RECTORY OFFICE HOURS:
(Godziny Urzędowania): Monday through Friday 9:00 AM to 4:00 PM
At other times by appointment (w innym czasie tylko przez telefoniczne umówienie)
CELEBRATION OF THE SUNDAY EUCHARIST / MSZE ĜĜĜĜWIÚÚÚÚTE)
Vigil Mass on Saturday at 4:00 PM (Msza święta Wigilijna) Sunday English Masses at 7:00 AM & 10:00 AM
Niedzielne Msze święte po polsku: 8:30AM i 11:30 AM Weekday Masses / Msze w tygodniu: 7:00 AM & 8:00 AM
CELEBRATION OF RECONCILIATION / SPOWIEDĻĻĻĻ
Saturday/Sobota: 3:00 PM or by appointment (albo przez uprzednie telefoniczne zgłoszenie)
CELEBRATION OF BAPTISM / CHRZTY
English - by Appointment only
Po polsku - tylko przez uprzednie zgłoszenie)
CELEBRATION OF MARRIAGE / ĜĜĜLUBY Ĝ
Arrangements should be made with the Pastor at least 6 months in advance.
Zgłąszać się 6 miesięcy przed ślubem.
VISITATION TO THE SICK / ODWIEDZINY CHORYCH
Anyone wishing to receive the Sacraments at home because of illness or age, please contact the Rectory. Please notify the Rectory if a parishioner is in the Hospital or Convalescent Home.
Ktokolwiek życzy sobie przyjąć Sakramenty święte w domu z powodu choroby lub po- deszłego wieku powinien zawiadomić plebanię. Jeżeli parafianin znajduje sie w szpita- lu lub “Convalescent Home” prosimy o przekazywanie informacji na plebanię.
SS. Cyril & Methodius Church
PARAFIA Ĝ Ĝ Ĝ ĜW. CYRYLA I METODEGO
Pastor / Proboszcz
Father Adam Hurbanczuk Senior Priest / Emeryt
Father Andrzej Pogorzelski Address
55 Charter Oak Avenue Hartford, CT 06106 Rectory Telephone:
(860) 522-9157 Rectory Fax:
(860) 524-9433
SAINT CYRIL AND METHODIUS CHURCH HARTFORD, CT 28 LIPCA 2019
2019 AAAGŁOSZĄC POKOLENIOM RADOŚĆ EWANGELII
Doroczny Apel Arcybiskupa zapewnia pomoc
potrzebującym! Razem możemy i robimy wiele w życiu wielu osób i rodzin, a nie bylibyśmy w stanie tego osiągnąć w pojedynkę. Dołącz i ty do innych wiernych i złóż ofiarę lub zobowiazanie na Doroczny Apel
Arcybiskupa.Odwiedź strone Apelu:
www.archdioceseofhartford.org i kliknij link Sharing the Joy of the Gospel for Generations, aby dowiedzieć się więcej i złożyc swoją ofiarę. Ofiary na tegoroczny Apel mogą być składane do 31 grudnia 2019 roku.Wszystkie fundusze złożone na Apel wykorzystane są tylko na programy Apelu i można je odnaleźć na stronie:https//
archdioceseofhartford.org/aaa2019lastyearsappeal
impact. Fundusze nie są wykorzystane na pokrycie opłat lub roszczeń.
Na dzień 15 lipca 2019 roku parafia nasza złożyła $22, 709.00 od 186 rodzin. BÓG ZAPŁAĆ
REFLEKSJE POWOŁANIOWE
Proście, a będzie wam dane; szukajcie, a znajdziecie, kołaczcie, a zostanie wam otworzone. Próbuj. Słuchaj, patrz i otwórz drzwi na możliwość powołania zakonnego.
Zadzwoń do ks. Michael Casey, Dyrektora
Archidiezezjalnego Centrum Pastoralnego 860761
7456, wysłaj email na adres vocation@aohct.org lub odwiedź stronę internetowa:www.hartfordpriest.com.
NIEDZIELA MISYJNA
Weekend 2728 lipca jest corocznym wezwaniem
misyjnym, które w tym roku przekazuje nam misjonarz z Diecezji Long Xuyen z Wietnamu, ks. Tuyen Nguyem. Diecezja Long Xuyen obejmuje dwie prowincje An Giang i Kien Giang oraz części dzielnic należących do miasta Can Tho. Region ten znajduje się w najbardziej południowo± zachodnim rogu Wietnamu w delcie Mekongu, która graniczy z Kambodzą.
Ludność Wietnamu w całym kraju przenosi się z terenów wiejskich do miast przemysłowych lub dalej do odizolowanych terenów wiejskich. Ta ostatnia jest naszym największym zmartwieniem, ponieważ wielu katolików emigruje z rodzinnych parafii na nowe ziemie, gdzie nie ma ani kościołow, ani katolickich szkół. Diecezja Long Xuyen musi co roku budować do 5 kaplic i wielu sal lekcyjnych, aby pomieścic te nowe wspólnoty katolickie. Musimy również przeszkolić i przygotować wielu katechetów i wolontariuszy do pracy
ewangelizacji.
POTRZEBUJEMY WASZEJ POMOCY I WSPARCIA!
Wszystkie fundusz zebrane zostana przeznaczone na wyżej wymienione cele.
BÓG ZAPŁAC!!!!
2019 AAA± SHARING THE JOY OF THE GOSPEL
FOR GENERATIONS
The Archbishop’s Annual Appeal provides help to those in need! Together, we can and do make a profound difference in the lives of many individuals and families, in a way that exceeds anything we could hope to achieve on our own. Join your fellow parishioners with a pledge or gift to this year’s Archbishop’s Annual Appeal.Please visit the Appeal website www.archdioceseofhartford.org and follow the link Sharing the Joy of the Gospel for Generations, to learn more and make your gift today. All pledges can be paid through December 31st 2019 towards this year’s Appeal. All funds contributed to the Archbishop’s Annual Appeal are used exclusively for the purpose outlined in the Appeal literature, which can be found at:https//archdioceseofhartford.org/aaa2019
lastyearsappealimpact. No Appeal funds are used for fees or settlements.
As of July 15, 2019 our parish donated $22, 709.00 from 186 families.
VOCATION REFLECTION
Ask and you shall receive; seek and you shall find, knock and it will be opened to you. Try it. Then listen, look and enter the door that opens to the possibility of a religious vocation.
Call Fr. Michael Casey, director of Vocations, Pastor Center, 8607617456, email vocation@aohct.org or visit the web at www.harfordpriest.com.
MISSION SUNDAY
July 2728, 2019 is the annual mission appeal to be given by the Diocese of Long Xuyen of Vietnam at our church, by Rev. Tuyen Nguyem.
The Diocese of Long Huyen covers two provinces of An Giang and Kien Giang plus parts of two districts that belong to the City of Can Tho. This region is located in the most southwestern corner of Vietnam in the Mekong Delta that shares a border with Cambodia. Vietnam’s population nationwide is shifting from countryside to more industrial cities or further into isolated rural lands. The latter is of our most concern since many Catholics are migrating away from their home parishes to the new land where there are neither churches nor Catholic shools.
The Long Xuyen Diocese has to build up to 5 chapels and many classrooms each year to accommodate these new Catholic Communities. We also must train many new catechists and evangelization volunteers for our efforts of the New Evangelization.
WE NEED YOUR HELP AND SUPPORT!
100% of the funds generated from your generosity will be utilized for the above purposes.
GOD BLESS YOU!!!
JULY 28, 2019 28 LIPCA 2019 SEVENTHEETH SUNDAY IN ORDINERY TIME
JULY 28, 2019
From 8:30 a.m. to 11:30 a.m.²coffee, pastry, religious store in the lower church hall.
FIRST FRIDAY, AGUST 2, 2019
6:00 p.m.± Adoration of Our Lord in the Blessed
Sacrament and confession. 7:00 p.m.²Mass in Polish.
SATURDAY, AUGUST 3, 2019
2:00 p.m.²WEDDING: Jonathan Trusz
& Diane Murawski 3:00 p.m.²Confession
4:00 p.m.²Sunday Vigil Mass
EITHEENTH SUNDAY IN ORDINERY TIME AUGUST 4, 2019
11:30 a.m.²Divine Mercy Devotion after mass.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ REMINDER!
That in order to obtain a sponsor certificate for Baptism, Confirmation, etc. from our parish, the person requesting a sponsor certificate must be a registered member of SS. Cyril & Methodius Church. Those who have reached the age of 21 should be registered individually and not still be on their parents’ registration. Our parish cannot issue a sponsor certificate if you are not a registered
member of SS. Cyril & Methodius Church.
UNITED POLISH SOCIETY SCHOLARSHIP Applications for the United Polish Society Scholarship are available at the church rectory. To apply, a student must be attending an accredited college and be a Sophomore, Junior or Senior at the school. The deadline for submitting is September 15, 2019.
Please mail the application to; United Polish Society of Hartford
Scholarship Committee 60 Charter Oak Ave. Hartford, CT 06106
HOLY LAND DISCOVERY
Take your FAITH ON A JOURNEY to the HOLY LAND on this 8 days experience. November 15th, 2019± November 22nd, 2019
Your included destination while on this Journey: TEL AVIV, ISRAEL± JAFFACAESAREA
MEGIDDONAZARETHBET SHE’AN
MAGDALASEA OF GALILEECAPERNAUM
MOUNT OF BEATITUDESCANABETHLHEM, JERUSALEMMASADA AND THE DEAD SEA.
Plus, Mass will be offered throughout your journey.
Land prices begin at $1449 per person, based on double occupancy. Deposit of $400 per person will reserve your space. Space is VERY LIMITED.
Contact Michael or Eileen at 8603991785/
Eileen@CatholicCruisesandTours.com
SIEDEMNASTA NIEDZIELA ZWYKŁA
28 LIPCA 2019
Od 8:30 do 11:30²kawa, ciasto, i slepik religijny w dolnej sali kościoła.
PIERWSZY PIĄTEK, 2 SIERPNIA 2019
6:00 a.m.²Adoracja Najświętszego Sakramentu i
spowiedź. 7:00 a.m.²Masz po polsku.
SOBOTA 3 SIERPNIA 2019 2:00 p.m.²ŚLUB: Jonathan Trusz
& Diane Murawski 3:00 p.m.± Spowiedź
4:00 p.m.²Msza Wigilijna
OSIEMNASTA NIEDZIELA ZWYKŁA
4 SIERPNIA 2019
11:30 a.m.²Litania do Miłosierdzia Bożego po mszy.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ PRZYNALEŻNOŚĆ DO PARAFII
Przypominamy, że osoby które pragną otrzymać zaświadczenie bycia świadkiem do chrztu, bierzmowania, itp. muszą być zapisani do parafii.
Osoby, które ukończyły 21 rok życia powinny być zapisane oddzielnie a nie wspólnie z rodzicami ( może być wspólny adres ale oddzielny numer ewidencyjny).
Zaświadczenie możemy wydać tylko wtedy, gdy dana osoba jest zarejestrowanym członkiem parafii.
STYPENDIUM OFFEROWANE PRZEZ CENTRALĘ Stypendium oferowane przez Centralę dla studentów, którzy uczą się na drugim, trzecim lub czwartym roku studiów. Aplikacje do nabycia na plebanii.
Termin składania aplikacji upływa z dniem 15 września 2019 roku.
Aplikacje przesłać na adres: United Polish Society of Hartford Scholarship Committee
60 Charter Oak Ave. Hartford, CT 06106
POLSKOJĘZYCZNA INTERGRUPA ANONIMOWYCH ALKOCHOLIKÓW
Na terenie NY, NJ,CT, PA działają polskojęzyczne grupy AA i AlAnon gotowe do pomocy każdemu, kto sam ma problem z alkoholem lub ma kogoś bliskiego z tym problemem. Pomoc jest łatwo dostępna. Wystarczy wejść na stronę internetową: www.polskaintergrupa.org lub zadzwonić na numer telefonu: 6094552738.
Szczegóły informacji o miejscach i terminach spotkań grup AA są dostępne na wyżej wymienionej stronie.
Inne informacje oraz materiały takie jak aktualne broszurki, wizytówki,plakaty, itp. Można uzyskać poprzez kontakt telefoniczny lub emailowy:
aapopolsku@gmail.com.
JULY 28, 2019 28 LIPCA 2019 ZBIÓRKA NA RZECZ KOŚCIOŁA
Dzięki WASZEMU zaangażowaniu Zbiorka okazała się wielkim sukcesem.
Dziękujemy wszystkim, którzy tak licznie ofiarowali odzież, książki, przedmioty kuchenne i wiele, wiele innych. Ogólnie zebraliśmy wielką ciężarówkę różnych przedmiotów na łączną sumę $1, 600.00, którą przeznaczymy na potrzebne remonty naszego kościoła.
WIELKIE PODZIĘKOWANIA I BÓG ZAPŁAĆ wszystkim ofiarodawcom.
FUNDUSZ NAPRAW WIEŻY I DACHU KOŚCIOŁA Dziękuję bardzo serdecznie za ciągle napływające ofiary na koszty remontów naszej świątyni. Hojne dary na Fundusz odnowy Wieży i Dachu Kościoła złożone w ubiegłym tygodniu nadeszły od: Pani Stasia Hodyl, Panstwa H. Wiszniak, Państwa A. Białkowski, Państwa W. Sank, Państwa E. Urbanski, Pani D. Kostek w dowód pamięci + Richard Hodyl.
Farmington Valley Band z Collinsville w dowód pamięci + Frank Nóżka.
BÓG ZAPŁAĆ
Ks. Adam
UWAGA
Nasz kościelny chór „Moniuszko”, odbywa swe 1dno godzinne próby generalne w każdy poniedziałek o godz.
7 wieczorem. Zapraszamy chętnych.
PODATEK PARAFIALNY
Pamietajmy o płaceniu swego rocznego podatku parafialnego. Rodzina płaci $30.00. Osoba samotna lub samotny rodzic $15.00. Dziękujemy.
TESTAMENT
Proszę pamiętać o kościele Świętych Cyryla i Metodego w Waszych testamentach. Wasza pamięć i
wspaniałomyślność zapewni przyszłość naszego kościoła.
Bóg zapłać.
LAST WILL...
Please remember SS. Cyril & Methodius Church in your will. Your thoughtfulness assures our future.
Thank you RESTORATION & REPAIR FUND DRIVE
Congratulations on a successful drive. You did great with your
contribiutions of
clothinmg, books, kitchen items, and much, much more. Your donation items filled big truck and helped us earn a total of
$1,600.00, which will be used for church repairs.
A great big THANK YOU TO ALL who donated.
CHURCH TOWER & ROOF RESTORATION FUND Sincere words of appreciation and thanks to all who have given towards the restoration of our church.
Generous donations towards the Tower & Roof Restoration Fund in the past week came from:
Ms. Stasia Hodyl, Mr. & Mrs. Henry Wiszniak, Mr. &
Mrs. Ryszard Kluzinski,Mr. & Mrs. Anthony Bialkowski, Mr. & Mrs. Wiesław Sank,Mr. & Mrs.
Edward Urbanski , Ms. Dorothy Kostek in memory of + Richard Hodyl.
Farmington Valley Band of Collinsville in memory of + Frank Nozka.
BÓG ZAPŁAĆ
Fr. Adam
FULL TIME CLIENT DIRECTOR POSITION Carolyn’s Place Pregnancy Care Center a Pro± Life organization in Waterbury has a full time Client Director position available. This entails advisor/options counseling for teens and women in unplanned
pregnancies, post ±abortion healing, conducting childbirth and parenting classes, and volunteer and phone consultant training. Experienced social work or medical background required. Please send cover letter and resume to staff@carolynsplace.net or call 203527
4129.
NOTICE
Our „Moniuszko” Church Choir holds its one hour general rehearsal every Monday at 7:00 p.m. in the church. All are invited to come and listen.
PARISH DUES
We urge everyone to pay the yearly dues. Families pay
$30.00 per year. Individuals or single parents pay $15.00 Thank you.
Saturday, July 27 Sobota 27 Lipca 8:00 a.m.± o pokój na świecie± D. Kądziela.
4:00 p.m.+ Roman, + Urszula, + Jan Nowakowski±
son with family.
Sunday, July 28 Niedziela 28 Lipca 7:00 a.m.+ Sophie Lukasiewski± G. Milanytch.
8:30 a.m.+Mark Koza± rodzina.
10:00 a.m.+Maria & + Franciszek Kacprzyk, + Ryszard
Kasper± family.
11:30 a.m.+ Teresa i + Maximillian Klimas±
rodzina Klin.
Monday, July 29 Poniedziałek 29 Lipca St. Martha/S. Marty
7:00 a.m.+ Antoni & + Marysia Niedzielski± family.
8:00 a.m.± za zmarłych z rodziny Dąbek, Pietrycha i
Skowronek± rodzina Socha.
Tuesday, July 30 Wtorek 30 Lipca
7:00 a.m.+ Michał & + Katarzyna Skowronek²family.
8:00 a.m.+ Zofia i + Antoni Półtorak± W. Popławska.
Wednesday, July 31 Środa 31 Lipca 7:00 a.m.+ Katarzyna Zdenek± children.
8:00 a.m.+ Mark Wojniło± przyjaciele.
Thursday, August 1 Czwartek 1 Sierpnia 7:00 a.m.+ Mary Parker± Bill.
8:00 a.m.+ Stefania, + Leopold, + Zdzisław Madrak²
rodzina Konopka.
Friday, August 2 Piątek 2 Sierpnia 7:00 a.m.+ Leontyna Michnicki²E. Kiszka.
8:00 a.m.+ Janna i + Maciej Światek, + Zygmunt Lacic±
rodzina.
7:00 p.m.+ Helena i + Wacław Backiel i za zmarłych z
rodziny± wnuczka z rodziną.
Saturday, August 3 Sobota 3 Sierpnia
8:00 a.m.± za dusze w czysćcu cierpiące± D. Kądziela.
4:00 p.m.+ Elizabeth Glynn± Wichowski±
parents & family.
NEXT SUNDAY MASS. August 4 Niedziela 4 Sierpnia 7:00 a.m.+ Grażyna Grudzińska± Burek, + Bogdan
Burek± J. Pikor.
8:30 a.m.+Dominik Sobota± rodzina.
10:00 a.m.+Anna & + Jan Ferens± son with family.
11:30 a.m.+ Natalia i + Wacław Kadzińscy±
synowa i wnuki.
JULY 28, 2019 28 LIPCA 2019 OFFERTORY KOLEKTA
July 14, 2019
Weekly/Tygodniowa... $ 3,848.00 Second Collection... $ 2,235.00 Thank you for your generosity. God Bless you.
Dziękuję wszystkim za hojność. Szczęść Wam Boże.
Módlmy się za chorych / Pray for the sick
Sebastian Adamski,Teresa Abramek, Janina Banach, Mary Blagusz, Bożena Beatty, Helen Bukowski, Władysława
Bukowski, Jan Brzyski, Maria Cierniewski, Jadwiga Czerwińska, Róża Czopik, Teodor Dmochowski, Józef i Halina
Dziewaltowska, Józefa Dziubasik, Weronika Domian,Wanda Dudak, Bogusława Dziewa, Erica Feling, Rita Gorczyca, Anna Goluch, Janusz Jabłonski, Jan i Mateusz Kraska,Patryk Kelly, Francis Kijek, Anna Klocke, Julia Kocur, Stanley Kucharski, Stanley Kucharzyk, Jacek Krawczyk, Stefan Kosior, Zofia Labedzki, Lucyna Lada,Stefan Lasota, Oliwia Lis, Karina Lubowicka, Iwona Maliszewski, Marianna Majdan, Mary Matuszak, Maria Monikowska, Władysława Mirecki, Monika Morawska, Maria Nawrot, Mary Palka, Maria Paprocka, Eva Pelczar, Janina i Jan Plona, Anna Pliszka, Wanda Popławska, Chester Ronewicz, Josephine Rosa, Martha Royer, Jakub Salamucha, Beata Socha, Magda Skalski, Janusz Szamrej, Bogusław Szyszka, Małgorzata Walek,Agnieszka Watras, Ada Ustianowska, Irene Underwood, Elżbieta, Halina, Andrzej &
Krzysztof Waszkiewicz, Maria Woznica, Julia & John Vardal,Regina Zajączkowska, Ilona Tu, Małgosia Ziemnicka, Patricia Zima, Bogumiła Zaborowska, Fr. Bill, Anetta and Sal, Donna, and special intention i w specjalnej intencji.
Módlmy się za zmarłych z naszej parafii:
Pray for the deceased of our parish:
i za zmarłych w Polsce
and the deceased in Poland
Catholic Charities
PRE± K PRZEDSZKOLE
Office / Biuro 8602069265
Fax 8602161884
Our email address is
Adres email do kancelari parafii:
ss.cyrilmeth@att.net
