RECTORY OFFICE HOURS:
(Godziny Urzędowania): Monday through Friday 9:00 AM to 4:00 PM
At other times by appointment (w innym czasie tylko przez telefoniczne umówienie)
CELEBRATION OF THE SUNDAY EUCHARIST / MSZE ĜĜĜĜWIÚÚÚÚTE)
Vigil Mass on Saturday at 4:00 PM (Msza święta Wigilijna) Sunday English Masses at 7:00 AM & 10:00 AM
Niedzielne Msze święte po polsku: 8:30AM i 11:30 AM Weekday Masses / Msze w tygodniu: 7:00 AM & 8:00 AM
CELEBRATION OF RECONCILIATION / SPOWIEDĻĻĻĻ
Saturday/Sobota: 3:00 PM or by appointment (albo przez uprzednie telefoniczne zgłoszenie)
CELEBRATION OF BAPTISM / CHRZTY
English - by Appointment only
Po polsku - tylko przez uprzednie zgłoszenie)
CELEBRATION OF MARRIAGE / ĜĜĜLUBY Ĝ
Arrangements should be made with the Pastor at least 6 months in advance.
Zgłąszać się 6 miesięcy przed ślubem.
VISITATION TO THE SICK / ODWIEDZINY CHORYCH
Anyone wishing to receive the Sacraments at home because of illness or age, please contact the Rectory. Please notify the Rectory if a parishioner is in the Hospital or Convalescent Home.
Ktokolwiek życzy sobie przyjąć Sakramenty święte w domu z powodu choroby lub po- deszłego wieku powinien zawiadomić plebanię. Jeżeli parafianin znajduje sie w szpita- lu lub “Convalescent Home” prosimy o przekazywanie informacji na plebanię.
SS. Cyril & Methodius Church
PARAFIA Ĝ Ĝ Ĝ ĜW. CYRYLA I METODEGO
Pastor / Proboszcz Father Adam Hurbanczuk
Senior Priest / Emeryt Father Andrzej Pogorzelski
Address
55 Charter Oak Avenue Hartford, CT 06106 Rectory Telephone:
(860) 522-9157 Rectory Fax:
(860) 524-9433
SAINT CYRIL AND METHODIUS CHURCH HARTFORD, CT 24 MARCA 2019
GROW AND GO SYNOD 2020
Synod diecezjalny to zgromadzenie kapłanów i innych członów wspólnot parafialnych z całej diecezji, których zwołuje Biskup dla dobra całej wspólnoty diecezjalnej, aby pomogli w rozważaniu duszpasterskich potrzeb i potrzeb diecezji pod przewodnictwem Ducha Świętego.
( cf.Canon 460 oft he Code of Canon Law)
Ponieważ Hartford jest Archidiecezja, synod Hartford nazwany jest Synodem Archidiecezjalnym.
Wdniu 29 czerwca 2017 r. Arcybiskup Hartford, Leonard P.
Blair nakazał zwołanie synodu archidiecezjalnego pt.
„Stewards for Tomorrow” z datą zakonczenia w Niedzielę Zesłania Ducha Świętego tj. 31 maja 2020 r .
Oficjalnymi delegatami na Synod Archidiecezjalny 2020 z naszej parafii są: Pani Jolanta Koza i Pan Michael Byndas.
REGULACJE WIELKOPOSTNE
1. Środa Popielcowa i Wielki Piątek są dniami postu i wstrzemiężliwości, dozwolony jest jeden duży bezmięsny posiłek i dwa mniejsze.
2. Pozostałe piątki Wielkiego Postu to dni abstynencji
od pokarmów mięsnych.
3. Obowiazek powstrzymania się od pokarmów
mięsnych rozpoczyna się w wieku czternastu
(14) lat.
4. Obowiązek postu rozpoczyna się w wieku osiemnastu
(18) i kończy w wieku pięćdziesięciu dziewięciu
(59) lat.
NABOŻEŃSTWA WIELKIEGO POSTU
Gorzkie Żale odprawiane będą w każdą niedzielę Postu po mszy o godz. 11:30 a.m. po polsku.
Droga Krzyżowa odprawiana będzie w każdy piątek o godz.
7:00 p.m. po polsku.
INTENCJE MSZALNE NA ROK 2019
Są przyjmowane. Można jeszcze zamówic mszę w tygodniu w jez. polskim lub angielskim oraz niedzielne o 7 rano ( w jez.
angielskim). Opłata intencji mszalnej wynosi: $ 20.00 za tygodniową, $ 25.00 za niedzielną.
REFLEKSJE POWOŁANIOWE
Pan jest łaskawy i miłosierny, i wzywa do głoszenia Jego imienia. On czuwa nad nami jak ogrodnik w pzrypowieści o drzewie figowym. Wie, ze drzewo figowe potrzebuje kilku lat, aby zaowocować.
Jeśli jesteś wezwany do wydawania owoców jako kapłan lub zakonnik, to zadzwoń do ks. Michael Casey, Dyrektora Archidiezezjalnego Centrum Pastoralnego 8607617456, wysłaj email na adres vocation@aohct.org lub odwiedź stronę internetowa:www.hartfordpriest.com
ST. PAUL CATHOLIC SCHOOL
Uwaga uczniowie Klas 2022 i 2023! Katolickie Liceum Sw.
Pawła staje sie coraz bardziej popularne wśród wielu rodzin jeśli chodzi o katolickie wykształcenie. W sobote 30 marca 2019 r. o godz. 8 rano odbędzie się Examin Wstę pny dla potencjalnych studentów na rok szkolny 2019/2020.
Rejestracji można dokonać na stronie
www.spchs.com/placementexamregistration. Wstepna rejestracja sugerowana ale nie wymagana. Jeśłi masz dodatkowe pytania zadzwoń do biura rekrutacyjnego 860±
5480911lub wyśłij email na adres admissions@aschs.com
GROW AND GO SYNOD 2020
A diocesan synod is an assembly of selected priests and other members of Christ’s faithful from throughout the diocese, which the Bishop calls together for the good of the whole diocesan community, in order to assist him in deliberating on the pastoral needs of the diocese and discerning the guidance of the Holy Spirit.
(cf.Canon 460 oft he Code of Canon Law)
Being that Hartford is an Archdiocese, the synod for Hartford is called an Archdiocesan Synod.
On June 29, 2017, the Most Reverend Leonard P. Blair, Archbishop of Hartford, ordered the convocation of a diocesan Synod titled: „Stewards for Tomorrow” with a closing date of Pentecost Sunday, May 31, 2020.
The official delegate members of the Archdiocese of Hartford’s Grow and Go Synod 2020 from SS. Cyril and Methodius Church are: Mrs. Jolanta Koza and Mr. Michael Byndas.
LENTEN REGULATIONS
1. Ash Wednesday and Good Friday are days of abstinence from meat as well as days of fast, when only one full meal is allowed.
2. The other Fridays of Lent are days of abstinence from meat.
3. The obligation to abstain from meat begins at fourteen (14) years of age.
4. The obligation to fast begins at eigtheen (18) years of age and ends at fiftynine ( 59) years of age.
LENT DEVOTIONS
Bitter Lamentations will be said every Sunday after 11:30 a.m. Mass in Polish.
Station of the Cross will be said every Friday at 7:00 p.m. in Polish.
MASS RESERVATIONS FOR 2019
Are being accepted. You may reserve a weekday mass in Polish or English, and Sunday 7:00 a.m. in English.
Stipend for weekly masses is $20.00, Sunday masses $25.00.
VOCATION REFLECTION
The Lord is kind and merciful, and calls us to proclaim his name. He watches over us like the gardener in the parable of the fig tree. He knows that it takes several years for a tree to bear fruit. If you are being called to bear fruit as priest or religious, call Fr. Michael Casey, director of Vocations.
Pastor Center, 8607617456, email vocation@aohct.org or visit the web at www.hartfordpriest.com
ST. PAUL CATHOLIC HIGH SCHOOL
Calling the Class of 2023 students and Class of 2022 transfer students! St. Paul catholic High School has become the choice for more and more families for a truly great Catholic
experience ! On Saturday, March 30 at 8:00am St. Paul will host a Spring Placement Exam for prospective students who would like to attend in the 20192020 school year. You may register online at www.spchs.com/placementexam
registration. Preregistration for these events is suggested but walkins will be accepted. If you have any questions, please call or email the Admissions office at 8605840911 or admissions@aschs.com
MARCH 24, 2019 24 MARCA 2019 SUNDAY, MARCH 24, 2019
THIRD SUNDAY OF LENT
From 8:30 a.m. to 11:30 a.m.²coffee, pastry, religious store in the lower church hall.
Pierogi can be bought on Sundays before and after each mass.
WEDNSEDAY, MARCH 27, 2019
4:30 p.m.²CENTRALA meeting in the lower
church hall.
FRIDAY, MARCH 29, 2019
7:00 p.m.²Stations of the Cross in Polish.
SATURDAY, MARCH 30, 2019
3:00 p.m.²Confession.
4:00 p.m.²Sunday Vigil Mass.
SUNDAY, MARCH 31, 2019
FOURTH SUNDAY OF LENT
11:30 a.m.²The Third Order of St. Francis meeting
after mass.
3:00 p.m.± St. Joseph Medal Ceremony at St. Joseph
Cathedral in Hartford, CT.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LADIES GUILD COMMUNION DINNER
Will be held on Sunday, April 7, 2019 Mass at 10:00 a.m. (dinner to follow at Elaine’s Restaurant @ 11:30 am).
EASTER RETREAT (mostly in Polish)
Will begin on Wednesday April 10, 2019 with mass at 7:00 p.m.
SPONSOR CERTIFICATES
In order to be a sponsor for Baptism or
Confirmation, one MUST be a Catholic in good standing, which means: regular attendance at Mass, reception of the Sacraments of Penance, Holy Communion and Confession, a valid marriage (marriage in the presence of a priest or a dispensation from the Archbishop).
To obtain the certificate from our parish, you must be a registered parishioner.
CATHOLIC RELIEF SERVICES COLLECTION
Next week, our parish will take up The Catholic Relief Services collection. Funds from this collection provide food to the hungry, support displaced refugees, and bring Christ’s love and mercy to all people here and aboard. Next week, please give generously to the collection, and help Jesus in disguise. Learn more about the collection at www.usccb.org/catholicrelief.
FIRST COMMUNION
The First Communion at SS. Cyril & Methodius Church will be administrated on Saturday, May 4, 2019 at 10:00 a.m. Mass.
NIEDZIELA 24 MARCA 2019
TRZECIA NIEDZIELA WIELKIEGO POSTU
Od 8:30 do 11:30²kawa, ciasto, i slepik religijny w dolnej sali kościoła.
Pierogi można nabyć w niedzielę przed i po każdej mszy.
ŚRODA 27 MARCA 2019
4:30 p.m.²CENTRALA zebranie w dolnej sali kościoła.
PIĄTEK, 29 MARCA 2019
7:00 p.m.²Droga Krzyżowa po polsku.
SOBOTA 30 MARCA 2019
3:00 p.m.²Spowiedz.
4:00 p.m.± Msza Wigilijna.
NIEDZIELA 31 MARCA 2019
CZWARTA NIEDZIELA WIELKIEGO POSTU
11:30 a.m.²Zebranie Trzeciego Zakonu Św. Franciszka po
mszy.
3:00 p.m.± Uroczystość wręczenia Medali Św. Józefa w
Katedrze Św. Józefa w Hartford. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LADIES GUILD COMMUNION DINNER
Odbędzie się 7 kwietnia 2019r.
Msza św. o godz, 10 rano następnie obiad w Elaine’s Restaurant o godz. 11:30.
REKOLEKCJE WIELKOPOSTNE
Rozpoczną się w środę 10 kwietnia 2019 roku mszą św.
o godz. 7 wieczorem.
ŚWIADECTWO PORĘCZYCIELA
Osoba, która ma być poręczycielem przy chrzcie lub bierzmowaniu MUSI być wierzącym i praktykujacym katolikiem, co oznacza: regularnie uczęszczać na Mszę Świętą, przyjęcie Sakramentów: Spowiedz, Komunia Św., Bierzmowanie i WAŻNY związek małżenski (małżeństwo zawarte w obecności księdza).
Aby otrzymać świadectwo z naszej parafii musisz być także zapisanym członkiem parafii.
MISTERIUM MĘKI PANSKIEJ
Zapraszamy na Misterium Męki Pańskiej dnia 7 kwietnia 2019 roku( niedziela) godz. 4pm do naszego kościoła w wykonaniu grupy „Moc i Siła” z parafii Św.
Michała Archanioła z Bridgeport.
Droga Krzyżowa Jezusa Chrystusa według objawień bł. Anny Katarzyny Emmerich.
KOLEKTA NA RZECZ USŁUG KATOLICKICH
W nastepny weekend nasza parafia będzie uczestniczyć w zbiórce na Rzecz Usług Katolickich. Fundusz z tych ofiar przeznaczony jest na pomoc dla głodujacych, pomoc dla uchodzców oraz głoszenie miłosierdzia wśród potrzebującym. Prosimy o wsparcie tej kolekty według waszych możliwości. Więcej informacji na stronie internetowej.www.usccb.org/catholicrelief.
PIERWSZA KOMUNIA
Sakrament Pierwszej Komunii Świętej w naszej parafii będzie udzielany w sobotę 4 maja 2019 r. na mszy św. o godz. 10 rano
MARCH 24, 2019 24 MARCA 2019 2019 AAA± SHARING THE JOY OF THE GOSPEL
FOR GENERATIONS
In just a few short weeks, our parish has raised
$5,615.00 for the 2019 Archbishop’s Annual Appeal which supports many important ministries and programs. Gifts are allocated towards religious education programs, youth ministries, local charities, the education of our seminarians, our retired clergy, our Catholic schools, and many ministries provided by the Archdiocese. If you have not made a gift, please prayerfully consider making a pledge or onetime gift.
Join us, your parish community, and Sharing the Joy of the Gospel for Generations.All funds contributed to the AAA are used exclusively for the purposes outlined in the Appeal literature, which can be found at:https//
archdiocesofhartford.org/aaa2019lastyearsappeal
impact/.No Appeal funds are ever used for legal fees or settlements.
CHURCH TOWER & ROOF RESTORATION FUND
Sincere words of appreciation and thanks to all who have given towards the restoration of our church.
Generous donations towards the Tower & Roof Restoration Fund in the past week came from: Mrs.
Mary Pakulski in memory of + Joseph Pakulski & Rose Niedziela± Pakulski.
Mrs. Genowefa Kozioł , Mr. & Mrs. Henry Perucki in memory of + Kazimierz Lesinski.
Donation came from the following organizations:
St. John Paul II Foundation of New England, Polish Cultural Club of Greater Hartford, Inc, Brother Albert Society.
BÓG ZAPŁAĆ
Fr. Adam
NOTICE
Our „Moniuszko” Church Choir holds its one hour general rehearsal every Monday at 7:00 p.m. in the church. All are invited to come and listen.
PARISH DUES
We urge everyone to pay the yearly dues. Families pay
$30.00 per year. Individuals or single parents pay $15.00 Thank you.
LAST WILL...
Please remember SS. Cyril & Methodius Church in your will. Your thoughtfulness assures our future.
Thank you.
LENTEN CONFESSION
During Lent our church will be open on Mondays from 6:00 p.m to 7:00 p.m for Lenten Confession.
COME AND PREPARE YOURSELF FOR EASTER.
2019 AAAGŁOSZĄC POKOLENIOM RADOŚĆ EWANGELII
W ciągu kilku krótkich tygodni parafia nasza zebrała
$5,615.00 na Coroczny Apel Arcybiskupa, który wspiera wiele ważnych organizacji i programów. Wasze ofiary pzeznaczone są na programy edukacji religijnej, lokalne organizacje charytatywne, edukację naszych seminarzystów, emerytowanych duchownych, szkoły katolickie i wiele innych. Jeśli jeszcze nie złożyłeś swojej donacji to rozważ to w modlitwie i dołacz do tych, którzy wspieraja ten zacny cel± Głosząc Pokoleniom Radość Ewangelii.
Wszystkie fundusze złożone na Apel wykorzystane sa tylko na programy zawarte w Literaturze Apelu i można je odnaleźć na stronie:
https//archdiocesofhartford.org/aaa2019lastyears
appealimpact/.
Fundusze nie są wykorzystywane na pokrycie opłat prawnych lub rozczeń.
FUNDUSZ NAPRAW WIEZY I DACHU KOŚCIOŁA
Dziękuję bardzo serdecznie za ciągle napływające ofiary na koszty remontów naszej świątyni. Hojne dary na Fundusz odnowy Wieży i Dachu Kościoła złożone w ubiegłym tygodniu nadeszły od: Pani M. Pakulski w dowód pamięci + Joseph Pakulski i Rose Niedziela ± Pakulski.
Pani G. Kozioł, Państwa H. Perucki w dowód pamięci + K. Lesiński.
Donacje złożyły również następujące organizacje: Fundacja Św. Jana Pawła II z Nowej Anglii, Polski Klub Kulturalny w Hartford,
Towarzystwo Brata Alberta.
BÓG ZAPŁAĆ Ks. Adam
UWAGA
Nasz kościelny chór „Moniuszko”, odbywa swe 1dno godzinne próby generalne w każdy poniedziałek o godz.
7 wieczorem. Zapraszamy chętnych do posłuchania i towarzystwa.
PODATEK PARAFIALNY
Pamietajmy o płaceniu swego rocznego podatku parafialnego. Rodzina płaci $30.00. Osoba samotna lub samotny rodzic $15.00. Dziękujemy.
TESTAMENT....
Proszę pamietać o kościele Świętych Cyryla i Metodego w Waszych testamentach. Wasza pamięć i
wspaniałomyślność zapewni przyszłość naszego kościoła.
Bóg zapłać.
Któryś za nas cierpiał rany,
Jezu Chryste zmiłuj się nad nami.
I Tyś, która współ cierpiała,
Matko Bolesna, przyczyń się za nami.
SPOWIEDZ W OKRESIE POSTU
W każdy poniedziałek w okresie Postu w godz. od 6 do 7 wieczorem.
PRZYGOTUJMY SIĘ NA ZMARTWYCHWSTANIE NASZEGO PANA.
Saturday, March 23 Sobota 23 Marca
St. Turibius of Mogrovejo/S. Tubyriusza z Mogrovejo
8:00 a.m.+ Czesława Staroń, +Lucyna Marciniec²
rodzina.
4:00 p.m.+ Teresa Jankowska± family.
Sunday, March 24 Niedziela 24 Marca
7:00 a.m.± God’s blessing and health upon Maria±
mother.
8:30 a.m.+ Maria i +Jakub Palach± córka z rodziną.
10:00 a.m.+ Gary Bliven, +Kazimiera, +Bronisław,
+Jerzy Koza± family.
11:30 a.m.+ Wiesław Tumiński ±żona z dziećmi.
Monday, March 25 Poniedziałek 25 Marca
The Annunciation of the Lord/ Zwiastowanie Pańskie
7:00 a.m.± for the souls in the purgatory ±
parishioner
8:00 a.m.± o zdrowie i Boże błogosławieństwo dla
członków straży Honorowej Najświętszego
Serca Pana Jezusa± rodzina Marczak.
Tuesday, March 26 Wtorek 26 Marca
7:00 a.m.+ Anna Prusaczyk²Ewa Konopka.
8:00 a.m.+Aleksandra Samsel± J. Z Wróblewski.
Wednesday, March 27 Środa 27 Marca 7:00 a.m. +Wiktor Szwarc± family.
8:00 a.m. +Alice Dalenta± D. Zarwański.
Thursday, March 28 Czwartek 28 Marca 7:00 a.m.+ Stanisław & +Stanisława Bieniaszek
G. Bieniaszek.
8:00 a.m.+ Zofia, +Andrzej, +Włodzimierz Wołoszyn±
córka z rodzina.
Friday, March 29 Piątek 29 Marca
7:00 a.m.²dec’d of Kosakowski & Monikowski families
± family.
8:00 a.m.+Jan i +Michalina Chlus i za zmarych z
rodziny rodzina.
Saturday, March 30 Sobota 30 Marca
8:00 a.m.± za zmarych z rodziny Nocuń±
rodzina Gasior.
4:00 p.m.+ Weronika & +Michał Dajczak±
niece & family.
NEXT SUNDAY MASS. March 31 Niedziela 31 Marca
7:00 a.m.+ Grażyna Grudzińska± Burek±
Oldziej family.
8:30 a.m.± za zmarłych z rodziny Nocuń²Helena.
10:00 a.m.+ Anna Bednarz± children.
11:30 a.m.± za zmarłych z rodziny Siuda, Kopera i
Dynak± rodzina Siuda.
MARCH 24, 2019 24 MARCA 2019 OFFERTORY KOLEKTA
March 3, 2019
Weekly/Tygodniowa... $ 5,198.00
Second Collection.... $ 2,587.00 Thank you for your generosity. God Bless you.
Dziękuję wszystkim za hojność. Szczęść Wam Boże.
Módlmy się za chorych / Pray for the sick
Sebastian Adamski,Teresa Abramek, Janina Banach, Mary Blagusz, Bożena Beatty, Helen Bukowski, Władysława
Bukowski, Jan Brzyski,Laurie Jean Carlson, Maria Cierniewski, Bertha & Ted Calabrese, Jadwiga Czerwińska, Róża Czopik, Teodor Dmochowski, Józef i Halina Dziewaltowska, Józefa Dziubasik, Weronika Domian,Wanda Dudak, Erica Feling, Wiesław Fleszar, Rita Gorczyca, Anna Goluch, Ewa Guzera,
John Hodyl, Maria i Anna Iskra, Janusz Jabłonski, Jan i Mateusz Kraska,Stanisława Kapica,Patryk Kelly, Francis Kijek, Anna Klocke, Stanley Kucharski, Stanley Kucharzyk, Jacek Krawczyk, Zofia Labedzki,Lucyna Lada,Stefan Lasota, Oliwia Lis, John Lawrence, Karina Lubowicka, Grażyna Łyko, Iwona
Maliszewski, Marianna Majdan, Michalina Matusewicz, Mary Matuszak,Leontyna Michnicki, Ray Michaelis, Maria
Monikowska, Władysława Mirecki, Monika Morawska, Franciszek Nózka, Mary Palka, Maria Paprocka, Celina Pelc, Janina i Jan Plona, Anna Pliszka, Wanda Popławska, Chester Ronewicz, Josephine Rosa, Martha Royer, Jakub Salamucha, Beata Socha, Magda Skalski, Janusz Szamrej, Bogusław Szyszka, Małgorzata Walek,Agnieszka Watras, Ada Ustianowska, Irene Underwood, Elżbieta, Halina, Andrzej & Krzysztof Waszkiewicz, Maria Woznica, Julia & John Vardal,Regina Zajączkowska, Ilona Tu, Małgosia Ziemnicka, Patricia Zima, Bogumiła Zaborowska, Fr. Bill, Ks. Prałat Antoni Czarnecki, Anetta and Sal, Donna, and special intention i w specjalnej intencji.
Módlmy się za zmarłych z naszej parafii:
Pray for the deceased of our parish:
i za zmarłych w Polsce
and the deceased in Poland
+Władysława Smagała
Catholic Charities
PRE± K PRZEDSZKOLE
Office / Biuro 8602069265
Fax 8602161884
Our email address is
Adres email do kancelari parafii:
ss.cyrilmeth@att.net
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com SS. Cyril & Methodius, Hartford, CT 04-0711
BALTYK EUROPEAN DELI
Sandwiches & Hot Foods to Go Szykujemy zamówienia na
przyjęcia.
731 Wethersfield Ave., Htfd.
(corner South Street)
2 9 6 - 0 6 0 0
MAPLE HILL CHAPELS / TALARSKI FUNERALS
“Porcja Polonii od roku 1900. Rozumieny Twoje potrzeby”
Serving You with Excellence Since 1900 • License 00687 New Location: 906 Farmington Avenue, West Hartford, CT 860-246-1377 / 860-982-2460 • John Console - Owner
South Green Memorial
Home
Waszkelewicz Dom Pogrzebowy 43 Wethersfield Ave.
Hartford
246-1413
Pre-Arrangement Counseling
Paul Korzep, LUTCF, Owner and Agent Auto-Home-Business-Life Insurance 49 Welles Street Suite 219, Glastonbury, CT 06033 paulkorzep@korzepinsurance.com • www.korzepinsurance.com
Tel: 860-633-2112
MO’S MIDTOWN RESTAURANT
“The Best”
Breakfast & Lunch in Town Served All Day
Omelettes, Pancakes, French Toast
& Famous Home Fries 25 Whitney Street, Hartford, CT 06105
(860) 236-7741
Farley-Sullivan Funeral Homes
www.farleysullivan.com
34 Beaver Rd., Wethersfield 860-563-9999 50 Naubuc Ave., Glastonbury 860-633-2521 Fashion Flair Hair Salon
Family Hair Care Center
523-5935
21 Whitney St., Hartford Sophia Kociubinski
Owner/Parishioner
860-563-6117 • www.desopofuneralchapel.com
Nationally Recognized For Excellence
D’ESOPO FUNERAL CHAPELS
Wethersfield East Hartford
Closed Mondays Tues.-Fri. 6:00-6:00 Saturday 6:00-4:00 Sunday 7:00-1:00
POLISH BAKERY & DELI
(860) 645-7322 378 Kelly Rd.
Vernon, CT 06066 I-84 Exit 64
REDAN AUTO UPHOLSTERY CO.
Complete Reupholstering Home Furniture Cars • Boats 365 East Cedar St., Newington, CT
666-4005
Contact Gail Stone to place an ad today!
gstone@4LPi.com or (800) 477-4574 x6376 Zbigniew A. Woznica, MD • Bonnie Lender, PA-C
673 Maple Ave., Hartford 860-525-1904 • Ages 18+
We speak English, Spanish & Polish Schedule your first visit
► 1-855-CTMD-411
Barbara Myslinski Krucko Realtor
(860) 883-2099
barbara.m.krucko@raveis.com BUY - SELL - RENT American Senior Benefits
Affordable. Effective. Solutions.
Learn More About Medicare Protect Your Assets from Nursing Homes
CALL Tanya Bogdan
860-922-6737
tanya.bogdan@yahoo.com
Nasza specjalizacja to:
• Rozwody
• Alimenty
• Prawo do opieki nad dzieckiem
• Obrażenia cielesne
• Kupno sprzedaz nieruchomości Sheehan Watson & Maluszewski
35 Pearl St., Suite 302 New Britain, CT
(860) 225-8447
123 Broad Street, New Britain, CT 860 223 7055
Bilety Lotnicze na wszystkie linie • Transport na lotniska • Cruises • Transport do statków wycieczkowych Apple Vacation • Sprawy Notarialne • Sprawy Emigracyjne
Paczki do wszystkich krajów Europy
Tel: 860.827.1244 Cell: 860.916.4415
113 Broad Street | New Britain, CT 06053
419 Franklin Ave, Ste 102 | Hartford, CT
860-310-2915
We Accept Most Major Insurances www.HartfordEyeWellness.com
OIL TO GAS CONVERSIONS Water Heaters • Boilers/Furnaces
Heat Pumps • Air Conditioning Heating Tune Ups Yearly Tune-Up Specials Available on Heating & AC Low Interest Financing (860) 296-4867
www.kennedysplumbing.com
Lic #: 50387616 P0203693
Pomoc w ubezpieczeniu medicare.
Zadzwoń do mnie i umów się na bezpłatną konsultacje. Poma- gam w oszczędnościach na lekarstwa i sprawdze czy nalezy ci
sie pomoc państwowa na ubezpieczenie medyczne.
(203) 699-2611 • 360 - Unit 4 N. Main St., Southington
CT Lic #1083010
RAYMOND SENIOR PLANNING LLC. 7 Days A Week
6AM – 3PM (860) 257-7006
1797 Berlin Turnpike RT 5-15 Southbound | Wethersfield, CT Breakfast • Lunch • Polish Food
The Catholic Cemeteries Association of the Archdiocese of Hartford, Inc.
Advanced Planning of your Cemetery needs is a loving gift that relieves your family of a difficult decision in the midst of their grief. Whether a Traditional
Grave, Mausoleum, or Cremation, let our caring team of Family Service Advisors help you choose your cemetery needs.
Advanced Planning—The Gift that Lasts an Eternity During the month of February, 2019 get a
10% discount on any Grave or Mausoleum Crypt
purchased from the Catholic Cemeteries Association Mt St Benedict Cemetery, Bloomfield 860-242-0738 St James Cemetery, Manchester 860-646-3772 Holy Cross Cemetery, Glastonbury 860-646-3772 St Mary Cemetery, New Britain 860-225-1938 St Mary Cemetery, East Hartford 860-646-3772 St Bridget Cemetery, Manchester 860-646-3772
For your convenience we now sell Granite Flush Markers and Monuments at all our locations!
House of Flora Flower Market, LLC 860-953-5672
Brancifort Family
Fresh Flower Designs • Green Plants Cash & Carry Flowers Serving Connecticut for 3 Generations
896 New Britain Ave. | Hartford, CT | HouseOfFlora.com Cakes & Pastries • Dairy • Deli
Grocery • Smoked Meats • Much More!
860-229-5109 www.RolyPolyinc.com MonClosed Tue - Fri 5:30-7 Sat 6-7 Sun 6-2
