Komizm a intertekstualia w późnej twórczości Tadeusza Różewicza

229

.20,=0$,17(57(.678$/,$:3™½1(-7:™5&=2¥&,7$'(86=$5™¿(:,&=$

KONR A D K ,66,N^*

.RPL]P

DLQWHUWHNVWXDOLDZSöěQHMWZöUF]RĂFL

7DGHXV]D5öĝHZLF]D

:VWčS

5HODFMHLQWHUWHNVWXDOQHRGJU\ZDMĈZDİQĈUROĈZWZyUF]RĤFL7DGHXV]D5yİH- ZLF]D-HVWSU]HFLHİRQDVLOQLHRVDG]RQDZNXOWXU]HFRZ\GDþVLčPRİHSR- F]ĈWNRZR]DVNDNXMĈFHJG\SU]\SRPQLP\VRELHZLHUV]H]GHELXWDQFNLHJR

WRPXDXWRUDZNWyU\FKGLDJQR]XMHSRZRMHQQ\ĤZLDWMDNRSR]EDZLRQ\ZDU- WRĤFLHW\F]Q\FKLHVWHW\F]Q\FK-HVWWRMHGQDNSDUDGRNVSR]RUQ\FKRþÅPH- WRQLPLF]Q\]QDNĤPLHWQLNDµ¹²E\Xİ\þVIRUPXãRZDQLD6WDQLVãDZD%XUNRWD

²SR]RVWDQLHWUZDã\PHOHPHQWHPG]LHãXURG]RQHJRZ5DGRPVNXSLVDU]D

/LF]QHRGQLHVLHQLDGRZDİQ\FKSRVWDFLHXURSHMVNLHMP\ĤOLLV]WXNLLQVSLUD- FMHELRJUDÀDPLDQDGHZV]\VWNRNRU]\VWDQLH]OLWHUDFNLHMPDWHULLVĈZ\QL- NLHPZ\PRJXGLDORJRZRĤFLNWyU\VWDZLDVZRLPXWZRURPDXWRU:DİQ\MHVW

WXDVSHNWSRV]XNLZDQLDQRZHMMDNRĤFLIRUP\JRWRZHMZ\UDİDþSR]EDZLRQĈ

ãDGXU]HF]\ZLVWRĤþ²SRPyFPDZW\PZãDĤQLHWZRU]HQLHSU]HVWU]HQLLQWHU- WHNVWXDOQHMVZRLVWDUR]PRZD]WUDG\FMĈ

:SyĮQHMWZyUF]RĤFL7DGHXV]D5yİHZLF]DRERNWDNUR]XPLDQHMGLD- ORJRZRĤFL]ZLĈ]NLLQWHUWHNVWXDOQH]DF]\QDMĈVãXİ\þWDNİHF]HPXLQQHPX

]\VNXMĈFQRZHIXQNFMH1DVWčSXMHVLOQHPRİQDZUčF]SRZLHG]LHþİHGH- PRQVWUDF\MQH]ZUyFHQLHVLčNXZ]RUFRPHVWHW\F]Q\PSRVWPRGHUQL]PX

3RZVWDãHMXİZODWDFKXWZRU\SRVLDGDMĈFHFK\W\SRZHGODWHNVWXSRQR- ZRF]HVQHJRIUDJPHQWDU\F]QRĤþZLHORJãRVRZRĤþOXG\F]QRĤþV\OZLF]QRĤþ

REMDZLDMĈFHVLčZ\PLHV]DQLHPVW\OyZLJDWXQNyZ]PLHQQRĤFLĈSRHW\NUyZ- QRXSUDZQLHQLHPNLF]XEDQDãXLV]WXNLZ\VRNLHM7RZ\NRU]\VWDQLHWHFKQLNL

G]LHãDSRVWPRGHUQLVW\F]QHJRMHVWMHGQDNSU]HZURWQH=MHGQHMVWURQ\VãXİ\

REQDİHQLXFKZ\WyZVDPHMNRQZHQFMLLZ\UDİHQLXSRSU]H]WRQLH]JRG\QD

QLĈ]GUXJLHM]DĤSR]ZDODEXGRZDþNU\W\NčZVSyãF]HVQHMNXOWXU\PDVRZHM

8QLZHUV\WHWâyG]NL,QVW\WXW)LORORJLL3ROVNLHM.DWHGUD/LWHUDWXU\3R]\W\ZL]PX

L0ãRGHM3ROVNL

16%XUNRW/LWHUDWXUDSROVNDSRURNX:DUV]DZDV

230

KONRADK,66,N

MHMEH]UHÁHNV\MQRĤFLLEDQDOQRĤFLMč]\ND&RLVWRWQHZLĈİHVLčWR]NDWHJR- ULĈNRPL]PX

7RPDV]0L]HUNLHZLF]ZSUDF\SRĤZLčFRQHMNRPL]PRZLZSROVNLHMOLWHUD- WXU]HZVSyãF]HVQHM]DMPXMHVLčW\PSRMčFLHPWDNİHZRGQLHVLHQLXGR5yİHZLF]D

%DGDF]]DXZDİDİHSRHWčWHJRFHFKXMHÅG\QDPLF]Q\VWRVXQHNGRĤPLHV]QRĤFLµ

REMDZLDMĈF\VLč]DUyZQRUHÁHNVMĈWHRUHW\F]QĈQDGQLĈMDNLFLĈJã\PSRV]XNLZD- QLHPRGSRZLHGQLHMMHMIRUPXã\ZHZãDVQHMSUDNW\FHDUW\VW\F]QHM:]ZLĈ]NX

]W\PGUXJLPZ\UyİQLD0L]HUNLHZLF]WU]\SURMHNW\NRPLF]QRĤFLREHFQHZSR- H]MLDXWRUD1LHSRNRMX3LHUZV]\ZLĈİHVLč]ZF]HVQ\PHWDSHPMHJRWZyUF]RĤFL

²QXUWÅVDW\U\F]Q\µZ\VWčSRZDãZyZF]DVRERNÅOLU\F]QHJRµVWDQRZLĈFMDNE\

MHJRGRSHãQLHQLH5yİHZLF]SU]HGZRMQĈSLV\ZDãSDURGLHLSDVWLV]HG]LHãSR- HW\FNLFKGZXG]LHVWROHFLDZWUDNFLHZRMQ\SXEOLNRZDãXWZRU\KXPRU\VW\F]QH

ZSLĤPLHSRG]LHPQ\PLZWRPLH(FKDOHĤQHDSRZRMQLHZ]ELRU]HVD- tyr :ã\İFHZRG\LWRPLH8ĤPLHFK\Z\G1D]ZDþPRİQDWHQ

URG]DMNRPL]PXLQWHUZHQF\MQ\POXEXİ\WNRZ\P²FHOHPMHJRE\ãDERZLHP

LQJHUHQFMDZİ\FLHVSRãHF]QHDZDİQĈLQVSLUDFMčVWDQRZLãDHW\NDSR]\W\ZL- VW\F]QD'UXJLSURMHNWUR]SDWU\ZDQ\MHVWZNRQWHNĤFLHÅNDQRQLF]QHMµOLU\NL

SLVDU]D:SRH]MLRGFKRG]LERZLHP5yİHZLF]FKFĈFSRGNUHĤOLþPRİHVZĈRG- UčEQRĤþQDWOHSU]HPLDQZSROVNLPİ\FLXDUW\VW\F]Q\PRGQXUWXÅVDW\U\F]- QHJRµUH]HUZXDUHPİ\ZLRãXKXPRU\VW\F]QHJR]RVWDMHGUDPDW.RPL]PVWD- QRZLþMHGQDN]DF]\QDZDİQ\HOHPHQWIRUPXMĈF\VWUXNWXUčNDİGHJRMHJRZLHU- V]D²ÅQDGDQLHSRH]MLVWDWXVXWHNVWXĤPLHV]QHJRLQLHSRUDGQHJRµZ\UDİDþPD

VDPRNU\W\F\]PV]WXNL:UHV]FLHWU]HFLDNRQFHSFMDQDMEDUG]LHMPQLHLQWHUH- VXMĈFDXZ\GDWQLDMĈFDVLčZSyĮQHMWZyUF]RĤFLSLVDU]D]ZLĈ]DQDMHVW]Z\NR- U]\VWDQLHPZVWUDWHJLLWZyUF]HMRVRE\DXWRUDNWyUDWRZSã\ZDþPRİHQDRG- ELyUL]QDF]HQLHXWZRUX.RPL]PUR]XPLHþZLčFWU]HEDZW\PNRQWHNĤFLHMDNR

ÅSU]HMDZ©SRF]XFLDKXPRUXªRND]\ZDQ\SU]H]©5yİHZLF]DªµERZLHPÅ]P\Vã

NRPL]PXMHVWWĈFHFKĈFKDUDNWHUXNWyUĈWHNVWRZRHPSLU\F]Q\DXWRUHNVSR- QXMH]HV]F]HJyOQ\PXSRGREDQLHPµ^

-XİZ.XSNRWDZZRUNXWRPLH]URNXPDP\GRF]\QLHQLD]REHFQR- ĤFLĈGZyFKZ\İHMZ\PLHQLRQ\FKSURMHNWyZNRPL]PX2ERN]QDNXĤPLHV]- QRĤFLNWyU\SRMDZLDVLčGRSLHURZSyĮQ\FKG]LHãDFKDXWRUDGRWZyUF]RĤFL

5yİHZLF]DZNUDF]DSRQRZQLHW\SRZ\MXİGODMHJRSLVDUVNLFKSRF]ĈWNyZ

İ\ZLRãVDW\U\F]Q\7DVZRLVWDV\QWH]DRERNZVSRPQLDQ\FKZF]HĤQLHMND- WHJRULLGLDORJRZRĤFLLSRVWPRGHUQL]PXZSã\ZDZGXİ\PVWRSQLXQDFKD- UDNWHU]ZLĈ]NyZLQWHUWHNVWXDOQ\FK:.XSNRWDZZRUNXQDVWčSXMHERZLHP

QDJURPDG]HQLHXWZRUyZNWyUH]DOLF]\þPRİQDGRSDURGLLF]\WUDZHVWDFML

8WZRU\WHGHF\GXMĈFHZGXİHMPLHU]HRNV]WDãFLHDUW\VW\F]Q\PFDãHJRWRPX

FHFKXMHUyİQ\VWRVXQHNGRZ\NRU]\VW\ZDQ\FKSU]H]DXWRUDWHNVWyZF]\NRQ- ZHQFML:]DOHİQRĤFLRGWHJRF]\MHVWRQNU\W\F]Q\F]\WHİZ\UDİDÅSRJRGQ\

XĤPLHFKµ]PLHQLDVLčIXQNFMDG]LHãD:W\PNRQWHNĤFLHLVWRWQ\MHVWWHİGRãĈ- czony do 6]DUHMVWUHI\$SSHQGL[SR]RVWDMĈF\ZV]F]HJyOQ\P]ZLĈ]NX

]SyĮQLHMV]\PRSLčþODW]ELRUHP²VWDQRZLĈF\MDNE\MHJR]DSRZLHGĮLEčGĈ- F\PMXİZ\UD]HPQRZHMWHFKQLNLWZyUF]HM

2SLVNRQFHSFMLNRPL]PX5yİHZLF]DQDSRGVWDZLH70L]HUNLHZLF]7U]\NRQFHSFMHNR- PL]PXZSRH]ML7DGHXV]D5yİHZLF]D>Z@WHQİH1LþĤPLHV]QHJR6WXGLDRNRPL]PLHZOLWHUDWXU]HSRO- VNLHM;;L;;,ZLHNX3R]QDęV²

231

KO0,=0A,N7(R7(K678A/,A:3™½N(-7:™R&=O¥&,7AD(86=AR™¿(:,&=A

$SSHQGL[GRZLHUV]\6WDIID

$SSHQGL[VWDQRZLZDİQĈF]čĤþZ\GDQHJRZURNX]ELRUXSRH]ML:FDãHM

6]DUHMVWUHÀH]QDOHĮþPRİHP\ZLHOHQDZLĈ]DęGRLQQ\FKWZyUFyZQLHW\ONR

SLVDU]\DOHWRZãDĤQLHIUDJPHQWSRĤZLčFRQ\SRH]ML/HRSROGD6WDIIDZ\GDMH

VLčZNRQWHNĤFLHLQWHUWHNVWXDOQRĤFL]DJDGQLHQLHPNOXF]RZ\P1DZLĈ]D- QLDRZHERZLHPZSLHUZV]HMF]čĤFLWRPXSRMDZLDMĈVLčZSRVWDFLF\WDWXDOH

WDNİHW\ONRDOX]MLGRG]LHãDOXEVDPHJRDUW\VW\,WDNQDSU]\NãDG]QDMRPRĤþ

HOHPHQWyZELRJUDÀL3LHUD3DROD3DVROLQLHJRRND]XMHVLčNOXF]RZDZLQWHU- SUHWDFMLZLHUV]D=DNDWUXSLRQ\:WRPLHRGQDMGXMHP\WHİMDNRPRWWRF]\WHİ

SRSURVWXZSOHFLRQHZWHNVWXWZRUyZF\WDW\]G]LHã/XGZLJD:LWWJHQVWHLQD

7DGHXV]D.RQZLFNLHJR-RKDQQD:ROIJDQJD*RHWKHJR6WHIDQDįHURPVNLHJR

&\SULDQD.DPLOD1RUZLGDDQD]DVDG]LHOXĮQLHMV]\FKSU]\ZRãDęSRMDZLDMĈ

VLčFKRþE\PDODU]H:LWROG:RMWNLHZLF]7DGHXV]0DNRZVNLF]\VNDPDQ- GU\FL«-HGQDNWRZãDĤQLH$SSHQGL[Z\RGUčEQLRQ\RGUHV]W\ZLHUV]\F\NO

ZVSRVyEEH]SRĤUHGQLZVND]XMHĮUyGãRVZHJRQDZLĈ]DQLD

:VND]DQLHWRZLGRF]QHMHVWMXİQDSR]LRPLHXNãDGXJUDÀF]QHJRQD

VĈVLDGXMĈF\FKVWURQDFK]QDMGXMĈVLčPRİQDSRZLHG]LHþ²QDSU]HFLZVLHELH

XWZRU\/HRSROGD6WDIIDL5yİHZLF]DZãDĤQLH7DNLHXPLHV]F]HQLHRERNVLH- ELHZLHUV]\]Z\GDQHJRSRĤPLHUWQLHWRPX']LHZLčþPX] i ich komicznych SDUDIUD]MHVWZLčFHMQLİW\ONRQDZLĈ]DQLHPZWUHĤFLVDPHJRXWZRUX]QDF]\

ZLčFHMEXGXMHERZLHPVZRLVWĈPLčG]\WHNVWRZĈSU]HVWU]HęVWZDU]DZUDİH- QLHSRZVWDZDQLDGLDORJXPLčG]\G]LHãDPLF]\MDNPyZLVDPDXWRUZQRWFH

SRSU]HG]DMĈFHMF\NO²ÅSU]HNRPDU]DQLDVLčSRHWyZSU]\MDFLyãµ^

2EVHUZXMHP\Z$SSHQGLNVLHMDNE\WUDQVJUHVMčMč]\ND6WDIIDZMč]\N5y- İHZLF]DWZRU]HQLHSU]H]WHJRGUXJLHJRZãDVQ\FKZDULDQWyZXWZRUyZSR- HW\NWyUHJRZZLHUV]XR]QDF]ĈF\PW\WXOH=QDãHPERJDSRH]MLQD]\ZDÅ$S- SROLQHPµ⁴3U]HNV]WDãFHQLDWHFRZDİQHVĈSU]HNV]WDãFHQLDPLNRPLF]Q\PL

1LHMHVWLFKFHOHPGHPDVNDFMDSRHW\NLSLVDU]DGODWHJRWHİQLHPRİQDLFK]D- OLF]\þGRZãDĤFLZ\FKSDURGLL:XMčFLX+HQU\ND0DUNLHZLF]DE\ã\E\WRWUD- ZHVWDFMHJG\İÅĤFLĤOHRGZ]RURZXMĈVFKHPDWNRPSR]\F\MQRVW\OLVW\F]Q\

SU]\]PLDQLHWUHĤFLµ⁵SRGREQLHMDNRWUDZHVWDFMHOHF]ÅV\WXXMĈFHVLčQDSR- JUDQLF]XSDURGLLµRFHQLDãMH-HU]\=LRPHNĤFLĤOHM²WUDZHVWDFMH]VWčSXMĈFH

KHURLNRPLF]QHF]\OLSRVãXJXMĈFHVLč]DELHJLHPÅ]VWĈSLHQLDVW\OXµ^=V\- WXDFMĈZNWyUHMÅZ\VRNLVW\OSODQXZ\UDİDQLDVW\NDVLč]QLVNĈZDUWRĤFLĈ

SODQXWUHĤFLµPDP\ZãDĤQLHGRF]\QLHQLDZ5yİHZLF]RZVNLFKSDUDIUD]DFK

XWZRUyZ6WDIID&]čVWRVWRVRZDQ\PSU]H]DXWRUD1LHSRNRMX chwytem jest ZQLFKSU]HMĤFLHRGDEVWUDNFMLGRNRQNUHWXWU\ZLDOL]DFMDV\WXDFMLOLU\F]QHM

7DNLHMPRG\ÀNDFMLXOHJDMĈZLHUV]HUHÁHNV\MQHQDSU]\NãDG7RãVWRM²SRZR- GHPÅXFLHF]NLµSRMDZLDMĈFHJRVLčZW\WXOHSLVDU]DVWDMHVLčÅįRQD=RÀD

$QGUNWyUDSU]HV]XNLZDãDPXNLHV]HQLHµ^QLH]DĤÅVPXWHNµMDNX6WDIID

75yİHZLF]$SSHQGL[>Z@WHQİH6]DUDVWUHID:URFãDZV

47HQİHÅ=RVWDQLHSRPQLHSXVW\SRNyMµ>Z@WHQİH3U]\JRWRZDQLHGRZLHF]RUXDXWRUVNLHJR, :DUV]DZDV

5+0DUNLHZLF]3DURGLDDLQQHJDWXQNLOLWHUDFNLH>Z@WHQİH1RZHSU]HNURMHL]EOLİHQLDUR]- SUDZ\LV]NLFH]ZLHG]\ROLWHUDWXU]H:DUV]DZDV²

-=LRPHN3RZLQRZDFWZDOLWHUDWXU\:DUV]DZDV²

75yİHZLF]6]DUDVWUHID«V

232

KONRADK,66,N

w :LHF]RU]H²QDVWURMRZDVFHQDREFRZDQLD]ÅZLHF]RUQĈFLV]ĈµEčGĈFDXG]LD- ãHPSRGPLRWXOLU\F]QHJR]RVWDMH]DVWĈSLRQDOHİHQLHPÅQDVWDU\PWDSF]D- QLH]HVSUčİ\QĈZERNXµZĤUyGKDãDVXFRG]LHQQHJRİ\FLD]DĤZSDUDIUD- ]LHVHQWHQFMRQDOQHJR.UyOHVWZDVã\QQ\]ZURWÅ.UyOHVWZR]DNRQLDµ]RVWDMH

SRWUDNWRZDQ\GRVãRZQLHÅNU]\F]čZLčF©+HM.UyOHVWZR]DZ\JRGQH

EXW\ªµ^3URVW\P]DELHJLHPSRZRGXMĈF\PHIHNWĤPLHV]QRĤFLMHVW]DSU]H- F]HQLH]GDQLRP]SURWRW\SXÅ&KFčVLčGRVWDþGRQLHEDµ²ÅQLHFKFčVLčGR- VWDþGRQLHEDµF]\WHİRGZUDFDQLH]QDF]HęÅ1LHVNRęF]RQRĤþL1LFRĤþ>«@

XURG]Lã\MHGQHJRERJDµ²ÅMHGHQEyJXURG]Lã1LHVNRęF]RQRĤþL1LFRĤþµ

5yİHZLF]NRU]\VWDMĈF]W\FKZV]\VWNLFKFKZ\WyZUR]EXGRZXMHNUyWNLHOLU\-

NLDZVSRPQLDQ\MXİXNãDGJUDÀF]Q\VSU]\MDMĈF\V]\ENLHMNRQIURQWDFMLWUD- ZHVWRZDQHJRLWUDZHVWDFMLXZ\GDWQLDHIHNW\NRPLF]QH'RVWU]HFWXPRİQD

ZVSRPQLDQ\MXİQDZVWčSLHWU]HFLSURMHNWNRPL]PXPDMĈF\HNVSRQRZDþ

REHFQRĤþDXWRUDLMHJRSRF]XFLDKXPRUX

-DNVãXV]QLH]DXZDİD%XUNRWJU\LQWHUWHNVWXDOQHZSyĮQHMWZyUF]RĤFL

5yİHZLF]DÅPDMĈ>«@ZDİQ\FHORNUHĤODMĈVWDWXVSRHW\ZĤZLHFLHµ²VWDMHVLč

RQQLHÅGHPLXUJLHPXVWDODMĈF\PSRU]ĈGHNĤZLDWDµDÅSRĤUHGQLNLHPSU]H]

NWyUHJRSU]HPDZLDMĈ©JãRV\ªWZyUFyZµ⁹$SSHQGL[ZNRQWHNĤFLHFDãHM6]DUHM

VWUHI\SHãQLSRGREQĈIXQNFMčMHGQDNFHOHMHJRGRRNUHĤORQH]RVWDMĈZNUyWNLHM

QRFLHZVWčSQHMRUD]VDP\FKZLHUV]DFK7U]HEDERZLHP]DGDþGZDZDİQHS\- WDQLD3LHUZV]HRFKDUDNWHUSURMHNWRZDQHJRGLDORJXGUXJLHRFHOMDNLVSHã- QLDZW\PGLDORJXNRPL]P1DLVWRWčUHODFML]SDUDIUD]RZDQĈWZyUF]RĤFLĈ

ZVND]XMHMXİVDPW\WXãÅDSSHQGL[µWR]ãDFLQ\ÅGRGDWHN]DãĈF]QLNDQHNVµ

6DP5yİHZLF]VWZLHUG]DZQRFLHZVWčSQHMİHMHJR$SSHQGL[WRÅQLHMHVWMDNLĤ

©NRPHQWDU]ªµ0RİQDSRZLHG]LHþİHFKFHZMDNLĤVSRVyERİ\ZLþWUDG\FMčQD

QRZR]ZUDFDMĈFXZDJčQDZLHUV]H6WDIIDD]GUXJLHMVWURQ\Z\NRU]\VWDþMĈ

SRSU]H]VZRMHSU]HUyENLGRUR]UDFKXQNX]ZãDVQĈGURJĈWZyUF]ĈVDPVWDMH

VLčERZLHPZSHZQ\PVHQVLHÅ6WDU\P3RHWĈµFRSRGNUHĤODNRQNOXGXMĈFİDU- WREOLZLHZHZVWčSLHİHPRİHPyZLþÅR©3ROGNXªMDNRRPãRGV]\PEUDFLHµ

7DNİHWDP]QDMGXMHP\]GDQLHNWyUHZ\MDĤQLDFHOSURMHNWRZDQHMĤPLHV]QRĤFL

Å-HĤOLJHQXVLUULWDELOHSRHWDUXPEčG]LHVLčXĤPLHFKDãWRPRİHĤZLDWQLH]DNRę- F]\VZHJRLVWQLHQLDMčNLHPZ\FLHPLV]F]HNDQLHP«µ1DZLĈ]XMĈFGRIUDJ- PHQWXSRHPDWX7KRPDVD6WHDUQVD(OLRWD:\GUĈİHQLOXG]LH, 5yİHZLF]XND]XMH

NRPL]PMDNRZDİQ\F]\QQLNWZRU]ĈF\V]WXNč²MDNRUyZQRZDİQLNÅSRZDİ- QRĤFLµ7\PVDP\P]GDMHVLčGRFHQLDþNDWDUNW\F]QĈUROčKXPRUX

Å3RJRGQHXĤPLHFK\µ"²SDURGLH)LOLSRZLF]DL'HUULG\

:]ZLĈ]NX]$SSHQGLNVHPSR]RVWDMĈ]DZDUWHZ]ELRU]H]URNX.XS NRWD Z ZRUNXXWZRU\0čİF]\]QD MDN G]LHFNR F]\OL &]\P VLč UyİQL OHV]F] RG NUĈSLD oraz

$ODGHUULGD,ZQLFKDXWRUEH]SRĤUHGQLRZVND]XMHQDĮUyGãDVZHJRQDZLĈ]D- QLD:LGRF]QHMHVWWRMXİQDSR]LRPLHSRGW\WXãXDOHWDNİHZQRWNDFKNWy- U\PLRZHXWZRU\VĈRSDWU]RQHDNWyUH]GUDG]DMĈRNROLF]QRĤFLLFKSRZVWDQLD

2EMDZLDVLčWXWDNİHZVSRPLQDQ\MXİZLHORNURWQLHWU]HFLSURMHNWNRPL]PX

7DPİHV

96%XUNRWG]F\WV

233

KO0,=0A,N7(R7(K678A/,A:3™½N(-7:™R&=O¥&,7AD(86=AR™¿(:,&=A

]XZLGRF]QLHQLHPRVRE\DXWRUDLMHJRSRF]XFLDKXPRUX8WZRU\WHMHGQDN

ZSU]HFLZLHęVWZLHGRF]čĤFL6]DUHM VWUHI\SRĤZLčFRQHM6WDIIRZL]DOLF]\þQD- OHİ\GRSDURGLL0RGHOHPGODW\FKNRPLF]Q\FKSDUDIUD]QLHMHVWERZLHPMDN

ZWUDZHVWDFMLÅU]HF]\ZLVWRĤþµDOHÅ]ELyUUHJXãOLWHUDFNLFKµ²SU]HGPLRWHP

İDUWXMHVWZ]RU]HFOLWHUDFNLDFHOHPSURMHNWRZDQHMĤPLHV]QRĤFLVWDMHVLčGH- PDVNDFMDSRHW\NLSLVDU]D¹⁰

0čİF]\]QD MDN G]LHFNR F]\OL &]\P VLč UyİQL OHV]F] RG NUĈSLDWRSDURGLDRSR- ZLDGDQLD.RUQHOD)LOLSRZLF]DSLVDU]DNWyU\SR]RVWDZDã]5yİHZLF]HP

ZEOLVNLFKVWRVXQNDFK²DXWRU1LHSRNRMXSRMHJRĤPLHUFLSRĤZLčFLãPXZLHUV]

RZLHOHPyZLĈF\PW\WXOH5R]PRZD ] 3U]\MDFLHOHP 7DNLFKDUDNWHU]ZLĈ]NyZ

PLčG]\DUW\VWDPLPRJĈF\PLHþZSã\ZWDNİHQDUHODFMHLQWHUWHNVWXDOQH

ZWHNĤFLHXPRİOLZLDSLHUZV]HUR]SR]QDQLHSR]ZDODMĈFHQDXPLHV]F]HQLH

XWZRUXZEOLVNLPVĈVLHG]WZLH$SSHQGLNVX-DNVLčMHGQDNRND]XMHWHGZLH

5yİHZLF]RZVNLHSDUDIUD]\SHãQLĈQLHFRLQQHIXQNFMHVĈLQDF]HMVNRQVWUX- RZDQH$SSHQGL[VWZDU]DMĈF\VZRLVW\GLDORJPLčG]\SRHWDPLSRZVWDãMXİSR

ĤPLHUFL6WDIID0čİF]\]QD MDN G]LHFNR«]DĤMDNZQLRVNRZDþPRİQD]QRWNLDX- WRUDVWDQRZLĈFHMMHGQRF]HĤQLHHOHPHQWNRUHVSRQGHQFMLPLčG]\QLPD)LOLSR- ZLF]HPSRZVWDãZURNX)DNWZ\GDQLDXWZRUXEOLVNRODWSyĮQLHMGD

VLčMHGQDNãDWZRZ\WãXPDF]\þ:ãĈF]HQLHJRGR]ELRUXRWDNLPFKDUDNWHU]H

QLHMHVWSU]\SDGNRZHSR]RVWDMHRQZ]JRG]LH]NRQFHSFMĈFDãRĤFL:.XS NRWD Z ZRUNX5yİHZLF]GHPRQVWUDF\MQLHERZLHPQDZLĈ]XMHGRHVWHW\NLSRVWPR- GHUQLVW\F]QHMFR]QDMGXMHVZRMHRGELFLHZHNOHNW\F]QHMVWUXNWXU]HLQDVLOH- QLXJLHULQWHUWHNVWXDOQ\FKZSRVWDFLOLF]Q\FKSDURGLL

3U]HGPLRWHPSDUDIUD]\NRPLF]QHMZ0čİF]\ĮQLH MDN G]LHFNR«MHVWRSR- wiadanie 3HQVMRQDW Å3RG =ãRWĈ 5yİĈµ:SUDZG]LHLVWQLHMHF]čĤFLRZD]ELHİQRĤþ

W\WXãyZ]SRZLHĤFLĈ)LOLSRZLF]D]URNXOHF]QDWDNLDQLHLQQ\SURWR- W\SZVND]XMHSRĤUHGQLRVDP5yİHZLF]ZHZVSRPQLDQHMQRWFHNWyUĈRSD- WU]\ãVZyMXWZyUÅSU]HJOĈGDãHPNLHG\Ĥ²WHUD]²&LHPQRĤþ L ĤZLDWãR, no i ze- EUDãRPLVLčQDQDSLVDQLHSDURGLLµ¹¹&LHPQRĤþ L ĤZLDWãRWRZãDĤQLHWRP]NWy- UHJRSRFKRG]LSDURGLRZDQHRSRZLDGDQLHW\WXã]DĤSDURGLLQDZLĈ]XMĈF\

GRLQQHJRG]LHãD)LOLSRZLF]DSRWUDNWRZDþPRİQDMDNRİDUWREOLZHRSLVDQLH

WUHĤFL,QQHZVNDĮQLNLQDZLĈ]DQLDGR3HQVMRQDWX Å3RG =ãRWĈ 5yİĈµ]QDOHĮþMXİ

PRİQDZVDP\PWHNĤFLH6ĈWRSU]HGHZV]\VWNLPF\WDW\]SURWRW\SXVNU\- FLHZSOHFLRQHZWHNVWÅGODF]HJRVWRVXQNRZRPãRGDNRELHWDQLHPLDãDE\SR- ]ZROLþVLčSRFDãRZDþµÅSDQL+DOLQDE\ãDRİ\ZLRQDQXFLãDPHORGLčWDQJDSR- SUDZLDãDZãRV\µÅSDWU]\ãDZWDNLVSRVyEZMDNLSDWU]ĈNRELHW\NLHG\GRM- U]HZDZQLFKSRVWDQRZLHQLHµ^F]\DQDORJLHZLPLRQDFKERKDWHUyZ+D- OLQD-XOHZLF]*DGXOHZLF]:DãčJD1LHGRãčJD:NRQWHNĤFLHW\FKRVWDWQLFK

PDP\]UHV]WĈGRF]\QLHQLD]]DELHJLHPNRPLF]Q\PSU]HNV]WDãFRQHQD]DVD- G]LHIRQHW\F]QHJRVNRMDU]HQLDQD]Z\ZãDVQH]\VNXMĈRGFLHęKXPRU\VW\F]Q\

:RSRZLDGDQLX5yİHZLF]DVSDURGLRZDQLXXOHJDMč]\N)LOLSRZLF]DV]H- URNRUR]XPLDQ\QLHW\ONRMHĤOLFKRG]LRZãDĤFLZRĤFLVW\OLVW\F]QHDOHWDNİH

NRQVWUXNFMčĤZLDWDSU]HGVWDZLRQHJR)LOLSRZLF]]QDQ\JãyZQLH]PDã\FK

10-=LRPHNG]F\WV²

1175yİHZLF]0čİF]\]QD MDN G]LHFNR F]\OL &]\P VLč UyİQL OHV]F] RG NUĈSLD 3DURGLD RSRZLD- GDQLD .RUQHOD )LOLSRZLF]D>Z@WHQİH .XS NRWD Z ZRUNX ZRUN LQ SURJUHVV:URFãDZV

:V]\VWNLHF\WDW\WDPİHV

234

KONRADK,66,N

IRUPSUR]DWRUVNLFKQD]\ZDQ\E\ãÅSLVDU]HPSURZLQFMLµ²WRZãDĤQLHRQD

VWDZDãDVLčPLHMVFHPDNFMLZLčNV]RĤFLMHJRRSRZLDGDęGRUDQJL]DĤWHPDWX

XUDVWDã\]Z\NãHF]čVWREãDKH]GDU]HQLD3U]HGPLRWHPİDUWXZ5yİHZL- F]RZVNLHMSDURGLLVWDMHVLčZ\UDĮQLHWDZãDĤFLZRĤþĤZLDWDSU]HGVWDZLRQHJR

NWyUDĤZLDGRPLHHNVSRQXMHFRG]LHQQRĤþMDNRPDWHULčOLWHUDFNĈMHGQDNSR- ]EDZLRQD]RVWDMHRQDZDORUXE\FLDUH]HUZXDUHPMDNLFKĤÅSUDZGµROXG]NLHM

QDWXU]HVSUDZLDQLDQDRGELRUF\ÅZUDİHQLDİHSU]HGQDPLWRF]\VLčFDãHİ\- FLHµ^:WHQVSRVyESURVWDRSRZLHĤþUR]JU\ZDMĈFDVLčZSHQVMRQDFLHNWyU\

WRNU\MH]DVNDNXMĈFHSRZLĈ]DQLDÅRWDF]DQHMSU]H]DXUčWDMHPQLF]RĤFLµSDQL

+DOLQ\]GZRPDSHQVMRQDULXV]DPLRSRZLHĤþSHãQDQLHGRSRZLHG]HęSU]H- NV]WDãFDVLčX5yİHZLF]DZG\OHPDW\QDUUDWRUD]DGDMĈFHJRVRELHS\WDQLH

ÅF]\PVLčUyİQLOHV]F]RGNUĈSLDµģURGNLVWRVRZDQHSU]H])LOLSRZLF]DVãX- İĈFHRGGDQLXVZRLVWHJRÅQXİĈFHJRQDVWURMXSRSRãXGQLDOHWQLHJRµXOHJDMĈ

ZSDURGLL]DJčV]F]HQLX6WĈGWHİZ\UDĮQDREHFQRĤþHSLWHWyZL]GDę]ãRİR- Q\FKVãXİĈF\FKSU]HVDGQHMV]F]HJyãRZRĤFLRSLVX²LVWRWQDRND]XMHVLčFKRþE\

OLF]EDÅSURPLHQLPLčNNLFKZSãHWZLHRGE\WRZHMµU\E7DNLİDUW]UDQJLMDNĈ

X)LOLSRZLF]DPDMĈ]Z\NãHFRG]LHQQH]GDU]HQLDMHVWREMDZHPNRPL]PX

GHJUDGDF\MQHJR

=SRGREQ\P]DELHJLHPPDP\GRF]\QLHQLDZ$ODGHUULGD3LV]H=LRPHN

İHÅZ\EyUWHFKQLNLSDURGLLQLHMHVW]XSHãQLHGRZROQ\SRQLHZDİ]RVWDMHSR- G\NWRZDQ\SU]H]SLHUZRZ]yU]GUDG]DMĈF\VLč]HVZRLPLPDQNDPHQWDPLµ¹⁴

-DFTXHV'HUULGDMDNRWZyUFDGHNRQVWUXNFMLQRZHJRVSRVREXRGELRUXWHN- VWXXZDİDãİHNDİG\NRPHQWDU]GRG]LHãDMHVWNROHMQ\PWZRUHPSRGOHJDMĈ- F\PLQWHUSUHWDFML6WĈGSURMHNWRZDQ\SU]H]QLHJRF]\WHOQLNZLQLHQSRGNUH- ĤODþZãDVQĈLQG\ZLGXDOQRĤþZREOLF]XF]\WDQHJR=DXZDİDWRL5yİHZLF]

ZSU]\SDGNXSDURGLRZDQHMSU]H]QLHJR3UDZG\ Z PDODUVWZLHLVWRWQHZ\GDMĈ

VLčVãRZD]QRWNLZVWčSQHMSRSU]HG]DMĈFHMMHJRXWZyU

1DSLVDãHPWHQÅNDZDãHNµER'HUULGčSRG]LZLDPDOHMHJRNDUNRãRPQH

LQWHUSUHWDFMHSURV]ĈRSDURGLč(UXG\FMD'HUULG\SU]HUDVWDF]čVWRRELHNW

SU]H]QLHJRREUDELDQ\¹⁵

:SDURGLLRZ\PÅRELHNWHPREUDELDQ\PµNZHVWLĈZ\MĤFLRZĈGRUR]ZD- İDęMHVWIDNWİHÅ5]\PLDQLHQLHQRVLOLDQLVSRGQLDQLNDOHVRQyZµ7DNL

Z\EyURELHNWXUHÁHNVMLEĈGĮFREĈGĮGRĤþWU\ZLDOQHJRQLHSU]HV]NDG]D

MHGQDNSURZDG]ĈFHPXRZĈUHÁHNVMčSRSLV\ZDþVLčHUXG\FMĈ²UR]SDWUXMH

RQPLčG]\LQQ\PL]DJDGQLHQLH]DLPND]ZURWQHJRÅVLčµZVSRPLQD6DUWUH·D

+HLGHJJHUD$OHNVDQGUD:LHONLHJR«3RMDZLHQLHVLčWDNLHMQLHDUJXPHQWRZD- QHMQLF]\P]EčGQHMG\JUHV\MQRĤFLVSUDZLDİHMHJRUR]ZDİDQLDVWDMĈVLčQLH- F]\WHOQHEHãNRWOLZH3RVãXJXMHVLčWX5yİHZLF]PHWRGĈZVSRPQLDQHJRMXİ

İDUWXGHJUDGDF\MQHJR²ÅHIHNWNRPLF]Q\RVLĈJDSRSU]H]ZSURZDG]HQLH>«@

IUDJPHQWXQLHSU]\VWDZDOQHMU]HF]\ZLVWRĤFLµ^6\WXXMHWRWčSDURGLčZSR- EOLİXWUDZHVWDFML

-6REROHZVND0ĈGURĤþ NRWDÅ3ROLW\NDµQU

14-=LRPHNG]F\WV

1575yİHZLF]$ODGHUULGD>Z@WHQİH.XS NRWD Z ZRUNX«V

-=LRPHNG]F\WV

235

KO0,=0A,N7(R7(K678A/,A:3™½N(-7:™R&=O¥&,7AD(86=AR™¿(:,&=A

8PLHV]F]HQLHSDURGLL'HUULG\XZDİDQHJR]DSU]HGVWDZLFLHODSRVWPR- GHUQL]PXZ]ELRU]HRSRVWPRGHUQLVW\F]Q\PFKDUDNWHU]HZãDĤQLHZ\GDMH

VLčQLHSU]\SDGNRZH

.U\W\F]Q\5yİHZLF]²SU]\MG]LHZF]čSU]\M

2LOHQLHVSRVyEQDGDþSDUDIUD]LH)LOLSRZLF]DLQWHQFMLZ\UDĮQLHNU\W\F]Q\FK

MHVWWRUDF]HMDSSHQGLNVRZ\ÅSRJRGQ\XĤPLHFKµWRSDURGLD'HUULG\PLPR]D- SHZQLHęZHZVWčSLHRÅSRG]LZLHµGRQLHJRSU]HMDZLDMXİWHQGHQFMHRĤPLH- V]DMĈFH-HV]F]HEDUG]LHMZLGRF]QHVĈRQHZSU]\SDGNXQDMGãXİV]HJRXWZRUX

]ELRUX.XS NRWD Z ZRUNX&KRþZSU]\M G]LHZF]č SU]\MEUDNEH]SRĤUHGQLHJRRG- QLHVLHQLDGRSURWRW\SXFRPLDãRPLHMVFHZSRSU]HGQLRDQDOL]RZDQ\FKWHN- VWDFKWRWHQMHGQDNGDMHVLč]ãDWZRĤFLĈZVND]Dþ3DURGLRZDQLXXOHJDERZLHP

EDUG]RVXJHVW\ZQ\Mč]\N²Mč]\NZVSyãF]HVQHMPãRGHMSUR]\SROVNLHM]'R- URWĈ0DVãRZVNĈQDF]HOH

7RZãDĤQLHMč]\NMHVWNOXF]RZ\P]DJDGQLHQLHPZNRQWHNĤFLHWZyUF]RĤFL

0DVãRZVNLHM$XWRUNDZ\NRU]\VWXMĈFWHFKQLNčVWUXPLHQLDĤZLDGRPRĤFLWZR- U]\VZRLVWĈQLHNRQVHNZHQFMčVW\OLVW\F]QĈMč]\NRZĈQLHMHGQRURGQRĤþ2UR]- GDUFLXPLčG]\FHFKDPLFKDUDNWHU\VW\F]Q\PLGODQRUP\OLWHUDFNLHMLPRZ\

SRWRF]QHMREUD]RZRSLV]HFKRþE\$GDP:LHGHPDQQ

0DVãRZVNDRF]\ZLĤFLHVã\V]DãDGUHVLDU]\MHGQDNERKDWHUMHMNVLĈİNLFKR- G]LZGİLQVDFKDMHJRMč]\NMHVWWZRUHPGRVNRQDOHV]WXF]Q\PZNWyU\P

FRSUDZGDPRİHRGQDOHĮþVLčLXF]HęWHFKQLNXPLMHJRSDQLSURIHVRUQLH- PQLHMQLHMHVWWRQLJG\RGQDOH]LHQLHVLčZSHãQL]DZV]HSR]RVWDMHyZKLSR- WHW\F]Q\ZLUWXDOQ\ÅGUHVLDU]µNWyUHPXFKčWQLHSU]\SLVXMHP\ZV]\VWNR

WRFRDNXUDWÅQLHQDV]Hµ^

3RSU]H]]DJčV]F]HQLHW\FKZãDĤQLHĤURGNyZVWRVRZDQ\FKZSURWRW\- SLHRVLĈJD5yİHZLF]HIHNWRĤPLHV]HQLD:LG]LP\MHV]F]HZLčNV]ĈVZRERGč

ZWUDNWRZDQLXQRUPMč]\NRZ\FKİ\ZLRãPRZ\SRWRF]QHMZPQLHMV]\P

VWRSQLX]RVWDMHSU]HFLZVWDZLRQ\QRĤQLNRPMč]\NDOLWHUDFNLHJR6WRVRZDQD

WHFKQLNDVWUXPLHQLDĤZLDGRPRĤFLREMDZLDVLčMXİQDSR]LRPLHLQWHUSXQNFML

EUDNZãDĤFLZLH]QDNyZSU]HVWDQNRZ\FKRUJDQL]XMĈF\FKWHNVWSRGZ]JOč- GHP]QDF]HQLRZ\PF]\HPRFMRQDOQ\P=DSLVHPPRQRORJXZHZQčWU]QHJR

U]ĈG]LF]čVWR]DVDGDDVRFMDFML2GVWčSVWZDRGQRUP\Mč]\NRZHMZLGRF]QHVĈ

ZãDĤFLZLHQDNDİG\PSR]LRPLHMč]\NDEãčG\RUWRJUDÀF]QH]EOLİDMĈXWZyU

GRQLHRÀFMDOQHMSROV]F]\]Q\SLVDQHMEãčG\JUDPDW\F]QHLOHNV\NDOQHGRSRO- V]F]\]Q\PyZLRQHM

:LĈİHVLč]W\PSUREOHPSURWRW\SX)DNWİHQLHMHVWQLPERZLHPMDNLĤ

NRQNUHWQ\XWZyUDOHMč]\NGDQHJRURG]DMXSLVDUVWZDZRJyOHNRQFHQWUXMH

ZW\PSU]\SDGNXZ\VLãHNSDURGLXMĈFHJRQDNZHVWLDFKZãDĤFLZRĤFLVW\OLVW\F]- Q\FKWHJRİMč]\ND:]ZLĈ]NX]W\PSRMDZLDVLčZDİQH]DJDGQLHQLHLVWRWQH

PRİHMHĤOLLG]LHRRGF]\WDQLHWHNVWX5yİHZLF]SDURGLXMĈFMč]\N0DVãRZ- VNLHMZ\NRU]\VWXMHWHİWRFRGODMHMWZyUF]RĤFLMHVWPDWHULDãHP²ZVSyãF]HVQĈ

$:LHGHPDQQ3RİHJQDQLH Åİ\ZHM PRZ\µÅ7\JRGQLN3RZV]HFKQ\µQU

236

KONRADK,66,N

SROV]F]\]QčZRJyOH$XWRU1LHSRNRMXSRVãXJXMĈFVLčSRVWPRGHUQLVW\F]QĈ

WHFKQLNĈNRODİXZSODWDZWHNVWHOHPHQW\WHMİHSROV]F]\]Q\Z\UDİHQLDVWD- QRZLĈFHRMč]\NXPHGLyZW\SRZHGODUHNODP\WHOHZL]MLSROLW\NL

7RFRSRZVWDMH]WDNLHJRZ\PLHV]DQLD]WDNLHMZLHORJãRVRZRĤFLMHG- QR]QDF]QLHZVND]XMHLQWHQFMHSDURGLXMĈFHJR&KDRVNWyU\RWU]\PXMHP\SR- SU]H]F\WRZDQLHSURGXNWyZNXOWXU\PDVRZHMEčGĈF\Z\QLNLHP]DWDUFLD

VHQVXLEH]WUHĤFLRZRĤFLRSLV\ZDþPDQLHW\ONRVWDQZVSyãF]HVQHJRMč]\ND

DOHPRİHSU]HGHZV]\VWNLPĤZLDGRPRĤFLMHJRXİ\WNRZQLNyZ3RSU]H]SD- URGLRZDQLHPãRGHMSUR]\SROVNLHMZ\UDİD5yİHZLF]VZĈQLH]JRGčQDWDNĈ

XSURV]F]RQĈU]HF]\ZLVWRĤþ

3RGVXPRZDQLH

:WZyUF]RĤFL5yİHZLF]DLQWHUWHNVWXDOQRĤþ]DZV]HVWDQRZLãDZDİQĈNDWH- JRULč=ZLĈ]DQDRQDMHVW]LPSHUDW\ZHPGLDORJRZRĤFLNWyU\VWDZLDVZRLP

XWZRURPÅSRHWD]5DGRPVNDµVLOQLHRVDG]RQHZNXOWXU]HSLVDUVWZRSRSU]H]

UR]PRZč]WUDG\FMĈSRV]XNXMHIRUP\JRWRZHMZ\UDİDþU]HF]\ZLVWRĤþ7DND

ZLHORJãRVRZRĤþVWRSQLRZRQDUDVWDZG]LHãDFK5yİHZLF]DDZMHJRSyĮQ\FK

XWZRUDFKSRSU]H]GHPRQVWUDF\MQ\]ZURWNXSRHW\FHSRVWPRGHUQLVW\F]QHM

]\VNXMHQRZHIXQNFMH²]DF]\QDVãXİ\þNU\W\FH]PLHQLDQHJRSRVWčSHPF\- ZLOL]DF\MQ\PĤZLDWD

,VWRWQDVWDMHVLčZW\PNRQWHNĤFLHNDWHJRULDNRPL]PX5yİHZLF]ZUDFD

GRSURMHNWXĤPLHV]QRĤFL]SLHUZV]\FKODWVZRMHJRSLVDUVWZDSURMHNWXWU]HED

GRGDþPRFQR]ZLĈ]DQHJR]İ\FLHPVSRãHF]Q\P:WHQVSRVyEZ]ELRU]H.XS NRWD Z ZRUNX]QyZSRMDZLDVLčİ\ZLRãVDW\U\F]Q\$RERNQLHJRZDİQDVWDMH

VLčWHİLQQDNRQFHSFMD²Z\NRU]\VWXMĈFDWHNVWRZĈLHPSLU\F]QĈRVREčDXWRUD

-XİZHZF]HĤQLHMV]\P$SSHQGLNVLHSRSU]H]]HVWDZLHQLHWHNVWXSDURGLRZD- QHJRLSDURGLXMĈFHJR5yİHZLF]]GDMHVLčHNVSRQRZDþ]P\VãNRPL]PX

0RGHOHPGODNRPLF]Q\FKSDUDIUD]DXWRUD1LHSRNRMXZMHJRSyĮQHMWZyU- F]RĤFLVWDMHVLčZ]RU]HFOLWHUDFNLOXEU]HF]\ZLVWRĤþSR]DMč]\NRZDZ]DOHİQRĤFL

WHİRGWHJR]DOLF]\þMHPRİQDGRWUDZHVWDFMLOXESDURGLL*ãyZQĈPHWRGĈ

MDNĈRVLĈJDQ\]RVWDMHİDUWMHVWPHWRGDNRPL]PXGHJUDGDF\MQHJRZ]DOHİ- QRĤFLMHGQDNRGNODV\ÀNDFMLMDNLHMGRNRQDP\PHWRGDWDSRWU]HEXMHLQQ\FK

ĤURGNyZ&]čVWRZSURZDG]RQ\]RVWDMHQLVNLHOHPHQWQLHSU]\VWDMĈF\GRRWR- F]HQLDZSURWRW\SLHZWUDZHVWDFMDFKZ$SSHQGLNVLHZLG]LP\SU]HMĤFLHRGDE

VWUDNFMLGRNRQNUHWXWU\ZLDOL]DFMčV\WXDFMLOLU\F]QHMZSDURGLDFK]WRPX.XS NRWD Z ZRUNXRERNSU]HĤPLHZF]HJRSRWUDNWRZDQLDVFKHPDWXNRPSR]\F\MQR

VW\OLVW\F]QHJR]DJčV]F]HQLHMč]\NDSLHUZRZ]RUXZFHOXMHJRZ\HNVSRQRZDQLD

FR]UHV]WĈVWDQRZLRZãDĤFLZRĤFLDFKJDWXQNRZ\FKSDURGLL

7RZMDNLVSRVyESRZ\İV]HĤURGNL]QDMGXMĈ]DVWRVRZDQLHRNUHĤODVWR- VXQHNSDUDIUD]\GRZ\NRU]\VWDQHJRWHNVWX8DXWRUD1LHSRNRMX relacje te SU]HELHJDMĈZUyİQ\FKNLHUXQNDFKRGÅSRJRGQ\FKXĤPLHFKyZµGRRVWUHM

NU\W\NL5yİHZLF]SRSU]H]$SSHQGL[NWyU\]DOLF]\þPRİQDGRW\FKSLHUZ- V]\FKVWZDU]DVZRLVWĈSU]HVWU]HęUR]PRZ\]QLHİ\MĈF\PMXİ6WDIIHPSU]H]

FRQLHW\ONRZMDNLĤVSRVyEHNVSRQXMHMHJRWZyUF]RĤþÅRİ\ZLDMĈFµMĈDOH

WHİSR]ZDODZ\SRZLHG]LHþVLčQDWHPDWVZRMHMHZROXFMLSLVDUVNLHMRUD]

RF]\V]F]DMĈFHMUROLNRPL]PX7UXGQRWHİQDGDþNU\W\F]QHLQWHQFMHSDURGLL

237

KO0,=0A,N7(R7(K678A/,A:3™½N(-7:™R&=O¥&,7AD(86=AR™¿(:,&=A

RSRZLDGDQLD.RUQHOD)LOLSRZLF]DMHJRRSXEOLNRZDQLHSREOLVNRODWDFK

VSHãQLDUDF]HMFHOVWUDWHJLF]Q\NROHMQDSDURGLDLGHDOQLHZSLVXMHVLčZFKDUDN- WHUSRVWPRGHUQLVW\F]QHJR]ELRUX1DWRPLDVWMXİWHNVW\SU]\M G]LHZF]č SU]\M czy $ODGHUULGDSU]HMDZLDMĈWHQGHQFMHNU\W\F]QH6]F]HJyOQLHZW\PSLHUZ- V]\PSRSU]H]Z\NRU]\VWDQLHMč]\NDPãRGHMSUR]\SROVNLHMXGHU]D5yİH- ZLF]ZHZVSyãF]HVQĈNXOWXUčPDVRZĈ

1LH]DOHİQLHMHGQDNRGVWRVXQNXGRSURWRW\SXQDZLĈ]DQLRPX5yİHZL- F]DQLHVSRVyE]DU]XFLþSDV\ZQRĤþVĈRQHDNW\ZQH]QDF]HQLRWZyUF]RMXİ

VDPDIRUPDXOHJDZ\HNVSRQRZDQLXVDPDVWDMHVLč]QDNLHP:GXİ\PVWRS- QLXVSHãQLDMĈZLčFWDNLHUHODFMHLQWHUWHNVWXDOQHNU\WHULXPGLDORJRZRĤFLSU]H]

FRQD]ZDþMHPRİQDZHGOHNODV\ÀNDFML6WDQLVãDZD%DOEXVDSU\PDUQLHNRQ- wersacyjnymi^8WZRU\5yİHZLF]DZSLVXMĈFVLčG]LčNLLQWHUWHNVWXDOQRĤFL

ZKLVWRU\F]QROLWHUDFNĈWUDG\FMčSRSU]H]QDZLĈ]DQLDGRGDQHJRWHNVWXQLH

W\ONRWZRU]Ĉ]W\PWHNVWHPZLčĮDOHSU]HGHZV]\VWNLPJRUHLQWHUSUHWXMĈ

DSU]H]WRWZyUF]RLQJHUXMĈZWHUDĮQLHMV]RĤþ

6 8 0 0 $ 5 <

.RQUDG.LVVLQ

&RPHG\DQGLQWHUWH[WXDOLW\LQWKHODWHZRUNVE\7DGHXV]5yİHZLF]

,Q5yİHZLF]·VRHXYUHLQWHUWH[WXDOLW\KDVDOZD\VEHHQDQLPSRUWDQWFDWHJRU\DVVR- FLDWHGZLWKWKHLPSHUDWLYHRIGLDORJLVP²VXFKSRO\SKRQ\KDVEHHQJUDGXDOO\JUR- ZLQJLQWKHZRUNVRI´WKHSRHWRI5DGRPVNRµ,QKLVODWHZRUNVDOUHDG\LQWKHV

KHKDVWXUQHGWRSRVWPRGHUQDHVWKHWLFSDWWHUQV7KHZULWHUDOVRUHWXUQVWRKLVHDUO\

SURMHFWVRIFRPLFDOLW\²WKHVDWLULFDOHOHPHQWDSSHDUVIRUH[DPSOHLQ.XS NRWD Z ZRU- NX´%X\D&DWLQD%DJµ5yİHZLF]·VFRPLFSDUDSKUDVHVGHSHQGLQJRQZKHWKHU

WKH\DUHPRGHOHGRQOLWHUDU\VWDQGDUGRUH[WUDOLQJXLVWLFUHDOLW\PD\EHGHÀQHGDV

SDURG\RUWUDYHVW\$OVRGLIIHUHQWLVWKHDWWLWXGHRIWKHDXWKRUWRWKHWH[WXVHGUDQJ

LQJIURP´VXQQ\VPLOHVµ6WDII)LOLSRZLF]WRWKHHGJHRIFULWLFLVP'HUULGD0DVãR

ZVND1RWZLWKVWDQGLQJWKLVWKHPDLQPHWKRGRIDFKLHYLQJDMRNHLVGHJUDGDWLYH

FRPLFPHWKRG,QWHUWH[WXDOLW\LQ5yİHZLF]LVDOZD\VDFWLYHLQJHQHUDWLQJPHDQLQJV

+LVWH[WVUHLQWHUSUHWWKHSURWRW\SHDQGWKXVFUHDWLYHO\LQWHUYHQHLQWKHSUHVHQW

6%DOEXV0LčG]\ VW\ODPL.UDNyZV²