RECTORY OFFICE HOURS:
(Godziny Urzędowania): Monday through Friday 9:00 AM to 4:00 PM
At other times by appointment (w innym czasie tylko przez telefoniczne umówienie)
CELEBRATION OF THE SUNDAY EUCHARIST / MSZE !!!!WITE)
Vigil Mass on Saturday at 4:00 PM (Msza święta Wigilijna) Sunday English Masses at 7:00 AM & 10:00 AM
Niedzielne Msze święte po polsku: 8:30AM i 11:30 AM Weekday Masses / Msze w tygodniu: 7:00 AM & 8:00 AM
CELEBRATION OF RECONCILIATION / SPOWIED
Saturday/Sobota: 3:00 PM or by appointment (albo przez uprzednie telefoniczne zgłoszenie)
CELEBRATION OF BAPTISM / CHRZTY
English - by Appointment only
Po polsku - tylko przez uprzednie zgłoszenie)
CELEBRATION OF MARRIAGE / !!!LUBY !
Arrangements should be made with the Pastor at least 6 months in advance.
Zgłąszać się 6 miesięcy przed ślubem.
VISITATION TO THE SICK / ODWIEDZINY CHORYCH
Anyone wishing to receive the Sacraments at home because of illness or age, please contact the Rectory. Please notify the Rectory if a parishioner is in the Hospital or Convalescent Home.
Ktokolwiek życzy sobie przyjąć Sakramenty święte w domu z powodu choroby lub po- deszłego wieku powinien zawiadomić plebanię. Jeżeli parafianin znajduje sie w szpita- lu lub “Convalescent Home” prosimy o przekazywanie informacji na plebanię.
SS. Cyril & Methodius Church
PARAFIA ! ! ! !W. CYRYLA I METODEGO
Pastor / Proboszcz
Father Adam Hurbanczuk Senior Priest / Emeryt
Father Andrzej Pogorzelski Address
55 Charter Oak Avenue Hartford, CT 06106 Rectory Telephone:
(860) 522-9157 Rectory Fax:
(860) 524-9433
SAINT CYRIL AND METHODIUS CHURCH HARTFORD, CT 14 KWIETNIA 2019
„ŚWIECONKA”!
Tradycyjna uczta wielkanocna tzw.„Święconka”
zorganizowana przez CENTRALE będzie serwowana w niedzielę 28 kwietnia 2019 roku o godz 1 po południu w dolnej sali kościoła. Bilety w cenie $18.00 od osoby dorosłej i $12.00 od dziecka można zakupić w sklepiku przed i po każdej mszy. Prosimy o poparcie, cały dochód przeznaczony jest na fundusz stypendialny dla młodzieży polonijnej. Zapraszamy gości i parafian!!
!INTENCJE MSZALNE NA ROK 2019!
Są przyjmowane. Można jeszcze zamówić mszę w tygodniu w jez. polskim lub angielskim oraz niedzielne o 7 rano ( w jez. angielskim). Opłata intencji mszalnej wynosi: $ 20.00 za tygodniową, $ 25.00 za niedzielną. !
!REFLEKSJE POWOŁANIOWE!
Błogosławieni Ci, którzy przychodza w imie Pana!
Drugie czytanie mówi nam, że Jezus narodził się po to, aby nam służyć. !
Jeśli jesteś powołany do służby jako kapłan lub
zakonnik, to zadzwoń do ks. Michael Casey, Dyrektora Archidiezezjalnego Centrum Pastoralnego 860761
7456, wysłaj email na adres vocation@aohct.org lub odwiedź stronę internetowa:www.hartfordpriest.com!
!ZEBRANIE TOWARZYSTWO BRATA ALBERTA! Odbędzie się w czwartek 25 kwietnia na godz. 6 wieczorem w dolnej sali kościoła.!
!POLSKI DOM NARODOWY! Serdecznie zapraszamy!!
Dzień Matki Specjalny Brunch Buffet!
Niedziela12 maja 2019!
Kwiatek w prezencie dla każdej mamy.! Obiad serwowany trzy razy w godzinach;! 10:30; 12:30; ze spektaklem 2:30.!
Teatr Wyobraźni Novum przedstawi wzruszający spektakl słowno muzyczny w języku polskim pt.!
” Listy do Matki” o godz. 13:00.!
Dla naszych ukochanych Mam kwiatek oraz pyszny obiad okraszony poezja spiewaną!!
$25.00 od osoby.!
!RZEŹBY Z DRZEWA OLIWNEGO!
Za pozwoleniem Arcybiskupa Hartford w dniach 27 i 28 kwietnia parafię naszą odwiedzą przedstawiciele z Ziemi Świętej z rzeźbami z drzewa oliwnego. Prosimy o wsparcie naszych braci katolików z tego regionu.!
!MONTE CARLO WHIST organizowane przez LADIES GUILD.!
Panie z Ladies Guild zapraszają na rozgrywkę „Monte Carlo Whist,” która odbędzie się 26 kwietnia 2019 r. w dolnej sali kościoła o godz. 7 wieczorem. Cena biletu tylko $5.00 od osoby. Loteria i przekąski są cześcią rozgrywki. Zapraszamy na wieczór pełen rozrywki i możliwości miłego spędzenia czasu z przyjaciółmi i znajomymi. Nie musisz wiedzieć jak grać, aby dołaczyć do gry. Przyjdź i baw się dobrze!!
!
„ŚWIĘCONKA”!
„ Święconka” the traditional Polish Easter Meal, sponsored by „Centrala” will be held on Sunday, April 28, 2019 at 1:00 p.m. in the lower church hall. The tickets are $18.00 for adults and $12.00 for children, may be obtained in the religious store before and after Sunday masses. All proceeds will go to the support of Polonia’s youth scholarship. Please come and support our cause!!!
!MASS RESERVATIONS FOR 2019!
Are being accepted. You may reserve a weekday mass in Polish or English, and Sunday 7:00 a.m. in English.! Stipend for weekly masses is $20.00, Sunday masses
$25.00. !
!VOCATION REFLECTION!
Blest are they who come in the name of the Lord! The second reading tells us Jesus was born to become a selfless servant of his brothers and sisters.!
If you are being called to serve as a priest or religious, call Fr. Michael Casey, director of Vocations. Pastor Center, 8607617456, email vocation@aohct.org or visit the web at www.hartfordpriest.com!
!BROTHER ALBERT SOCIETY MEETING!
Will be held on Thursday, April 25, 2019 at 6:00 p.m. in the lower church hall.!
!POLISH NATIONAL HOME! You are Cordially Invited!!
Mother’s day Special Bruch Buffet!
Sunday May 12, 2019!
Complimentary flowers for Moms! Three Sittings:!
10:30 AM; 12:30PMwith the show; 2:30 pm!
Theathre of Imagination Novum presents an emotional show in Polish: „ Listy do Matki: at 1:00 PM.!
For our beloved Moms a flower and delicious dinner seasoned with beautiful poetry songs.!
$25.00 per person.!
!BETLEHEM WOOD CARVING! With the permission of the Archdiocese of Hartford, representatives will be at our church on the weekend of April 27
& 28 in the lower church hall selling religious wood carvings. Please consider supporting Catholic families in the Holy Land. !
!MONTE CARLO WHIST sponsored by THE LADIES GUILD. On April 26th, the Ladies Guild will sponsor a Monte Carlo Whist in the lower church hall. This event will be begin at 7:00 pm and the ticket price is only $5 to play. It will be a fun evening of playing cards! You don’t need to know how to play in order to join in the games. Raffle and refreshments are part of the event!! Come and spend time with other parishioners. Bring family and friends. All are welcome! !
APRIL 14, 2019 14 KWIETNIA 2019 SUNDAY, APRIL 14, 2019!
PALM SUNDAY !
From 8:30 a.m. to 11:30 a.m.!coffee, pastry, religious store in the lower church hall.
Pierogi can be bought on Sundays before and after each mass.
Jahn Paul II Fundation Coffee social before and after each mass in the lower church hall.
8:30 a.m.Meeting of Sacred Heart Society after
! mass.!
11:00 a.m.Meeting of PAN Lodge 464 at PNH!
!HOLY MONDAY, APRIL 15, 2019!
6p.m.7p.m.LAST LENT CONFESSION!
!TUESDAY, APRIL16, 2019! Rectory office closeed!
!HOLY THURSDAY, APRIL 18, 2019!
7:00 p.m.Lord’s Last Supper mass in Polish!
!GOOD FRIDAY, APRIL 19, 2019!
3:00 p.m. Good Friday Service in Polish!
Rectory Office closed!
!SATURDAY, APRIL 20, 2019!
Blessing of the Food: 9:00, 10:00, 11:00 a.m.!
! ! ! 12:00, 2:00 p.m.!
There will not be a blessing of the Food before and after Easter Vigil Mass.! 7:30 p.m.EASTER VIGIL MASS in
! POLISH.!
!EASTER SUNDAY, APRIL 21, 2019! RESURRECTION OF THE LORD! 6:00 a.m. Resurrection in Polish!
8:30 a.m. & 11:30 a.m.in Polish!
10:00 a.m. in English!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!
FIRST COMMUNION!
The First Communion at SS. Cyril & Methodius Church will be administrated on Saturday, May 4, 2019 at the 10:00 a.m. Mass.!
!CENTRALA!
Monthly meeting onWednesday, April 24, 2019 at 4:30 p.m. in the lower church hall.!
!LAST WILL...!
Please remember SS. Cyril & Methodius Church in your will. Your thoughtfulness assures our future.
Thank you. !
NIEDZIELA 14 KWIETNIA 2019! NIEDZIELA PALMOWA!
Od 8:30 do 11:30!kawa, ciasto, i slepik religijny w dolnej sali kościoła.
Pierogi można nabyć w niedzielę przed i po każdej mszy.
Fundacja Jana Pawła II Spotkanie przy kawie przed i po każdej mszy w dolnej sali kościoła.
8:30 a.m.Zebranie Tow. Najświetszego Serca Pana !
! Jezusa po mszy.!
11:00 a.m.Zebranie PAN Loża 464 w PDN. !
!PONIEDZIAŁEK 15 KWIETNIA 2019! 6 p.m.7 p.m.Ostatnia spowiedz w okresie Wielkiego ! ! Postu.!
!WTOREK 16 KWIETNIA 2019! Kancelaria parafialna nieczynna!
!CZWARTEK 18 KWIETNIA 2019!
7:00 p.m.Ostatnia Wieczerza Pana Jezusa.!
!PIĄTEK 19 KWIETNIA 2019!
3:00 p.m.Nabożeństwo Wielkiego Piątku.!
Kancelaria parafialna nieczynna!
!SOBOTA 20 KWIETNIA 2019!
Święcenie pokarmów: 9:00, 10:00 11:00 a.m. !
! ! ! 12:00, 2:00 p.m.!
Nie będzie świecenia pokarmów przed i po Wigilijnej Mszy Wielkanocnej!
7:30 p.m. WIELKANOCNA MSZA WIGILIJNA!
! !
NIEDZIELA WIELKANOCNA 21 KWIETNIA 2019! ZMARTWYCHWSTANIE PANA JEZUSA!
6:00 a.m.Rezurekcja po polsku!
8:30 a.m. I 11:30 a.m.po polsku!
10:00 a.m.po angielsku!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~! PIERWSZA KOMUNIA!
Sakrament Pierwszej Komunii Świętej w naszej parafii będzie udzielany w sobotę 4 maja 2019 r. na mszy św. o godz. 10 rano!
!CENTRALA!
Zaprasza na miesięczne zebranie 24 kwietnia 2019 r. na godz. 4:30 po południu do dolnej sali kościoła.!
!TESTAMENT!
Proszę pamiętać o kościele Świętych Cyryla i Metodego w Waszych testamentach. Wasza pamięć i
wspaniałomyślność zapewni przyszłość naszego kościoła. Bóg zapłać.!
APRIL14, 2019 14 KWIETNIA 2019 2019 AAA SHARING THE JOY OF THE GOSPEL
FOR GENERATIONS!
The Archbishop’s Annual Appeal changes lives through service. In addition to assisting the underserved of our communities, your gift helps those discerning a vocation to the prieshood. Your gift to the Appeal is an
investment in the future church of our Church and our faith.Thank you to the parish families who made a gift or pledge to the 2019 Archbishop’s Annual Appeal. If you have not yet participated, please prayerfully consider a gift today. Please know that every dollar of gift will have a positive impact in someone’s life.! All funds contributed to the AAA are used exclusively for the purposes outlined in the Appeal literature, which can be found at:https//archdiocesofhartford.org/aaa 2019lastyearsappealimpact/. No Appeal funds are ever used for legal fees or settlements.!
!CHURCH TOWER & ROOF RESTORATION FUND! Sincere words of appreciation and thanks to all who have given towards the restoration of our church.
Generous donations towards the Tower & Roof Restoration Fund in the past week came from: Mrs.
Diane Lubynsky, Mr. Steve Polvani & Mrs. Jane Starkowski in memory of + Rose Wodecki.!
Mrs. Elizabeth Sikorsky, Mr. & Mrs. John Laudate in memory of + Kazimierz Lesinski.!
Mr. & Mrs. Robert Brugman in memory of + John Lawrence.!
BÓG ZAPŁAĆ !
! ! ! ! ! Fr. Adam !
!ORTV RADIO, TV & STREAMING OF HOLY WEEK LITURGICAL CELEBRATION!
April 14 Palm Sunday Mass from the Cathedral of St.
Joseph in Hartford
10:00 a.m. LIVE Broadcast on!
WCCCTTV( CHANNEL 20 OR 1020 on Comcast HD)!
April 16 Chrism Mass from Cathedral of St. Joseph in Hartford
11: 00 a.m. LIVE Broadcast on!
WCTXTV ( MyTV9 on most cable systems as channel 9)!
April 18 Holy Thursday Mass of the Lord’s Supper from the Cathedral of St. Joseph in Hartford
7:00 p.m. Brodcast on!
WCTXTV ( MyTV9 on most cable sysyems as channel 9) !
April 19 Holy Saturday Easter Vigil Mass from the Cathedral of St. Joseph in Hartford.
8:00 p.m. Broadcast on: WJMJ HD3 Radio !
April 21 Easter Sunday Mass from the Cathedral of St . Joseph in Hartford
10:00 a.m. Broadcast on !
WCCCT=TV ( channel 20 or 1020 on Comcast HD)! PARISH DUES! !
We urge everyone to pay the yearly dues. Families pay
$30.00 per year. Individuals or single parents pay $15.00 Thank you.!
!!
2019 AAAGŁOSZĄC POKOLENIOM RADOŚĆ EWANGELII!
Doroczny Apel Arcybiskupa zmienia życie poprzez służbę.Oprócz pmagania słabszym w naszych
wspólnotach, twój dar pomaga tym, którzy dostrzegaja powołanie do świętości.Twój dar naApel to inwestycja w przyszłość Kościoła i naszej wiary. Dziekuje rodzinom parafialnym, które złożyły ofiary lub zobowiązaniana Doroczny Apel Arcybiskupa 2019. Jeśłi jeszcze nie uczyniłeś tego to rozważ to w modlitwie w dniu
dzisiejszym. Pamietaj, że każdy najmniejszy dar bedzie miał pozytywny wpływ na życie innych.!
Wszystkie fundusze złożone na Apel wykorzystane sa tylko na programy Apelu i można je odnaleźć na stronie:https//archdiocesofhartford.org/aaa2019last
yearsappealimpact/.Fundusze nie są wykorzystywane na pokrycie opłat prawnych lub roszczeń.!
FUNDUSZ NAPRAW WIEZY I DACHU KOŚCIOŁA! Dziękuję bardzo serdecznie za ciągle napływające ofiary na koszty remontów naszej świątyni. Hojne dary na Fundusz odnowy Wieży i Dachu Kościoła złożone w ubiegłym tygodniu nadeszły od: Pani D. Lubynsky, Pana S. Polvani i Pani J. Starkowski w dowód pamieci + Rose Wodecki.!
Pani E. Sikorsky, Państwa J. Laudate w dowód pamięci Kazimierza Lesińskiego.!
Państwa R. Brugman w dowód pamięci + John Lawrence.!
BÓG ZAPŁAĆ Ks. Adam !
! UWAGA!
Nasz kościelny chór „Moniuszko”, odbywa swe 1dno godzinne próby generalne w każdy poniedziałek o godz.
7 wieczorem. Zapraszamy chętnych do posłuchania i towarzystwa.!
!NOTICE!
Our „Moniuszko” Church Choir holds its one hour general rehearsal every Monday at 7:00 p.m. in the church. All are invited to come and listen.!
!PODATEK PARAFIALNY!
Pamietajmy o płaceniu swego rocznego podatku parafialnego. Rodzina płaci $30.00. Osoba samotna lub samotny rodzic $15.00. Dziękujemy.!
!33 DNI DO CHWAŁY PORANKA PRZEZ MARYJĘ DO JEZUSA!
6 cio osobowa grupa przygotowuje się do oddania się Matce Bożej. Jeżeli ktoś jest chętny i pragnie to uczynić niech się do nas dołaczy. Nie chcemy nikogo pominąć a musimy skompletować materiały do przygotowania, które trwa 33 dni a potem następuje uroczyste zawierzenie. Żyjemy w czasach gdzie rola Maryji jest bardzo ważna. Maryja jest ratunkiem dla nas i całego świata. Więc najlepiej jest być w jej ramionach, aby zło nie mogło nam szkodzić.!
Zinteresowanych prosimy o kontakt z Wandą tel. ! 860508 8159!
Saturday, April 13 Sobota 13 Kwietnia! 9:00 a.m. for the souls in the purgatory !
! Byndas family.!
4:00 p.m.+ Tadeusz Baldyga wife & children.!
!Sunday, April 14 Niedziela 14 Kwietnia! 7:00 a.m.+ Hedwig Dubris± G. Milanytch!
8:30 a.m.+ Halina i + Zygmunt Oziomek syn z rodziną. ! 10:00 a.m.+ Kazimierz & +Paulina Lyda !
! daughter & family.!
11:30 a.m.+ Franciszek i+Julia Mikulec, + Karol i !
! +Marianna Pinda, + Anna i +Stanisław !
! Sołtysik dzieci.
!Monday, April 15 Poniedziałek 15 Kwietnia! 7:00 a.m.+ Stanisława & +Stanisław Bieniaszek !
! G. Bieniaszek.!
8:00 a.m.+ Mieczysław Kowal oraz za zmarłych z !
! rodziny Zygmunt i Kowal !
! Stanisława Kowal z rodziną.!
!Tuesday, April 16 Wtorek 16 Kwietnia!
7:00 a.m. for God’s blessing and health of Maria !
! Kościuk daughters Dorota & Kinga!
8:00 a.m.+ Teofil i +Aniela Bieńkowski rodzina.!
!Wednesday, April 17 Środa 17 Kwietnia ! 7:00 a.m.dec’d members of Aleszczak family !
! Monikowski family.!
8:00 a.m. +Maria PanekTow. Różańca Świetego.
!Thursday, April 18 Czwartek 18 Kwietnia ! 7:00 p.m.+ Franciszek Gwara, +Aleksandra Samsel !
! W.Gwara. !
!Friday, April 19 Piątek 19 Kwietnia! 3:00 p.m. Good Friday Service !
! Nabożeństwo Wielkiego Piątku.!
!Saturday, April 20 Sobota 20 Kwietnia!
7:30 p.m. dziękczynna za otrzymane łaski dla Andrzeja
! i za zmarłych z rodziny Bogackich i !
! Kobierskich A. Bogacki.!
!NEXT SUNDAY MASS. April 21 Niedziela 21 Kwietnia! 6:00 a.m.o Boże błogosławieństwo i opiękę Matki Bożej
! dla rodziny Ptak i Biernat rodzina Ptak.!
8:30 a.m.+ Kazimierz Waliczek żona.!
10:00 a.m.+ Antoni & + Stanley Piotrowicz !
! Olejarz family.!
11:30 a.m.+ Stanisław Oldziej ( rocznica śmierci) !
! żona i dzieci.
APRIL14, 2019 14 KWIETNIA 2019 OFFERTORY ! KOLEKTA
March 24, 2019
Weekly/Tygodniowa... $ 4,718.00! Second Collection.... $ 2,252.00! Thank you for your generosity. God Bless you.
Dziękuję wszystkim za hojność. Szczęść Wam Boże.
Módlmy się za chorych / Pray for the sick!
Sebastian Adamski,Teresa Abramek, Janina Banach, Mary Blagusz, Bożena Beatty, Helen Bukowski, Władysława
Bukowski, Jan Brzyski,Laurie Jean Carlson, Maria Cierniewski, Bertha & Ted Calabrese, Jadwiga Czerwińska, Róża Czopik, Teodor Dmochowski, Józef i Halina Dziewaltowska, Józefa Dziubasik, Weronika Domian,Wanda Dudak, Bogusł awa Dziewa, Erica Feling, Wiesław Fleszar, Rita Gorczyca, Anna Goluch, John Hodyl, Maria i Anna Iskra, Janusz Jabłonski, Jan i Mateusz Kraska,Stanisława Kapica,Patryk Kelly, Francis Kijek, Anna Klocke, Stanley Kucharski, Stanley Kucharzyk, Jacek Krawczyk, Zofia Labedzki,Lucyna Lada,Stefan Lasota, Oliwia Lis, Karina Lubowicka, Grażyna Łyko, Iwona Maliszewski, Marianna Majdan, Michalina Matusewicz, Mary
Matuszak,Leontyna Michnicki, Maria Monikowska, Władysława Mirecki, Monika Morawska, Franciszek Nózka, Mary Palka, Maria Paprocka, Celina Pelc, Eva Pelczar, Janina i Jan Plona, Anna Pliszka, Wanda Popławska, Chester Ronewicz, Josephine Rosa, Martha Royer, Jakub Salamucha, Beata Socha, Magda Skalski, Janusz Szamrej, Bogusław Szyszka, Małgorzata Walek,Agnieszka Watras, Ada Ustianowska, Irene Underwood, Elżbieta, Halina, Andrzej & Krzysztof Waszkiewicz, Maria Woznica, Julia & John Vardal,Regina Zajączkowska, Ilona Tu, Małgosia Ziemnicka, Patricia Zima, Bogumiła Zaborowska, Fr.
Bill, Ks. Prałat Antoni Czarnecki, Anetta and Sal, Donna, and special intention i w specjalnej intencji.!
! ! !
Módlmy się za zmarłych z naszej parafii:
Pray for the deceased of our parish:!
! !
i za zmarłych w Polsce
and the deceased in Poland
PRZYSŁOWIA
„Największe szczęście i najlepsze mienie !
! jest dobre imię i czyste sumienie!„!
Catholic Charities
PRE K ! PRZEDSZKOLE
Office / Biuro ! 860!206!9265
Fax 860!216!1884
!
Our email address is!
! Adres email do kancelari parafii:!
! ss.cyrilmeth@att.net!
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com SS. Cyril & Methodius, Hartford, CT 04-0711
BALTYK EUROPEAN DELI
Sandwiches & Hot Foods to Go Szykujemy zamówienia na
przyj!cia.
731 Wethersfield Ave., Htfd.
(corner South Street)
2 9 6 - 0 6 0 0
MAPLE HILL CHAPELS / TALARSKI FUNERALS
“Porcja Polonii od roku 1900. Rozumieny Twoje potrzeby”
Serving You with Excellence Since 1900 • License 00687 New Location: 906 Farmington Avenue, West Hartford, CT 860-246-1377 / 860-982-2460 • John Console - Owner
South Green Memorial
Home
Waszkelewicz Dom Pogrzebowy 43 Wethersfield Ave.
Hartford
246-1413
Pre-Arrangement Counseling
Paul Korzep, LUTCF, Owner and Agent Auto-Home-Business-Life Insurance 49 Welles Street Suite 219, Glastonbury, CT 06033 paulkorzep@korzepinsurance.com • www.korzepinsurance.com
Tel: 860-633-2112
MO’S MIDTOWN RESTAURANT
“The Best”
Breakfast & Lunch in Town Served All Day
Omelettes, Pancakes, French Toast
& Famous Home Fries 25 Whitney Street, Hartford, CT 06105
(860) 236-7741
Farley-Sullivan Funeral Homes
www.farleysullivan.com
%HDYHU5G:HWKHUVÀHOG
1DXEXF$YH*ODVWRQEXU\
Fashion Flair Hair Salon
Family Hair Care Center
523-5935
21 Whitney St., Hartford Sophia Kociubinski
Owner/Parishioner
860-563-6117 • www.desopofuneralchapel.com
Nationally Recognized For Excellence
D’ESOPO FUNERAL CHAPELS
Wethersfield East Hartford
Closed Mondays Tues.-Fri. 6:00-6:00 Saturday 6:00-4:00 Sunday 7:00-1:00
POLISH BAKERY & DELI
(860) 645-7322 378 Kelly Rd.
Vernon, CT 06066 I-84 Exit 64
REDAN AUTO UPHOLSTERY CO.
Complete Reupholstering Home Furniture Cars • Boats 365 East Cedar St., Newington, CT
666-4005
Contact Gail Stone to place an ad today!
gstone@4LPi.com or (800) 477-4574 x6376 Zbigniew A. Woznica, MD • Bonnie Lender, PA-C
673 Maple Ave., Hartford 860-525-1904 • Ages 18+
We speak English, Spanish & Polish
!"#$%&'$()*&+(,+-.(/0-0.
1 1-855-CTMD-411
Barbara Myslinski Krucko Realtor
(860) 883-2099
barbara.m.krucko@raveis.com BUY - SELL - RENT
!"#$%&'()*#(%+$),#(#-./
Affordable. Effective. Solutions.
Learn More About Medicare Protect Your Assets from Nursing Homes
CALL Tanya Bogdan
860-922-6737
tanya.bogdan@yahoo.com
Nasza specjalizacja to:
• Rozwody
• Alimenty
• Prawo do opieki nad dzieckiem
!"#$%&'()*&"+*(,(-)(
!"./0)1"-0%2(3&2")*(%/+41516+*
Sheehan Watson & Maluszewski 35 Pearl St., Suite 302
New Britain, CT
(860) 225-8447
123 Broad Street, New Britain, CT 860 223 7055
Bilety Lotnicze na wszystkie linie • Transport na lotniska • Cruises • Transport do statków wycieczkowych Apple Vacation • Sprawy Notarialne • Sprawy Emigracyjne
Paczki do wszystkich krajów Europy
Tel:860.827.1244 Cell: 860.916.4415
113 Broad Street | New Britain, CT 06053
419 Franklin Ave, Ste 102 | Hartford, CT
860-310-2915
We Accept Most Major Insurances www.HartfordEyeWellness.com
OIL TO GAS CONVERSIONS Water Heaters • Boilers/Furnaces
Heat Pumps • Air Conditioning Heating Tune Ups Yearly Tune-Up Specials Available on Heating & AC Low Interest Financing (860) 296-4867
www.kennedysplumbing.com
Lic #: 50387616 P0203693
Pomoc w ubezpieczeniu medicare.
Zadzwoń do mnie i umów się na bezpłatną konsultacje. Poma- gam w oszczędnościach na lekarstwa i sprawdze czy nalezy ci
sie pomoc państwowa na ubezpieczenie medyczne.
(203) 699-2611 • 360 - Unit 4 N. Main St., Southington
CT Lic #1083010
RAYMOND SENIOR PLANNING LLC. 7 Days A Week
6AM – 3PM (860) 257-7006
1797 Berlin Turnpike
!"#$%&$#'()*+,()-.#/#01*+123415.6#7"
Breakfast • Lunch • Polish Food
!"#$%&'"()*+$%#,#'#-*#.$/..(+*&0(1$
(2$'"#$/-+"3*(+#.#$(2$4&-5(-36$71+8
! "#$%&'(#!)*%&&+&,!-.!/-01!2(3(4(1/!&((#5!+5!%!*-$+&,!,+6!47%4!1(*+($(5!
/-01!.%3+*/!-.!%!#+8'0*4!#('+5+-&!+&!47(!3+#54!-.!47(+1!,1+(.9!:7(47(1!%!;1%#+<-&%*!
=1%$(>!?%05-*(03>!-1!21(3%<-&>!*(4!-01!'%1+&,!4(%3!-.!@%3+*/!A(1$+'(!"#$+5-15 7(*B!/-0!'7--5(!/-01!'(3(4(1/!&((#59
!"#$%&'"()*$%%+%,-./'(0+1(2/$2(3$424($%(52'6%+27(
896+%,(2/'(:;%2/(;<(='>69$67?(@ABC(,'2($((
BAD("+4&;9%2(;%($%7(06$#'(;6(E$94;*'9:(F67G2((
G96&/$4'"(<6;:(2/'(F$2/;*+&(F':'2'6+'4(!44;&+$H;%
(E2(I2(J'%'"+&2(F':'2'67?(J*;;:K'*"(LMAN@O@NAPQL(( I2(R$:'4(F':'2'67?(E$%&/'42'6(LMANMOMNQPP@
( S;*7(F6;44(F':'2'67?(0*$42;%>967(LMANMOMNQPP@(( I2(E$67(F':'2'67?(T'U(J6+2$+%(LMAN@@VNBCQL ( I2(E$67(F':'2'67?(5$42(S$6W;6"(LMANMOMNQPP@(( I2(J6+",'2(F':'2'67?(E$%&/'42'6(LMANMOMNQPP@
=;6(7;96(&;%#'%+'%&'(U'(%;U(4'**(06$%+2'(=*94/(E$6X'64(
$%"(E;%9:'%24($2($**(;96(*;&$H;%4Y
House of Fl*a Flower Market, LLC
860-953-5672
Brancifort Family
Fresh Flower Designs • Green Plants Cash & Carry Flowers Serving Connecticut f* 3 Generations
896 New Britain Ave. | Hartford, CT | HouseOfFlora.com Cakes & Pastries • Dairy • Deli
Grocery • Smoked Meats • Much More!
860-229-5109 www.RolyPolyinc.com Cak
cery •
860-229-5109 Cak Gro Gro Gro Gro Gro Gro Grocer
MonClosed Tue - Fri 5:30-7 Sat 6-7 Sun 6-2
