View of Prawo pracy w usługach transportowych realizowanych w Unii Europejskiej

XQLDHXURSHMVND

$JQLHV]ND+DUWOHE

3UDZRSUDF\ZXVĂXJDFKWUDQVSRUWRZHUHDOL]RZDQ\FK

Z8QLL(XURSHMVNLHM

JEL: K31. DOI: 10.24136/atest.2018.011

DDWD]JâRV]HQLD: 21.02.2018. DDWDDNFHSWDFML: 07.03.2018

2SHUDFMHWUDQVSRUWRZHSRGOHJDMĉZQLHNWyU\FKNUDMDFK8QLL(X

URSHMVNLHMSU]HSLVRPRSUDFRZQLNDFKRGGHOHJRZDQ\FKFRZLĉŮH

VLĘ]GXŮĉXFLĉŮOLZRŒFLĉRUD]SUDNW\F]Q\PLWUXGQRŒFLDPL]ZLĉ]D

Q\PL]Z\SHâQLHQLHPRNUHŒORQ\FKZXVWDZLHRERZLĉ]NyZ0QR

JRŒýSU]HSLVyZLUHJXODFML]NWyU\PLPXV]ĉ]PDJDýVLĘSROVF\

SU]HZRŬQLF\SRZRGXMHQDGPLHUQHREFLĉŮHQLHNRV]WDPLEUDQŮ\

FRZSâ\ZDQLHNRU]\VWQLHQDLFKNRQNXUHQF\MQRŒýLZROQ\GRVWĘS

GRHXURSHMVNLHJRU\QNX

6âRZDNOXF]RZHSRGUyŮVâXŮERZDRGGHOHJRZDQLHRSHUDFMD

transportowa.

:SURZDG]HQLH

3URZDG]HQLHG]LDâDOQRŒFLJRVSRGDUF]HMQDU\QNXWUDQVSRUWRZ\FK

XVâXJPLĘG]\QDURGRZ\FKZ]DNUHVLHSU]HZR]XRVyELWRZDUyZQLH

VLH]DVREĉRJURPQHNRU]\ŒFLJRVSRGDUF]HLVSRâHF]QH7UDQVSRUW

QDOHŮ\GRV]F]HJyOQLH]QDF]ĉF\FKF]\QQLNyZGHF\GXMĉF\FKRHIHN

W\ZQRŒFLHNRQRPLF]QHMWUDQVDNFMLZREURWDFKPLĘG]\QDURGRZ\FK

3RGZ]JOĘGHPRUJDQL]DF\MQ\PSU]HGVLĘELRUVWZDWUDQVSRUWRZH

PRJĉRIHURZDýXVâXJLSU]HZR]RZHZVSRVyEUHJXODUQ\LQLHUHJX

ODUQ\3RG]LDâSU]HPLHV]F]DQLDQDWUDQVSRUWUHJXODUQ\LQLHUHJXODU

Q\]ZLĉ]DQ\MHVW]DVSHNWHPIXQNFMRQDOQRŒFL7UDQVSRUWUHJXODUQ\

WRVWDâHŒZLDGF]HQLHXVâXJSU]HZR]RZ\FKQDRNUHŒORQ\PV]ODNX

SRPLĘG]\Z\]QDF]RQ\PLSXQNWDPLWUDQVSRUWRZ\PL3U]HZy]RG

E\ZDVLĘQDSRGVWDZLHSU]HGVWDZLRQHJRUR]NâDGXMD]G\NWyU\MHVW

RJâRV]RQ\LSRGDQ\GRSXEOLF]QHMZLDGRPRŒFL6SRVyENRQVWUX

RZDQLDUR]NâDGyZZ\QLND]HVSHF\ÀNLGDQHJRU\QNXRUD]]DSRWU]H

ERZDQLDDWDNŮHVSHF\ÀNLUR]ZLĉ]DĽSU]\MĘW\FKZSRV]F]HJyOQ\FK

JDâĘ]LDFKWUDQVSRUWX7UDQVSRUWQLHUHJXODUQ\RGQRVLVLĘGRV\WX

DFMLJG\SU]HZR]\RGE\ZDMĉVLĘQDSRGVWDZLHZF]HŒQLHM]DZDUWHM

XPRZ\NWyUDZ\QLND]]DSRWU]HERZDQLD]JâDV]DQHJRSU]H]NOLHQ

WD2JURPQDUROĘZHZVSyâF]HVQ\PKDQGOXPLĘG]\QDURGRZ\PRG

JU\ZD]QDMRPRŒýNRQNXUHQF\MQ\FKXVâXJSU]HZR]RZ\FKLSRPRF

QLF]\FKRUD]U\QNRZ\FKPHFKDQL]PyZLFKIXQNFMRQRZDQLD=QLP

WHŮZLĉŮHVLĘGXŮ\PDUJLQHVU\]\ND]ZâDV]F]DZyZF]DVJG\SDUW

QHU]\KDQGORZL]QDMGXMĉVLĘZNUDMDFKRGVLHELHRGOHJâ\FKDLFK

WRZDU\PDMĉGRSRNRQDQLDGâXJĉGURJĘJUDQLFHFHOQHLPXV]ĉNR

U]\VWDý]HŒURGNyZSU]HZR]RZ\FKUyŮQ\FKJDâĘ]LWUDQVSRUWX3RG

Z]JOĘGHPRUJDQL]DF\MQ\PSU]HZy]PRŮHRGE\ZDýVLĘZVSRVyE

EH]SRŒUHGQLLSRŒUHGQL:SLHUZV]\PSU]\SDGNXWUDQVSRUWRGE\

ZDVLĘRGQDGDZF\GRRGELRUF\EH]GRNRQ\ZDQLDSU]HâDGXQNyZ

ZSXQNWDFKWUDQVSRUWRZ\FK'RSU]HZR]yZEH]SRŒUHGQLFKQDMEDU

G]LHMSUHG\VSRQRZDQ\MHVWWUDQVSRUWVDPRFKRGRZ\5\QHNXVâXJ

WUDQVSRUWRZ\FKFKDUDNWHU\]XMHVLĘVZRLVWĉVSHF\ÀNĉ5\QHNSU]H

ZR]yZâDGXQNyZMHVWZWyUQ\LNRPSOHPHQWDUQ\ZVWRVXQNXGRU\Q

NyZWRZDURZ\FKNWyUHNUHXMĉ]DSRWU]HERZDQLHQDSU]HZR]\RUD]

VXEVW\WXF\MQ\FRR]QDF]DPRŮOLZRŒýZ\ERUXWHFKQRORJLLSU]HZR]X

JDâĘ]LWUDQVSRUWXSU]HZRŬQLND3RGDŮXVâXJFKDUDNWHU\]XMHVLĘZ\

VWĘSRZDQLHP]UyŮQLFRZDQ\FKFRGRZLHONRŒFLLURG]DMXŒZLDGF]R

Q\FKXVâXJSU]HGVLĘELRUVWZ5\QHNWUDQVSRUWRZ\FKDUDNWHU\]XMH

VLĘZ\VWĘSRZDQLHPW]ZU\QNyZF]ĉVWNRZ\FKNWyUHRGQRV]ĉVLĘ

GRSU]HGPLRWXLUHODFMLSU]HZR]RZHM.RQNXUHQFMDZWUDQVSRUFLH

Z\VWĘSXMHZWHG\JG\QDU\QNXIXQNFMRQXMHGXŮDOLF]EDQLHZLHONLFK

SU]HGVLĘELRUVWZŒZLDGF]ĉF\FKXVâXJLMHGQRURGQHRUD]GXŮDLORŒý

QDE\ZFyZW\FKXVâXJŭDGQD]ÀUPQLHPDPRŮOLZRŒFLZSâ\ZDQLD

QDZ\VRNRŒýFHQDSU]HGVLĘELRUVWZDŒZLDGF]ĉXVâXJLSRFHQLH

XVWDORQHMSU]H]U\QHNQLHPDPRŮOLZRŒFLSRGZ\ŮNLFHQJG\ŮXVâX

JDWDNDQLH]QDOD]âDE\QDE\ZF\5yZQLHŮNOLHQWŮĉGDMĉF\Z\NRQD

QLDXVâXJLSRFHQLHQLŮV]HMQLŮU\QNRZDQLH]QDMG]LHSU]HZRŬQLND

NWyU\SRGMĉâE\VLĘWHJR]DGDQLD:WHMIRUPLHZ\VWĘSXMHSRQDGWR

SHâQDVZRERGDZZHMŒFLXLZ\MŒFLX]U\QNXQLHPDUyZQLHŮSRUR

]XPLHĽPLĘG]\SU]HZRŬQLNDPL7UDQVSRUWâDGXQNyZZQDWXUDOQ\

VSRVyEGRSDVRZXMHVLĘGRSRWU]HESU]HP\VâXLKDQGOX7RKDQGHO

LSU]HP\VâWZRU]ĉSRŮ\WHF]QHVSRâHF]QLHLORŒFLSU]HZR]yZGODWHJR

EH]SRŒUHGQLHXGHU]DQLHZSU]HZRŬQLNyZXGHU]DWDNŮHZSU]HG

VLĘELRUVWZDNWyUHQLHPDMĉV]F]HJyOQLHZ\VRNLFKNRV]WyZVSR

âHF]Q\FKG]LDâDOQRŒFLJRVSRGDUF]HMDNWyU\FKG]LDâDOQRŒýPRŮH

UyZQLHŮE\ýQLHRG]RZQDGODSUDZLGâRZHJRIXQNFMRQRZDQLDVSRâH

F]HĽVWZDLJRVSRGDUNL

=QDPLRQDPLĘG]\QDURGRZHJRWUDQVSRUWXGURJRZHJR

LGHÀQLFMDNDERWDŮX

 0LĘG]\QDURGRZ\WRZDURZ\WUDQVSRUWGURJRZ\

0LĘG]\QDURGRZ\WUDQVSRUWGURJRZ\WRSRGHMPRZDQLHLZ\NRQ\ZD

QLHG]LDâDOQRŒFLJRVSRGDUF]HMZ]DNUHVLHSU]HZR]XRVyEOXEU]HF]\

SRMD]GDPLVDPRFKRGRZ\PL]DNWyUHXZDŮDVLĘUyZQLHŮ]HVSRâ\

SRMD]GyZVNâDGDMĉFHVLĘ]SRMD]GXVDPRFKRGRZHJRLSU]\F]HS\

OXEQDF]HS\DOHUyZQLHŮNDŮG\SU]HMD]GGURJRZ\Z\NRQ\ZDQ\

SU]H]SU]HGVLĘELRUFĘSRPRFQLF]RZVWRVXQNXGRG]LDâDOQRŒFLJR

VSRGDUF]HM7UDVDSRMD]GXPLĘG]\PLHMVFHPSRF]ĉWNRZ\PLGRFH

ORZ\PRGE\ZDVLĘ]SU]HNURF]HQLHPJUDQLF\5]HF]\SRVSROLWHM3RO

VNLHM'RSXV]F]DVLĘZ\NRQDQLHSU]HZR]yZ]]DVWRVRZDQLHPWDN

zwanego zezwolenia zagranicznego. Dokument ten, otrzymany na SRGVWDZLHXPRZ\PLĘG]\QDURGRZHMRGZâDŒFLZHJRRUJDQXLQQHJR

SDĽVWZDOXERUJDQL]DFMLPLĘG]\QDURGRZHMSU]H]ZâDŒFLZ\RUJDQ

5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMSR]ZDODQDZ\NRQDQLHXVâXJLSU]HZR]X

ZPLĘG]\QDURGRZ\PWUDQVSRUFLHGURJRZ\PMHGQRNURWQLHOXEZLH

ORNURWQLHGROXE]WHU\WRULXPSDĽVWZDRNUHŒORQHJRZ]H]ZROHQLX

OXEWUDQ]\WHPSU]H]MHJRWHU\WRULXP0RŮOLZ\MHVWSU]HZy]U]HF]\

ZIRUPLHWUDQVSRUWXNRPELQRZDQHJRSRGF]DVNWyUHJRVDPRFKyG

FLĘŮDURZ\SU]\F]HSDQDF]HSD]MHGQRVWNĉFLĉJQĉFĉOXEEH]MHG

QRVWNLFLĉJQĉFHMQDGZR]LHZ\PLHQQHOXENRQWHQHUVWRSRZ\

OXEZLĘNV]\NRU]\VWDMĉ]GURJLZSRF]ĉWNRZ\POXENRĽFRZ\PRG

FLQNXSU]HZR]XDQDLQQ\PRGFLQNX]XVâXJLNROHLŮHJOXJLŒUyG

OĉGRZHMOXEWUDQVSRUWXPRUVNLHJRSU]\F]\PRGFLQHNPRUVNL

SU]HNUDF]DNPZOLQLLSURVWHM2GFLQHNSU]HZR]XSRF]ĉWNR

ZHJROXENRĽFRZHJRR]QDF]DSU]HZy]SRPLĘG]\SXQNWHPJG]LH

U]HF]\Vĉ]DâDGRZDQHLQDMEOLŮV]ĉRGSRZLHGQLĉNROHMRZĉVWDFMĉ

]DâDGXQNRZĉGODRGFLQNDSRF]ĉWNRZHJRRUD]SRPLĘG]\QDMEOLŮV]ĉ

RGSRZLHGQLĉNROHMRZĉVWDFMĉZ\âDGXQNRZĉZHZQĉWU]SURPLHQLD

QLHSU]HNUDF]DMĉFHJRNPZOLQLLSURVWHM]HŒUyGOĉGRZHJROXE

XQLDHXURSHMVND

PRUVNLHJRSRUWX]DâDGXQNXOXEZ\âDGXQNX1LH]DURENRZ\SU]H

Zy]GURJRZ\²SU]HZy]QDSRWU]HE\ZâDVQH²SU]HMD]GSRMD]GX

SRGURJDFKSXEOLF]Q\FK]SDVDŮHUDPLOXEEH]SU]H]QDF]RQHJRGR

QLHRGSâDWQHJRNUDMRZHJRLPLĘG]\QDURGRZHJRSU]HZR]XGURJRZH

JRRVyEOXEU]HF]\Z\NRQ\ZDQ\SU]H]SU]HGVLĘELRUFĘSRPRFQLF]R

ZVWRVXQNXGRMHJRSRGVWDZRZHMG]LDâDOQRŒFLJRVSRGDUF]HM>@

:\NRQ\ZDQLHPLĘG]\QDURGRZ\FKSU]HZR]yZRVyE

3URZDG]HQLHG]LDâDOQRŒFLJRVSRGDUF]HMSROHJDMĉFHMQDZ\NRQ\ZD

QLXPLĘG]\QDURGRZ\FKSU]HZR]yZUHJXODUQ\FKRUD]SU]HZR]yZUH

JXODUQ\FKVSHFMDOQ\FKQDREV]DU]HSDĽVWZF]âRQNRZVNLFK8QLL(X

URSHMVNLHM(XURSHMVNLHJR3RUR]XPLHQLDR:ROQ\P+DQGOX()7$ RUD].RQIHGHUDFML6]ZDMFDUVNLHMZ\PDJDX]\VNDQLD]H]ZROHQLD

3U]H]Z\ŮHMZ\PLHQLRQ\UHJXODUQ\PLĘG]\QDURGRZ\SU]HZy]QD

OHŮ\UR]XPLHýSXEOLF]Q\SU]HZy]RVyELLFKEDJDŮXZRNUHŒORQ\FK

RGVWĘSDFKF]DVXLRNUHŒORQ\PLWUDVDPL1DWRPLDVWSU]HZy]PLĘ

dzynarodowy oznacza przejazd pojazdu w przypadku, gdy miejsce RGMD]GXLPLHMVFHGRFHORZH]QDMGXMĉVLĘZUyŮQ\FKSDĽVWZDFK

F]âRQNRZVNLFK]WUDQ]\WHPOXEEH]WUDQ]\WXSU]H]FRQDMPQLHM

SDĽVWZRF]âRQNRZVNLHOXESDĽVWZRWU]HFLHPLHMVFHRGMD]GX

LPLHMVFHGRFHORZH]QDMGXMĉVLĘZW\PVDP\PSDĽVWZLHF]âRQ

NRZVNLPREHMPXMHRQ]DELHUDQLHOXEGRZRŮHQLHSDVDŮHUyZZLQ

Q\PSDĽVWZLHF]âRQNRZVNLPRUD]SU]HMD]GWUDQ]\WHP1DWRPLDVW

SU]H]SU]HZy]UHJXODUQ\VSHFMDOQ\QDOHŮ\UR]XPLHýQLHSXEOLF]Q\

SU]HZy]UHJXODUQ\RNUHŒORQHMJUXS\RVyE]Z\âĉF]HQLHPLQQ\FK

RVyE3U]HZR]\UHJXODUQHVSHFMDOQHREHMPXMĉSU]HZy]SUDFRZQL

NyZQDWUDVLHPLĘG]\PLHMVFHPSUDF\DPLHMVFHP]DPLHV]NDQLD

RUD]SU]HZy]XF]QLyZLVWXGHQWyZGRL]LQVW\WXFMLHGXNDF\MQ\FK

-HŮHOLŒZLDGF]HQLHPLĘG]\QDURGRZ\FKXVâXJUHJXODUQ\FKVSHFMDO

Q\FKRGE\ZDVLĘQDSRGVWDZLHXPRZ\SRPLĘG]\RUJDQL]DWRUHP

LSU]HZRŬQLNLHPWRQLHMHVWZ\PDJDQH]H]ZROHQLHQDZ\NRQ\ZD

QLHPLĘG]\QDURGRZ\FKSU]HZR]yZUHJXODUQ\FKVSHFMDOQ\FK>@

.DERWDŮ²GHÀQLFMDZHGâXJSU]HSLVyZSUDZDWUDQVSRUWRZHJR

8VWDZDRWUDQVSRUFLHGURJRZ\PGHÀQLXMHSU]HZy]NDERWDŮRZ\

MDNRÅSU]HZy]Z\NRQ\ZDQ\SRMD]GHPVDPRFKRGRZ\P]DUHMHVWUR

ZDQ\P]DJUDQLFĉOXESU]H]SU]HGVLĘELRUFĘ]DJUDQLF]QHJRPLĘG]\

PLHMVFDPLSRâRŮRQ\PLQDWHU\WRULXP5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMµ

>@:\NRQ\ZDQLHSU]HZR]XNDERWDŮRZHJRQDWHU\WRULXP5]H

F]\SRVSROLWHM3ROVNLHMSU]H]SRGPLRWPDMĉF\VLHG]LEĘZSDĽVWZLH

LQQ\PQLŮSDĽVWZRF]âRQNRZVNLH8QLL(XURSHMVNLHM.RQIHGHUDFML

6]ZDMFDUVNLHMOXESDĽVWZLHF]âRQNRZVNLP(XURSHMVNLHJR3RUR]X

PLHQLDR:ROQ\P+DQGOX()7$Z\NRU]\VWXMĉFHJRGRSU]HZR]X

SRMD]G]DUHMHVWURZDQ\ZSDĽVWZLHLQQ\PQLŮZ\ŮHMZ\PLHQLRQH

Z\PDJDX]\VNDQLD]H]ZROHQLDQDSU]HZy]NDERWDŮRZ\NWyUHZ\

GDMHZGURG]HGHF\]MLDGPLQLVWUDF\MQHM*âyZQ\,QVSHNWRU7UDQV

SRUWX'URJRZHJR3U]HZy]NDERWDŮRZ\EH]]H]ZROHQLDQDSRG

VWDZLHXPRZ\PLĘG]\QDURGRZHMPRŮHE\ýZ\NRQ\ZDQ\Z\âĉF]QLH

SRMD]GHPVDPRFKRGRZ\P]NWyUHJRGRNRQDQRFDâNRZLWHJRDOER

F]ĘŒFLRZHJRUR]âDGXQNXU]HF]\SU]\ZLH]LRQ\FK]]DJUDQLF\3RMD]G

VDPRFKRGRZ\RNWyU\PPRZDPRŮHE\ýZ\NRU]\VWDQ\GRSU]H

ZR]yZNDERWDŮRZ\FKZRNUHVLHGQLSRF]ĉZV]\RGGQLDZNWy

U\PGRNRQDQRUR]âDGXQNXU]HF]\QDWHU\WRULXP5]HF]\SRVSROLWHM

3ROVNLHM>@=JRGQLH]DUWSNW5R]SRU]ĉG]HQLD

SU]HZy]NDERWDŮRZ\R]QDF]DNUDMRZ\]DURENRZ\SU]HZy]Z\

NRQ\ZDQ\W\PF]DVRZRZSU]\MPXMĉF\PSDĽVWZLHF]âRQNRZVNLP

]JRGQLH]UR]SRU]ĉG]HQLHP>@2]QDF]DWRŮHMHŮHOLSU]HZRŬQLN

SRVLDGDMĉF\VLHG]LEĘZ3ROVFHZ\NRQXMHSU]HZy]QDSU]\NâDGSR

WHUHQLH:âRFKJG]LH]DUyZQRPLHMVFH]DâDGXQNXMDNLUR]âDGXQNX

]QDMGXMĉVLĘZH:âRV]HFKSU]HZy]WDNLMHVWSU]HZR]HPNDERWD

ŮRZ\P:PRPHQFLHGRVWDUF]HQLDWRZDUXZUDPDFKUXFKXPLĘ

G]\QDURGRZHJRSU]HZRŬQLF\GURJRZL]WHUHQX8(PRJĉMHGQ\P

SRMD]GHPOXEZSU]\SDGNX]HVSRâX²SRMD]GHPVLOQLNRZ\PZ\

NRQDýGRSU]HZR]yZNDERWDŮRZ\FKNWyUHVWDQRZLĉQDVWĘSVWZR

WUDQVSRUWXPLĘG]\QDURGRZHJRSRFKRG]ĉFHJR]LQQHJRSDĽVWZD

XQLMQHJROXEVSR]D8QLL.DŮG\UR]âDGXQHNWUDNWRZDQ\MHVWMDNR

RVREQ\SU]HZy]NDERWDŮRZ\2VWDWQLZ\âDGXQHNSRGF]DVNDERWDŮX

SRZLQLHQQDVWĉSLýZFLĉJXGQLRGPRPHQWXRVWDWQLHJRUR]âD

GXQNXQDWHUHQLHSDĽVWZDF]âRQNRZVNLHJR:SU]HFLĉJXWHJRWHU

PLQXPRŮQDUHDOL]RZDýSU]HZR]\ZNWyU\PNROZLHNSDĽVWZLH8(

]W\PŮHPXV]ĉE\ýRQHRJUDQLF]RQHGRNDERWDŮXQDSDĽVWZR

F]âRQNRZVNLHZ\NRQDQHJRZFLĉJXGQLRGZMD]GXEH]âDGXQNX

QDWHU\WRULXPGDQHJRNUDMX=SXQNWXZLG]HQLDSU]HZRŬQLNyZQDM

LVWRWQLHMV]HSRVWDQRZLHQLD]QDMGXMĉVLĘZDUW5R]SRU]ĉG]HQLD

NWyU\RNUHŒODQDMDNLFKZDUXQNDFKSU]HZR]\NDER

WDŮRZHPRJĉ]RVWDýZ\NRQDQH=DSLV\UR]SRU]ĉG]HQLDSR]ZDODMĉ

QDZ\FLĉJQLĘFLHZQLRVNyZLŮGRZ\NRQDQLDSU]HZR]yZNDERWD

ŮRZ\FKXSUDZQLRQ\MHVWNDŮG\SU]HZRŬQLNNWyU\SRVLDGDOLFHQFMĘ

ZVSyOQRWRZĉ3U]HZy]NDERWDŮRZ\PRŮHVLĘUR]SRF]ĉýGRSLHUR

SRGRVWDUF]HQLXSU]HV\âNLZUXFKXPLĘG]\QDURGRZ\P²R]QDF]D

WRŮHSU]HZRŬQLNPXVLXGRNXPHQWRZDýŮHSU]HZR]LâSU]HV\âNĘ

ZUXFKXPLĘG]\QDURGRZ\PRUD]ŮHGRV]âRGRMHMFDâNRZLWHJRUR]

âDGXQNX-HŮHOLZ\NRQ\ZDQ\SU]HZy]PLĘG]\QDURGRZ\PDNLOND

PLHMVFUR]âDGXQNXOXENLONDOLVWyZSU]HZR]RZ\FKNRQLHF]QHMHVW

Z\âDGRZDQLHFDâRŒFL3U]HZy]NDERWDŮRZ\PXVLE\ýZ\NRQ\ZDQ\

W\PVDP\PSRMD]GHPNWyU\PZ\NRQDQ\]RVWDâSU]HZy]PLĘG]\

QDURGRZ\8SUDZQLHQLHGRZ\NRQ\ZDQLDSU]HZR]yZNDERWDŮRZ\FK

RFKDUDNWHU]HW\PF]DVRZ\PMHVWŒFLŒOH]ZLĉ]DQH]SRMD]GHPNWy

U\PGRNRQXMHVLĘSU]HZR]X1LHMHVWZLĘFGRSXV]F]DOQHSRVâXŮHQLH

VLĘLQQ\PSRMD]GHPGRZ\NRQDQLDSU]HZR]XPLĘG]\QDURGRZHJR

DLQQ\PGRSU]HZR]yZNDERWDŮRZ\FK3U]HZRŬQLNMHVWXSUDZQLRQ\

GRZ\NRQDQLDSU]HZR]yZNDERWDŮRZ\FKQDWHU\WRULXPSDĽVWZD

ZNWyU\PGRNRQDâRQZ\âDGXQNXSU]HV\âNL]UXFKXPLĘG]\QDURGR

ZHJR.DŮGDSRGMĘWDSU]HV\âNDGRNWyUHMZ\VWDZLRQ\]RVWDâOLVW

SU]HZR]RZ\MHVWWUDNWRZDQDMDNRSRMHG\QF]\SU]HZy]

7\JRGQLRZ\RGSRF]\QHNZSRMHŬG]LH

:GQLXF]HUZFDU%HOJLDSRLQIRUPRZDâDRLQWHUSUHWDFML

DUW5R]SRU]ĉG]HQLDLSU]\MĘâDQRZHSUDZRNWyUH]D

brania odbywania regularnego tygodniowego odpoczynku w kabi- QLHSRMD]GXLQDU]XFLâDNDUĘHXUR]DWHJRW\SXF]\Q\:SU]\

SDGNXEUDNXQDW\FKPLDVWRZHMZSâDW\ZâDG]HPRJĉ]DEORNRZDý

SRMD]G]DŮĉGDý]ZURWQHMNDXFMLVNRQÀVNRZDýSRMD]GJG\VSUDZD

WUDÀGRVĉGXZSU]\SDGNXX]QDQLDZLQ\JyUQDJUDQLFDNDU\PRŮH

Z\QLHŒýQDZHWHXUR

:GQLXOLSFDUIUDQFXVNDDGPLQLVWUDFMDRSXEOLNRZDâD

]PLDQĘNRGHNVXWUDQVSRUWRZHJRNWyUD]DEUDQLDNLHURZFRPVSĘ

G]DQLDW\JRGQLRZHJRUHJXODUQHJRRGSRF]\QNXZSRMHŬG]LHSU]HZL

GXMHJU]\ZQĘW\VHXURLURNZLĘ]LHQLDGODSU]HZRŬQLND]DEUDN

]DVWRVRZDQLDVLĘGRQRZ\FK]DVDG7DNDLQWHUSUHWDFMDZ\QLNDHX

URSHMVNLHMOHJLVODFML:DUW5R]SRU]ĉG]HQLDSU]\MĘWR

ŮHÅMHŒOLNLHURZFD]DGHF\GXMHG]LHQQHL]UHGXNRZDQHW\JRGQLRZH

RGSRF]\QNLW\JRGQLRZH]GDODRGED]\PRJĉE\ýVSĘG]RQHZSR

MHŬG]LHMHŒOLW\ONRPDRQRGSRZLHGQLHZDUXQNLGRVSDQLDLSRMD]G

SR]RVWDMHQDSRVWRMXµ>@5HJXODUQ\W\JRGQLRZ\RGSRF]\QHNMHVW

Z\âĉF]RQ\]WDNLHMPRŮOLZRŒFLLGODWHJRMHVW]DND]DQHVSĘG]DQLH

WHJRRGSRF]\QNXZSRMHŬG]LH7UXGQR]JRG]LýVLĘ]WĉLQWHUSUHWD

FMĉ1LHPDERZLHPMDVQHJRLZ\UDŬQHJR]DSLVXZRPDZLDQ\P

UR]SRU]ĉG]HQLXNWyUHMHGQR]QDF]QLH]DEUDQLDVSĘG]DQLDUHJXODU

QHJRW\JRGQLRZHJRRGSRF]\QNXZSRMHŬG]LH=SXQNWXZLG]HQLD

EH]SLHF]HĽVWZDSU]HZR]yZLZâDŒFLZ\FKZDUXQNyZSUDF\NLHURZ

F\SRZLQQLPLHýPRŮOLZRŒýRGSRF]\QNXZED]LHMHGQDNGâXJRG\

XQLDHXURSHMVND

VWDQVRZHSU]HZR]\UHDOL]RZDQH]SDĽVWZSHU\IHU\MQ\FKQLHPRJĉ

E\ýRUJDQL]RZDQHF]\SODQRZDQHZWDNLVSRVyEDE\NRPSOHWQLH

Z\NOXF]\ýRGE\ZDQLHUHJXODUQ\FKW\JRGQLRZ\FKRGSRF]\QNyZNLH

URZFyZSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDRSHUDFMLWUDQVSRUWRZ\FK:DUW

VWZLHUG]RQRŮHÅNUDMHF]âRQNRZVNLHXVWDQDZLDMĉ]DVDG\GRW\F]ĉFH

NDUPDMĉF\FK]DVWRVRZDQLHGRQDUXV]HĽWHJRUR]SRU]ĉG]HQLDDOH

SRGHMPXMĉG]LDâDQLDQLH]EĘGQHGR]DSHZQLHQLDLFKZ\NRQDOQRŒFL

.DU\WHPDMĉE\ýHIHNW\ZQHSURSRUFMRQDOQHLQLHG\VNU\PLQXMĉFHµ

.DU\WHVĉ]SHZQRŒFLĉHIHNW\ZQHDOHEH]ZĉWSLHQLDQLHSURSRUFMR

QDOQHLGHÀQLW\ZQLHG\VNU\PLQXMĉFH&RZLĘFHMNDUDW\VHXUR

QDU]XFRQDSU]H]SUDZRIUDQFXVNLHZ\GDMHVLĘE\ýQLHDGHNZDWQD

do tego rodzaju wykroczenia, jakim jest spanie w kabinie. Tego W\SXQDUXV]HQLHQLJG\QLH]RVWDâRZVND]DQHMDNRSRZDŮQHQDUX

V]HQLH$QHNVX,95R]SRU]ĉG]HQLD>@MHGQDNREHF

nie jest karane bardziej dotkliwie nie sam brak odpoczynku.

.ROHMQ\PNUDMHPZSURZDG]DMĉF\PSRGREQHRJUDQLF]HQLDVĉ

1LHPF\]PLDQ\QDVWĉSLâ\ZXVWDZLH)DKUSHUVRQDOJHVHW]HVUH

JXOXMĉFHMPLĘG]\LQQ\PLVRFMDOQHDVSHNW\SUDF\ZWUDQVSRUFLH

)LUPDWUDQVSRUWRZDEĘG]LH]PXV]RQDGRWDNLHMRUJDQL]DFMLSUDF\

NLHURZFyZDE\PRJOLRQLRGE\ZDýJRG]LQQHLGâXŮV]HSU]HUZ\

DOERZGRPXDOERZVLHG]LELHÀUP\:WHQVSRVyEFKFHVLĘ]DSR

ELHFZ\V\âDQLXNLHURZFyZQDNLONXW\JRGQLRZHÅSU]HU]XW\µDWDNŮH

RJUDQLF]\ýNDERWDŮPDUFDU%XQGHVUDW]DDNFHSWRZDâ

SURSR]\FMĘ]DPLDQSU]HSLVyZGRW\F]ĉF\FKF]DVXSUDF\LRGSR

F]\QNXNLHURZFyZ=JRGQLH]Wĉ]PLDQĉLQVSHNWRU]\%$*EĘGĉ

PRJOLQDNâDGDýNDU\]DVSĘG]DQLHSU]H]NLHURZFyZUHJXODUQHJR

W\JRGQLRZHJRRNUHVXRGSRF]\QNXZNDELQLHVDPRFKRGX*U]\ZQD

PRŮHZ\QRVLýRGGRHXUR]DNDŮGĉJRG]LQĘVSĘG]RQĉ

w samochodzie.

7DNLHSRVWHSRZDQLHRJUDQLF]DGRVWĘSGRZVSyOQHJRU\QNXSRO

VNLPÀUPRPWUDQVSRUWRZ\PLÀUPRP]NUDMyZSRWRF]QLHQD]\ZD

Q\FKNUDMDPL1RZHM8QLLFKRFLDŮE\]XZDJLQDSRâRŮHQLHJHRJUD

ÀF]QH3UDFRZQLF\]1LHPLHFL)UDQFMLPDMĉZLĘNV]HPRŮOLZRŒFL

powrotu nawet z najdalszego rejonu Europy na tygodniowy odpo- F]\QHNQLŮFKRFLDŮE\SU]HZRŬQLF\](VWRQLLF]\/LWZ\.ROHMQ\PSUR

EOHPHPMHVWEUDNLQIUDVWUXNWXU\²EH]SLHF]Q\FKSDUNLQJyZ]KRWH

ODPLZSREOLŮXOXE]RUJDQL]RZDQ\FKWUDQVIHUyZGODNLHURZFyZ1LH

SRWU]HEDSRVLDGDýV]F]HJyâRZHMZLHG]\]]DNUHVXSU]HFKRZ\ZDQLD

âDGXQNyZE\RFHQLýŮHWRZDU\âDWZRSVXMĉFHVLĘLQLHEH]SLHF]QH

QLHPRJĉE\ýSR]RVWDZLRQHQDQRUPDOQ\FK

SDUNLQJDFKEH]ELHŮĉFHMNRQWUROLLPRQLWR

ULQJX3R]RVWDMHMHV]F]HSUREOHPHZHQWXDO

Q\FKRGV]NRGRZDĽ]D]QLV]F]HQLDSRMD]GX

OXENUDG]LHŮHWRZDUXSRGF]DVQLHREHFQRŒFL

kierowcy. Niestety umowy ubezpieczeniowe QLHREHMPXMĉWDNLHJRU\]\ND

6SHF\ÀNDSUDF\NLHURZF\ZXVâXJDFK

SU]HZR]XPLĘG]\QDURGRZHJRRVyELU]HF]\

:V]\VWNLHRUJDQL]DFMHPLĘG]\QDURGRZH

]ZUDFDMĉXZDJĘQDSURWHNFMRQLVW\F]QHSUDN

W\NLQLHNWyU\FKNUDMyZ(XURS\LDSHOXMĉGR

3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRRSU]\VSLHV]HQLH

prac nad uregulowaniem prawnym proble- PyZ]MDNLPL]PDJDVLĘREHFQLHWUDQVSRUW

PLĘG]\QDURGRZ\QDZVSyOQ\PU\QNX:UD

SRUFLHGRW\F]ĉF\PRFHQ\EUDQŮ\]DURN

QDMZLĘNV]DPLĘG]\QDURGRZDRUJDQL]DFMDSR

]DU]ĉGRZDMDNĉMHVW0LĘG]\QDURGRZD8QLD

7UDQVSRUWX'URJRZHJR,QWHUQDWLRQDO5RDG

7UDQVSRUW8QLRQ,58]DMPXMĉFDVLĘNZH

VWLDPLWUDQVSRUWXUHSUH]HQWXMĉFDLQWHUHV\RSHUDWRUyZDXWRNDUR

Z\FKVDPRFKRGyZFLĘŮDURZ\FKNRUSRUDFMLWDNVyZNDUVNLFKLNLH

URZFyZRSUyF]NU\]\VXPLJUDF\MQHJRL]ZLĉ]DQHM]QLPV\WXDFML

Calais, jako drugi problem wskazuje nadmierne biurokratyczne REFLĉŮHQLHSU]HGVLĘELRUFyZSURFHGXU\LQLHDGHNZDWQLHZ\VRNLH

kary za uchybienia. Transport drogowy potrzebuje nowoczesnych UHJXODFMLSURPRFMLLQQRZDF\MQRŒFLL]DSHZQLHQLDUyZQ\FKUHJXâGOD

ZV]\VWNLFK>@

3U]HSLV\RSUDFRZQLNDFKRGGHOHJRZDQ\FK

3RF]ĉWHNUSU]\QLyVâZLHOH]PLDQGODÀUPWUDQVSRUWRZ\FK

Z\NRQXMĉF\FKSU]HZR]\PLĘG]\QDURGRZH-DNRSLHUZVLSU]HSLV\

RRGGHOHJRZDQLXGRW\F]ĉFHSU]HZRŬQLNyZ]LQQ\FKNUDMyZ:VSyO

QRW\ZSURZDG]LOL1LHPF\8VWDZD0L/R*>@ZWUDNFLHLPSOLNDFMLGR

NUDMRZ\FKDNWyZSUDZQ\FK'\UHNW\Z\:(3DUODPHQWX(X

URSHMVNLHJRL5DG\]GQLDJUXGQLDUGRW\F]ĉFDRGGHOHJR

ZDQLDSUDFRZQLNyZZUDPDFKŒZLDGF]HQLDXVâXJREMĘâDRERZLĉ]

NLHPSU]HSLVyZRRGGHOHJRZDQLXUyZQLHŮNLHURZFyZWUDQVSRUWX

PLĘG]\QDURGRZHJR3RF]ĉWNRZRPLDâDGRW\F]\ýZV]\VWNLFKF]\Q

QRŒFLSU]HZR]RZ\FKQDWHUHQLH1LHPLHF]DâDGXQHNUR]âDGXQHN

WUDQ]\WLNDERWDŮMHGQDNSROLF]Q\FKSURWHVWDFKSU]HZRŬQLNyZ

ZâDG]LQQ\FKNUDMyZ8(RUD]3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRZ\FRIDQR

VLĘ]F]ĘŒFLSU]HSLVyZ1LHPLHFNL8U]ĉG&HOQ\=2//>@QDVZRMHM

VWURQLHLQWHUQHWRZHMXPLHŒFLâZ\W\F]QHGODSU]HGVLĘELRUFyZNWyU]\

Z\NRQXMĉSU]HZR]\NDERWDŮRZHQDWHUHQLH1LHPLHF0LQLPDOQH

Z\QDJURG]HQLH]DNDŮGĉJRG]LQĘSUDF\Z\QRVLREHFQLHHXUR

EUXWWR3DUODPHQWSU]\MĉâSURSR]\FMĘPLQLVWHUSUDF\$QGUHL1DKOHV

Z]ZLĉ]NX]F]\PRGVW\F]QLDUVWDZND]RVWDâD]ZLĘNV]RQD

]HXUR]DJRG]LQĘGRHXUR=JRGQLH]XVWDZĉZSURZD

G]RQĉZŮ\FLHQDSRF]ĉWNXUSâDFDPLQLPDOQDEĘG]LHGDOHM

Z]UDVWDâDUHJXODUQLHFRODWD'RSâDF\PLQLPDOQHMPRŮQD]DOLF]\ý

GLHWĘZ\SâDFDQĉSROVNLPSUDFRZQLNRPQDSRGVWDZLHNUDMRZ\FK

SU]HSLVyZDOHW\ONRZF]ĘŒFLNWyUDQLHMHVWSU]H]QDF]RQDQD]ZURW

NRV]WyZSRGUyŮ\]DNZDWHURZDQLHF]\Z\Ů\ZLHQLH-HŮHOLSROVNL

SU]HGVLĘELRUFDNWyU\QLHRNUHŒOLâVWUXNWXU\GLHW\]DVWRVXMHPDN

V\PDOQĉVWDZNĘGLHW\Z\QLNDMĉFĉ]UR]SRU]ĉG]HQLD0LQLVWUD3UDF\

L3ROLW\NL6SRâHF]QHMZVSUDZLHQDOHŮQRŒFLSU]\VâXJXMĉF\FKSUDFRZ

QLNRZL]DWUXGQLRQHPXZSDĽVWZRZHMOXEVDPRU]ĉGRZHMMHGQRVWFH

VIHU\EXGŮHWRZHM]W\WXâXSRGUyŮ\VâXŮERZHM>@NWyUDZ\QRVL

28,8%

18,4%

13,7%

4,6%

4,3%

3,7%

3,1%

3,2%

2,1%

1,3%

1,2%

1,2%

1,1%

1,1%

1,1%

0% 5% 10% 15% 20% 25% 30%

Niemcy Polska Francja Wielka Brytania Austria Wáochy Czechy Belgia Holandia Norwegia Szwecja Ukraina Portugalia Sáowacja BiaáoruĞ

5\V.LHUXQNLGHOHJRZDQLDSUDFRZQLNyZWUDQVSRUWXZ>@

XQLDHXURSHMVND

HXURSRRGOLF]HQLXQLHPLHFNLHJRPLQLPXPŮ\ZLHQLRZHJRZ\QR

V]ĉFHJRHXURGRSâDF\NLHURZF\PRŮH]DOLF]\ýHXUR

=JRGQLH]QRZHOL]DFMĉ†QLHPLHFNLHJRUR]SRU]ĉG]HQLD6R]LDOYHU

VLFKHUXQJVHQWJHOWYHURUGQXQJ6Y(9>@]GQLHPVW\F]QLDU

]PLHQLâ\VLĘZDUWRŒFLPLQLPDOQ\FKVWDZHNQDZ\Ů\ZLHQLHGODSUD

FRZQLNyZZSRGUyŮ\VâXŮERZHM²QRZDVWDZND]RVWDâDXVWDORQD

ZZ\VRNRŒFLHXURPLHVLĘF]QLHSRSU]HGQLDZ\QRVLâDHXUR

2GQRŒQLHGRSROVNLFKU\F]DâWyZ]DQRFOHJZNDELQLHQLHPLHFNDDG

PLQLVWUDFMDFHOQDVWRLQDVWDQRZLVNXŮHNLHURZFDPD]DSHZQLRQH

PLHMVFHGRRGSRF]\QNXZNDELQLHOXEZNXV]HWFHZ]ZLĉ]NX]W\P

FDâDNZRWDU\F]DâWXPRŮH]RVWDý]DOLF]RQDGRVWDZNLSâDF\PLQLPDO

QHM7U\EXQDâ6SUDZLHGOLZRŒFL8(ZVSUDZLH,VELUV\JQ& ZZ\URNX]GQLDUX]QDâŮHGRGDWNLNWyUHQLHPRG\

ÀNXMĉVWRVXQNXSRPLĘG]\ŒZLDGF]HQLHPSUDFRZQLNDDŒZLDGF]H

QLHPSUDFRGDZF\SRGOHJDMĉ]DOLF]HQLXQDSRF]HWSâDF\PLQLPDOQHM

>@'RGDWNRZ\PZ\PRJLHPRSUyF]VWRVRZDQLDSâDF\PLQLPDOQHM

MHVWRERZLĉ]HN]JâDV]DQLDIDNWXGHOHJRZDQLDSUDFRZQLNDGRSUDF\

Z1LHPF]HFK=DŒZLDGF]HQLDRGHOHJRZDQLXSUDFRZQLNyZZVHNWR

U]HWUDQVSRUWRZ\PQDOHŮ\]JâDV]DýZ\âĉF]QLHSU]H]VWURQĘLQWHUQH

WRZĉSU]HGZMD]GHPNLHURZF\QDWHU\WRULXP1LHPLHF:]DâĉF]QLNX

GR]JâRV]HQLDPRŮQDSRGDýMHGQRF]HŒQLHNLONXSUDFRZQLNyZNWy

U]\EĘGĉQDZHWZUyŮQ\PF]DVLHUHDOL]RZDý]DGDQLDSU]HZR]RZH

0DNV\PDOQ\F]DV]JâRV]HQLDSUDFRZQLNDWRSyâURNX1DOHŮ\UyZ

QLHŮSURZDG]LýHZLGHQFMĘF]DVXSUDF\NWyUĉQDOHŮ\DUFKLZL]RZDý

SU]H]RNUHVODWLXGRVWĘSQLýZMĘ]\NXQLHPLHFNLPQDŮĉGDQLH

VâXŮENRQWUROQ\FK]1LHPLHF

.ROHMQ\PNUDMHPZSURZDG]DMĉF\PSU]HSLV\RSUDFRZQLNDFKRG

GHOHJRZDQ\FKNWyU\PREMĘFLVĉNLHURZF\]LQQ\FKNUDMyZ:VSyO

QRW\MHVW)UDQFMD8VWDZD/RL0DFURQDRERZLĉ]XMĉFDRGGQLD

UQDNâDGDQDSU]HZRŬQLNyZMHV]F]HZLĘFHMRERZLĉ]

NyZQLŮQLHPLHFNDXVWDZD0L/R*:\PDJDQHMHVWZHZV]\VWNLFK

SU]\SDGNDFKGHOHJRZDQLDNDERWDŮSU]HZy]GZXVWURQQ\Z\

]QDF]HQLHVZHJRSU]HGVWDZLFLHODQDWHUHQLH)UDQFML2ERZLĉ]HN

ZVND]DQLDSU]HGVWDZLFLHODZ\QLND]DUW\NXâ/NRGHNVX

SUDF\>@3U]HGVWDZLFLHOUHSUH]HQWXMHSU]HZRŬQLNDRGPRPHQWX

]DZDUFLD]QLPXPRZ\DŮGRXSâ\ZXPLHVLĘF\RGGQLDXVWDQLD

WHMXPRZ\LMHV]F]HSU]H]PLHVLĘF\SRXVWDQLXSU]HGVWDZLFLHO

VWZD.ROHMQ\PRERZLĉ]NLHPMDNLPXVLVSHâQLýSU]HZRŬQLNMHVW

]JâRV]HQLHSUDFRZQLNDRGGHOHJRZDQHJR.DŮGDÀUPDWUDQVSRUWR

ZD]RERZLĉ]DQDMHVWGRVWZRU]HQLDLQG\ZLGXDOQHJRNRQWDZV\V

WHPLH6,36,DQDVWĘSQLHGRJHQHURZDQLD]DŒZLDGF]HĽRRGGHOH

JRZDQLXNWyUHNDŮG\]NLHURZFyZSRZLQLHQSRVLDGDýZSRMHŬG]LH

>@0LQLPDOQDVWDZND]DJRG]LQĘSUDF\ZH)UDQFMLRGSRF]ĉWNX

URNXWRHXURSU]\JRG]LQQ\PW\JRGQLXSUDF\6DPR

Z\QDJURG]HQLHPXVLE\ýSRZLĘNV]RQHRGRGDWHN]DZ\VâXJĘODW

Z\QLNDMĉF\]RERZLĉ]XMĉFHJRZH)UDQFMLXNâDGX]ELRURZHJRSâDF

GODVHNWRUDWUDQVSRUWXNWyU\Z]DOHŮQRŒFLRGGâXJRŒFLVWDŮXSUD

F\Z\QRVLGRJRG]LQ\QDGOLF]ERZHGRGDWHN]W\WXâXSUDF\

ZSRU]HQRFQHMZQLHG]LHOHLŒZLĘWDZ\QRVLRQ]DNDŮGH

GRGDWNRZHSLHUZV]HJRG]LQSUDF\ZW\JRGQLXLSRZ\ŮHMW\FK

JRG]LQOLF]RQ\MHVWZHGâXJPLQLPDOQHMVWDZNLJRG]LQRZHMRUD]GQL

XUORSXRERZLĉ]XMĉF\FKZH)UDQFML:\SâDWDZ\QDJURG]HQLDSR

ZLQQDRGE\ZDýVLĘUD]ZPLHVLĉFXQDMSyŬQLHMGRRVWDWQLHJRGQLD

URERF]HJRPLHVLĉFDQDVWĘSXMĉFHJRSRPLHVLĉFXNWyUHJRGRW\F]\

UR]OLF]HQLH3RQDGWRNLHUXMĉF\SRMD]GHPSRZLQLHQSRVLDGDý]H

VREĉZSRMHŬG]LH]DŒZLDGF]HQLHRGHOHJRZDQLXWâXPDF]RQHQD

MĘ]\NIUDQFXVNLXPRZĘRSUDFĘL]DŒZLDGF]HQLHRXEH]SLHF]HQLX

$ZV]\VWNLHWHGRNXPHQW\PDRND]\ZDýGRNRQWUROL=DQLHSU]H

VWU]HJDQLHZ\PRJyZSU]HZLG]LDQHVĉGRWNOLZHNDU\²QDZHWGR

HXUR]DNDŮGHJRSUDFRZQLNDPDNV\PDOQLHHXUR

ZSU]\SDGNXSRQRZQHJRQDUXV]HQLDGRNRQDQHJRZFLĉJXURNX

RGGQLD]DZLDGRPLHQLDRQDâRŮHQLXSLHUZV]HMNDU\NDU\PRJĉVLĘ

NXPXORZDýGRPDNV\PDOQLH>@

Na przestrzeni ostatniego roku przepisy o oddelegowaniu ZSURZDG]Lâ\MHV]F]H$XVWULD]Z\PRJLHPUHMHVWURZDQLDRSHUDFML

WUDQVSRUWRZ\FKSâDFĉPLQLPDOQĉLZ\]QDF]HQLHPUHSUH]HQWDQWD

:âRFK\]H]JâRV]HQLHPSUDFRZQLNDRGGHOHJRZDQHJRXVWDQRZLR

Q\PSU]HGVWDZLFLHOHPL.UyOHVWZR1LGHUODQGyZ]RERZLĉ]NLHP

XVWDQRZLHQLDSHâQRPRFQLND

3RGVXPRZDQLH

'RGDWNRZHREFLĉŮHQLDDGPLQLVWUDF\MQHZ\QLNDMĉFH]ZHZQĘWU]

Q\FKXVWDZNLONXNUDMyZ:VSyOQRW\(XURSHMVNLHMRUD]QDV]HUR

G]LPHSU]HSLV\SURZDG]ĉGRQDGPLHUQHJR]ZLĘNV]HQLDNRV]WyZ

REVâXJLWUDQVSRUWXPLĘG]\QDURGRZHJR%UDNNUDMRZ\FKSU]HSLVyZ

XZ]JOĘGQLDMĉF\FKVSHF\ÀNĘSUDF\NLHURZF\ZREVâXG]HU\QNXPLĘ

G]\QDURGRZHJR]PXV]DSU]HGVLĘELRUFyZGRLQWHUSUHWDFMLSU]HSL

VyZ]U\]\NLHPHZHQWXDOQ\FKNRQVHNZHQFMLSRGDWNRZ\FK3RG

VWDZRZHZ\QDJURG]HQLHZ\QLNDMĉFH]XPRZ\RSUDFĘHZLGHQFMD

F]DVXSUDF\]XZ]JOĘGQLHQLHPUR]OLF]HQLDZ\QDJURG]HQLD]DF]DV

G\ŮXUXJRG]LQ\QDGOLF]ERZHZSRU]HQRFQHMLZFLĉJXGQLDRUD]

GLHW\]W\WXâXSRGUyŮ\VâXŮERZHMU\F]DâW]DQRFOHJLZNDELQLHSRMD]

GXSRZ\URNX7U\EXQDâX.RQVW\WXF\MQHJRRERZLĉ]XMĉFHW\ONRQD

WHUHQLHNUDMXWRF]ĘŒFLVNâDGRZHVWDZNLZ\QDJURG]HQLDNDŮGHJR

kierowcy zatrudnionego w transporcie.

3RQDGWRQDND]RZHSU]HSLV\RERZLĉ]XMĉFHZLQQ\FKNUDMDFK8QLL

(XURSHMVNLHMGRW\F]ĉFHHZLGHQFMLF]DVXSUDF\F]\Z\PLDUXXUORSX

Z\SRF]\QNRZHJRZHGâXJNRGHNVyZSUDF\W\FKNUDMyZXVWDQR

ZLHQLHSU]HGVWDZLFLHODZNDŮG\P]QLFKLSURZDG]HQLDHZLGHQFML

ZLFKMĘ]\NXXU]ĘGRZ\PGRSURZDG]DGRDEVXUGXSURZDG]HQLDWD

NLHMG]LDâDOQRŒFL2ERZLĉ]NLPDWDNŮHNLHURZFDZSRMHŬG]LHPD

RERZLĉ]HNSRVLDGDýLRND]DýGRNRQWUROLXPRZĘRSUDFĘSU]H

WâXPDF]RQĉQDMĘ]\NIUDQFXVNLEĉGŬQLHPLHFNLF]\ZâRVNLGRNX

PHQW\SRWZLHUG]DMĉFHXEH]SLHF]HQLHRERZLĉ]XMĉFHQDWHUHQLH

8($RUD]SRWZLHUG]DMĉFHZ\SâDWĘZ\QDJURG]HQLDLGRNXPHQW

o oddelegowaniu.

5HDVXPXMĉFMHŮHOLSROVNDÀUPDWUDQVSRUWRZDZ\NRQXMHRSH

UDFMHWUDQVSRUWRZHZNLONXNUDMDFKZVSyOQRW\PDRERZLĉ]HN

ZNDŮG\P]QLFKSRVLDGDýSU]HGVWDZLFLHODLVWRVRZDýSU]HSLV\

LFKNRGHNVXSUDF\LSURZDG]LýHZLGHQFMHZLFKMĘ]\NXXU]ĘGRZ\P

3U]HSLV\RNDERWDŮXZVND]XMĉŮHW\FKF]\QQRŒFLQLHPRŮHE\ý

ZLĘFHMQLŮZFLĉJXW\JRGQLDQDWHUHQLHMHGQHJRNUDMXDOHWXWHŮ

SRMDZLDMĉVLĘQLHŒFLVâRŒFL1LHPLHFNLHRUJDQ\FHOQHWUDNWXMĉ

RSHUDFMĘWUDQVSRUWRZĉDOH]WRZDUHPRSLVDQ\PQDSU]\NâDGQD

OLVWDFKSU]HZR]RZ\FKMDNRRSHUDFMH7\PVSRVREHPPRŮQD

EH]ZLHGQLHVWDýVLĘSU]HGVLĘELRUFĉRGGHOHJRZXMĉF\PSUDFRZQL

NyZZ\NRQXMĉFW\ONRSU]HZy]3RQDGWRSU]HSLV\]DEUDQLDMĉFH

RGELHUDQLDW\JRGQLRZHJRRGSRF]\QNXZNDELQLHXQLHPRŮOLZLDMĉ

QDV]\PSU]HZRŬQLNRPZ\NRQ\ZDQLHSU]HZR]yZZLHORNURWQLHOXE

w dalsze obszary Europy.

Å:V]\VWNLHŒURGNLZSURZDG]RQHQLQLHMV]ĉG\UHNW\ZĉSRZLQQ\E\ý

X]DVDGQLRQHLSURSRUFMRQDOQHWDNE\QLHWZRU]\ýREFLĉŮHĽDGPLQL

VWUDF\MQ\FKLQLHRJUDQLF]DýSRWHQFMDâXSU]HGVLĘELRUVWZ]ZâDV]F]D

PDâ\FKLŒUHGQLFKSU]HGVLĘELRUVWZ0ő3Z]DNUHVLHWZRU]HQLDQR

wych miejsc pracy, przy jednoczesnej ochronie delegowanych pra- FRZQLNyZµ>@7DNLHPLDâRE\ý]DâRŮHQLHG\UHNW\Z\RSUDFRZQLDFK

RGGHOHJRZDQ\FKMHGQDNSURWHNFMRQLVW\F]QHG]LDâDQLDNWyUHVĉ

REHFQLHZGUDŮDQHZ]MHGQRF]RQHM(XURSLHMDNRSUDNW\F]QHQDU]Ę

G]LHSU]HFLZNRNRQNXUHQFMLZWUDQVSRUFLH]DEXU]DMĉWH]DâRŮHQLD

Inicjatywa w ramach popularnej koncepcji walki z dumpingiem so- FMDOQ\PZSURZDG]LâDNUDMRZ\SURWHNFMRQL]PNWyU\VWRLZVSU]HF]QR

ŒFL]]DVDGDPLZROQHJRZVSyOQHJRU\QNXZ(XURSLH

XQLDHXURSHMVND

%LEOLRJUDÀD

 '\UHNW\ZD3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\8(

]GQLDPDMDUZVSUDZLHHJ]HNZRZDQLDG\UHNW\Z\

:(GRW\F]ĉFHMGHOHJRZDQLDSUDFRZQLNyZZUDPDFK

ŒZLDGF]HQLDXVâXJ]PLHQLDMĉFDUR]SRU]ĉG]HQLH8(QU

ZVSUDZLHZVSyâSUDF\DGPLQLVWUDF\MQHM]DSRŒUHG

QLFWZHPV\VWHPXZ\PLDQ\LQIRUPDFMLQDU\QNXZHZQĘWU]Q\P

ÅUR]SRU]ĉG]HQLHZVSUDZLH,0,µ']8U]:(/

 *LO/.UXV]\ĽVND6]DG]LHZVND0(UG$3LHQLDN':DO

czak A., 2GSRF]\QHNZSUDF\NLHURZF\]DZRGRZHJR, „Autobusy

²7HFKQLND(NVSORDWDFMD6\VWHP\7UDQVSRUWRZHµQU

 *LO/3LHQLDN',JQDFLXN33LHUQLNDUVNL'&]DVSUDF\NLH

URZF\DORJLVW\NDWUDQVSRUWX, „Autobusy – Technika, Eksploata- FMD6\VWHP\7UDQVSRUWRZHµQU

 KWWSFXULDHXURSDHXMXULVGRFXPHQWGRFXPHQWGRVWĘS

U

 http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/milog/ge- VDPWSGIGRVWĘSU

 http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/svev/ge- VDPWSGIGRVWĘSU

 KWWSZZZ]ROOGH6KDUHG'RFV3UHVVHPLWWHLOXQJHQ'(6RQ

VWLJHV]BWUDQVSRUWBHIKWPOGRVWĘSU

 KWWSVZZZOHJLIUDQFHJRXYIUGRVWĘSU

 KWWSVZZZVLSVLWUDYDLOJRXYIUGRVWĘSU

5RDGWUDQVSRUWQHHGVQHZUHJXODWLRQVWKDWSURPRWHLQQR

YDWLRQZKLOHHQVXULQJDOHYHOSOD\LQJILHOGIRUDOO: https://

ZZZLUXRUJVLWHVGHIDXOWILOHV,58BDQQXDOBUH

SRUWBB(1BZHESGIGRVWĘSU

5R]SRU]ĉG]HQLH0LQLVWUD3UDF\L3ROLW\NL6SRâHF]QHM]GQLD

VW\F]QLDUZVSUDZLHQDOHŮQRŒFLSU]\VâXJXMĉF\FK

SUDFRZQLNRZL]DWUXGQLRQHPXZSDĽVWZRZHMOXEVDPRU]ĉGR

ZHMMHGQRVWFHVIHU\EXGŮHWRZHM]W\WXâXSRGUyŮ\VâXŮERZHM:

']8SR]

5R]SRU]ĉG]HQLH3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\:( QU]GQLDSDŬG]LHUQLNDUXVWDQDZLDMĉFH

ZVSyOQH]DVDG\GRW\F]ĉFHZDUXQNyZZ\NRQ\ZDQLD]DZRGXSU]H

ZRŬQLNDGURJRZHJRLXFK\ODMĉFHG\UHNW\ZĘ5DG\:(:

']8U]:(/

5R]SRU]ĉG]HQLH3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\:(QU

]GQLDSDŬG]LHUQLNDU']8U]:(/

5R]SRU]ĉG]HQLH3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\:(QU

]GQLDPDUFDUZVSUDZLHKDUPRQL]DFML

QLHNWyU\FKSU]HSLVyZVRFMDOQ\FKRGQRV]ĉF\FKVLĘGRWUDQVSRU

WXGURJRZHJRRUD]]PLHQLDMĉFHUR]SRU]ĉG]HQLD5DG\(:*QU

L:(MDNUyZQLHŮXFK\ODMĉFHUR]SRU]ĉ

G]HQLH5DG\(:*QU']8U]:(/

7UDQVSRUWQDGURJDFK(XURS\5DSRUW,NZDUWDâUKWWS

www.ocrk.pl/aktualnosci/raport-transport-na-drogach-europy/

GRVWĘSU

8VWDZD]GQLDZU]HŒQLDURWUDQVSRUFLHGURJRZ\P']8

QUSR]DUW]SyŬQ]P

/DERUODZLQWUDQVSRUWVHUYLFHVFDUULHGRXWLQWKH(XURSHDQ8QLRQ 7UDQVSRUWRSHUDWLRQVLQYDULRXV0HPEHU6WDWHVFRQGXFWUHVHDUFK

RQWKHSRVWHGZRUNHUZRUNZLWKPDQ\EXUGHQVDQGWKHSUDFWLFDO

GLIÀFXOWLHVLQYROYHGLQIXOÀOOLQJWKHUHVSRQVLELOLWLHVLQWKHGXWLHVODZ

$PXOWLWXGHRIUXOHVDQGUHJXODWLRQVH[FOXGLQJVWUXJJOLQJFDUULHUV

ZLWKRYHUEXUGHQHGFRVWVGHSHQGLQJRQFRPSHWLWLYHQHVVDQGGH

SDUWXUHWRWKH(XURSHDQPDUNHW

.H\ZRUGV business trip, posted workers, transport operation.

$XWRUND

mgr $JQLHV]ND+DUWOHE²8QLZHUV\WHW7HFKQRORJLF]QR+XPDQL

VW\F]Q\Z5DGRPLX:\G]LDâ1DXN(NRQRPLF]Q\FKL3UDZQ\FK

7DGHXV]'\U.DUROLQD=LyâNRZVND

5R]ZyMLQIUDVWUXNWXU\HNRQRPLF]QHMMDNRF]\QQLNNRQNXUHQF\MQRŒFLUHJLRQyZ

I6%1

LLF]EDVWURQ:

)RUPDW:%

OSUDZD:WZDUGD 5RNZ\GDQLD:

&HQD]âZW\P9$7

:SXEOLNDFMLWHMQDWOHUR]ZDĪDĔWHRUHW\F]Q\FKSU]HGVWDZLRQRZ\QLNLEDGDĔSU]HSURZDG]R

Q\FK]Z\NRU]\VWDQLHPPRGHOLHNRQRPHWU\F]Q\FKLQDU]ĊG]LVWDW\VW\F]Q\FKGRW\F]ąF\FK

]UyĪQLFRZDQLDSU]HVWU]HQQHJRNRQNXUHQF\MQRĞFLUHJLRQyZLUR]ZRMXLQIUDVWUXNWXU\HNRQRPLF]

QHMRUD]ZVSyá]DOHĪQRĞFLZ\VWĊSXMąF\FKSRPLĊG]\W\PLNDWHJRULDPL6WDQRZLüPRĪHRQD]D

WHPĨUyGáRZLHG]\GODHNVSHUWyZZW\PSUDFRZQLNyZDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM]DMPXMąF\FK

VLĊSUREOHPDW\NąUR]ZRMXUHJLRQDOQHJRRUD]SURJUDPRZDQLDLQZHVW\FMLLQIUDVWUXNWXUDOQ\FK

2GELRUFDPLPRJąE\üWDNĪHSUDFRZQLF\QDXNRZLLVWXGHQFLNLHUXQNyZWDNLFKMDNHNRQRPLD

JRVSRGDUNDSU]HVWU]HQQDORJLVW\NDLWUDQVSRUWRUD]LQQHRVRE\]DLQWHUHVRZDQH]DJDGQLHQLDPL

NRQNXUHQF\MQRĞFLUHJLRQyZ



7$'(86='<5.$52/,1$=,Ïà.2:6.$

5R]ZyMLQIUDVWUXNWXU\HNRQRPLF]QHM

MDNRF]\QQLNNRQNXUHQF\MQRĞFL

UHJLRQyZ

3HâQDRIHUWDZ\GDZQLF]D: ZZZLQZVSDWLXPSO