fOr Nichtyerolns-
mltglicdcr:
2 4 M ark
j&hrlich e x kl. P orto.
Die Zeitschrift erscheint in halbmonatlichen Heften.
S T A H
l d i e i s e nZEITSC H R IFT
InserUonsprels
4 0 Pf.
fO r die rw e ige spaltene
P e titze ile , bei Jahresinserat
angem essener R a b a tt.
FUR DAS DEUTSCHE EISEN HUTTENWESEN.
R e d i g i e r t v o n
Dr. ing.
E. Schródter,
und Generalsekretflr Dr.W. Beumer,
G e sch U flsH lb re r des V ercins deutscher EisenhUttenleute, G e sch a ftsfu h re r d e r Nordwestlichen Gruppe des Vereins deutscher Eisen- und Stahl-Industrieller.
fQ r d e n t e c h n is c h e n T e i l f u r d e n w ir t s c h a f lłic h e n T e i l . K o m m isa io n a-Y erla g von A - B a g e l in D usseldorf.
N r . 10. 15. Mai 1904. 24. Jahrgang.
Eestversainmlung- des Yereins deutscher EisenhUttenleute am 24. April in Dusseldorf.
(Schlufi von Seite 500.)
Jlor E i n t r i t t in den P u n k t. 3 d e r T a g e s o rd n u n g ( S tif tu n g e in e r D en k m iin ze) iib e rg a b d e r V o rs itz e n d e , G eh. K o m m e rz ie n ra t D r. in g . L u e g , den V o rs itz a n d en s te llv e r tr e te n d e n V or- s itz e n d e n d es Y e re in s , K o m m e r z i e n r a t B r a u n s , w e lc h e r a ls d a n n fo lg en d e A n s p r a c h e h ie lt:
M. H . ! D ie in te re s s a n te n A u sfiih ru n g e n u n s e re s H e r r n Y o rsitz e n d e n h a b e n u n s ein iib e ra u s e rfre u lic h e s B ild von d e r E n tw ic k lu n g des V e re in s d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te e n tr o llt, d essen E r in n e r u n g s f e s t an die v o r 2 5 J a h r e n e in g e le ite te n B e s tre b u n g e n z u r N e u b e g riin d u n g w ir h e u te fe s tlic h b e g e h e n , u nd d ie D a rle g u n g e n des H e r r n G e sc h a fts fiih re rs h ab en u n s d en B ew eis e r b r a c h t, daB die E n tw ic k lu n g u n s e re s V e re in s g le ic h e n S c h r itt g e h a lte n h a t m it d e rje n ig e n d e r d e u tsc h e n E is e n in d u s trie .
G a n z n n z w e ife lh a ft w a r j a , w ie d e r H e r r Y o rs itz e n d e sch o n r i c h tig h e ry o rg e h o b e n h a t, d er B oden fiir die E n tw ic k lu n g des ju n g e n B au m es ein iib e ra u s g iin s tig e r. E s is t b is h e r k ein Z e it- a b s c h n itt d a g e w e se n , in w elch em a u f dem G e b ie te d e r T e c h n ik des E is e n h iittc n w e s e n s so viel in t e r e s s a n te u n d tie fe in sc lm e id e n d e N e u e ru n g e n und U m w illzungen d u rc h g e fiih rt sin d w ie in den h in te r u n s lie g e n d e n 2 5 J a h r e n .
W e lc h e n U m scb w u n g u n d w elch e V e rsc h ie b u n g e n d iese te c h n isc h e n N e u e ru u g e n a u f w irt- sc h a ftlic h e m G e b ie t z u r F o lg ę g e h a b t h a b e n , d a s, m eine H e rre n , h a t ein g ro fie r T e il u n s e r e r M itg lie d e r s e lb s t b e o b a c h te t u n d e rle b t, u nd d as h ab e n a u c h die b e id e n H e rre n Y o rre d n e r in ih re n k la r e n und von g ro B er S a c h k e n n tn is z e u g e n d e n V o rtriig e n u n s v o r A ngen g e fiih rt. A lle , die b eru fe n w a re n , in d ie s e r Z e it d ie T e c h n ik in dem E is e n h iitte n g e w e rb e u n s e re s V a te rla n d e s z u lieg en u n d ih r e r w e ite re n E n tw ic k lu n g z u z n fiih re n , k o n n en s to lz a u f d ie se E rfo lg e z u riic k se h e n , d en n sie h a b e n n ic h t u n w e se n tlic h d a z u b e ig e tra g e n , u n s e r Y a te rla n d u n a b lu łn g ig u nd groB z u m ach en .
W e n n , w ie g e s a g t, es fr iih e r w ohl k au m einen Z e ita b s c h n itt g e g e b e n h a t, in w elch em so v ie l A nlaB v o rg e le g e n h a t zum A u sta u s c h von M ein u n g en u n d A n sic h te n iib er w ic litig e N e u e ru u g e n a u f te c h n isc h e m G e b ie t, so b e d u rfte es a n d e rs e its g e ra d o in solch b e w e g te r Z e it e in e r w e its ic h tig e n , e n e rg isc lie n F iih ru n g , um ein e O rg a n is a tio n w ie u n s e r e n V e re in d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te in die r ic h tig e B a h n zu le n k e n u n d ihn in d e rs e lb e n z u e rh a lte n .
G e ra d e in e in e r so b e w e g te n Z e it, w ie sie h in t e r u n s lie g t, in w e lc h e r f a s t u n u n te rb ro c h e n E rfin d n n g e n u n d N e u e ru n g e n a u f ta n c h te n , d e re ń B e d e u tu n g d e r E is e n h iitte n te c h n ik e r b eru fen w a r, z u b e g u ta c h te n , b e d u rf te es e in es sic h e re n , a u f r e ic lie r E r f a h r u n g a u fg e b a u te n U rte ils , um d as B ra u c h b a re von dem W e rtlo s e n zu u n te rsc h e id e n u nd ein e n g n te n K e rn in o ft u n s c h e in b a re r H iille zu e rk e n n e n , u n d in d ie s e r B e z ie h u n g h a t v o r a lle m u n s e r v e r e h r te r Y o rs itz e n d e r, H e r r G e h e im e r K o m m e rz ie n ra t D r. in g . C a rl L u e g , w a h re n d d e r laD gen R e ih e von J a h r e n , in denen w ir die F re u d e h a tte n , ih n a is u n s e rn V o rsitz e n d e n e h re n zu d iirfen , u n s a lle n a is h e lle u c h te n d e s
X.tł 1
554 Stahl nad Eisen. F estoersam m lung des V ereins d e u tsch e r-E iso ih u tten le u tc . 24. Jahrg. Nr. 10.
V o rb ild g e d ie n t, in d em e r b e s tr e b t g e w e se n is t, in u n s e r e r Z e its c h r if t u n d g a n z b e so n d e rs aucli in u n s e re n Y e r h a n d lu n g e n d ie je n ig e n F ra g e n , w elch e die A u fm e rk s a m k e it d e r te c h n is c h e n K re is e a u f sic h g e z o g e n , d a rc h s a c h k u n d ig e e rf a h re n e R e fe re n te n z u r B e r ic h t e r s ta tt u n g z u b rin g e n u n d e in e n A u sta u s c li d e r M einungen d a r u b e r h e rb e iz u fu h re n .
N ic h t v e rg e s s e n d iirfen w ir f e r n e r , w ie H e r r L u e g a ll z e it b e s t r e b t g e w e se n i s t , d u rch p e rs o n lic h e s E in tr e te n u nd g e s c h ic k te Z u z ie h u n g a n d e r e r e in flu fire ic h e r łl it u n e r u n se rm V e re in b e i E r o r te r u n g d e r w ic litig s te n F r a g e n , w elclie u n s e re v a te rliln d is c h o E is e n in d u s tr ie b e s c h itftig t h a b e n , G e ltu n g zu v e rsc h a ffe n , u n d w ie au ch h ie r d u rc h die B e d e u tu n g d e ss e lb e n von J a h r z u J a h r ge- h o b en w o rd en is t.
W e n n ich d a h e r a u s v o lls te r U b e rz e u g u n g a u ss p re c h e n d a rf , dafi w ir die B e d e u tu n g , w elch e u n s e r V e re in w a h re n d se in e s 2 5 ja h r ig e n B e ste lie n s e r l a n g t h a t, zu n ilclist d e r iib e ra u s g e sc liic k te n F iiliru n g u n s e re s V o rs itz e n d e n zu d a n k e n h a b e n , so w a r e r doch a u c li a llz e it b e s t r e b t , die m a te rie lle n G ru n d la g e n d e sse lb e n so z u g e s ta lte n , dafi au c h in d ie s e r B e z ie h u n g s e in e V e rw a ltu n g a is ein e m u s te rh a f te b e z e ic lin e t w e rd e n d a rf.
llo c h h e r z ig e S p e n d e r h ab e n u n s in d a n k e n s w e r te r W e is o e rh e b lic h e M itte l z u r V e rfiig u n g g e s t e l l t u n d es is t u n s d a d u rc h m o g lich g e w o rd e n , u n s h ie r in D u s s e ld o rf ein e ig e n e s H eim zu g riin d e n u n d w ic h tig e B e s tre b u u g e n a u f e is e n h iitte n te c h n is c h e m G e b ie t z u u n te r s tiitz e n u n d zu fo r d e m . A b e r d e r s te te n A u fm e rk s a m k e it u n d F iirs o r g e u n se re s H e rrn V o rs itz e n d e n h a b e n w ir es v o r a lle in z u d a n k e n , w e n n dio re g e lm a fiig e n B e trie b s k o s te n f u r u n s e r e Z e its c h r if t u n d u n se re so n s tig e n V e ra n s ta ltu n g e n im E in k la n g g e h a lte n w u rd e n m it d en zu e r w a rte n d e n E in n a h m e n nn d w en n d ie L a g e u n s e re s V e re in s au ch in d ie s e r B e z ie h u n g h e u te e in e d u rc h a u s b o frie d ig e n d e is t.
E s k a n n n ic h t m eine A u fg ab e se in , h e u te u n d von d ie s e r S te llo a u s die Y e rd ie n s te u n se re s y e r e h r te n V o rsitz e n d e n a u f a n d e re n G e b ie te n iin e in z e ln e n z u e r o r te r n ; u n e rw a h n t d a r f ic h a b e r n ic h t la s s e n , w ie H e r r G e h e im ra t D r. L u e g in den Y o rs ta n d e n u n d A u ssch iissen a ll e r V e re in o u n d K o rp o ra tio n e n , die sich m it dem W o h l u n s e re s H a n d e ls u n d u n s e r e r In d u s tr ie b e fa s s e n , s te ts m it a n e r s te r S te lle g e s ta n d e n h a t ; u n d w ie se in e g ro fie n V e rd ie n s te a u f d iesen G e b ie te n von a lle n se in e n F re u n d e n nn d K o lle g e n g e r n u n d fr e u d ig a n e r k a n n t w e rd e n , so h a t au c li Se. M a je s ta t u n s e r a lle r g n a d ig s te r K a is e r es bei ih m a u c h n ic h t a u A u sz e ic h n u n g e n h o c h s te r A r t fe h le n la s s e n .
S e h r g e e h r t e r I l e r r G e h e im r a t L u e g !
E s is t dem V o rs ta n d e u n se re s V e re in s d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te ein B e d iirfn is g e w e se n , d e r A n e rk e n n u n g I h r e r g ro fien V e rd ie n s to in u n serm V e re in w ie in u n s e r e r g a n z e n v a te r - la n d isc h o n E is e n in d u s trie a n dem T a g e , a n w elch em S ie a u f e in e 2 5 j a h r i g e m iihevolle, a b e r von so schonem E rfo lg g e k ro n te T a t i g k e i t a is V o rs itz e n d e r d ie s e s V e re iu s z u riie k b lic k e n , a u c h a u fie rlic h in e h re n d e r W e is e A u s d ru c k z u g e b e n , u n d es is t vom V o rs ta n d e n ach e in g e h e n d e r B e r a tu n g e in s tim m ig b e sc h lo sse n , z u d iesem Z w e c k d ie S tif tu n g e in e r C a rl-L u e g -D e n k m iiu z e in V o rs c h la g zu b rin g e n .
In d e r G e n e ra lv e rs a m m lu n g u n s e re s Y 'ereins vom 2 0 . D e z e m b e r 1 9 0 3 w u rd e e b en so e in s tim m ig d ie s e r A n tr a g des V o rs ta n d e s g e n e h m ig t u n d iib e r den B esch lu fi d a s fo lg e n d e P r o to k o ll a u fg en o m in en :
„Z u P u n k t 2 d e r T a g e s o r d n u n g : S tif tu n g u n d Y e rle ih u n g e in e r D e n k m iin z e , b e r i c h te t d e r Y o rsitz e n d e w ie f o lg t:
A us den a lte n A k te n des V o rg a n g e rs u n s e re s V e re in s, des T e c h n is c h e n V e re in s fiir E is e n - h iitte n w e s e n . g e h t h e rv o r, dafi in d e r V o rs ta n d s s itz u n g vom 8 . N o v em b er 1 8 7 9 , in w e lc h e r a n w e se n d w a re n die H H . R e in e r D a e le n s e n ., P e te r s e n , S c h lin k , H e lm h o ltz , B lafi, R . M. D a e le n , L u rm a n n , G re g o r, E lb e r s und O san n , b e sc h lo sse n w u rd e , b eziig lich d e r V o rs ta n d s w a h l fiir 1 8 8 0 H r n . C. L u e g - O b e rh a u se n fiir d ie S te lle d es e r s te n V o rs itz e u d e n in Y o rs c h la g zu b rin g e n .
In d e r am 1 4 . D e z e m b e r 1 8 7 9 h ie r in d e r T o n h a lle s ta ttg e lia b te n G e n e ra lv e rs a m m lu n g w u rd e H r. C a rl L u e g a ls d a n n e in s tim m ig a is e r s te r V o rs itz e n d e r g e w a h lt. E r h a t n ic h t n u r d a m a ls den V o rs itz iib ern o m m en , s o n d e rn e r h a t ih n , w as gew ifi a is e in e s e lte n e E rs c lie in u n g im V e re in s le b e n b e z e ic lin e t w e rd e n mufi, w a h re n d d e r g a n z e n Z e it b is zum h e u tig e n T a g e u n u n te r - b ro ch en iu H ilnden g e h a b t. W ie S ie w iss e n , h a t e r in a lle n V e rsa m m lu n g e n p r a s id ie r t b is a n f e in ig e w en ig e, b e i d e n en e r d u rc h K r a n k h e it o d e r T r a u e r f a ll v e rliin d e rt w a r. E r i s t d a b e i n ic h t n u r d e r e n e rg is c h e V o rs itz e n d e g e w e se n , so n d e rn a u c h u n s e r f r o h lic h e r G en o sse, u n d d e r V o rs ta n d h a t g e g la u b t, d ie u n e rm iid lich e A rb e it, die e r n u n b e iu a h e 2 5 J a h r e fiir d en V e re in a u fg e w e n d e t h a t, in b e s o n d e re r W e is e e h re n z u s o lle n ; d e r V o rsta u d h a t f e r n e r g e g la u b t, dafi d ies in w iird ig e r W e is e d u rc h die S tiftu n g e in e r C a rl L u e g -D e n k m iin z e z u r E r in n e r u n g a n die H a n d h a b u ilg d e r V e re in s g e s c h a fte d u rc h se in e H a n d g e sc h e h e .
D e r V o rs ta n d s c h la g t Ih n e n v o r, e in e C arl L u e g - D e n k m iin z e z u s tif te n u nd d a z u die fo lg en d en S a tz u n g e n a n z u n e h m e n :
15. Mai 1904. F esłversam m lutig des V ereins deutscher Eisenhiittenleute. Stahl und Eisen. 555
B e s t i m m u n g e n i i b e r d i e S t i f t u n g u n d V e r l e i h u n g d e r C a r l L u e g - D e n k m i i n z e . 1. D e r au s dem T e c h n is c h e n V e re in fiir E is e n h iitte n w e s e n h e rv o rg e g a n g e n e Y e re in d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te s t i f t e t h e u te z u r E r in n e r u n g a n d en T a g , a n dem C arl L u e g s e it 2 5 J a h r e n u n u n te rb ro c h e n den V o rsitz in n e g e h a b t, n n d a n s D a n k b a r k e it fiir u n v e rg e B lic h e V e rd ie n s te , die d e r G e n a n n te sieli um den V e re in u n d um d a s d e u ts c h e E is e n h iitte n w e s e n e rw o rb e n h a t, eine g o ld e n e D e n k m iin ze u n te r d e r B e z e ic h n n n g : „ C a rl L u e g - D e n k m iin z e 11.
2. D ie C a rl L u e g -D e n k m iin z e w ird a n so lch e M a n n e r v e rlie h e n , d ie d u rch E rfin d u n g o d e r durcli E in fiiliru n g e in e r w ic litig e n N e u e ru n g , sei es a u f m echaniscliem , se i es a u f chem ischem G e b ie te des E is e n h iitte n w e s e n s , sic h a u sz e ic h n e n o d e r sich d u rcli b e so n d e rs b e m e rk e n s w e rte V o r tr a g e im V e re in o d e r durcli A b h a n d lu n g e n in d e r V e re in s -Z e its c h rift „ S ta h l u n d E is e n 11 ein h e rv o rra g e n d e s V e rd ie n s t e rw o rb e n h a b e n . A uch k a n n die D e n k m iin ze d e m jen ig en y e rlie h e n w e rd e n , dem die E is e n in d u s trie ein e w e s e n tlic lie F o rd e r u n g a u f w irts c h a ftlic h e m G e b ie te y e rd a n k t.
3. I n d e r R e g e l so li die C a rl L u e g -D e n k m iin z e e in m a l ja h r li c h v e rlie h e n w e rd e n . D ie V e rle ih u n g e rf o lg t d u rc h den V o rs ta n d des V e re in s d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te .
F e r n e r h a b e ic h Ih n e n den V o rsta n d sb e sc h lu B z u u n te r - b re ite n , die e r s te D en k m iin ze d em jen ig en zu v e r l e i h e n , zu d essen E h re n sie g e s t if t e t w ird , nitm lich n n se rm h o c h v e rd ie n te n V o rs itz e n d e n H rn . G eh. K om - m e r z ie n r a t D r. in g . C arl L u e g , u n d sie ihm b e i d e r fiir das F r t ih j a h r n u n m e h r in A u ssic h t g en o m m en en F e s tf e ie r in fe ie r- lic h e r V e rsa m m ln n g zu iiber- re ic h e n .
D ie V e rsa m m lu n g stim m t d ie se n V o rsch lilg en e in m iitig zu und b esch lieB t w e ite r , daB d ie s e r T e il des lie u tig e n P ro to - k o lls b is z u r F e s tf e ie r v e r- t r a u li c h b e h a n d e lt w ird und daB boi d ie s e r G e lc g e n h e it dem G e fe ie rte n die lie u tig e n B e- sc h liisse m i tg e te ilt w e rd e n und die U b e rre ic h u n g d e r D e n k m iin ze a n ilin e r f o lg t.11 —
Ic h h a b e d ie m ich e h re n d e A u fg ab e, v e r e h r te r H e r r G e h e im ra t L u e g , d iesen A u ftr a g d e r G e n e ra lv e rs a m n ilu n g u n s e r s V e re in s am lie u tig e n T a g e a u s z u fiih re n , und iib e rre ic h e I h n e n h ie rm it im N am en des V e re in s d iese e r s te D en k m iin ze m it z u g e h o rig e r U rk u n d e , indem ich S ie a is e rs te n I n h a b e r d e rs e lb e n a u fs fre u n d lic li3 te u n d h e rz lic h s te b eg liick w iin sch e.
( L e b h a fte r, la n g a n h a lte n d e r B e ifa ll.)
N u n m e h r t r a t e n in la n g e r R e ih e d ie V e r tr e te r d e r lo k a le n B e h o rd e n u n d d e r b e fre u n d e te n V e re in e a u f , w e lc h e e rs c h ie n e n w a r e n , den J n b i l a r zu den re ic h e n E rfo lg e n s e in e r la n g jith rig e n T a t i g k e i t zu b e g lu c k w iin sc h e n . A is e r s te r ergrifl: d e r O b e rp ra s id e n t d e r R h e in p ro v in z , W i r k l i c h e r G e h e i m e r R a t N a s s e , d as W o r t, w e lc h e r im N am en d e r S t a a t s r e g i e r u n g s p r a c h . E r g e d a c h te d e r b a n g e n S o r g e , d ie m an in a lle n b e te ilig te n K re is e n g e h e g t h a b e , a is sic h d ie K u n d e von d e r E r k r a n k u n g des G eh. K o m m e rz ie n ra ts D r. C a rl L u e g v e rb r e ite te , und schloB m it dem W u n sc h e , daB d e rs e lb e den S e in e n u n d dem V a te rla n d e noch la n g e e r h a lte n b le ib e n m oge.
L a n d e s l i a u p t m a n n D r . R e n v e r s s p ra c h d en D a n k und d ie A n e rk e n n u n g d e r P r o v i n z i a l - v e r w a l t u n g a u s fiir d ie V e rd ie n s te , die G e h e im ra t L u e g sich a is M itg lied des A u ssc h u ss e s la n g e J a h r e h in d u rc h e rw o rb e n h a b e . S ein e re ic h e n K e n n tn is s e seien d e r P r o v in z ia lv e r w a ltu n g s te ts von g rofiem N u tz e n g e w e se n , u n d so o ft m an sein em R a te g e fo lg t sei, s e i m an des g u te n E rfo lg e s s ic lie r g e w e se n . D io P r o v in z ia lv e r w a ltu n g h a b e ih re m D a n k sch o n au s A nlaG s e in e s s ie b z ig s te u G e b n rts ta g e s A u sd ru c k g e b e n w o lle n ; d a d a s d a m a ls n ic h t m oglich g e w e s e n , so re ih e sie sich h e u te den G liick w iin sch en d en a n . G le ic h z e itig b e g liic k w iin sc h e e r d en J u b i l a r au c h n a m e n s d e r P r o v i n z W e s t f a l e n , d e re ń L a n d e s h a u p tm a n n ilin d a z u a u s d riic k lic h b e a u f tr a g t h a b e .
556 Stahl und Eisen. F esteersam m lung des V ereins deutscher Eisenhiittenleute. 24. Jahrg. Nr. 10.
H ie r a u f s p r a c h A b g e o r d n e t . e e D r . B e u m e r nam en s des V e r - e iń s z u r W a h r u n g d e r g e m e i n s a m e n w i r t s c h a f t l i c h e n I n t e r e s s e n i n R h e i n l a n d u n d W e s t f a l e n , d essen V or- s itz e n d e r G e lie im ra t S e rv a e s d u rc h ein e R e is e le id e r ani E rs c lie in e n v e rliin d e rt se i, sow ie n am en s d e r N o r d w e s t l i c h e n G r u p p e d e s V e r e i n s d e u t s c h e r E i s e n - u n d S t a h l i n d u s t r i e l l e r . D ie V e re in e h iitte n es sich n ic h t n eh m en l a s s e n , ih re n G liick w u n sch d n rc h ein e k iin s tle ris c h e A d re sse z u b e u rk n n d e n . D e r R e d n e r v e rla s h ie r a u f d ie A d re sse , w elch e fo lg en d en W o r t la u t h a t :
S ie b e n z ig L e b e n s ja h re , lio c h v e re h r te r H r. G e lie im ra t, re ic h a n E r f a h r u n g u n d A rb e it, lie g e n h e u te h in te r I h n e n ; fu n fu n d z w a n z ig J a h r e h in d u rc h h ab e n Sie u n u n te rb ro c lie n in dem u n s e n g b e fre u n d e te n V e rc in d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te d en V o rs itz g e f iih r t , u nd u n s e r e V e ro in ig u n g sc liiltz t s e it ih re m B e ste h e n in Ih n e n d en z w e ite n V o rs itz e n d e n . S e it dem 1. O k to b e r 1 8 5 5 a is In g e n ie u r in den D ie n ste n d e r F ir m a J a k o b i, H a n ie l & H u y ssen zu S te r k r a d e , iib e rn a h m e n S ie im J a h r e 1 8 7 2 den V o rs itz im D ire k to riu m d e r „ G u te - lio ffn u n g s h iitte “ u nd h a b e n d ieses W e r k z u e in e r so h ohen E n tw ic k lu n g un d B e d e u tu n g g e b ra c h t, daB I h r N am e m it ih m fiir im m er u n a u flo s lic h y e rb u n d e n sein w ird . In a lle n diesen S te llu n g e n a b e r h a b e n S ie an dem F o r ts c h r e ite n des d e u ts c h e n E ise n h u tte n w e s e n s a u f te c h n isc h e m u n d a u f w irts c lia ftlic h e in G e b ie te in r a s tlo s e r A rb e it m itg e w ir k t. U n sere V e r e in i g u n g , die in e r s te r L in ie b e ru fe n i s t , die w irts c h a ftlic h e n I n te re s s e n d e r n ie d e r- rh e in iś c h -w e s tfa lis c h e n E ise n - u n d S ta h lin d u s tr ie z u v e r tr e te n , k a n n und w ill d a h e r u n te r den G liick w iin sch en d en am h e u tig e n T a g e n ic h t z u r iic k b le ib e n ; d en n sie w eiB , w iev iel sio I h r e r E in s i c h t, I h r e r T a t k r a f t u n d I h r e r n im m er erm iid en d en A rb e it v e r d a n k t , w ie sie d en n in Ih n e n den w a c k e re n M itk a m p fe r fiir den S cliu tz d e r n a tio n a le n A rb e it v e r- e h r t , d e r d a n k d e r k ra f tv o lle n P o litik des F iir s te n B ism a rc k 1 8 7 9 e rr u n g e n w u rd e.
U nd n a c h d e r A rb e it sin d S ie u n s s t e ts ein lie b e r F re u n d g e w e se n , d e r dem L e b e n au ch d ie h e ite re S e ite a b z u g e w in n e n w u B te , so dafi au ch die v ie le n fro lien S t u n d e n , die w ir m it I h n e n v e r l e b t, d a u e rn d h e i uns in sc h o n e r E rin n e r u n g b le ib e n w e rd e n . M ogen S ie n o ch la n g e in u n s e r e r M itte w e ile n ; m ogę g o ld n e r S o n n en scliein den A bend I h r e s L e b e n s e rh e lle n u n d I h n e n im K re is e I h r e r F a m ilie un d I h r e r F re u n d e noch v iele J a h r e h in d u rc h d as O tłu m cum d ig n ita te b esch ied en s e i n , d as S ie in so re ic h e m MaBe v e rd ie n t liab en . D as w iin s c h t in V e re h ru n g u nd D a n k b a rk e it
D ie N o rd w e s tlic h e G ru p p e des V e re in s d e u ts c h e r E is e n - u n d S ta h lin d u s tr ie lle r .
A . Seroaes. D r. Beumer.
D r . B e u m e r fn h r h ie r a u f w ie fo lg t f o r t: „ W i r w iiiischen nun, v e r e h r te r H e r r G e lie im ra t, daB n eb e n dem I n lia lte d e r A d re sse au ch die F o rm d e rs e lb e n Ih n e n ein ig e F re u d e m ach e n m o ch te, u n d S ie g e s ta tte n m ir w ohl z w e i W o rte d e r E r la u t e r n n g d a riib e r. D e r B a n d i s t g e h a lte n in I h r e r L ie b l in g s f a r b e , d e r F a r b ę d es S ta h le s m it einem le b e n d ig e n B aum v o ll re ic lie r g o ld e n e r F r iic h t e , d a riib e r is t d ie Z a h l 7 0 a n g e b r a c h t, um Ih n e n a n z u d e u te n , in w elch em h o h e n L e b e n s- a lt e r S ie noch g e a r b e i te t h a b e n . F l a n k i e r t w ird d e r B aum von den S ta d te n O b e rh a u se n und D iisseld o rf, die Ih n e n so u n e n d lic h v ie l v e rd a n k e n ; fe r n e r finden w ir d ie G u te h o ffn u n g sh iitte , die aus k le in e n A n fan g en lie rv o rg e g a n g e n . D a r u n te r se h e n Sie d as V e rw a ltu n g s g e b a u d e , in dem S ie m an ch e S tu n d e t r e u e r A rb e it z u g e b ra c h t, u n d f e r n e r finden S ie I h r e ig n e s A n tlitz d u rc lifu rc h t von den F o lg e n d e r A rb e it. A b e r d a n n h a t S ie au c h d e r K iin s tle r a u fg e n o m m e n , w o sie a u f d e r R e h ja g d e in e n P ir s c h g a n g m a c h e n , die e in z ig e n G iln g e , a u f d en e n S ie u n s e re s W is s e n s je m a ls ein en B ock g e sc h o sse n h a b e n ( H e ite rk e it). M ochte d ieses S in n b ild t r e u e r F re u n d s c h a f t u n d h e rz - lic lie r Y e re h ru n g Ih n e n , u nd w enn S ie n ic h t m e h r sin d , Ih r e n K in d e ra un d K in d e sk in d e rn davon z e u g e n , daB S ie I h r L eb en la n g m it d a n k b a re n L e u te n g e a r b e ite t h a b e n . In diesem S im ie ru fę ich Ih n e n ein h e rz lic h e s G lu c k a n f z u ! “
N ach d ie s e r von le b h a fte m B e ifa ll b e g le ite te n A n sp ra c lie n a h n i G e n e r a l d i r e k t o r N i e d t das W o r t , 11111 die G liickw iinsche d e r „ E i s e n h i i t t e O b e r s c l i l e s i e n “ zum A u sd ru ck zu b rin g en . E r hob h e rv o r, daB d ie s e r V e re in , w e lc h e r j e t z t 5 0 0 M itg lie d e r a u s dem d e u ts c h e n O ste n , a u s O ber- s c h le sie n , O sterreicli-IT n g arn u n d R u B lan d um faB t, n ie m a ls ein e so g lu c k lic h e E n tw ic k lu n g g e h a b t h a tte , w en n e r n ic h t von dem H a u p tv e re in u nd sein em V o rs itz e n d e n , G e h e im ra t L u e g , t a t k r a f t i g u n te r s ti it z t u nd g e h a lte n w o rd en w a re .
G e h e i m e r K o m m e r z i e n r a t K i r d o r f - A a c h e n , w e lc h e r d ie G liiek w iin sch e des S t a h l w e r k s - v e r b a n d e s iib e rb ra c lite , g e d a c h te d e r T a ts a c lie , daB d e r J n b i l a r au c h fiir d ie se n V e rb a n d in lie rv o r- r a g e n d e r W e is e t a t i g g e w e se n is t u nd la n g e Z e it d ie V e rh a n d lu n g e n , w elch e n o tig w a re n , geleitet- h a t. L e id e r se i e r d u rch die j e t z t g liic k lic h iib erw u n d en e K r a n k h e it y e r h in d e r t w o rd e n , d en
15. Mai 1904. F estcersam m lung des Y ereins deutscher EisenhU ttenleute. Stahl und Eisen. 557 V o rsitz in dem n u n m e h r g e b ild e te n V e rb a n d z u fiilire n , doch h a b e e r s te ts den A rb e ite n d e sselb en e in g ro fie s I n te r e s s e e n tg e g e n g e b ra c h t. D e r lle d u e r schloB m it dem A u sd ru c k des D a n k e s fiir d ie im I n te r e s s e des S ta h lw e rk s y e rb a n d e s g e le is te te A r b e it , w o b ei e r die H offnung a u s s p ra c h , daB es dem J u b i l a r b esch ied en sein m ogę, au c h d ie g e d e ih lie h e E n tw ic k lu n g d ieses jiin g e r e n B ru d e rs d e r ą ite r e n Ve>’oine d e r d e u ts c h e u E ise n - u n d S ta h lin d u s tr ie z u e rle b e n .
Im N am en des Z e n t r a l v e r b a n d e s d e u t s c h e r I n d u s t r i e l l e r un d des V e r e i n s d e u t s c h e r E i s e n - u n d S t a h l i n d u s t r i e l l e r s p ra c h G e n e r a l s e k r e t i i r A b g . B u e c k . E r fe ie rte d en J u b i la r a is W ir ts c h a f ts u n d S o z ia lp o litik e r. I n s c h w e re r Z e it h a b e e r m it S e rv a e s u n d dem R e d n e r zu- sa m m e n g e sta n d e n , um die In d u s tr ie au s ih r e r N o t zu b e fre ie n . C arl L u e g h a b e d a m a ls k iih n u nd u n e rs c h ro c k e n den G ed a n k e n v e rfo c h te n , daB n u r ein Z oll a u f R o h eisen d e r s c h w e r d a n ie d e rlie g e n d e n I n d u s tr ie h elfeu k o n n e. D ie se r G e d a n k e sei d a m a ls fa s t vou d e r g a n z e n offentlichen M einung a is „u n - g e h e u e rlic h “ b e z e ic h n e t w o rd en , a is a b e r d e r e is e rn e K a n z le r d u rc h d ie M aeh t s e in e r P e rs o n den G e d a n k e n L u e g s v e r w ir k lic h t h a b e , sei es k la r g e w o rd e n , daB e r d a s F u n d a m e n t fiir den b eisp iel- losen A u fsc h w u n g u n s e r e r d e u tsc h e n I n d u s tr ie g e w e se n . G roB se ie n die Y e rd ie n s te L u e g s a u f dem G e b ie te d e r A rb e ite rv e rs ic h e ru n g und d e r w irts c h a ftlic h e n V e re in e . „ D re iB ig J a h r e a r b e ite n w ir j e t z t z u sa m m e n ,“ so s a g te d e r R e d n e r, „ u n d viel B e le h ru n g , v ie l F re u n d s c h a f t h a b e ich Ih n e n , H e r r G e h e im ra t, zu v e rd a n k e n . Ic h b in v o ll des G efiihls d e r B e w u n d e ru n g und des D a n k e s. M ogę d e r H im m el Ih n e n noch la n g e G liick uu d F re u d e b e s c h e re n ."
D ie G lu ck w iin sch e des Y e r e i n s d e u t s c h e r I n g o n i e u r e iib e rb ra c lite O b e r i n g e n i e u r G e r d a u . E r g e d a c h te des U m stan d es, daB d e r V e re in d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te a u s dem V e re in d e u ts c h e r In g e n ie u re h e rv o rg e g a n g e n is l, u nd g a b d e r A n s ic h t A u sd ru c k , daB d iese A b z w e ig u n g , so u n - a n g e n e h m sie d a m a ls au c h von dem V erein d e u ts c h e r I n g e n ie u re em p fu n d en w o rd en sei, doch beid en V e re in e n zum S eg en g e d ie n t babo, indem beide sich in u n g e a h n te r W e is e e n tw ic k e lt h iitte n . E r v e rla s a ls d a n n e in e A d re sse des V e re in s d e u ts c h e r I n g e n ie u re , w e lc h e fo lg en d erm aB en l a u t e te :
Dem V e re in d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te , m it dem u n s fre u n d s c h a ftlic h e B ezielin n g en un d g em e in sa m e A rb e it s e it s e in e r B e g riin d u n g v e rb in d e n , b rin g e n w ir z u r F e ie r se in e s 2 5 jilh r ig e n B e s te h e n s m it u n se re m D a n k e fiir se in e se g e n s re ic h e W ir k s a m k e it im D ie n ste d e r d e u ts c h e n I n d u s tr ie u n se re h e rz lic h s te n G liick w iin sch e fiir d ie Z u k u n ft d a r.
B e rlin im A p ril 1 9 0 4 . D e r V e re in d e u ts c h e r In g e n ie u re .
C. v. Linde, Vorsitzender. v. Horries, K urator. Th. Tetera, D irektor.
H r. T a n n e t - W a l k e r s p r a c h d a r a u f im A u ftr a g e d es I r o n a n d S t e e l I n s t i t u t e und iib e rre ic h te dem J u b i l a r fo lg e n d e A d re s s e :
T o H e r r n G eh eiin e r K o m m e rz ie n ra t C arl L u e g ,
P r e s id e n t o f th e V e re in d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te .
W e , th e P r e s id e n t, C ouncil a n d M em bers o f th e I r o n a n d S te e l I n s tit u te , d e sire to be p e n n itte d to oifer o u r c o n g ra tu la tio n s upon th e co m p letio n o f th e tw e n ty - fif th y e a r o f th e s e p a r a te e x is te n c e o f th e V e re in d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te .
W e fu lly re c o g n ise th e d e b t ow ed by m e ta llu rg y to th e in v e s tig a tio n s m adę by m em b ers o f y o u r S o c ie ty , a n d in p a r t ic u l a r to y o u r ovłn in d e f a tig a b le e x e rtio n s d itrin g th e tw e n ty -fiv e y e a r s y ou liave occupied th e P r e s id e n tia l C hair.
W e re m e m b e r w ith deep g r a titu d e th e h o s p ita lity a c c o rd e d to th e Ir o n a n d S te e l I n s tit u te in 1 8 8 0 a n d in 1 9 0 2 , an d w e ta k e tliis o p p o rtu n ity o f e x p re s s in g th e co n fid en t liope t h a t th e f u tu rę o f th e V e re in d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te m ay be a s b r i ll ia n t a s its p a s t, a n d t h a t th e c o rd ia l c o o p e ra tio n w h ic h b a s so lo n g a n im a te d o u r tw o S o c ie tie s m ay lo n g c o n tin u e a n d th u s p ro m o te in d u s tr ia l p ro g r e s s a n d th e e x te u s io n o f te c lin ic a l k n o w led g e.
G iven u n d e r o u r h a n d an d s e a l tliis 1 8 th d a y o f A p ril, 1 9 0 4 .
Andrew Carnegie, President. ŁSennetl II. Brough, Secretary.
D e r R e d n e r iib e rg a b fe rn e r ein p e rs o n lic h e s S c h re ib e n d es V o rsitz e n d e n des I n s tit u te , A n d rew C a rn e g ie , in w elchem d ie s e r dem G eh eim en K o m m e rz ie n ra t L u e g , den e r in s e in e r o rig in e lle n A u s d ru c k sw e is e a is den „ G ra n d old M a n “ b e z e ic h n e t, se in e G lu ck w iin sch e in s e h r sch m eich el- h a fte n A u sd riick en d a r b r in g t u nd ihn zum N ew Y o rk M eetin g des Iro n a n d S te e l I n s tit u te e in la d e t.
D e r n ilc h ste R e d n e r w a r G e h e i m r a t P r o f . D r . W e d d i n g , d e r a is e iu z ig e s E h re n m itg lie d d es V e re iu s d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te , f e r n e r im A u ftr a g e des Y e r e i n s z u r B e f o r d e - r u n g d e s G e w e r b f l e i B e s sow ie des V e r e i n s f i i r E i s e n b a h n k u n d e s p ra c h . E r e r in n e r te d a ra n , daB e r s e it 5 0 J a h r e n m it dem J u b i la r in b e s ta n d ig e m Y e r
k e h r g e s ta n d e n u n d m it ih m g em ein sam , w enn a u c h in a n d e r e r W e is e , z u r F o rd e r u n g des E is e n h iitte n w e s e n s g e w ir k t h a b e . E r erw & hnte f e r n e r , daB d e r Y e re in z u r
558 Stahl und Eisen. F estie rsa m m lu n g des Yereins deutscher Eisenhiittenleute. 24. Jahrg. Kr. 10.
B e fo rd e ru n g des G ew erb fleifies, dem d e r R e d n e r im Y o rs ta n d u n d a is M itg lie d a n g e lio rt, b e re its im J a h r e 1 8 2 1 g e g riin d e t w o rd en se i a n d so m it den illte s te n V e re in des F e s tla n d e s von E u ro p a d a r s te lle . Hun sei d e r V e re in d e u ts c h e r lu g e n ie u r e e n ts p ru n g e n , a u s dem sich w ied eru m d e r V erein d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te e n tw ic k e lt h a b e ; a u f le tz te r e n k o n n e d a h e r d e r V e re in z u r B efO rd eru n g des G ew erb fleifies m it S to lz a is a u f se in e n E n k e l h e ra b s e h e n . D e r R e d n e r v e r la s liie r a u f fo lg en d es G liic k w u n s c h sc h re ib e n des Y e re in s fiir E is e n b a h n k u n d e :
D em V e re in d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te , d e r am 2 3 . u n d 2 4 . d. M. die E r in n e r u n g an se in e v o r 2 5 J a h r e n e rf o lg te N e u b e g riin d u n g fe s tlic h b e g e h t, s p r ic h t a u s diesem A nlafl d e r V e re in fiir E is e n b a h n k u n d e z u B e rlin se in e h e rz lic h s te n G liick- und S eg en sw iin sch e au s. E r gedenkt, d a b e i d e r g ro fien V e rd ie n s te , die sich d ie in diesem Z e itra u m m ilch tig em p o rg eb liilite d e u ts c h e E is e n in d u s trie d u rc h u n a b lils sig e u n d z ie lb e w u fite V erv o llk o m m n u n g des fiir die E ise n b a lin e n w ic h tig s te n B au sto ffs au c h um d as E ise n b a h n w e s e n e rw o rb e n h a t, u nd is t iib e rz e u g t, dafi d iesem die u n e n tb e h r lic łie M ita rb e it d e r d e u ts c h e n E is e n h u tte n - le u te u n d ih r e s h o c h v e rd ie n te n Y e re in s auch in Z u k u n ft n ic h t fe h le n w ird .
M ogę d e r V e re in d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te au ch f e r n e r b liih en u n d g e d e ih e n ! M it v o rz iig lic h e r H o c h a c h tu n g ] ) e r V o rsta n d
Schroeder.
H ie r a u f iib e rre ic h te G e n e r a l d i r e k t o r a. i). S c h u l t z - B r i e s e n i m N am en d es V e r e i n s f i i r d i e b e r g b a u l i c h e n I n t e r e s s e n i m O b e r b e r g a m t s b e z i r k D o r t m u n d ein e G liick w u n sch - a d re s s e , w elch e fo lg e n d e rm a fie n la u t e te :
Zu dem 2 5 jilh r ig e n Ju b ililu m des V e re in s d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te
e rla u b e n w ir u n s, u n se re h e rz lic h s te n G liick w iin scb e d a rz u b r in g e n . E s e r f u llt u n s m it g ro fie r u nd a u f r ic h tig e r F re u d e , dafi I h r V e re in , d e r g le ic h e Z iele w ie d e r u n s r ig e v e rf o lg t, u nd d e r d u rc h g e m e in sa m e , s c h w e rw ie g e n d e I n te re s s e n m it dem u n s rig e n v e rb u n d e n is t, h e u te in e in e r so lch en B liite u nd M ach tfiillo d a s te h t, w ie sie d ie N e u g riin d e r lh r e s Y e re in s v o r 2 5 J a h r e n w ohl k au m e r w a r te t h a b e n . E b e n so w ie d as J a h r 1 8 7 9 , a is d ie U m- g e s ta ltu n g d es d a m a lig e n „ T e c h n is c h e n V e re in s fiir E is e n h iitte n w e s e n “ z u dom je t z ig e n V e re in u n te r F iih r u n g lh r e s a llv e r e h r te n V o rs itz e n d o n , H rn . D r. in g . L u e g , e rfo lg te , ebenso is t d as J a h r 1 9 0 4 b e ru fe n , ein e n M a rk s te in u n d A Y endepunkt in d e r G e sc h ic h te des d e u tsc h e n E is e n h iitte n w e s e n s zu b ild e n . W a r es d a m a ls d e r U m sch w u n g d e r w ir t- s c h a ftlic h e n P o li ti k u n se re s A ltr e ic h s k a n z le rs , d e r d as u n g e a lm te E m p o rb liih e n u n s e r e r n a tio n a le n E is e n in d u s tr ie b e w irk te , so is t es h e u te d ie Z u sa m m e n fa s su n g d e r w ic h tig s te n K ritfte d es E is e n h iitte n w e s e n s im S ta h lw e r k s v e rb a n d e , w e lc h e , w io w ir hoffen u nd w iin seh en , ein en n eu en u n d a n h a lte n d e n A u fsch w u n g d e r d e u ts c h e n E is e n in d u s tr ie lie rb e ifiih re n w ird . U nd so i s t es zu e r w a r te n , dafi die k iin ftig e n 2 5 J a h r e l h r e s V e re in s e in n ic h t g e rin g e re s E m p o rb liih e n au fw e ise n w e rd e n , w ie es d ie v e rg a n g e n e n g e ta n h a b e n , u n d dafi d e r V e re in w ie b is h e r, au ch fe r n e rh in , u nd in im m er h o h erem M afie, n a c h in n e n nnd aufien a n re g e n d u nd fru c h tb rin g e n d z u r F o r d e r u n g d e r n a tio n a le n W o h lf a h r t w irk e n w ird . Z u diesem W e g e ru f e n w ir Ih n e n e in „ h e rz lic h e s G liic k a u f“ zu .
V e re in fiir die b e rg b a u lic h e n I n te r e s s e n im O b e rb e rg a m ts b e z irk D o rtm u n d . Th. Schultz. Engel.
D e r R e d n e r fu h r a ls d a n n u n te r O b e rre ic h n n g z w e ie r w e ite r e n A d r e s s e n , von d en en d ie ein e an d ie R e d a k tio n von „ S ta h l u nd E is e n " , dio a n d e re a n den G e s c h a fts fiih re r g e r ic h te t w a r, w ie f o lg t f o r t: „ Ich h a b e noch ein e n fe r n e re n A u ftr a g . D e r V e re in h ie l t es fiir se in e P ilic h t, au c h d e r M ilnner z u g e d e n k e n , die in so h e r v o r r a g e n d e r W e is e an d e r L e itu n g des V e re in s be- te i li g t sin d , u n s e r e r v e r e h r te n HIT. D r. S c lir b d te r u n d D r. B eu m er. Ic h g la u b e , dafi es E u le n n a c h A tlien tr a g e n hiefie, w en n ich ir g e n d e tw a s zum L o b e d ie s e r H e rre n s a g e n w o llte , a b e r d as w o llte ich m ir n ic h t y e rs a g e n , a u sd riic k lic h lie rv o rz u h e b e n , dafi d e r V e re in a u c h ih n e n se in e h e r z lic h s te n G liick w iin sch e iib e r b r in g t u nd ih n e n durcli m ich a b s t a t t e t."
G e h e i m r a t B u s l e y iib e rb ra c h te die G liick w iin seh e d e r S c h i f f b a u t e c h n i s c h e n G e s e l l s c h a f t u n d v e rla s fo lg en d es T e le g ra m m , w e ic h e s vo n dem E h re n v o rs itz e n d e n d ei'selb en , S r. K o n ig l.
H o lie it dem H e rz o g von O ld e n b u rg , e in g e g a n g e n w a r :
A n den Y o rsitz e n d e n d es V e re in s d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te H e r r n G eh eim e n K o m m e rz ie n ra t D r. in g . L u e g , Zu ineinem L e id w e se n d u rc h a n d e re V e rp flic h tu n g e n v e rliin d e rt, d e r F e s tf e ie r z u r E r in n e r u n g an die N e u b e g riin d u n g des Y e re in s b e iz u w o h n e n , b itte ich S ie, dem V e re in m ein e h e rz lic lie n G liick w u n sch e zu m fe s tlic h e n T a g e a u sz n s p re c h e n . Friedrich August.
15. Mai 1904. Fesłversam trilung des Yereins deutscher E isenhilttenleute. Stahl und Eisen. 559 N ach d em liie r a u f D r . G o l d s c h m i d t im N am en des V e r e i n s d e u t s c h e r C l i e m i k e r sein e G liickw iinscho a u s g e s p ro c h e n h a tt e , e rg r iff P r o f e s s o r D r . B r i l u l e r d as W o r t , um m it den G liick- w iin sch en d e r T e c h n i s c h e n H o c h s c h u l e z u A a c h e n fo lg en d e A d re sse zu iib e rre ic h e n :
1 8 7 9 b is 1 9 0 4 .
A n d en G eh eim en K o m m e rz ie n ra t D r. in g . C a rl L u e g ,
D iissełd o rf.
R e k to r u n d S e n a t d e r K o n ig lic h e n T e c h n isc h e n H o c h sc h u le zu A a c h e n b rin g e n h e u te ih re m E h re n - D o k to r H e r r n G eh eim en K o m m e rz ie n ra t C a rl L u e g , dem M it- b e g riin d e r u n d stiin d ig e n V o rs itz e n d e n des .,V e re in s d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te 11, aniaB - licli des fiin fu n d z w a n z ig jilh rig e n B e ste lie n s des Y e re in s n n d d e r von le tz te r e m h e ra u s - g e g e b e n e n Z e its c h rift „ S ta h l u nd E is e n “ ein h e rz lic h e s „ G liic k a u f“ d a r. D io g e- w a ltig e n F o r ts c h r itt e d e r d eu tsc h e n E is e n in d u s trie , w elch e in den le tz te n 2 5 J a h r e n die M enge ih r e r E rz e u g n is s e u n te r zum T e il v o llstiln d ig e r U m w & lzung in ih rem V e rfa h re n m eh r a is v e rd re ifa c h te , v e rd a n k e n w ir n ic h t z u le t z t den B em iih u n g en I h r e s Y e re in s und s e in e r h e rv o r ra g e n d g e le ite te n Z e its c h rift. M ogę es I h n e n v e rg o n n t sein , n o ch v iele J a h r e in r iis t ig e r G e su u d h e it u nd g e is tig e r F r is c h e w ie b is h e r a is F ii h r e r u n d W e g w e is e r d e r d e u tsc h e n E is e n h iitte n le u te a n d e r S p itz e des V e re in s z u w irk e n , zum W o h le ifnd N u tz e n u n s e re s d e u ts c h e n V a te rla n d e s .
A ach en , den 2 4 . A p ril 1 9 0 4 .
R e k to r u n d S e n a t
d e r K o n ig lic h e n T e c h n is c h e n H o c h sc h u le zu A ach en . D r. B riluler.
D en B eschluB d e r R e ih e d e r R e d n e r m a c h te O b e r b i i r g e r m e i s t e r M a r x a is V e r tr e te r d e r S t a d t , D u s s e l d o r f . E r b e g liic k w iin sc h te d en J u b i la r n ic h t n u r a is ein en im K am p fe sie g re ic h e n F e ld h e r r n d e r d e u ts c h e n E is e n in d u s trie , so n d ern au c h a is ein en d e r jiin g s te n M itb iirg e r d e r S ta d t, a u f w elch en d ie s e lb e n e u e H offnungen s e tz e . E r s e tz te a ls d a n n in h u m o rv o lle n W e n d n n g e n die Y e rd ie n s te a u s e in a n d e r, w o lch e G e h e im e r K o m m e rz ie n ra t L u e g und d e r V e re in d e u ts c h e r E is e n - h iitte n le u te sich um die S ta d t e rw o rb e n h iltte n .
A lle d iese R e d e n w u rd e n von d e r V e rsa m m lu n g m it la u te m B e ifa ll au fg en o m in en , u n d la n g - a n h a lte n d e s H iln d e k la ts c h e n b e g riifite G e h e i m r a t L u e g , a is e r z u r fo lg en d en E rw id e ru n g d as W o r t e rg r iff :
„M. H .! W e n n ich Ih n e n fiir d iese so z a h lr e ic h e n E h ru n g e n m einen h e rz lic h s te n D an k a u s s p r e c h e , so w ird das doch im m er n ic h t a u s r e ic h e n , die G efiih le zum A u sd ru c k zu b rin g e n , w elch e m ich b e seelen . S o w e it d ie E h ru n g e n h ie r dem Y ę rę in d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te e n tg e g e n - g e b r a c h t sin d , neh m e ich d ieselb en d a n k b a r e n tg e g e n . Ich g la u b e , daB im groB en G a n z e n d a s, w a s von dem V e re in b e h a u p te t w o rd en is t, au ch w o h l m e in e rse its a is z u tre ffe n d e r a c h te t w erd en k a n n , w ilh re n d a n d e rs e its die groB e W ic h tig k e it, die S ie m e in e r P e r s o n h a b e n z u te il w erd en la s s e n , w e it iib e r d as MaB d e r B e re c h tig u n g h in a u s g e h t. 51. H . ! E s h a t m ich a u B e ro rd e n tlic h g e fr e u t, d u rc h die S tif tu n g e in e r D en k m iin ze, die m ir z u e r s t v e rlie h e n is t, d ie m ein en N am en tr a g e n u n d au ch f e r n e r a lljilh rlic h a n h e rv o r ra g e n d e M itg lie d e r v e rlie h e n w e rd e n s o l i, g e e h rt zu w e rd e n . E s is t m ir d as a lle rd in g s ein e groB o F re u d e u nd au ch fiir m eine F a m ilie eine d a u e rn d e a n g e n e h m e E rin n e r u n g . Ic h hoffe au ch , daB die D en k m iin ze, von d iesem Y erein v e rlie h e n , noch von ersp rieB lich em E influB a u f d ie F o r ts c h r i tte d e r d e u ts c h e n E is e n h iitte n te e h n ik sein w ird .
D an n , m. H ., h ab e ich h e rz lic h e n D a n k a u sz u s p re c h e n fiir die fre u n d lic h e n B eg riiB u n g en , w elch e m ir s e ite n s des H e r r n O b e rp rilsid e n te n d e r R h e in p r o v in z , s e ite n s d e r V e r tr e tu n g d e r b eid en P ro v in z e n so w ie s e ite n s d e r S ta d t D u s s e ld o rf h ie r a u sg e s p ro c lie n s in d , n ic h t m in d er b in ic h den y e rw a n d te n V e re in e n fiir d ie groB e E h re , die sio m ir h e u te b ew iesen h a b e n , r e c h t d a n k b a r u n d sp re c h e a lle n R e d n e rn m einen D a n k a u s. S ie w e rd e n es m ir e rla s s e n , daB ich h ie r in a u s fiih rlic h e r R e d e fiir die e in z e ln e n Z u w en d u n g en d a n k e . E s sin d d e r E h re n so v ie le , b e so n d e rs b in ic h g e e h r t d u rch die R h e in is c h -W e s tfd lis c h e H o ch sch u le in A a c h e n , die ih re W iin sc h e soeben in so h e rv o r ra g e n d e r W e is e zum A u sd ru c k g e b r a c h t h a t, un d d u rch so m an ch e s a n d e re , w a s ich yollkom inen z u iib e rse h e n a u g e n b lic k lic h noch n ic h t in d e r L a g e b in.
Ich s a g e Ih n e n fiir a lle s , w>as S ie m ir g ew iin sclit h a b e n , m ein en h e r z lic h s te n D a n k u n d ich w e rd e m ich b e s tre b e n , so g u t ic h es k a n n , a lle n W iin sch en g e r e c h t z u w e rd e n . In diesem S in n e b it te ich S ic, m ein en D a n k e n tg e g e n z u n e h m e n .
D a m it i s t u n se re h e u tig e T a g e s o rd n u n g e rs c lio p ft u nd ich d a r f w o h l d ie S itz u n g h ie r m it
sclilieB en. S ch lu B : 2 U lir 4 0 M in u ten .
5G0 Stahl and Eisen. F e stv e rsa m m lu n g d e s Y erein s d eu tsc h e r J&isenhUUenleute. 24. Jahrg. N r. 10.
A u die F e s tv e rs a m m lu n g schloB sich d as g em ein sam e F e s tm a h l, an dem iiber 8 0 0 P e rs o n e n te iln a h m e n . D en e rs te n T rin k s p ru c li b r a c h te G eh eim e r K o m m e rz ie n ra t D r. in g . L u e g a u s. E r s p ra c h se in e F re u d e d a riib e r a u s, dafi so z a h lr e ie h e M itg lie d e r u nd G ilste sich zu dem 2 5 ja h r ig e n J u b e l- fe s t d es Y e re in s zu sam m e n g e fu n d e n l i a tt e n ; b e so n d e rs vvertvoll fiir den V e re in sei es, daB sich u n te r den G&sten au ch Se. E x c e lle n z d e r O b e rp ritsid e n t d e r R lie in p ro v in z befiinde, w e lc lie r s te ts d a s r e g s te I n te r e s s e fiir den V e re in b e k u n d e t h a b e . Zn den F o r ts c lir itte n d e r d eu tsc h e n E ise n - u nd S ta h lin d u s tr ie , g la u b e e r, h a b e d e r V e re iu se in re d lic h e s T e il b e ig e tra g e n . D e rs e lb e sei s t e ts b e s tr e b t g e w e se n , d ie F o r t s c h r i tte a u f dem G e b ie te d e r E ise n - u n d S ta h lin d u s tr ie d u rch V o r tr a g u n d B e h a n d lu n g in d e r Y e re in s z e its c lirif t z u fo rd e rn un d in d en w e ite s te n K re iś e n be- k a n n t zu m ach e n . D e r R e d n e r g e d a c h te a ls d a n n d e r M itw irk u n g d e r fleiB igen u n d tiic h tig e n M itg lie d e r, v o r a llem au c h in d e r V e re in s z e its c h rift, d ie, d u rc h die H H . S c h ro d te r u n d B eu m er v o rz iig lic h r e d ig ie r t, in w e ite s te n K re is e n zu A n seh en g e la n g t sei. E n d lic h sei noch d as Y e r- h a lte n d e r B eh o rd en zu riih m en , w elch e den B e s tre b u n g e n des V e re in s m it groB tem u n d w U rm stem In te r e s s e en tg eg e n g e k o m m e n seien . „ A b e r m . I-I so fu lir d e r R e d n e r fo rt, „ v o r a llem is t die g ro B a rtig o E n tw ic k lu n g ven H a n d e l u n d I n d u s tr ie in den le tz te n 2 5 J a h r e n , die g ro B a rtig e E n t w ic k lu n g u n se re s V a te rla n d e s n u r d a d u rc h m oglich g e w o rd e n , daB w ir die hohe E lire lia tte n , u n te r dem g lo r re ic h e n Z e p te r d e r H o lie n z o lle rn fu rs te n zu le b e n , u n te r d enen d e r F r ie d e g e s c h irm t is t, d e r es u n s e rm o g lic h t h a t, m it R u lie den G e sc h a fte n des F rie d e n s n a c liz n g e lie n , n n d g a n z b e so n d e rs is t es u n s e r j e t z t re g ie re n d e r k a is e r lic h e r H e r r , w e lc lie r u n s d a s g ro B te I n te re s s e e n t- g e g e n b ra c h te u n d d e r m it w e ita u s b lic k e n d e r P o litik d a fiir g e s o r g t lia t, daB d ie A b sa tz m U rk te sic h m e h r u nd m e h r e r w e ite r t, daB w ir A b s a tz g e b ie te gefu n d o n h ab en vo n einem U m fan g e, an den v o r 2 5 J a h r e n k e in M enscli j e in se in e n k iih n s te n T rilu m en g e d a c h t h a t . “ D e r R e d n e r b ra c h te liie r a u f zum SchluB s e in e r m it B e g e is te ru n g a u fg en o m m en en A n sp ra c h e ein d re im a lig e s H och a u f den K a is e r au s und scłilu g die A b se n d n n g e in e s T e le g ra m m e s v o r, d a s fo lg e n d e n W o r t la u t h a t t e :
„ E w . M a je s ta t b rin g e n 8 0 0 zum 2 5 ja h r ig e n J u b e lfe s te ilires V e re in s u n d zum 7 0 . G e b u rts ta g e ilire s Y o rsitz e n d e n v e rs a m m e lte d e u ts c h e E is e n h iitte n le u te ein ju b e ln - des G liic k a u f! S ie e rn e u e rn dem S c h irm h e rrn D e u ts c h l a n d s , dem ’ S c h iitz e r des F rie d e n s un d dem F o r d e r e r je g l ic h e r d e u ts c h e r A r b e it d as G eliib d e u n v e rb riic lilic h e r T re u e , und g e lo b e n a llz e it z u K a is e r u n d R eich zu ste h e n fe s t w ie S ta h l u n d E is e n .u
A u f d as an Se. M a je s ta t g e r ic h te te T e le g ra m m g in g am 2 6 . A p ril beim V o rsitz e n d e n des V e re in s fo lg en d e A n tw o rt e i n :
„ S e . M a je s ta t d e r K a is e r n n d K o n ig h ab e n den te le g ra p h is c lie n H u ld ig u n g s g ru B d e r zum 2 5 ja h r ig e n J u b e lf e s te des V e re in s d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te in D u s s e ld o rf v er- sam m e lte n F e s tte iln e b m e r g e rn e n tg e g e n g e n o m m e n u n d la s s e n v ie lm a ls d a n k e n .
A u f a lle rh o c h s te n B e fe h l d e r G eh eim e K a b in e tts - R a t von Lucanns.“
H e r r K o m m e rz ie n ra t B r a u n s tr a n k liie r a u f a u f d a s W o h l d e r E h r e n g a s te , u n t e r w elch en e r den O b e rp ra s id e n te n d e r R h e in p ro v in z , die b eid en L a n d e s h a n p tle n te d e r R h e in p ro v in z u n d d er P r o v in z YYestfalen, die O b e rb iirg e rm e is te r d e r S ta d te D iisseld o rf, S te r k r a d e u nd O b e rh a u se n , d a s e in z ig e E lire n m itg lie d des Y e re in s G e h e im r a t P ro f e s s o r D r. W e d d in g , die V e r tr e te r d e r T e c h nisch en H o c h sc h n le z u A ach en u n d d e r B e rg a k a d e m ie zu F r e ib e r g , d en V o rsitz e n d e n d e r „ E ise n - liiitte O b e rs c h le s ie n 1' sow ie d ie V e r tr e t e r d e r b e fre u n d e te n Y e re in e b e so n d e rs b eg riiB te u n d ih n en fiir ih r E rs c h c in e n d a n k te .
H ie ra u f e rw id e r te d e r O b e rp ra s id e n t d e r R h e in p ro v in z , W ir k lic h e r G e h e im ra t N a s s e , in e in e r vo n le b h a fte m B e ifa ll b e g le ite te n R ed e d ic ilim z u te il g e w o rd e n e n B eg riiB n n g en . Ę r re c h n o es sich , so hob d e r R e d n e r in lie b e n s w iird ig e r \Y eise h e rv o r, z u r groB en E h re a n , u n te r den M a n n ern von S ta h l u nd E is e n , u n te r den M itg lie d e rn des V e re in s d e u ts c h e r E is e n h iitte u le u te zu w e ile n , die in so tr e fflic h e r W e is e die g ro B te d e u ts c h e I n d u s tr ie v e r t r a t e n . E r riih m te a ls d a n n d ie V e rd ie n s te d es G e h e im ra ts D r. in g . L u e g , d e r n a c h a lle n S e ite n hin ein le h r re ic h e s u nd k o st- liclies B e isp ie l g e w e se n se i, den au ch S e. M a je s ta t d e r K o n ig d n rch YTe r le ih u n g h o h e r O rden u nd B e rn fu n g in d as H e rre n h a u s in g a n z b e s o n d e re r W e is e g e e lirt h a b e . E r schlofi se in e R e d e m it d e n W o r te n : „ A lle w e rd e n S ie m it m ir e in stim m e n in den le b h a f te n W u n s c h , daB u n s e r v er- e h r t e r H e r r G e h e im ra t L u e g , w e le h e r von s c h w e re r K ra n k h e it frisc h w ie ein P h o n ix e rs ta n d e n i s t , noch la n g e , la n g e J a h r e dem V erein d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te v o rs te h e n m ogę, daB e r noch la n g e J a h r e fiir d a s o ife n tlic h e W o h l a u f den v e rs c h ie d e n ste n G eb iete n u n d B e z ie h u n g e n ta tig is t.
W ie S ie noch ji in g s t E h re n b iirg e r g e w o rd e n sin d von d e r S ta d t O b e rh a u se n d u rc h Ilire Y e rd ie n s te fiir die K o m m u n a lv e rw a ltu n g d es friih e re n D o rfes, d e r je tz ig e n S ta d t, w ie S ie von dera V erein d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te b eso n d e rs g e e lir t w o id e n sin d , w ie es I h r k o n ig lic h e r H e r r g e ta n h a t, so w o lle n w ir auch fe r n e rh in n ic h t d en A bschluB m achen m it dem h e u tig e n T a g e in u n s e r e r D a n k b a r k e it u nd Y e re h ru n g fiir S ie, so n d e rn w ir w o llen h o c h h a lte n den tr e u e n . y e re h r te n a lte n
15. Mai 1904. F estversam m lung des Y ereins deutscher E isenhiittenleute. Stali 1 nnd Eisen. 5G1 n n d doch e w ig ju n g e n G e h o im ra t L u e g . le li b itte S ie d a h e r fre u n d lic lis t e in z n stim m e n in den E u f : H e r r G e lie im ra t L u e g so li le b e n hoch, hoch u n d no clim als hoch !“
H ie r a u f s p ra c h R eiclis- u n d L a n d ta g s a b g e o r d n e te r D r. B e u m e r in s e in e r b e k a n n te n hum or*
v o lle n u n d z u g le ic h p a c k e n d e n R e d e w e ise a u f F r a u G e lie im ra t L u e g , die e r a is G e fiih rtiu und tr e u e G e m ą h lin , a is e in e F r a u im B ism a rc k sc h e n S in n e des W o r te s fe ie rte , w elch e d as V o rb ild e in e r ecliten d e u ts c h e n E is e n h u tie n fra .li b ild e , w ie sie sich a u c h die R e d a k tio n von „ S ta h l und E is e n “ n ic h t b e s s e r d e n k e n k o nne.
N ach d ie s e r m it stiiriu isc h e m B e ifa ll a u fg en o m m en en R ed e d a n k te G e lie im ra t P ro f e s s o r D r. W e d d i n g fiir die ihm von se ite n des z w e ite n V o rsitz e n d e n z u te il g e w o rd e n e B eg riiB n n g . E r g e d a c h te a ls d a n n d e r in den le tz te n 5 0 J a h r e n a u f dem G e b ie te des E ise n h iitte n w e se n s e rfo lg te n U m w alzu n g en u n d d e r B e s tre b u n g e n des Y e re in s , d e r a u f a lle n G e b ie te n t a t i g sei und, w enn au c h n ic h t u n m itte lb a r , doch m itte lb a r a lle
Faden
in d e r H a n d h a lte . E r riih m te die M aB igung, die d e r V o rsitz e n d e des Y e re in s in d e r H a n d e ls p o litik g e z e ig t h a b e , u nd s p r a c h die H offm ing a u s, d ali d ie je t z ig e n B e s tr e b n n g e n , w elch e d a h in fiih rte n , a lle W e rk e u n te r ein en H u t z u b rin g e n , m it d e rs e lb e n M&BigUng g e le ite t w iird en , d a m it d ie p e rs o n lic h e F r e i h e it d e r ein z e ln e n W e rk e g e w a h r t b leibe. D e r R e d n e r erw U h n te a ls d a n n , daB von den Y o r s ta n d s m itg lie d e ń i, w elch e im A n fa n g d e r S ch affu n g des Y e re in s tiitig w a re n , sich h e u te noch sieb en im V o rs ta n d b e iin d e n ; es sin d dies d ie HIT. L u eg , B la s s , B ra u n s , D aelen , H e lin h o ltz , L iirm a n ii u n d M assenez. Yon den M itg lie d e rn , die u rs p riin g lic h e in tr a te n , sind 1 3 2 noch tiitig . E r schloB m it einem H och a u f den Y e re in . G eh eim e r K o m m e rz ie n ra t D r. in g . H a a r m a n n g e d a c h te in g e is tv o lle r und vo n H u m o r d u rc h - w iir z te r R ed e des G e sc h ilfts fu b re rs des Y e re in s D r. in g . S c h r o d t e r u nd Dr . B e u m e r s , d e r iib e ra ll, im A b g e o rd n e te u h a u s e sow io im R e ic lista g e , d e r re c h te M ann am re c h te n P la t z e sei. E r schloB m i t einem H och a u f beide.
H ie r a u f e r w id e r tę D r . in g . S e h r o d t e r , dal! e r das ih m g e s p e n d e te L o b n ic h t e r t r a g e n w iird e, w enn e r n ic h t in d o r L a g e w a re , d a ss e lb e a u f se in e z a h lre ic lie n M ita rb e ite r u n d F re u n d e , in e r s te r R e ih e H rn . D r. B eu m er, a b z u w illz c n , m it w e lc h le tz te r e m ilin ein e lB ja h r ig e g em ein sam o A rb e it v erb in d e . E s h a b e ein e Z e it g e g e b e n , nS m lich a is d e r V e rb a n d gebildet. w u rd e, in d e r e r B e fiirc litu n g e u fiir d ie Z n k n n ft des V e re in s g e h e g t h a b e , in d e r M ein u n g , es w iird en so groB e A n fo rd e ru n g e n a n die H e rre n d e r P r a x i s g e s te llt, daB d iese le d ig lic h w iss e n sc h a ftlic h e n Z w eck en d ien en d e n Z usam m en- k iin fte iibei-fliissig w e rd e n w iird en , d e r E rfo lg h a b e a b e r d a s G e g e n te il b e w ie se n , d ie T iltig k e it w u c h s und dio V o rsa m m lu n g e n w u c h se n , und d esw eg en k o n n e m an tr o tz d e r z u n eh in e n d en V er- b a n d sb ild u n g e n im Y e re in h o ffn u n g sfre u d ig in d ie Z u k u n ft b lic k e n . H ie r gttbe es k e in e B e- te ilig n n g s ą u o te , u nd j e d e r w e rd e b e frie d ig t. D e r R e d n e r schloB m it einem H och a u f die S ta d t D iisse ld o rf, die dem V e re in s te ts das b e s te E n tg e g e n k o m m e n g e z e ig t habe.
H ie r a u f d a n k te O b e rb iirg e rm e is te r M a r x im N am en d e r S ta d t D iis se ld o rf un d s p ra c h die H offm ing a u s, daB die B e z ie h u n g e n z w isch en dem V e re in u nd d e r S ta d t sich im m e r in n ig e r und h e rz lic h e r g e s ta lte n m oeliten. E r v e rw e ilte fe r n e r bei den B e z ie h u n g e n , die z w isch en d e r S ta d t D u s s e ld o rf u n d den H e e rfiih re rn d e r rh e in is c h - w e s tfiilis c h e n In d u s trie b e s ta n d e n , u nd tr a n k schlieB lich a n f d as W o h l d e r b eid en K o m in e rz ie n riite K ird o rf, w elch e g e b o re n e D iisseld O rfer sind.
A is l e t z t e r R e d n e r t r a t d e r Y o rsitz e n d e des R h e in isc h e n P ro v in z ia la u s s c h u s s e s G r a f B e i s s e l v o n G y m n i c h auf, w e lc h e r ein H och a u f den G eheim en K om m eY zienrat L u e g a is s te llv e r tr e te n d e u Y o rs itz e n d e n des P ro v iu z ia la u s s c h u s s e s a u s b r a c h te .
D en G la n z p u tik t des A b en d s b ild e te d a s von D r. B eu m er g e d ic h te te F e s t s p i e l , in w elchem d e r G en iu s des Y e re in s d e u ts c h e r E is e n h iitte n le u te , H e p lia s to s, K n a p p e n u nd G nom en d ie hohen V e rd ie n s te des J u b i la r s p rie s e n u nd die b e g le ite n d e M usik sic h m it den H am m erschH lgen a u f dem AmboB zu d e r von G e lie im ra t H a a rm a n n a n f d e r G e o rg sm a rie n h iitte in O jn a b ru c k fiir fe s t- liclie G e le g e n h e ite n e in g e fiih rte n H iig g e ls c h m ie d -W a lz e rw e is e v e re in ig te . D a s in y o rz iig lic h e r W e is e d a r g e s te llte F e s ts p ie l w u rd e von d e r V e rsa n im lu n g m it a llg ein ein em un d le b h a fte m B e ifa ll au fgenom m en.
H e rv o rg e h o b e n se i sch lieB lich nocli, daB zu dem so g liln zen d v e rla u fe n e n F e s t e z a h lre ic h e G liick w u n sclisch reib en von nali u nd fe rn e in g e la u fe n w a re n . U n te r d iesen seien d as T e le g ra m m des M in iste rs fiir H a n d e l und G e w e rb e M o l i e r , d e r b rie flic h sein le b h a fte s B e d a u e rn , d e r V er- sa m m lu n g n ic h t b eiw o h n en zu k o n n en , a u s g e d riic k t h a tte , f e r n e r d as G liic k w n n sc h sc lire ib e n des F in a n z m in is te r s F r e i h e r r von R b e i n b a b e n , die T e le g ra m m e des E is e n b a h n m in is te rs B u d d ę , des F iirs te n I) o n n e r s m a r k , des O b e rp rilsid e n te n von W e s tfa le n F r e i h e r r v o n d e r R e c k e b e so n d e rs e rw a h n t. A uch G eh eim e r K o m m e rz ie n ra t B u d e r u s h a tt e im N am en des V e re iu s d e u ts c h e r E ise n g ie B e re ie n einen lie rz lic h e n te le g ra p h is c lie n G liick w u n sch g e s e n d e t. W e ite r e G liick- w iinschc w u rd e n von d e r A s s o c i a t i o n d e s I n g e n i e u r s s o r t i s d e 1’ ś c o l e d e L i ś g e sow ie von dem J e r n k o n t o r g e s a n d t. W e n n w ir n ic h t a lle e in g e g a n g e n e n G liick w iin sch e h ie r an - fiih ren k o n n en , so b itte n w ir die A b s e n d e r d ies m it dem M an g el an R aum zu e n ts c h u ld ig e n . —
D er V e re in k a n n a u f die F e ie r , w elch e ein u n v e rg iln g lic h e s B l a t t in dem re ic h e n K ra n z e s e in e r E r in n e r u n g e n b ild e n w ird , m it fr e u d ig e r G e n u g tu u n g z u riic k b lic k e n .
562 Stahl und Eisen. F a b er d u F a u r u n d die Y erw endung der Gichtgase. 24. Jahrg. N r. 10.
Faber du Faur und die Yerwendung der Giclitsase.*
Y on E rn st B aur, H iitte n in sp e k to r am K oniglicli
D a s J a h r 1 8 3 2 b e d e u te t ein en w ic litig e n M a rk s te in in d e r G e s c h ic h te des E is e n s n n d s e in e r D a rs te llu n g . T r a t doch in diesem J a h r e d e r d a m a lig e H iitte n v e r w a lte r des K ijn ig lic h W u rtte m b e rg is c h e n H iitte n w e rk s W a s s e ra lfin g e n F a b e r d u F a u r m it dem e rs te n m itte ls G ich t- g a s e n g e h e iz te n W in d e r h it z e r v o r d ie W e it n n d s e t z te sie , n a c h A u ssa g e g la u b w iird ig e r Z eit- g e n o ss e n , in n ic h t g e rin g e s E r s ta u n e n . W a r es B u n s e n , d e r im V e re in m it dem h e ssisc h e n H iitte n in s p e k to r P f o r t in Y e c k e rh a g e n zum
A b b ild u n g 1.
G r u n d r iB d e s H o c h o f e n s z u W o h r , 1 8 3 0 .
e rs te n m a l die dem H o ch o fen e n ts triim e n d e n G ase ch em isch n n te r s u c h te und ih re g e n a u e A n a ly se f e s ts te ll te , so g e b iih r t F a b e r d u F a u r d e r R ulim , sch o n 5 b is 6 J a h r e friih e r die Y er- w e n d b a rk e it d ie s e r G ase z u H eiz z w e c k e n n ic h t n u r e r k a n n t, so n d e rn auch p r a k tis c h a u s g e n u tz t z u h a b e n . Z w ei J a h r e v o rh e r, 1 8 3 0 , h a tte d e r E n g la n d e r N e i l s o n die Y o rte ile d e r Y e rw e n d u n g e r h itz t e n W in d e s e n td e c k t. D iese N acli- r i c h t m u6 sich fiir d a m a lig e Z e ite n s e h r ra s c h n ach S iid d e u ts c h la n d d u rc h g e r u n g e n h a b e n , denn
* D ie s e N o t iz e n s in d d e n A k t e n d e s K o n i g l i c h e n H iit t e n w e r k s W a s s e r a lf in g e n s o w ie d e s K o n i g l i c h e n B e r g r a t s in S t u t t g a r t e n tn o m m e n . D i e Z e ic h n u n g e n s in d W ie d e r g a b e n d e r in d e n A k t e n v o r g e f u n - d e n e n u n d s ta m m e n t e ilw e is e v o n F a b e r d u F a u r s e ig e n e r H a n d . D i e A n r e g u n g z u d ie s e r A r b e it g a b e in e A n f r a g e n a c h d e r Y e r w e n d u n g d e r H o c h o f e n g a s e b e i P u d d e lo fe n , w e lc h e ic h v o n H r n . D r . i n g . l i . c. F r i t z W . L u r m a n n - B e r l i n i m O k t o b e r 1 9 0 3 e r h ie lt .
W n rtte m b e rg is c h e n H iitte n w c rk W a s s e ra liin g e n .
schon im J a h r e 1 8 3 1 m ach to m an a n f d en H iitte n des b a d isc h e n O b e rla n d e s Y ersu c h e , den G eblilse- w in d z u e r h itz e n , u nd z w a r sch o n n ic h t m eh r, w ie N e i l s o n , m it frem d em H e iz m a tę r ia l, so n d e rn u n te r Z u h ilfe n a h m e d e r E ig e n w ilrm e des H o ch o fen s. D ie V e rsu c h e b lie b e n in d es m e h r o d er w e n ig e r e rfo lg lo s . F a b e r b e r ic h te t h ie r- iib e r in einem S c h re ib e n an se in e v o rg e s e tz te B eh iird e iib e r ein e S tu d ie n re is e n a c h den G roB- h e rz o g lic li B ad isch en H iitte n w e rk e n zu A lb b ru c k , W o h r und H an ssen .
In W o h r h a tt e m an v e rs u c h t, den W in d d a d u rc h z u e rw itrm e n , daB m an ih n v o r seinem
E i n t r i t t in den O feu in e in e r e is e rn e n Rcihre d ir e k t u n te r den B o d e n ste in des H o ch o fen s fiih rte , w ie A b b ild u n g 1 z e ig t. D ie L r it u n g w a r m it d re i H a h n e n v e r s e h e n , Avelche, w ie le ic h t e rs ic h tlic h , d ie M o g lic h k e it zu lieB en , m it k a lte m o d e r w arin em W in d z u b la s e n . U n te r su ch u n g e n z e ig te n in d e s , daB ein e E rw ilrm u n g des W in d e s a u f d iese W e is e n ic h t e r z i e lt w u rd e , w a s z u r F o lg ę h a t t e , daB die E in ric litu n g s e h r b a ld w ie d e r au B er B e trie b g e s e t z t w u rd e .
Im F r i ih j a h r w a r zu H a n sse n b e i S chopfheim im W ie s e n ta le fo lg e n d e E in r ic litu n g g e tro ffe n w o rd e n (sie h e d ie A b b ild u n g e n 2 u n d 3 ).
D e r k a lt e W in d k o n n te von a kom m end e n t
w e d e r d u rc h den d r e h b a r a n g e o rd n e te n D iisen- s to c k b c d e k a lt dem Ofen z u g e fiih rt w erd e n , o d e r wru rd e b e i / z w isc h e n R a u h - u n d K e rn s c h a c h t a u f die G ic h t g e le ite t u n d d o r t in dem au s B a c k s te in g e m a u e rte n O fen (A b b ild u n g 2)
