDFML ]H VWURQ\ QLH5RPyZ FR QLHZąWSOLZLH

MHVWZGXĪHMPLHU]HWZLHUG]HQLHPSUDZG]LZ\PFKRüQLHXZ]JOĊGQLDMąF\P

SHZQ\FKZHZQĊWU]Q\FKWUDG\FMLURPVNLHMVDPRRUJDQL]DFML

:áDĞQLH VSRVyE XMPRZDQLD UHODFML PLĊG]\ JOREDOQ\PL D ORNDOQ\PL

SR]LRPDPLSROLW\NLLQWHJUDF\MQHMLQWHUSUHWRZDQ\SU]H]DXWRUD]DSRPRFą

SRMĊFLDÄUR]U]HG]RQHJR´G\VNXUVXLÄJĊVW\FK´SUDNW\NORNDOQ\FKVWDQRZL

QDMLVWRWQLHMV]ą PRLP ]GDQLHP F]ĊĞü RPDZLDQHM SUDF\ SR]ZDOD ERZLHP

GRVWU]HFQLHRF]HNLZDQHLZZLĊNV]RĞFLQHJDW\ZQHNRQVHNZHQFMHVSRWND- QLDRGJyUQHMSROLW\NL]HVNRPSOLNRZDQąPDWHULąORNDOQ\FKUHODFMLPLHG]\

UR]PDLW\PLNDWHJRULDPLDNWRUyZ$XWRUSU]HNRQXMąFRX]DVDGQLDĪHVSRWND- QLHWDNLHPRĪHZ\ZRá\ZDüZ]URVWQHJDW\ZQ\FKQDVWDZLHĔZREHF5RPyZ

SU]\MHGQRF]HVQ\PSRZLHU]FKRZQ\PSU]\MĊFLXG\VNXUVXDQW\G\VNU\PLQD- F\MQHJR

$XWRUQLHSU]HGVWDZLDSURSR]\FMLZáDVQ\FKUR]ZLą]DĔZW\P]DNUHVLH

1LHMHVWWRMHGQDNVáDERĞüRPDZLDQHMSUDF\±QDOHĪ\VLĊERZLHP]JRG]Lü

]DXWRUHPĪHRZLHOHEDUG]LHLVWRWQHRG]DSUH]HQWRZDQLDOHSV]HJRSURJUDPX

LQWHJUDF\MQHJRMHVWSRVWDZLHQLHS\WDĔGRW\F]ąF\FKIXQGDPHQWDOQ\FKFKRü

F]ĊVWRQLHGRVWU]HJDQ\FKSRZRGyZGODNWyU\FKLVWQLHMąFHSURJUDP\LQWHJUD- F\MQHQLHVSHáQLDMąVZRMHMUROL

&LHNDZLHSUH]HQWXMąVLĊUyZQLHĪXZDJLDXWRUDQDWHPDWURPVNLHMWRĪVD- PRĞFLLNXOWXU\$XWRUZLQWHUHVXMąF\VSRVyESU]HGVWDZLDSURFHVEXGRZDQLD

ZVSyOQHM SRQDGJUXSRZHM URPVNLHM WRĪVDPRĞFL XSDWUXMąF Z QLP V\QWH]Ċ

VNLHURZDQ\FK GR ZHZQąWU] G]LDáDĔ URPVNLFK SU]\ZyGFyZ L LQWHOHNWXDOL- VWyZRUD]UHODFML]QLHURPVNLPRWRF]HQLHPLQVW\WXFMRQDOQ\PZVSLHUDMąF\P

QDRJyáWDNLHGąĪHQLDFKRüE\SRWRGRGDMP\ĪHE\PLHüSDUWQHUDRZ\UDĨ- QLHRNUHĞORQHMKRPRJHQLF]QHMWRĪVDPRĞFL6áXV]QLHWHĪSU]HGVWDZLDDXWRU

QHJRFMRZDQ\FKDUDNWHUWHJRSURFHVXLVSRU\RSyUZREHFQLHJR]HVWURQ\

UR]PDLW\FKURPVNLFKVSRáHF]QRĞFL

1LHFR EDUG]LHM SUREOHPDW\F]QH Z\GDMH VLĊ SRGHMĞFLH DXWRUD GR URP- VNLHM NXOWXU\ L WRĪVDPRĞFL NWyUHM ]DQHJRZDQLHP PLDá\E\ E\ü SUDNW\NL

LQWHJUDF\MQH:\GDMHVLĊĪHZW\FKDVSHNWDFKVZRLFKUR]ZDĪDĔDXWRUQLH

GRĞüNU\W\F]QLHRGFLQDVLĊRGHVHQFMDOL]PXWUDG\F\MQHMHWQRJUD¿L5RPyZ

3U]\MPXMHPLDQRZLFLHĪHLVWQLHMHFHQWUDOQHMąGURURPVNLHMNXOWXU\RNUHĞOD- QHURPVNLPWHUPLQHPÄURPDQLSHQ´]NWyUHJRZ\QLNDV]HUHJNRQNUHWQ\FK

FHFK ÄURPVNLHM NXOWXU\´ WDNLFK QD SU]\NáDG MDN HWQRFHQWU\]P SRF]XFLH

Z\ĪV]RĞFLSRGZyMQDPRUDOQRĞüRSHURZDQLHQDJUDQLF\OXESR]DJUDQLFą

SUDZD G\FKRWRPLF]QD NRQFHSFMD ĞZLDWD VSRáHF]QHJR NDVWRZD VWUXNWXUD

VSRáHF]QRĞFLSRGU]ĊGQDURODNRELHW\F]\SUDNW\NDZF]HVQ\FKPDáĪHĔVWZ

&HORZRVNRQFHQWURZDáHPVLĊQDW\FKHOHPHQWDFKNXOWXU\NWyUHPRJą

EXG]Lü NRQWURZHUVMH Z NRQWHNĞFLH SURFHVX LQWHJUDFML VWHURZDQHJR SU]H]

ZDUWRĞFLJáyZQHJRQXUWXVSRáHF]QHJRJG\ĪMHVWWRSXQNWZ\MĞFLDLQWHUH- VXMąF\FKUR]ZDĪDĔDXWRUDQDWHPDWG\OHPDWyZLQWHJUDFML,QWHJUDFMD]DNáD- GDüPDERZLHPĪH5RPRZLHZáąF]ąVLĊZJáyZQ\QXUWĪ\FLDVSRáHF]QHJR

SR]RVWDMąF ]DUD]HP 5RPDPL $XWRU VáXV]QLH SRGZDĪD WR ]DáRĪHQLH SRG- NUHĞODMąFQLHGRSDVRZDQLHQLHNWyU\FKÄURPVNLFKZDUWRĞFL´LÄZDUWRĞFLHX- URSHMVNLFK´ZUH]XOWDFLHNWyUHJRÄSR]RVWDZDQLH5RPDPL´RSDWU]RQHMHVW

ZLGHRORJLLLQWHJUDFMLPLOF]ąF\PZDUXQNLHPÄSRGZDUXQNLHPĪHQLHEĊGą

VLĊ]DFKRZ\ZDüMDN5RPRZLH´

:WHQVSRVyEDXWRUFHOQLHSRGNUHĞODKLSRNU\]MĊLGHRORJLLLSUDNW\NLQ- WHJUDF\MQ\FKFKRü]ZLą]DQD]W\PQLHE\ZDOHLVWRWQDNZHVWLDQDLOHLF]\

ZRJyOHÄGHPRNUDW\F]Q\HJDOLWDU\]P´SRZLQLHQE\ü]DZLHV]RQ\ZVWRVXQ- NXGRJUXSNWyUHJRQLHX]QDMąQLH]RVWDáDZSUDF\UR]ZLQLĊWD=DUD]HP

MHGQDN QLH GRĞü Z\UDĨQLH SRGNUHĞOD NXOWXURZH ]UyĪQLFRZDQLH UyĪQ\FK

JUXS URPVNLFK RSHUXMąF RJyOQ\P SRMĊFLHP ÄURPVNLHM NXOWXU\´ D WDNĪH

QLH GRFHQLD G\QDPLF]QHJR FKDUDNWHUX UHODFML ÄNXOWXUD ± VSRáHF]HĔVWZR´

RGSRZLHG]LDOQ\FK]DNRQNUHWQHKLVWRU\F]QHSRVWDFLURPVNLFKWRĪVDPRĞFL

RUD]IDNWXXF]HVWQLFWZD5RPyZZZLHOXNXOWXUDFKMHGQRF]HĞQLH5yZQLHĪ

VSRQWDQLF]Q\PSURFHVRPDNXOWXUDFMLVSRáHF]QRĞFLURPVNLFKQLHSRĞZLĊFR- QRZSUDF\QDOHĪQHMXZDJL]DZ\MąWNLHPFHOQHMLSRJáĊELRQHMLQWHUSUHWDFML

SRJOąGyZ,RDQ\%XQHVFXQDK\EU\G\F]QRĞüURPVNLFKNXOWXU

-HVWHP]GDQLDĪHUR]ZDĪDQLDDXWRUD]\VNDá\E\SRSU]H]XZ]JOĊGQLHQLH

VWDQRZLVNDZHGáXJNWyUHJRUHODFMDNXOWXU\LVSRVREXĪ\FLDQLHMHVWUHODFMą

GHWHUPLQDFMLOHF]F]\PĞQDNV]WDáW*RIIPDQRZVNLHJRÄORRVHFRXSOLQJ´FR

R]QDF]DĪHSRVLDGDQLHRNUHĞORQHMNXOWXU\QLH]DZV]HSRZRGXMHĪHZNDĪ- GHMV\WXDFML]DFKRZXMHP\VLĊ]JRGQLH]MHMNDQRQLF]QLHLQWHUSUHWRZDQ\PL

Z]RUDPLOHF]QHJRFMXMHP\MHZGDQ\PNRQWHNĞFLHV\WXDF\MQ\P%\áE\WR

GREU\SXQNWZ\MĞFLDGRSRJáĊELRQHMDQDOL]\URPVNLHMNXOWXU\MDNRSOXUDOL- VW\F]QHMG\QDPLF]QHMLDGDSWRZDOQHMVWUXNWXU\ZDUWRĞFL

:DUWRE\WHĪPRLP]GDQLHPV]HU]HMXZ]JOĊGQLüZWHMNZHVWLLVWDQR- ZLVNR0LFKDHOD6WHZDUWDGRNWyUHJRDXWRUZSUDZG]LHF]ĊVWRVLĊRGZRáXMH

SRPLMD MHGQDN MHJR ]GHF\GRZDQLH ÄDQW\NXOWXUDOLVW\F]QH´ SRJOąG\ ]JRG- QLH]NWyU\PLURPVNDWRĪVDPRĞüMHVWWRĪVDPRĞFLąVSRáHF]QąZ\WZRU]RQą

ZWRNXUHODFML]QLHURPVNLPRWRF]HQLHPLSROHJDMąFąQDREURQLHJUDQLF\

RGG]LHODMąFHMURPVNLĞZLDWRGZURJLHJRRWRF]HQLD.XOWXUDPDWX]QDF]HQLH

GUXJRU]ĊGQHLMHVW±SRGREQLHMDNX)UHGULND%DUWKD±WUDNWRZDQDMDNR]DVyE

GODVWUDWHJLLREURQ\JUDQLF\VSRáHF]QHM

8Z]JOĊGQLHQLHNZHVWLLNXOWXU\SRPRJáRE\WHĪDXWRURZLZJáĊEV]HMNRQ- WHNVWXDOL]DFMLRSLV\ZDQHJRSU]H]QLHJRVSRUXPLĊG]\7KRPDVHP$FWRQHP

D-XGLWK2NHO\1LHGRW\F]\áRQERZLHPSU]HGHZV]\VWNLPNZHVWLLURPVNLHM

LQWHJUDFMLOHF]QDWXU\URPVNLHMNXOWXU\RELHNW\ZQLHLVWQLHMąFHMZHGáXJ$F- WRQDLVSRáHF]QLHNRQVWUXRZDQHMZHGáXJ2NHO\2ND]XMHVLĊZLĊFĪHPRĪ- QDMHGQRF]HĞQLHXWU]\P\ZDüĪHÄNXOWXUDURPVND´MHVWZ\WZRUHPUHODFML

VSRáHF]Q\FKDQLHRELHNW\ZQLHGDQąQSZMĊ]\NXNRQ¿JXUDFMąZ]RUyZ LĪHVWDQRZLRQDQDU]ĊG]LHVDPRL]RODFMLJUXSURPVNLFK2NHO\D]GUXJLHM

VWURQ\ĪHRELHNW\ZQLHQLHSRGZDĪDOQHLVWQLHQLHRGUĊEQHMURPVNLHMNXOWXU\

PRĪHZVSyáLVWQLHü]URPVNLPLGąĪHQLDPLLQWHJUDF\MQ\PL$FWRQ

3RZ\ĪV]HXZDJLNU\W\F]QHQLHVWDQRZLąMHGQDNZPRLPUR]XPLHQLX

SUyE\REQLĪHQLDZDUWRĞFLUHFHQ]RZDQHMSUDF\NWyUąRFHQLDPEDUG]RZ\VR- NR:UĊF]SU]HFLZQLHGRZRG]ąRQHĪHMHVWWRLQWHOHNWXDOQLHSáRGQDUR]SUD- ZDRWZLHUDMąFDZLHOHPRĪOLZRĞFLLQWHUSUHWDFMLLNRQW\QXDFMLDVWDQRZLVNR

DXWRUD]DSUDV]DGRNRQVWUXNW\ZQHJRGLDORJX