60 LAT TEATRU ŚLĄSKIEGO IMIENIA ST. WYSPIAŃSKIEGO W KATOWICACH
SEZON 196 7/ 68
Dyr. i kier. art.:
MIECZYStAW GOUKIEWJCZ Z-ca dyr.:
EDWARD SZYKSZNIA Kier. lit.:
WITOLD NAWROCKI
Reż.:
1\liECZYSł..AW DASZEWSKI, ALEKSANDRA MIANOWSKA, JAN SKOTNICKl,
EDWARD ZYTECKI Scen.:
WIESLAW LANGE.
ANNA RACHEL DUZA SCE~A
JULIUSZ St.OWACKI
MAZEPA
2~2) Reż.: Bolesław Mier?.ejewski
Scen.: Barbara Plak Prem.: 14 X 1967
Ilość przedst.: 42. ilość widz.: 21 080 Obsada: Król J:m Kazimierz - J.
REPER· TUAR· TEATRU
1945-1982
DYREKCJE:
e
MIECZYStAWA G01lKlEWIC7.A• EDWARDA SZYKSZNI I IGNACEGO GOGOLEWSKIEGO
4
Chclmicki, Mazepa - A. Kwialkow-
~ki, Wojewoda - B. Micrzejewski 11 J. Korcz, Amelia - J. Szajna, Zbigniew - B. Krawczyk. Chmara -· P. Poloi1ski, Kaszlelanowa - L.
Korwin
LEONID LEONO\V
SKUTAREWSKI
Tlum.: Maria Zagórska
Reż.: Marek Okopiilski, wspótpr. przy II akcie:
Zofia Wi<;clawówna Scen.: Wiesław Lange
Praprem.: 3 XI 1967 283)
liość przedst.: 18. ilość widz.: 7 717 Obsada: Sergiusz Skutarewski - T.
Kalinowski, Anna - St. t,opuszail-
~ka, Arseniusz - E. Nowakowski, Ptolr Petrygin - Wł. Kornak, Cze- rymow - M. Skorupa, J61.ef Sztruf - P. Nowisz, Zenia - Z. Bawan- ki<.wicz, Oboista - F. Drobnik, Taksator - Z. Ichniowski, Dunia - M. K<;blowska, Chanszyn - J.
Cltclmicki, Doktor - M. Jasiecki, Komisarz ludowy - W. Grabek, Sckretan Komisarza - A. Siedle- tKS L. Schiller "Kr:t.m z pio~enk!'\mł''. Scena zbiorowa.
cki, Kierowca - W. Wciski, Goście
Arseniusza - W. Szlokinger, J. Grzegdala, B. Krawczyk, E. Gorzy- cka, C. Pszczolińska, Goście Petry- gma - J. Szajna, K. Zastrzeżyńska,
W. Grabarczyk, J. Korcz
JAN BRZECHWA NIEZWYKŁA PRZYGODA
FANA KLEKSA
Insc.: Kazimierz Dejmek Rei.: Lech Wojciechowski Scen.: Jan Marcin Szancer
Muz.: Stefan Kisielewski Prem.: 29 XI 1967
Ilość przed~t.: 28, ilość widz.: 14 038 OLsada: Adaś Niezgódka - D. Kier- kio, Ambroży Kleks - J. Chelmi- cki, Filip - A. Kwiatkowski, Aloj- zy Bąbel - B. K1·awczyk, Tomek Drops - W. Grabek, Kapitan Pale- mon - W. Welski, Stalowy Jeż - Z. Wicińska, Adam Soczewka - J.
Korcz. Rycerz Szalawiła - A. Ju- rasz, Małgosia I - E. Gorzycka,
Małgosia II - J. Szajna, Wielki Kanclerz Bajdocji - R. Bojanow- ski, Herold - T. Sobolcwicz, Baj- dr.la I - W. Przcbiilski, Bajdala II -· P. Polol'1ski, Bajdala III - R.
Hicrowski. Bajdala IV - F. Drob- nik. Bajdala V - M. Ziobrowski, K:·ólowa - L. Czarska. Patentoniusz XXIX - E. Lawski, Milicjant - B. Zieliński, Don Alonzo di Ramo- lino - Z. Ichniowski
LEON SCIIILLER
KRAM Z PIOSENKAMI Re;?. i choreoor.:
Barbara Fijcwska Scen.: Anna Rachel Muz.: Tomasz Kiesewelter
Prem.: 11 II 1968
285)
Ilość przedst.: 98, ilość widz.: 55 240 Ob$ada: Słowo od Leona Schillera oraz słowo wiążące: M. Górkiewicz, KULIG: Gospodarz - J. Korcz, Go- spodyni - S. Chromińska, Starosta - M. Skorupa, Starościna - M.
Sllkolowska, Arlekin - K. Misiur- k:cwicz, Wałek - A. Siedlecki, G1 ze la - Z. Bednarczyk; OSWIAD- CZYNY STAROPOLSKIE: S. Chro-
mi1\ska, L. Czarska, K. Illakowicz, J. Wrońska, J. Chclmicki, W. Gra-
b~k. J. Korcz, W. Wciski; SKOTO- FASKI NADWISLAŃSKIE: "Zośka w ogródku": Paslerki - M. Kęb
ł·~wska. O. Kierklo, B. Murzyńska,
Pasterzc - St. Brudny, T. Kwinta, E. Nowakowski. J. Polonski; ,.Ty-
ciutcńki": Markiza - B. Mikołaj
czyk, Tyciuteńki -
z.
Bednarczyk, Markiz - W. Sztokingcr; .,Bandur- ka": Pani z bandurką - Z. Bawan- kicwicz, Zalotnicy - A. Mrożewski.13. Potocki, K. Misiurkicwicz; .. Pod borem na murawie": Owieczki - E. Occówna. B. Kobrzy1'1ska, E. Ra- dzikowska. Pasterka - J. Szajna, Król - W. Grabek, Dworzanie - B. Krawczyk. E. Nowakowski. J.
Polollski, A. Siedlecki; KLOPOT Z 20ŁNIERZAMI: "Co si<: stało we dworze": Pani - L. Czarska, Su- b• elki - E. Gorzycka, A. Kobielska, Pan - J. Chelmicki, Szaserzy - W. Wciski. B. Zieliliski: ,.Małgo
n~atka": Matka B. Mikolaj- c;.yk, Małgorzatka - M. Sokołow
ska. Ojciec - A. Jurasz, Husarzy -- J. Korcz. M. Skorupa, W. Szto- kmgcr; .. Dames de Varsovic": Pa- nic - S. Chromińska, K. Illako- wicz. Z. Truszkowska, J. Wroilska;
... Jedzie żołnierz od Torunia" oraz .. Mazur": Mieszczki - f:. Oecówna, E Gorzycka, M. K<:blowska. B. Ko- brzyilska. B. Murzyi1ska, C. Pszczo- linska. K. Stankiewicz, J. Szajna, Ulani - B. Krawczyk. K. Misiur- kiewicz. A. Mroż(!wski, E. Nowa- kowski, J. Połoński, A. Siedlecki, W. Szlokinger; PARAF!ANSZCZYZ- NA: ,.Emulacja": Panna Marianna - A. Kobielska. Wincenty - T.
Kwinta; ,.Dwie ciotunie": Klara - S. Chromillska, Barbara - Z. Tru- szkowska, Zosia - D. Kicrklo, Au- tor K. Misiurkiewicz; "Oda do dzieweczek": Chorus dzieweczek - Z Bawankiewicz, E. Gorzycka, A.
l<obielska. C. Pszczolińska, E. Ra- dzikowska, K. Stankiewicz, Pan ..f,rtiur" - St. Brudny; ,.Obrona walca": Zony - E. Dccówna, B.
Kobn.yńska. B. Murzyilska, M. So-
kołowska, J. Szajna, Zalotnicy - 13. Krawczyk, K. Misiurkicwicz, A.
M1 ożewski, B. Potocki, W. Sztokin- gcr, Mężowie - Z. Bednarczyk, F.
1968 R. Brecht "Ka.dera Artura Ul••. Scen:.. xbiorowa..
Drobnik, W. Grabek, J. Kiła•·. P.
Po!oński; POODASZE: Kołysank;~:
cały zespól; Peleryna: W. Gr<Jbek, T. Kalinowski; W<Jłczyk katarynko- wy: Ona - Z. Bawankiewicz, Oni - B. Krawczyk, K. Misiurkiewicz, A. Mrożewski, J. Polo•'lski. B. Po- t<X.ki; Eviva l'arte: T. Sobolewicz;
C;oncan: Cały zespól; PRZEDMIE- SCIE: Bielany: cały zespól; Jadwi- ga - E. Gorzycka, Ryży amant - E. Nowakowski, .. Hamlet" - B. Po- tocki or<Jz pozostały zespól; Polka I:
MIStrzynie polki - E. Decówna. A.
l<obielska. M. Sokołowska, E. Smia- IC'wska, Mistrzowie p:>lki - 1<. Mi- siurkiewicz. A. Mrożewski, P. No- WISZ, W. We! ski: Ballada staromiej- ska: Ona - B. l<obrzyńska, On - J Chelmicki oraz pozostały zespól;
Polka II: cały zespół; Romans z przeszkodami: Pani z romansu - 'l. Baw;~nkiewicz, Dziecko - D.
l<•erklo, Poeta Romansowy - B.
Potocki, Przechodnie - S. Chro-
mińsk<J, Z. Truszkowska, W. Gra-
ł:<:k, A. Jurasz. T. Sobolewicz; .. Ka- ruzel": cały zespól; .,Malarz": Ma- larz - J. Korcz oraz pozostały ze- spól; .,Oleandry": cały zespól
BERTOLT BRECTIT KARIERA ARTURA Ul
286) T!um.: Roman Szydlowski
j Witołd Wirpsza
Reż.: Mieczysław Górkiewicz Scen.: Andrzej Cybulski Jltuz.: Hans Dieter Hosalła
Prem.: 27 IV 1968
Ilość przedst.: 26. ilość widz.: 11 294 Obsada: Zapowiad<Jcz - K. Misiur- kiewicz, Butcher - J. Chełmicki,
F'lake - A. Jurasz, Clark - J. Ki-
łar, Sheet - Z. Ichniowski, Stary Dogsborough - M. Skorupa, Mio- dy Oogsborough - Z. Bednarczyk, Arturo Ui - J. Jeruzal 11 T. Kwin- ta, Ernesto Roma - W. Grabek, Tedd Ragg - J. Klemens, Dockdai- sy - A. Kobielska, Dziewczyna - M. Kłębowska, Emanuele Gir! - W. Welski, Bowl - W. Grabarczyk, Goodwill - B. Mierzejewski, Gart- lcs - M. Jasiecki, O'Casey - M.
Górkiewicz, Giuseppe Givola - P. Nowisz, Aktor - R. Hierowski,
Hook - R. Bojanowski, Oskarżony
F'1Sh - St. Brudny, Obrol1ca - T.
Scbolewicz, Sędzia - St. Kossow- ski, Lekarz - •••, Oskarżyciel - B. Krawczyk, Miody Inna - J. Po-
łoński. Ignatius Dullfeet - E. No- wakowski, Betty Dullfeet - J. Szaj- na, Obstawa Artura Ui - J. Korcz, 1<. Misiurkiewicz, B. Potocki, W.
Sztokinger, Obstawa Emesta Romy - A. Mroźewski, A. Siedlecki, Słu
Ż<\CY Oogsborougha - •••, Reportc- ny - B. Kobrzyi1ska, E. Radzikow- ska. E. Smiałowska, Kobieta - E.
Dccówna
PIERRE CORNEILLf;
CYD
287) Tłum.: Stanisław Wyspiai1ski
Reż.: Mieczysław Górkicwicz Scen.: Wiesław Lange Opr. muz.: Ewa Cieśławska
Prem.: 7 vr 1968
Ilość przed st.: 52, ilość widz.: 24 043 Obsada: Prolog - A. Siedlecki, Don Fernand - M. Górkiewicz, Infant- kn - J. Szajna, Don Gomez - J.
Korcz. Szimena - E. Dccówna, Don Diego- T. Kalinowski, Don Rodri- go - A. Mrożewski 11 W. Sztokin- gcr, Eleonora - J. Wrońska, Elwi-
r<\ - St. Łopuszallska, Don Sanzo
- K. Misiurkiewicz, Don Arias - M. Skorupa, Don Ałonzo - T. So- bclewicz, Rycerz - W. Grabek
SEAN O'CASEY SZKARŁATNY PROCH
288) Tlum.: Wacława Komarnicka
Reż. i scen.: Józef Szajna Muz.: Bogusław Schaffcr Praprem.: 13 VU 1968
llc.~ć przedst.: 21. ilość widz.: 7 725 Obsada: Cyryl Poges - J. Chełmi
Ckl, Bazyli Stoke - M. Ziobrowski, Souhaun - L. Czarska, Avril - B. Murzyńska, Cłoyne - B. Ko- brzyńska, Barney - W. Grabek 11
1'. Kwinta, O'Killigain - M. Sko- rupa, Pierwszy robotnik - M. Ja- s:ecki, Drugi robotnik. F'ilip O'Demp- sey - W. Kornak, Trzeci robotnik - T. Sobolewicz, Ksiqdz kanonik George Creehewell - Z. Bednar-
Cl.yk, Poczmisirz - J. Kilar, Ro- botnik z rudą brodą - J. Jeruzal,
Poslać mężczyzny-J. Kilar, Sprze- d:twcy kur -
z.
Bednarczyk. J. Ki- I<JrTEATR "ROZ:\IAITOSCI"
KACPER STEFANOWICZ
TAKA NOC NIE POWTORZY
SIĘ WIĘCEJ
289)
Reż.: Mieczysław Daszewski Scen.: Anna Rachel Opr. muz.: Piolr Herlel Choreogr.: Zofia Więclawówna
Przy fortep.: Ewa Cieślawska
i Halina Kalinowska Prem.: 30 XI 1967
Ilość przedst.: 85, ilość widz.: 28 348 Ousada: Gucio - T. Kwinta, Rita - M. Sokołowska, Pucybul - J.
Jcruzal, Tajniak - A. Mrożewski,
Fiiipina - E. Decówna, Florek - Z. Bednarczyk, Mańka - B. Miko-
łajczyk, Ferdynand - B. Potocki, Wania - J. Poloński, Fordanse•·ki - E. Radzikowska, K. Stankiewicz, AICrcd - St. Brudny, Lob! - B.
Murzyńska, Marta - K. Iłlakowicz,
Swi<:ly Antoni - St. Kossowski BRIINISLAV NOSIC
PODEJRZANY OSOBNIK
290) Tłum.: Violetta Stoberska
Reż.: Predrag Dinulović
Scen.: Wiesław Lange Prem.: 11 li 1968
Ilość przed st.: 31, ilość widz.: 8 870 Obsada: Jerolije Panlić - J. Jeru-
~al, Andżia - H. Cicszkowska, Ma- nca - E. :Zylanka, Widzia - M.
Z10browski. :Zika - A. Kwiatkow- ski, Milisław - Z. lchniowski. Ta- sa - W. Kozłowski. Aleksa :Zunić - E. Ławski, Spasojc - St. Kos- sowski, Miladin - Wł. Kornak, Jo- sa - •••, Dz.ioka - J. Klemens
SŁAWOMIR MROZEK
INDYK
Reż.: Jan Skotnicki Scen.: Marian Garlicki
Prem.: 23 IV 1968 291)
Ilość przedst.: 31, ilość widz.: 12 841 Obsada: Laura - Z. Bawankiewicz, Rudolf - A. Kwiatkowski, Poeia - B. Zieliński, Kapitan - M. Zio- browski, Książę - E. Lawski, Sta- rzec - P. Poloński, Chłop I - F.
D1obnik, Chłop II - Wł. Kornak,
Chłop
...
III - Wł. Kozłowski, SpiącyIMALi\ SCENA
TADEUSZ R02EWICZ ŚWIADKOWIE, ALBO NASZA
MAŁA STABILIZACJA
Reż.: Helmut Kajzar Scen.: Anna Rachel
Arię skomponowała:
Janina Iiiadyłowicz
Prem.: l XII 1967
29:>)
Ilość przedst.: 18, ilość widz.: 684 Obsada: Część pierwsza: Ona - S.
Chromińska, On - P. Nowisz. Obcy - •••; Część druga: Drugi - M.
Skorupa. Trzeci - P. Nowisz. Część
trzecia: - Recytatorzy - •••
DANIEL CTIRISTOFF'
POWROT Z ELBY
293) 'l'lum.: Gabriela Myciciska
Reż.: Mieczysław Górkicwicz Scen.: Wiesław Lange
Praprem.: 4 IV 1968 Ilość przedst.: 11, ilość widz.: 828 Obsada: Edward, stary człowiek - M. Skorupa. Zofia, jego siostra - M. K<:błowska, Maks - B. Zieliil- ski, Klientka - Z. Michalska
SEZON 1968/ 69
Dyr. i kier. artys.:
MIECZYSLAW G()RKIEWICZ Wiec dyr.:
EDWARD SZYKSZNIA Kier. lit.:
WITOLD NAWROCKI Rc:i:.:
i\JIECZYSLAW DASZEWSKI, JAN SKOTNICKI,
:.968 S. O'Ca'e)• ,.Szk3rlatn'• pro,·h''. Od l t\\ eJ: J. Cbehnickł, L. Czar~k~.
B. 1\otun.)'ńska, M. ZlobrO\\ .. kl.
JERZY UKLEJA, LIDIA ZAMKOW, EDWARD ZYTECKI Scen.:
\VIESLAW LANGE, ANNA liiARIA llACIIEL DUZA SCENA
WILLIAM SZEKSPIR
ROMEO I JULIA
291) Tlum.: Jarosluw Iwaszkiewicz
Reż.: Micezyslaw Górkiewicz Sce11.: Anna Maria Rachel Muz.: Stanisław Michalski Choreogr.: Józef Parużnik
Układ pojedy11ków:
Waldemar Wilhelm Prem.: 13 XII 1968 Ilość przedst.: 48, ilość widz.: 21 198 Obsada: Eskalus - M. Jasiecki. Pa- ry!: - J. Fryźlewicz, Monteki:> - W. Kornak, Kapulet - J. Korcz, Romeo - K. Misiurkiewicz, Merku- cjo - T. Kwinta, Benwolio - A.
Mrożewski, Tybalt - W. Szlokin-
~<.r, Przyjaciele Tyballa - J. Jaru-
zał. P. Różański, Laurenly - T.
<;zaniecki, Ballazur - B. Borkow-
>kl, Samson - F. Drobnik. Grze- gorz - R. Zaorski, Abraham - W.
Welski, Aptekarz - E. Szalkowski,
?iolr - T. Madeja, Pani Monlckio -· J. Burke 11 S. Chromińska, Pani Kapulet - B. Kobrzyńska, Julia - Z. Bawankiewicz 11 M. Stokowska, 'Vlarla - J. Burke 11 S. Chromińska, Strażnicy - T. Sobolewicz, J. Twar- dowski. Prolog - W. Grabek, M.
Skorupa, Obywatelki miasta Wero- ny - E. Decówna, A. Kobiclska
ST,\NISI:,AW \VYSPIANSKI
LEGION
295) Opr. tekstu i reż.: Jerzy Kreczmar
Sce11.: Jan Kosir\ski Kostiumy: Barbara Jankowska
Muz.: Zbigniew Turski Wspól. choreogr. Zbigniew Korycki
Prem.: 12 IV 1969
Ilość przedst.: 27, ilość widz.: 12 457 Obsada: Papież Grzegon XVI - B.
Mierzejcwski. Matka Makryna - St. Łopuszańska. Ksiądz Jełowiecki
- M. Jasiecki, Car Mikołaj I - T.
Szaniecki, F.:>rluna - E. Decówna 11 E. Radzikowska, Mickiewicz - J.
Fryźlewicz, Krasiiiski - A. Mro-
żewski, Sława - B. Kobrzyńska,
Wanda Kuszlówna - A. Kobielska,
Popież Pius IX - W. Kornok, Swięty Andrzej - M. Skorupa, Sla- r1cc - E. Szatkowski, Guślar - W.
Grabek, Swilezianka - E. Deców- ha, Dernos - J. Koa·cz. Rapsod - T. Kalinowski, Kassius - M. Zio- browski, Caesar - T. Szaniecki,
Wolność - J. Szajna, Koryfeusze Chóru - B. Kobrzyńska, J. Korcz, Chór - J. Burke, L. Czarska. S.
Chromińska, E. Dccówna, E. Gorzy- cka, B. Kobrzyllska, B. Kożusznik,
7.. Michalska, K. Moll, E. Radzi- kowska, M. Slokowska. E. Smiałow
ska, Z. Wicińska, B. Borkowski, J.
Jcruzal, J. Klemens, J. Korcz, K.
Misiurkiewicz, J. Połollski, A. Sie- dltcki, T. Sobolewicz, W. Szlokingcr, J. Twardowski, W. Welski, R. Zaor- ski
LEW 'I'OI:,STOJ
ZMARTWYCHWSTANIE
296)
TŁum. i adap.: Lidia Zamkow
Reż.: Lidia Zamkow Scen.: Jerzy Moskal Muz.: Stanisław Radwan
Tekst pie~lli zeslaitców:
Wiktor Niekrasow Prem.: 8 VI 1969
llo.~ć przedst.: 44, ilość widz.: 16 475 Obsada: Katarzyna Masłowa - E.
D<:cówna, Książę Dymitr Niechlu- dow - E. Buczacki, Simon Karlin- kin - K. Misiurkiewicz, Jewfima Boczkowa - S. Chromillska, Prze-
wcdniczący Sądu - M. Skorupo, Sekretarz Sądu - A. Mrożewski,
P1 okurator - B. Polocki, Obrońca
I - H. Tarczykowski. Obrońca II - E. Nowakowski, Swiadek "Mada-
•ne" Kilajewa - J. Burke, Mor- derstwo - J. Bąkowska-Przeradzka,
Otrucie - E. Smiałowska, Napad- Z. Michalska, Brak dokumcnló :: ·- M Kębłowska, Przestępstwo drogo- we - E. Zylanka, Kradzież kieszon- kowa - K. Moll. Nielegalny wy- szynk - K. Ilłakowicz, Paserslwo - D. Kicrklo. Nierząd - A. Ko- b•Hska, ?odpalenie umyślne - M.
19i9 St. \V)·spiar\:o.ki 11Legiou''· Scena zbioro"'n.
D<1browska, Dzieciobójstwo -
z.
Wi-cińska, Zarządzający więzieniem - W. Welski, Słynny adwokat - J. Chełmicki 11 M. Ziobrowski, Ciocia-
-hrabina - Z. Truszkowska, Guber-
nator - T. Szaniecki, Mariette - B. Murzyńska, Szkolny kolega - B.
Bombor, Doktór - Z. Ichniowski, Oficer - St. Kossowski, Zesłaniec
z dzieckiem - E. Szatkowski, Ma- ria - B. Kożusznik, Nowodworow
-· J. Korcz, Simonson - St. Brud-
uy, Zesłańcy - M. Dąbrowska, M.
Kębłowska, A. Kobielska, J. Bąkow
ska-Przeradzka, W. Kozłowski, A. Siedlecki, W. Sztokinger, R. Zaorski;
śpiewa Leszek Herdegen
ERNEST BRYLL
RZECZ LISTOPADOWA
297) Inscenizacja, reż. i scen.:
Józef Szajna Muz.: Bogusław Schaffer Choreogr.: Mikołaj Kopiński
Prem.: 21 VI 1969
Ilość przedst.: 36, ilość widz.: 14 331 Obsada: Dziennikarka - L. Czar- ska. Panna Młoda, Piosenkarka - E. Gorzycka, Dziewczyna, Kobieta - D. Kobrzyńska, Dama, Matka Pa- :1a Młodego - J. Wrońska, Chłopak, Mężczyzna I, Pan III - Z. Bednar- czyk, Pan I - B. Borkowski, Ojciec -- F. Drobnik, Kanalarz, Mężczyz
nu III - W. Kornak, Obcy, Artysta z buldogiem - A. Kwiatkowski, Stary poeta, Reżyser - M. Jasiecki, Pierwszy - M. Skorupa, Drugi - A. Jurasz, Pan II, Mężczyzna II,
Przechodzień - T. Sobolewicz, Mło
dy prozaik, Pan Młody - B. Zie-
liński
GABRIELA ZAPOLSKA MORALNOśC
PANI DULSKIEJ
298) Reż.: Mieczysław Górkiewicz
Scen.: Anna Maria Rachel Prem.: 26 VII 1969
Ilość przedst.: 59, ilość widz.: 28 675 Obsada: Pani Dulska -
z.
Trusz- kowska, Pan Dulski - M. Jasiecki, Zbyszko - J. Połoński, Hesia - E. Decówna, Mela - A. Kobielska,Juliasiewiczowa - L. Czarska, Lo- katorka - Z. Wicińska, Hanka - E. Radzikowska 11 M. Stokowska, Tactrachowa - S. Chromińska
1'EA TR .,ROZMAITOSCI"
PIERRE BEAVMARCHAIS
WESELE FIGARA
299) Tlum.: Tadeusz Boy-Zeleński
Oprac. tekstu i reż.:
Mieczysław Daszewski Scen.: Bolesław Kamykowski Przy fortepianie: Ewa Jeruzal
Prem.: 7 IX 1968
Ilość przedst.: 89, ilość widz.: 31 564 Obsada: Hrabia Almaviva - B. Po- locki, Hrabina - Z. Bawankiewicz, Figaro - B. Krawczyk, Zuzanna - M. Kębłowska, Marcelina - K. Iłła
kowicz, Antonio - F. Drobnik 11
W. Kozłowski, Franusia - D. Kier- klo, Cherubin - E. Nowakowski, Bi:rtolo - A. Jurasz, Bazylio - Z.
Icbniowski, Dan Guzman Gąska - St. Brudny, Lapowy - St. Kossow-
~ki, Pedro - F. Drobnik 11 W. Koz-
ł0wski, arie Mozarta śpiewa - Kry- styna Westfal
GABRIELA ZAPOLSKA
SKIZ
300) Ree.: Jan Skotnicki Scen.: Elżbieta Iwona Dietrych
Prem.: 21 IX 1968
Ilość przedst.: 29, ilość widz.: 10 223 Ohsada: Lulu - St. Łopuszańska,
M\!Szka - M. Stokowska, Tolo - Kazimierz Rudzki (gościnnie), Wituś
- A. Kwiatkowski
MAX FRISCI-I
BIOGRAFIA
Tłum.: Jacek Friihling
Reż.: Jan Skotnicki Scen.: Wiesław Lange
Prem.: 30 XI 1968
301)
Ilość przedst.: 15, ilość widz.: 3 618 Obsada: Kurmatm - St. Brudny, Antoinette - B. Murzyńska, Reje- strator - E. Buczacki, Pani Huba- lek - K. Iłłakowicz, Stary rektor
1969 L. Tołstoj "Zmartw)•chwstanie''. Scena zbiorowa.
- St. Kossowski, Smark - •••, Ka- r>•al - B . Potocki, Matka - Z. Mi- chalska, Lekarz - B. Bombor, Pie- lcgniarka - K. Iłłakowicz. Mulal- ka Helen - E. SmiałJwska, Ojciec
- z.
Ichniowski, Kobieta w bieli - Z. Bawankiewicz 11 M. Stokowska,Uchodźca - W. Kozłowski, Profe- sor Krolewski -
z.
Bednarczyk, TIJmasz KUrman - E. Nowakow~ki,Balelnica - •••, Kelner - H. Tar- czykowski, Henryk - B. Potocki, Jego żona - D. Kierklo. Stahel - 13. Zieliński. Jeg) żona - M. Kę
blowska, Hornacher - A. Jurasz, Pina - D. Kicrklo, Schneider - li.
T<>rczykowski
ERNEST BRYLL
PO GORACH PO CHMURACH
302)
Reż.: Mieczysław Daszewski, Jan Skolnicki Scen.: Marian Garlicki Muz.: Andrzej Zieliński
Choreogr.: Bogdan Walczyński
Prem.: 9 I 1969
ltość przeclst.: 45, iloU widz.: 14 787 Obsada: Anioły - M. Kębłowska,
B. Murzyńska, Anioł-'", Mateusz - B. Krawczyk, Marek - B. Bom- bor. Luka -
z.
Bednarczyk, Jan - J. Połoński, Adam - E. Nowakow- ski, Diabeł - St. Brudny, Diabełka- D. Kierklo, Ewa - E. Smiałow
ska, Pasterz I - E. Buczacki, Pa-
~terz II - Wł. Kozłowski, Podoficer -- St. Brudny, Zołnierz I - B. Po- tocki, Zołnierz II - B. Zieliński, Wół - A. Jurasz, Kasper - K. Iłła
kowicz, Melchior - Z. Michalska, Baltazar - ... , Herod - B. Poto-
d<!, Smierć - E. Nowakowski, Ma-
ria - Z. Bawankiewicz 11 M. Sto- kawska, Józef - Z. Ichniowski,
O!oioł - St. Kossowski, Baran I - ti. Tarczykowski, Baran II ...
CARLO COZZI KSIĘZNICZKA
TURANDOT
303) Tłum.: Emil Zegadłowicz f)prac. tekstu., reż. i scen.:
Jerzy Ukleja Muz.: Panajot Bojadżijew
Choreoor.: Bogdan Wolczyński
Teksty piosenek:
Edmund Wojnarowski Naorania piose11ek:
Zespół Skifflowy "Regenci"
Prem.: 11 IV 1969
Ilość przed st.: 34, ilość widz.: 9 933 Obsada: Turandot - B. Murzyńska,
Adelma -
z.
Bawankiewicz, Seli-r:~a - M. Kębłowska, Skiryna - D.
Kierklo, Fantalone - B. Krawczyk, Tartagila - B. Potocki, Brighella - H. Tarczykowski, Truffaldino - P. Różański, Kalaf - E. Nowakow- ski, Barach - A. Jurasz, Timur - B. Zielit'1ski. Alturn - B. Bombor, Ismael - •••, Kat - E. Buczacki, Uczeni w piśmie - Z. Ichniowski, St Kossowski, Wł. Kozłowski
MAX RECNIER ŁOWCY GŁOW wg pomy!lu Andre Gi!!ois.
wers;a polska: Bracia Rojek 301) Rei.: Mieczysław Górkicwicz
Scen.: Anna Maria Rachel Prem.: 21 VI 1969
Ilość przed st.: 56, ilość widz.: 13 812 Obsada: Marta - St. Łopuszańska,
Julian - E. Lawski, Irena - Z.
Bnwankiewicz, Armand - J. Po-
loński, Daniel - M. Górkiewicz
MAŁA SCENA
JOSE/o' TOPOL
KOTKA N A TORACH
30a) Tlu.m.: Cecylia Dmochowska
Reż.: Mirosław Wawrzyniak Scen.: Wiesław Lange
Prem.: 28 IX 1968 Ilość przedsl.: 14, ilość widz.: 628 Obsada: Ewa - E. Gorzycka, Wu- cek - A. Siedlecki. Janek - K M1siurkiewicz, Chłopiec I - W.
Szlokinger, Chłopiec II - A. Mro- zcwski, Dziewczyna - •••
TADEUSZ R02EWICZ ŚMIESZNY
STARU SZEK
30G)
Reż.: Jan Skotnicki Scen.: Marian Carlleki
Prem.: 12 X 1968
I!'Jść 1>rzcdst.: 41. ilość widz.: l 679 Obsada: Smieszny staruszek - J.
l'ryżlewicz
J96S r. ncnumarchai.; .. \Vesele Figar!\.,. Od le\\'eJ: B. Potocki, F.. Nowakowski,
rtt. Kęblow~ka, z. tchniowski.
ALEKSIEJ ARBUZOW
MOJ BIEDNY MARAT
307) Tlum.: Halina Zakrzewska,
Roman Szydł:~wski Reż.: Władysław Kozłowski
Scen.: Wiesław Lange Prem.: 3 XI 1968 Ilość przedst.: 16, ilość widz.: 754 Obsada: Lika - B. Kożusznik, Ma- rat - P. Różański, Leonek - J. Twardowski
J AROSt.A W IW ASZKl EW ICZ
KOSMOGONIA
Reż.: Jan Klemens Scen.: Zenon Moskwa
Prem.: 30 XI 1968
308)
Ilość przedst.: 25, ilość widz.: l 32-1 Obsada: Rena Kalinowska - L Czarska, Wiktor - J. Klemens, Sc·
wcryn - B. Krawczyk, Balladyna -· J. Bąkowska-Przcradzka
AGNIESZKA OSIECKA
APETYT NA CZERESNIE
309)
Reż.: Stanisław Brudny Scen.: Elżbieta Iwona Dietrych
Muz.: Maciej Małecki
Kier. muz.: Ewa Jcruzal Prem.: 7 II 1969
l/oś<. 1>rzedst.: 49, ilość widz.: 5 316 Obsada: E. 2y1ank:t, T. Madeja
CYPRIAN KAMIL NORWID
NOC TYSIĄCZNA DRUGA i MIŁOSC - CZYSTA U KĄPIELI MORSKICH
3111)
Reż.: Andrzej Przybylski Scen.: Liliana Jankowska
Prem.: 7 VI 1969 Ilość przedst.: 8, ilość widz.: 282 Obsada: NOC TYSIĄCZNA DRUGA:
Roger z Czarnolesia - J. Twardow-
ski. Dama podróżująca - E. Ra-
d?.ikowska, Doktór - J. Klemens, Lucio - T. Kwinta; MILOSC - CZYSTA U KĄPIELI MORSKICH:
Julia - M. Stokowska, Marta - E. Radzikowska, Feliks Skorybut -- T. Kwinta, Erazm hrabia Flegmin - P. Różański, Służący - J. Kle- mens
SEZON 1969/70
Oyr. i kier. art.:
MIESLAW GORKIEWICZ Z-ea dyr.:
EOWARO SZYKSZNIA Kier. lit.:
WITOLD NAWROCKI Kler. muz.:
HALINA KALINOWSKA Rei.:
MIECZYSLAW OASZEWSKI, JERZY KRECZ:\fAR, RYSZARD SMO:ZEWSKt JOZEF SZAJNA, LIDIA ZAMKOW, EOW ARO :ZYTECKI Scen.:
MARIA ADAMSKA, WIESLAW LANGE, ANNA RACHEL
OU:ZA SCENA
MICHAIŁ. SZATROW
BOLSZEWICY Tlttm.: Eugeniusz Szrojt
Reż.: Mieczysław Górkiewicz Scen.: Wiesław Lange Muz.: Witold Szalonek
311)
J\ agranie: Orkiestra Filharmonii
Sląskiej w Katowicach Prem.: 30 X 1969
Ilość przed st.: 13, ilość widz.: 5 832 Ousada: Swierdłow - J. Twardow- ski, Lunaczarski - T. Szaniecki, Zagórski - B. Potocki, Krestinski - M. Skorupa, Aleksandra Kollon- taj - E. Radzikowska, Pietrowski -· J. Korcz, Pokrowski - W. Kor- nak. Cziczerin - E. Buczacki, No- gin - B. Bombor, Ciurupa - W.
Grabek. Stuczka - B. Borkowski, Jenukidze - B. Krawczyk, Wino- kurow - M. Jasiecki, Kurski - T. Sobolewicz, Stiekłow - A. Mro- i.cwski, Nadieżda Krupska - J.
Wro•\ska, Maria Uljanowa - M.
Kębłowska, Boncz-Brujewicz - W.
Wl·lski, Anna Kizas - Z. Bawan- k•ewicz. Wieliczkina - B. Kożusz
nik, Minc - J. Kitar, Weisbrod - E. Szatkowski, Obuch - W. Koz-
19i0 \\', \Vandur~<>kl ,.Smierć na gn.~'l.)'.,. Na zdjęciu Ewa Oecówna.
lowski, Gil - T. Madeja, Telegra-
fl~ta - J. Klemens, Dziewczyna M. Stokowska
ALEKSANDER FREDRO
ZEMSTA
312) Rei.: Mieczysław Górkiewicz
Scen.: Wojciech Krakowski Prem.: 23 l 1970
ll<•śt przedst.: 75, ilość widz.: 41 223 Oosada: Cześnik - W. Kornak, I<lnra - Z. Bawankicwicz, Rejent - .T Chclmicki 11 M. Jasiccki. Wa-
cł;.w - J. Połoński. Podstolina - E. Radzikowska, Papkin - M. Gór.- kicwicz. Dyndalski - P. Połońsk1, Smigalski - W. Grabek, Perełka ·- F. Drobnik, Mularz l - T. Sobolc- wicz, Mularz II - W. Welski
ROBERT EMMET SIIERWOOD SKAMIENIAŁ Y LAS
3l:l) Tlum.: Wacława Komarnicka Rei.: Duśko Rodić (Jugosławia)
Scen.: Wiesław Lange Kostiumy: Biljana Krstić
(Jugosławia)
Prem.: 20 III 1970
Ilość przedst.: 23, ilość widz.: 6 300 ObMda: Dziadek Mapie - M. Ja- siccki. Boze Hertzlinger - J. Ostro- wski, Monter z telegrafu - E. No- wakowski, Drugi Monter - A. Mro-
żewski. Jason Mapie - J. Korcz.
Paula - S. Chromińska, Gabby Mapie - B. Kożusznik 11 M. Wil- helm Alan Squier - E. Buczacki, Herb' - W. Grabek, Pan Chisholm -· J. Chelmicki, Pani Chisholm - L. Czarska, Joseph - B. Potocki, Jackie - H. Tarczykowski, Duke Monlee - B. Krawczyk, Ruby -
w.
Welski, Pyles - P. Różański,Dowódca legionu - A. Jurasz, Le- gi(lnista - W. Kozłowski, Szery!
1'. Sobolcwicz
WITOLD WANDURSKI ŚMIERC NA GRUSZY
314) Adapt.: Jerzy Broszkiewicz,
Teodor Mierzeja Insc. i rei.: Józef Szajna Scen.: Daniel Mróz, Józef Szajna
W przedstawieniu wykorzystano wiersze Juliana Tuwima
Prem.: 8 V 1970
Ilość przedst.: 33, ilość widz.: 9 036 Obsada: Smierć - E. Decówna, Sw.
P1olr - M. Jasiccki, Archanioł i Mi-
ni~ter Wojny - A. Kwiatkowski, Nicznajomy i Reporterka - B. Mu-
n:yńska, Wyrobnik - St. Brudny, Wyrobnikowa - Z. Truszkowska, S<1siadka i Hrabina - Z. Bednar- czyk. Antek - T. Szaniecki, Wojtek - M. Ziobrowski, Policaj i Tajniak - A. Jurasz, Pachciarz - B. Ko- bl zyńska, Kapitalista l - J. Wroń
ska, Kap1talista II - E. Radzikow- ska, Lekarz sadysta - T. Madeja, 11 T. Sol>ole,·:icz, Handlarz-W. W el- ski, Zołnierz I - B. Zieliński, Zol- nicrz II - B. Potocki
TEATR .,ROZi\1/\.ITOSCl"
- - - - -
EUGtNE LABICHJ::, J::DMUND GONDINE'l' NAJSZCZĘŚLIWSZY
Z TRZECH
315) Tlum. i adapt.: Józef Kclera
Rei.: Mieczysław Daszewski
Scen.: Barbara Ptak Prem.: 27 IX 1969
Ilość przedst.: 40, ilość wiclz.: 12 201 Obsada: Morladelle - M. Ziobrow-
skl, Narcyza B. Murzyńska,
Ernest - P. Różański, Verdurin - H Tarczykowski, Erncstynka - J<.
Moll 11 H. B:>raty1iska, Bonsergenl - Sl. Brudny, Lizelka - L. Bienias, P<::lunia - E. Zylanka
JOLANTA OWORZECKA
W NASZYM DOMU STRASZY
316) Rei.: Jan Skolnicki Scen.: Wiesław Lange
Praprem.: 11 X 1969 liuść przedst.: 25, ilość widz.: 6 501 Obsada: Bożena - E. Gorzycka, Lc- S1ek - K. Misiurkiewicz 11 E. Nowa- kowski, Genia - Sl. Łopuszańska,
Tadeusz - B. Zieliński, Janka -
z
Michalska, Wuj - Sl. Kossow- ski, Dziewczyna - E. SmiałowskaLUIGl PIRANDELLO
S Z ESC POST ACI SCENICZNYCH W POSZUKIWANIU AUTORA
317) Rei.: Jerzy Krcczmar
Scen.: Ollo Axer Kier. muz.: Halina Kalinowska
Prem.: 29 I 1970
llo§ć przedst.: 15, ilość widz.: 3 695 Obsada: OSOBY SZTUKI DO NA- PISANlA: Ojciec - T. Szaniecki, Matka - B. Kobrzy{tska. Pasierbi- ca - E. Decówna, Syn - J. Twar- dowski. Pani Pace - J. BUJ·kc,
Chłopczyk - "", Dziewczynka -
•t t TRUPA TEATRALNA: Aktorki
- 'K. Illakowicz, B. Kożusznik, O.
Morawska Aktorzy - E. Buczacki, A. Mroże,~ski, H. Tarczykowski, R.
Z~•orski Reżyser - E. Ławski, Po- mocnik' reżysera - St. Kossowski, Su !Jer- J. Kil ar 11 J. Klemens, Rek- wizytor - W. Kozłowski. Maszyni- st,t - T. Madeja, Sekretarz - B.
Bombor
MOLIER SZKOŁA ZON
318) Tłum.: Bohdan Korzeniewski
Reż.: Mieczysław Górkiewicz
1970 n. E. Sherwood HSkamienltlły 13'"·
Na pierwszyrn planie: ll. Murl)'l\~ka
1\l. Wilhelm.
69
Scen.: Anna Maria Rachel Prem.: 5 III 1970
l! ość przedst.: 75, ilość widz.: 27 084 Obsada: Arnolf - T. Szaniecki, Ag- nieszka - A. Kobielska, Chryzald -· B. Borkowski, Oront - St. Kos- sowski, Horacy - J. Twardowski, Enryk - B. Bombor, Jaśko - T.
Madeja, Kaśka - K. Moll, Rejent - E. Szatkawski
STEFANIA CRODZIEfłSKA, JERZY JURANDOT
BALLADA O TAMTYCH DNIACH
319)
Reż.: Leszek Wojciechowski Scen.: Wiesław Lange Muz.: Jerzy Wasowski
Prem.: 9 V 1970
r:ość przedst.: 26, ilość widz.: 7 672 Obsada: Krystyna - H. Boratyńska,
Jacek - A. Grąziewicz. Kuba -
1~. Misiurkiewicz, Helena - M. Sto- kowska, Zygmunt - W. Grabek, Matka - J. Burke, P.:>rucznik Le- szek - A. Mrożewski. Minister - B. Borkowski, Kurierka - D. Kier- klo, Porucznik - J. Twardowski,
Ksiądz - J. Klemens, Kowalska - Z. Wicińska, Stary mężczyzna - B.
Bombor, Stara kobieta - Z. Michal- ska. Młoda kobieta - K. Moll, Mło
d~· mężczyzna - W. Kozłowski, Chłopcy w mundurach - E. Nowa- kowski, J. Poloński, P. Różewicz
l\IALA SCENA
RYSZARD SMOZEWSKI CZEKAJĄC NA SMIERC
320) (monodram zbudowany z listów
więziennych Krystyny Wituskiej zawartych w książce .,Na granicy
życia i śmierci", opracowanych przez dr Wandę Kiedrzyńską)
Reż.: Ryszard Smożewski
Scen.: Maria Adamska Praprem.: 31 X 1969 Ilość przedst.: 12, ilość widz.: 488 Obsada: E. Decówna; glos: M. Sko- rupa.
TADEUSZ MALM<
BIEGAM TAM GDZIE STRZELAJĄ
321) Adapt. scen. listów
Włodzimierza Majakowskiego i Lili Brik
Reż.: Tadeusz MaJak Sce11.: Maria Adamska Oprac. muz.: Roman Kowal
Prem.: 15 XI 1969
Ilość przedst.: 22, ilość widz.: l 110 Obsada: Majakowski - J. Ostrow- ski, Lili Brik - B. Kobrzyńska,
Glosy z widowni - A. Jurasz, P.
P(lłoński
STEFAN BRATKOWSKI, RYSZARD SM02EWSKI
W SRODKU DNIA I W SRODKU NOCY
32:!) (publicystyczno-muzyczny program
o zamachu na Johna i Roberta Kennedych oparty na dokumentach)
Reż.: Ryszard Smożewski Scen.: Maria Adamska Muz.: Stanisław Radwan
Kier. muz. i aranż.:
Halina Kalinowska Prem.: 30 I 1970
Ilość przedst.: 24, ilość widz.: l 909 ObMda: Trzy Cowboy-girls- H. Bo-
ratyńska, B. Murzyńska, M. Wil- helm, Trzech w stetsonach - B.
Krawczyk, J. Ostrowski, P. Różański
ANDRZEJ JARECKI
WODKO, WODECZKO
323) (widowisko antyalkoholowe oparte na materiałach dokumentalnych)
Reż.: Ryszard Smoiewski Scen.: Maria Adamska
J\ranż. muz. i oprac. wokalne:
Halina Kalinowska Choreogr.: Bogusław Wolczyński
Pre111.: 10 V 1970
Ilość przedst.: 38, ilość widz.: 11 426 Obsada: Z. Bawankiewicz, L. Bie- nias, A. Kobielska, M. Wilhelm, J.
Korcz, B. Krawczyk, J. Ostrowski, R. Zaorski
U10 L. Pirandello .. s~ejl- postaci llocenit"r.nych w poszukiwaniu autora~•. Od lewej:
8. Kobr&)'iiska,. J. Burke. e. Uecówna.
SEZON 1970/71
Dyr. i kier. art.:
MIECZYSŁAW GORKIEWlCZ z-ca clyr.:
EDWARD SZYKSZNIA Kier. lit.:
WITOLD NAWROCKI
Kier. muz.:
liALINA KALINOWSKA Rei.:
MIECZYSŁAW OASZEWSKI, JERZY KRECZ:\lAR, PIOTR PARAOOWSKI, JOZEF SZAJNA, LIDIA ZAMKOW, EDWARD 2.YTECKI Scen.:
MARIA ADAMSKA,
WIESŁAW LANGE
OU2.A SCENA
WILLIAM SZEKSPIR
St.A WNA HISTORIA O TROILUSIE I KRESYOZIE
321) Tlum.: Bohdan Korzeniewski
Reż.: Lidia Zamkow Scen.: Jerzy Moskal Muz.: Stanisław Radwan
Prem.: 5 IX 1970
Ilość przecłst.: 35, ilość wiclz.: 13 264 Obsada: Priam - T. Szaniecki, He- ktor - E. Buczacki, Troilus - J.
P<>loriski, Parys - K. Misiurkiewicz, Ccifobus - J. Klemens, Helenus - Z. Bednarczyk, Margarelon - W.
Kozłowski, Eneasz - P. Różanski, Kalchas -
w.
Kornak, Pandarus - W. Saar, Agarnemmon - J. Korcz, Menelaus-H. Tarczykowski. Achil- les - J. Ostrowski, Ajaks - T. Ma- deja, Ulisses - B. Potocki, Nestor-· E. Lawski, Oiomedes - A. Mro-
:i.cwski, Patrokles - E. Nowakow- ski, Tersydes - St. Brudny, Helena - E. Smiałowska, Andromach;:J - B. Kożusznik, Kassandra - B. Ko- urzyr'lska, Kresyda - B. Murzynska
WOJCIECH BOGU SLA WSK/
CUD MNIEMANY CZYLI KRAKOWIACY l GORALE
325) {też.: Jerzy Rakowiecki Scen.: Krystyna Horccka
Muz.: Jan Sterani Choreogr.: Eugeniusz Papl ir'lski Kier. muz.: Halina Kalinowska
Prem.: 21 XI 1970
Ilość przectst.: 54. ilość wiclz.: 29 330 Ollsada: Bardos - B. Krawczyk, Bartłomiej - J. Korcz. Dorota - L. Czarska 11 S. Chrominska. Basia -· A. Kobielska, Wawrzyniec - A.
Jurasz, Stach - J. Połoński, Janek - T. Madeja, Paweł - K. Misiur- kiewicz, Zośka - B. Murzyńska,
Oryndas - P. Różański, Morgal - J. Ostrowski, Swistos - E. Nowa- kowski, Miechodmuch - St. Brud- ny 11 W. Saar, Kwicołap - B. Po- tocki. Pastuch - Z. Bednarczyk, Stara baba - Z. Michalska, Krako- wiacy -
z.
Bawankiewicz, L. Bie- nias, S. Chromińska, E. Oecówna, E. Gorzycka, O. Kierklo, E. Smia-łowska, W. Grabek, Z. Jankowiak, J. Kilar, W. Kozłowski, T. Szanie- cki, H. Tarczykowski. R. Zaorski, Górale - B. Bógdol, B. Kożusznik,
E. Radzikowska, E. :Zylanka, E. Bu- czacki, J. Klemens, A. Mrożewski, T.
Scbolewicz
LOPE DE VeGA
JASNIE PAN NIKT
Aclapt. i t!um.:
326)
Władysław Krzemiński
Piosenki: Ludwik Jerzy Kem
Reż.: Mieczysław Górkiewicz Scen.: Barbara Jankowsk;:J
Muz.: Czesław t.ukowiec, Ireneusz Wikarek Choreogr.: Henryk Sawicki Kier. muz.: Halina Kalinowska
Prem.: 13 II 1971
Ilość przeclst.: 44. Uo§ć widz.: 17 838 Obsacla: Luzman - B. Kr;:Jwczyk 11 P. Różański, Tristan - E. Nowa- kowski, Leonato - J. Ostrowski,
Camilło - R. Zaorski, Filiberto - W. Saar, Lombardo - T. Madeja, Partizio -
w.
Kornak, lwbella - B. Murzyńska, Eugenio - T. Sobo- lewicz, Oktawia - E. Gorzycka,J971 \\'. S1ek~pir •. TroilU'. l Krc)yda••. Scena zbiorow:a, na pier\\~Z)'m planie T. Sznnlt<kl.
Bcatricze - E. Decówna, Lofrazo -· B. Potocki, Deofrido - T. Sza- niecki, Właściciel oberży - F. Drob- nik 11 W. Grabek, Kobiety - B.
Bógdoł, S. Chromińska, E. Radzi- kowska, E. Smialowska, Zołnierze -- Z. Jankowiak, W. Welski, Woźny
- W. Welski
ALEKSANDER FREDRO
SLUBY PANIEŃSKIE CZYLI MAGNETYZM SERCA
Reż.: Jan Machuiski Scen.: Iwona Zaborowska
Kost.: Ewa Nahlik Prem.: 27 II 1971
327)
l/ość przedst.: 70, ilość widz.: 32 200 Obsada: Pani Dobrójska - L. Czar- ska, Aniela - Z. Bawankiewicz 11 B. Kożusznik, Klara - A. Kobiel- ska, Radost - A. Jurasz, Gustaw - J. Poloński. Albin - Z. Bednar- czyk, Jan - W. Grabek
ZYGMUNT KRASIŃSJ<l
NIE-BOSKA KOMEDIA
328) Oprac. tekstu i reż.: Jerzy Kreczmar
Scen.: Jan Kosii'lski Muz.: Zbigniew Turski Choreogr.: Mikołaj I<opii'lski
Kost.: Barbara Jankowska Prem.: 8 V 1971
li ość przedst.: 30, ilość widz.: 17 030 Obsada: Lektor - A. Mrożewski, Młodzieniec-Mąż - J. Twardowski, Zona - B. Murzył1ska, Orcio - E.
Decówna, Przyjaciel - B. Potocki, Ojciec chrzestny - T. Szaniecki, Dziewica - B. Kobrzyi'lska, Pankra- cy - E. Buczacki, Leonard - J.
O~trowski, Przechrzta - P. Różai'l
skJ, Chór - Z. Bawankiewicz, L.
Czarska, E. Gorzycka, A. Kobielska, B. Kożusznik, E. Radzikowska, E.
Smialowska, E. Zylanka, M. Górkie- wicz, W. Grabek, Z. Jankowiak, M.
Jasiecki, A. Jurasz, J. Klemens, J. Korcz, W. Kornak, W. Kozłowski,
K. Misiurkiewicz, E. Nowakowski, J Poloi'lski, w. Saar, T. Sobolewicz, H. Tarczykowski, W. Welski
TEATR "ROZMAITOSCI"
STEFAN ZEROMSKI UCIEKŁA MI PRZEPIORECZKA
Reż.: Jan Machuiski Scen.: Iwona Zaborowska
Prem.: 5 IX 1970
32!))
llość przed~ t. 43, ilość widz.: 14 981 Obsada: Smugoi'l - W. Grabek,
Smugoniowa M. Stokowska,
Księżniczka - D. Morawska, Bęcz
kowski - A. Jurasz. Przełęcki - /'1 Grązewicz 11 Jan Machuiski (go-
ścinnie), WiJkosz - B. Mierzejew- Skl, Ciekocki - B. Borkowski, Ra- dostowiec - M. Ziobrowski. Mało
wieski - J. Twardowski, Kł~i\ie
wicz - A. Kwiatkowski, Zabrze-
ziński - B. Ziehłlski
AUGUSTIN EUGtNE SCRIBE
SZKLANKA WODY
Tlum.: Stanisław Ostoja,
Michał Rusinek
Reż.: Mieczysław Górkiewicz Scen.: Anna Maria Rachel
Prem.: 24 X 1970
330)
l/ość przedst.: 57, ilość widz.: 18 475 Obsada: Królowa Anna - S. Łopu
szai'lska, Księżna Marlborough - Z.
W1cińska, Abigail Churchill - H.
Boratyłlska, Lord Bolingbroke - M.
Ziobrowski, Artur Masham - J.
Twardowski, Margrabia de Torcy- M. Łęcki, Th-:mpson - B. Borkow- ski. Damy dworu - K. Moll, M.
Stokowska, M. Wilhelm, Panowie - A. Grąziewicz, St. I<cssowski, Ofice- rowie - P. Grabowski, E. Szalkow- ski
EDWARD ALBEE
WSZYSTKO W OGRODZIE
331) Ttum.: Kazimierz Piotrowski
Reż.: Mieczysław Górkiewicz Scen.: Maria Adamska
Prem.: 29 XII 1970 /l ość przedst.: 40, ilość widz.: 7 844 Obsada: Ryszard - W. Gruszecki, Jcnny - S. Łopuszałlska. Roger - l'. Grabowski, Jack - J. Bógdol,
1911 z. Krasiński uNie .. Boska komedia". Scena zbiorowa.
ł
[
Pani Tooth - D. Morawska, Chuch - · M. Lęcki, Beryl - M. Wilhelm, Gilbert - M. Ziobrowski, Luiza - H. Boratyńska, Cyntia - M. Sto- kowska, Perry - St. Kossowski
SASA LICH'?
FANFAN TULIFAN
332) Tłum.: Wiesława Szczepanowska,
Witold Nawrocki Insc. i reż.: Saśa Lichy Scen.: Olakar Schindler Muz.: Jan TomSićek
Vkl. szerm.: Waldemar Wilhelm Ara1tt. muz.: Czesław t.ukowiec,
Ireneusz Wikarek Prem.: 13 III 1971
llość przedst.: 46, ilość widz.: 12 320 Oi>~ada: Fanfan Tulipan - A. Grą
ziewicz, Madeleine - M. Stokow- ska, Sierżant - A. Kwiatkowski, Werbownik - W. Gruszecki, Fran- cois - P. Grabowski, Fenard - B.
Zieliński, Pani Fenard - J. Burke, Cyganka - D. Morawska, Wójt - F. Drobnik, Rosalie - K. Moll, Mi- che! - J. Krzyżanowski, Turet -
•••, Foure - St. Kossowski, Rebe- laire - J. Krzyżanowski, Ludwik XIV - M. Łęcki, Mme de Pompa- dour - M. Wilhelm, Księżniczka de Conti - H. Boratyńska, Richelieu - B. Borkowski, Marszałek Villeroi - E. Szatkowski, Generał Leitme- ritz - F. Drobnik, Lebel - J. Bóg- dol, Pokojówka - K. Moll, Biffet- -Dafaffaire - St. Kossowski
WILLIAM SZEKSPIR
FOSKROMIENIE
ZŁOSNICY 333)Tłum.: Jerzy S. Sito
Reż.: Piotr Paradowski Scen.: Joanna Braun Ruch scen.: Jerzy L~szczyilski Oprac. muz.: Halina Kalinowska
Prem.: 5 VI 1971
Ilość przed st.: 29, ilość widz.: 9 063 Obsada: Babtysta - B. Borkowski, Katarzyna - K. Łubieńska, Sianka - M. Wilhelm, Lucencjo - J. Krzy-
żanowski, Tranio - A. Grąziewicz,
Biondello - J. Burton, Hortensjo- M. Lęcki, Gremio - W. Gruszecki, Pctrukio - A. Mroiewski, Grumio - A. Kwiatkowski, Kurlis - P.
Grabowski, Dorota - St. Łopuszań
ska, Wincentio - St. Kossowski, Modystka - J. Burke, Krawiec - B. Zieliński, Kucharz - F. Drob- nik, Dziewczyna - K. Moll
1\fAt.A SCENA
PROSPER Ml:RIMtE
TEATR KLARY GAZUL
334) Ttum.: Joanna Guze
Reż.: Jan Klemens Scen.: Wiesław Lange Oprac. muz.: Halina Kalinowska
Prem.: 23 X 1970
Ilość przed st.: 35, ilość widz.: 2 513 Obsada: KOBIETA JEST DIABŁEM: Mari(tuita - E. Dec6wna, Fray An- tonio - J. Klemens, Fray Rafael - F. Drobnik, Fray Domingo - R. Za- orski; NIEBO I PIEKLO: Donna Urraca - Z. Bawankiewicz, Don Pablo Romero - R. Zaorski, Fray Bartolomeo - F. Drobnik
ALEKSANDER SCIBOR-RYL.SKC
BLISKI NIEZNAJOMY
335)
Reż.: Adam Kwiatkowski Prem.: 14 XI 1970
Ilość przedst.: 22, ilość widz.: 1 172 Obsada: Ona - B. Kobrzyńska, On -· A. Kwiatkowski
MICHEL DE GHELDERODE
CZERWONA MAGIA
Tłum.: Zbigniew Stolarek Insc. i reż.: Leszek Staroń
Scen.: Wojciech Bruszewski 336)
Prem.: 11 XII 1970
Ilość przedst.: 3, ilość widz.: 172 Obsada: Hieronimus - Z. Bednar- czyk, Sybilla - M. Stokowska, Ka- waler Armador - A. Grąziewicz,
Romulus - E. Szatkowski, Mnich - F. Drobnik
JERZY JESIONOWSKI NIEOSĄDZONY
337) Reż.: Mieczysław Daszewski
Scen.: Wiesław Lange Prem.: 12 II 1971
1970 S. Z·eromskl ,.Uciekła mi prropl6reczka". Scena zbiorowa.
Ilość przedst.: 19, ilość widz.: l 044 Obsada: Ludwik Wanad - J. Korcz, Helena Wanadowa - Z. Truszkow- ska, Ela - L. Bienias, Wiktor - K. Misiurkiewicz, Czyżewski - E.
Buczacki, Banach - J. Klemens, K1ara Prosnak - K. Ilłakowicz, Am- bros - W. Kozłowski, Czeszejko - l\1. Jasiecki. Narkowicz - H. Tar- crykowski, Irena - B. Kobrzynska
ANTONI CWOJDZIŃSKI
FREUDA TEORIA SNOW
33S) Reż.: Mieczysław Daszewski
Scen.: Wiesław Lange Prem.: 3 IV 1971 ltość przedst.: l 1. ilość widz.: 629 Obsada: Ona - L. Bienias, On - E. Ławski
SEZON 1971 / 72
Dyr. i kier. ar!.
IGNACY GOGOLEWSKI Dyr. adm.:
EDWARD SZYKSZNIA l(icr. lit.:
WILHELM SZEWCZYK Kier. muz.:
HALINA KALINOW.Sl(A,
Reż.:
PIOTR PARADOWSKI, WITOLD SKARUCH, JOZEF SLOTWlŃSKI, LECH WOJCIECHOWSKI Scen.:
WIESŁAW LANGE DUZA SCENA
VICTOR HUGO
RUY BLAS
Tłum.: Gabriel Karski
Reż.: Ignacy Gogolewski Scen.: Wiesław Lange
Muz.: Wojciech Kilar Prem.: 20 XI 1971
339)
Ilość przedst.: 57, ilość widz.: 30 568 Obsada: Ruy Blas - A. Mrożewski,
Don Saluste de Bazan - E. Bucza- cki, Don Cezar de Sazan - P. Ró-
żański, Don Guritan - B. Kraw- C7yk, Hrabia de Camporeal - B.
P(Jtocki, Markiz de Santa-Cruz - E. Ławski, Markiz del Basto - W.
Kornak, Hrabia Alba - M. Lęcki,
Markiz de Priego - M. Jasiecki, Don Manuel Arias - W. Grabek, Monlazgo- B. Borkowski, Don An- tonio Ubilla - Sl. Kossowski 11
w.
Kczłowski, Covadenga - J. Korcz, Gudiel - R. Hierowski 11 J. Kle- mens, Lokaj - T. Szaniecki, Alkad - T. Sobolewicz. Odźwierny - H.
Tc:rczykowski, Donia Maria Neubur- ska - Z. Bawankiewicz 11 I. Poła
bit'lska, Księżna d'Albuquerque - L. Czarska 11 D. Morawska, Kasylda -· L. Bienias
MICHAŁ BAŁUCKI
KLUB KAW ALEROW
343) Oprac.: Zdzisław Skowroilski,
Józef Słotwinski Reż.: Józef Słotwinski
Scen.: Lech Zahorski Kier. muz.: Halina Kalinowska
Ruch scen.: Wanda Szczuka Prem.: 21 XII 1971 llcść przed st.: 72, iLość widz.: 39 062 Obsada: Maryna - B. Murzyilska, Jadwiga Ochotnicka - B. Bora- wianka (gościnnie) 11
z.
Wicińska, Dziurdziułińska - Z. Truszkowska, Pani Mirska - L. Czarska 11 Z. Mi- chalska, Bufetowa - K. Moll, So- bieniewski - M. Skorupa, Wygod- nicki - Z. Jankowiak, Piorunowicz - J. Ostrowski, Nieśmiałowski - W. Kozłowski 11 B. Zielinski, Władysław - J. Twardowski, Motyliil- ski - R. Zaorski, Antoś Kelner - P. Grabowski, Ignacy - F. Drobnik
WILLIAM SZEKSPIR
WIECZOR TRZECH KROLI ALBO CO CHCECIE
'I'lum.: Stanisław Dygat A<lapt.: Stanisław Dygat,
Witold Skaruch
Reż.: Witołd Skaruch 3-11)
Scen.: Janina i Andrzej Strachoccy Muz.: Katarzyna Ga~rtner
Prem.: 29 I 1972
ILość przecla.: 50, ilość wiclz.: 28 062 Obsada: Błazen - St. Brudny 11 E.
197l \V. Hugo "n.,:y Blas". Od ltwej: \\' J<ornał<ł E. Buezacki, A. l\1tożewski.
Nowakowski, Viola - E. Smiałow
~~a 11 M. Wilhelm, Kapitan okrętu
- J. Korcz, Orsino - B. Potocki, Valentino - J. Klemens, Oliwia - Z. Bawankiewicz, Maria - A. Ko- b•elska, Sir Tobiasz Czkawka - A.
Kwiatkowski, Sir Andrzej Chudo-
gęba - B. Krawczyk, MalwoHo - T. Szaniecki, Sebastian - A. Mro- :i.ewski, Antonio - W. Kornak,
Strażnik I - E. Szatkowski TADEUSZ RITTNeR
WILKI W NOCY
Reż.: Mariusz Dmochowski Scen.: Lidia Skarżyńska
Prem.: 26 II 1972
34Z)
Ilość przed st.: 40. ilość widz.: 20 000 Oo~ada: Prokurator - M. Dmocho- wski 11 T. Szaniecki, Julia - B. Mu-
rzyńska, Radczyni - J. Burke, Pre- zydent sądu - W. Mirccki, Jan Morwicz - J. Bógdol, :Zaneta Dyl- ska - E. Gorzycka, Mecenasowa - l. Połabil\ska, Mecenas - T. Sobo- lewicz, Adolf - W. Welski
1\LEKSANDER FREDRO
PAN JOWIALSKI
Reż.: Lech Wojciechowski Scen.: Wicsław Lange Oprac. muz.: Piotr Szalsza
Prem.: 22 IV 1972
343)
Ilość przedst.: 50, ilość widz.: 25 030 Obsada: Pan Jowialski - B. Mie- rzejewski 11 T. Szaniecki, Pani Jo- w:alska - S. Chromińska 11 J. Bą
kowska-Przcradzka, Szambelan - A. Kwiatkowski, Szambelanowa - Z. Truszkowska, Helena - M. Sto- kowska, Janusz - B. Zieliński, Lud- mir - P. Różański, Wiktor - A.
M1·ożewski, Służący - F. Drobnik
ART BUCH W ALD
BARANY NA STARCIE
341) 1'lum.: Maria Zientarowa,
Henryk Zdanowski
Reż.: Ignacy Gogolewski Scen.: Lech Zahorski Oprac. muz.: Halina Kalinowska
Prem.: 27 V 1972
Ilość przed st.: 13, ilość widz.: 5 878 Obsada: Raymond Wilkins - W.
Kornak, Marla - L. Czarska, Holly - - M. Wilhelm, Sam - T. So- bolewicz, Józef Mayflover - R. Za- orski, Fred Slayton - P. Grabow-
ski. Książę Gow - B. Zieliński,
Putkownik Num - J. Korcz, Gene- rCli Fik-Hak - Z. Jankowiak, Ed-
W<~rd Snelling - M. Skorupa TEATR "ROZl\11\ITOSCI''
WŁ.ODZIMienz PEnZYŃSKI
LEKKOMYSLNA SIOSTRA
Reż.: Lucyna Tychowa Scen.: Joanna Braun
Prem.: 30 X 1971
315)
ll(I$Ć przedst.: 36, ilość widz.: 13 776 Obsada: Henryk Topolski - Z. Jan- kowiak, Helena - M. Kębłowska,
Janek Topolski - P. Grabowski, Władysław - B. Zieliński 11 J. Bóg- dcl, Maria - E. Decówna 11 B. Ko-
brzyńska, Ada - K. Lubieńska, 01- sz<•wski - B. Hubicki, Lokaj - A.
Kwiatkowski
1\'lAt.A SCENA
1\UGUST STRINDBERG
PANNA JULIA
Tlum.: Zygmunt Lanowski
Reż.: Piotr Paradowski Scen.: Joanna Braun
Prem.: 25 IX 1971
346)
Ilość przed st.: 43, ilość widz.: 2 921 Obsada: Parma Julia - B. Mun.yń
ska, Jean - M. Skorupa, Krystyna - E. :Zylanka, Dziewczyna - Z. Ba- wankiewicz 11 E. Smiałowska
JEAN CENET
POKOJOWKI
Tlum.: Jan Błoński Reż.: Lech Wojciechowski
Scen.: Joanna Braun Prem.: 11 XII 1971
347)
ILość przedst.: 38, ilość widz.: 2 724 Obsada: Claire - E. Gorzycka, So- lange - D. Kierklo, Pani - St. Lo-
puszańska
Jql2 w. Szekspir "Wieu6r tr~e~h kr61l". Se~na zbiorowa.
llAROLD 1'/N'l'ER
DAWNE CZASY
Tlum.: Bolesław Taborski
\VHawki slowno-muzyczne:
Franciszka Leszczyńska,
Adam Kreczmar Próby wg przedstawienia
3~8)
T. Współczesnego w Warszawie
prowadził Bogdan Polocki Scen.: Ewa Slarowieyska
Prem.: 28 !li 1972
llc•ść przedst.: 25. ilość widz.: l 085 Obsada: Kale - M. Kc:blowska, An- na - B. Kobrzyl1ska, Deeley - M.
SY.orupa
SEZON 1972; 73
Dyr. i kier. art.:
IGNACY GOGOLEWSIU Z-ea dyr.:
EUWARO SZYKSZNIA Kier. lit.:
\VILHEL)l SZEWCZYK
Reł.:
J>IOTR PARADOWSKI, WITOLD SKARUCH,
LECił WOJCIECHOWSKI Scen.:
WIESLAW LANGE
DUZA SCENA
ST ANISŁJ\ W WYSP! AfłSKI
KRONIKI KROLEWSKIE
349) Vklad tekstu i insc.: Ludwik Rene
Reż.: Ignacy Gogolewski Dek.: Jan Kosiiiski
Kost.: Ali Bunsch Muz.: Tadeusz Baird Uklad taitca: Wanda Szczuka
Prem.: 21 X 1972
Ilość przedst.: 73. iLość widz.: 41 599 Ourada: Rapsod, Rej - K. Woź
ni<lk, Kazimierz Jagiellończyk - T.
Marzecki, Kniaź Michał Zygmun- lowicz - J. Ostrowski, Oleśnicki - W. Kornak, Długosz - M. Jasiecki, Dworzanin Kardynala - W. Koz-
łowski, Dworzanin Królewski, Ze- btlydowski -
z.
Sierakowski, Zyg- munt August - I. Gogolewski, Bar-bnra Radziwiłłówna - E. Occówn,t, St<.nislaw Maciejewski - T. Sobo- lcwicz, Dowoyno - M. Łc:cki, Kicz- galo - K. Misiurkiewicz, Sierakow- ski - M. Skorupa. Kmita - E. Bu- czacki, Tenczyński - B. Borkow-
~kt, Boralyński - A. Mrożewski,
Podlodowski - J. Bógdol, Córka - H. Tarczykowski. Leszczyński - C.
S?.atkowski, Tarnowski
w.
Mi- rccki, Dierzgowski - Z. Jankowiak, Samuel Maciejewski - A. Kwial- kl"lwski, Kachna - A. Kobielska.Auna - Z. Bawankiewicz, Zofia - M. Wilhelm, Katarzyna - M. Slo- ke>wska, Błazen - M. Kondral, Kró- lowa Bona - Z. Truszkowska, Mi- ko!aj Radziwill - J. Korcz. Dymitr z Coraja - T. Szaniecki, Jadwiga - B. Murzyńska, Angelus Nunlius - D. Kierklo, Geniusz z Wyzwole- nia - B. Polocki; w scenach zbio- rowych: S. Chromil1ska. M. Kc:blo-
w~ka, Z. Michalska, K. Moll, J. Mo- szówna, E. Smialowska, E. Nowa- k••wski, R. Zaorski
DO WSZYSTKICH
350)
\\"idowisko poetyckie oparte 11a tek- stuch: Aleksego Arbuzowa, Włady
sława Broniewskiego, Geworga Emi- na. llji Erenburga. Włodzimierza
l\lajakowskiego, Andrzeja Mandalia- n,l, Pabla Nerudy, Wiktora Niekra- sowa. Bulata Okudżawy. Weroniki
Pr,lońskiej, Dawida Samojlowa, Kon- stantego Simonowa, Antoniego Slo- mrnskiego, Lożasa Sulejmanowa. Ar- seniusza Tarkowskiego. Konstantego
Treniewa, Adama Ważyka
Oprac.: Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski Ileż.: Ignacy Gogolewski
Scen.: Wiesław Lange Kier. muz.: Halina Kalinowska
Prem.: 9 XII 1972 Ilość przedst.: 4, iLość widz.: l 972 Obsada: E. Bajon, Z. Bawankiewicz, J. Burke, S. Chromillska, E. Dal- kowska, M. Kęblowska. B. Kobrzyń
ska. A. Kobielska, M. Stokowska, C:. Smialowska, I. Gogolewski, P.
Grab~wski, M. Jasiecki, J. Jeruzal, K. Kolbcrger, M. Kondral, J. Korcz.
A. Kwiatkowski, T. Mr.rzecki, K.
Mtsiurkiewicz, A. Mrożewski. E. No- wakowski, J. Ostrowski, B. Potocki,
