Przewodnik po wystawie międzynarodowej kolonjalnej w Paryżu; =Guide de l'Exposition coloniale internationale de Paris - Bałtycka Biblioteka Cyfrowa

KANCELARJA POLSKA

Adwokat przysięgły przy Petersburg. Sądzie Apelacyjnym

JERZY LEWINSKI

28,

AVENUE DE r.'OPERA -

PARIS (2e)

Telefon: Richelieu 97-05. Metro:

Opera

luh Pyraniides.

Pl'zy,imuje od I O do J 2 i od 2 do G. \V II iedz. i św. 10-J 2.

Sprawy cywilne, kryminalne, handlowe. Kontrakty. Akta rejentalne. Naturalizacja. Spadki. Formalności ślubne.

Rozwody. Pełnomocnictwa. - Porady listowne i osobiste.

Zał n twi a nie spr a w \,·e Fr·a nej i, Pol se,~ i i1111ych p.n\sLwacll

= DR. RYPKO

i dawniej

DR. VI ALA RO

_ POLSCY DOKTORZY SPECJALISCI

~:-i 17, Rue Rćaurnur, Paris. - Telefon: Archives 51,-27.

~~ Melro: Rćaumur-St'·basLovol lnb Arts-ct-Mćtiers

~= luh Rćpublique, 10 poh/izu

dworcow koleiowvch.

~ § No,v1~ i rndykn I rlf' ~posol>,v lf'f'Zf'Il ie elektrycznością,

~~ :-;Prnm, Zitslrzyknrni. CHOROBY weneryczne i dróg

§§§ moczowych. Syfilis. Tryper. Szankier. - CHOROBY_

~~ krwi, sld>rrH', 11i<'mnc płciowa . . . CHOROBY llf'nvów, ~

~~ Sf'l'C'a, płu,irH\ żohJdk:1 i hrzusznr>. Ból 0, i rf'llnrnlyzm ==

~~ Codz od !) do 8 \V 11ir>dz. i ~wi<}la od 8 r. do 1 pp. ~-

§ § Dla robotników i urzędników ceny zniżone I

~~ - J\J,'i,vi si1) po polsku, t'r·,11H·usku. 11i<'TlliPckll - ·

~~ Leczy także na koszt Kasy Chorych (Assurance Soc.)

Najstarsza POLSKA SZKOŁA SOMOCHODóW osobowych i ciężarowych im. Hallera w Paryżu.

Rekomendowana przez Komisję Egzaminacyjną z 1922 r.

J cżcli chcesz polepszyć 8Wó,j byt,

zar:1hiając dwa razy WtQC•J.i, JLiż na roli lub na fabryce, ucz się szofer- sLwa. Tylko ten faci1 ci zabp.zpi.e- czy codzienny kawatek chleba. Nie

namyślaj sic długo. zgr,J~ się do naszego biura, lub napisz do nas i my Ci wyślemy bezpłatnie informacje. Tylko na3l8. sikuła

najznakomitsza wc J:r-an,:::ji i Polsee, n1uże cie!Jie wyuczyć w 2 do 3 tygo,Jr,i jazdy i rnecha~arl.o Jlose z otrzymani em dyplomu Szofera-l\lecltanika. , · jonw~ć jQzyka francus kiego nic .:est nhowiązkowa. U\_l»i ..x : Qcz11 iorn, którzy nie

mogą

rnraz r,1

:;.yjC;chać, w.ysył:.u'f'1'1_;y~cez I fl{_ . kurs lekcyj ~core tyc.~n. Ccz111om, po zdanm u nas ~gzaiqum, czosLo daJemy po~adv szoferów weFrancji i w Pólsce. Przyjezdnym i

prow11w.ji J?Odcza:,kur~u cla)c~y mic~zka_nie zapewn. Z-1µ~

sy rodzie

mm-

od 0-CJ do , -eJ. \V niedzielę do ,:rodz. 5-eJ.

AUTO-ECOLE, - 35, RuE BorssY-n'ANGLAS - PARIS (38)

\V podwórzu dom nr. 9, J-sze piętro (metro Madeleine).

P · RZ EW O ^{D N I K}

PO WYSTAWIE

ł

MI E OZY NARODOWEJ KOLONJALN EJ

W PARYZU

•

GUIDE DE L'EXPOSITION COLONIALE INTERNATIONALE DE PARIS

•

MAJ 1931

-

^···,/

...

·1 Pol~kieBiuro Podróży

'iPOLEX RES

i : 22,

BonLEVARD DES ITALIENS,

22,

: PARYŻ

2, Rm:

TAITBOUT,

2

! Adres telegraficzny: J>()LJ,;X AG-PARIS

~

GE~ERALNE ZAST~PSTWO NA

FRANCJĘ:

^I

BELGJĘ: i

: SYNDYKATU EMIGRACYJNEGO W WARSZAW•E : :. W ZAKRESIE, EMIG,RACJI KONTYNENTALNEJ

. .

: ^{WARSZAWA -}

ULICA MAZOWIECKA

10 POZNAN - Puc

WoLNOSCI

10, loka! p. Jaeszka

DZIALY

13/LETOJf'Y:

Bilety

kolejowe i okrętowe do wszystkich krajów.

TURYSTYCZNY:

Organizowanie wycieczek grupowych,

WYCIECZKOWY:

Stała obsługa nuloknrowa i aulomobilowa..

HOTELOWY:

nczerwowanie pokojów

w

hof P,Jrtch i pensjnnafach. Co-:

dziPnnc dyżury urzędnika «Polexprcss1n na dworcu ^pół- : nocnym.

WIDOWISKOWY:

Sprzedaż bilelów do wszystkich teatrów paryskich

IJANKOJPY:

: Wszelkie operacje hankowe. \Vymi:rna piPnir,dzy nrł O-ej : : rn no do 1 O-ej wieczór brz przerwy. ^Kur no 7,łol ych po : : najwyższym kursie giełdowym.

~ -:- PERSONEL POLSKI, FACHOWY • UPRZEJMY. -:- : : -:- -:- lfflFORMACJE BEZPł.ATNIE --~·-

':·

. _: - -- - - -· - - - -- - - - - - - - - :.~:- -:-

::

WYCTECZIU NA WY~TAWĘ KOLON.IALNĄ.

-=-.

PO CENACH KONl{llfiE.NCYJNYCII

-:- :

:: «Polexpress» posiada własny pawilon na Wystawie

•. S

B {50 mctr(Jw od głównego wejścia)

~ : •• • • • • • • • • • , . • • • • • • • . • • • • . , - , . ; . : • • .. • • • • : • • • , . • • . . . 11 •••a-~•• ^11'1 I, • • ••11~lł'.II ¹' • • • • • . • lflł,_ • I 11 1 t I • • 11 1 • :

~ f ~ ~ ~ - - - ~ ~ N " ~

_~~

.·---

PRZEWODNIK Pd . ^WYSTAWIE

MIEDZYNARODOWEJ KOLONJALNEJ.

W PARYZU

GUIDE DE L'EXPOSITION COLONIALE INTERNATIONALe DE PARIS

MAJ 1931

I ^{I .I} _i

^I

I

CENA r"' PRlX :::,

FR.

KANCELARJA POLSKA

Adwokat przysięgły przy Petersburg. Sądzie Apelacyjnym

JERZY LEWINSKI

2U,

AVENUE DE L'0PERA -

PARIS (2e)

Telefon: Richelieu 97-05. Metro:

^Opha

luh

Pyraniidcs.

Przyjmuje od IO do 12 i od 2 dn G. \V ni0dz. i św. 10-12.

Sprawy cywilne, kryminalne, handlowe. Kontrakty. Akta rejentalne. Naturalizacja. Spadki. Formalności ślubne.

Rozwody. Pełnomocnictwa. - Porady listowne i osobiste.

Załatwia11i1i i-;prnw \\·n FI"afl('ji, Pol sen i inn~·<·h pa11sl.wach

. ·~ DR. RYPKO

ⁱ dawniej

DR. VIALARD

. POLSCY nOKTORZY SPECJALISCI .

-~ 17, Ruc Reaumur, Paris. -

Telefon:

Archives 5¹1,-27.: -

~ . Alelro: Hćaumur-S[:hastopol

lnh

Arts-ct-Metiers .

-- · -: luh

Hepuhlique, w

vohlizn

dworcow koleiowvch.

i :___: Xm,·11 i r·ad~·ka I rH' E-;pn:--nl>v I r•r·z011 ie elektrycznością,

t

:== s0rnm, z:, slrz~·ka rni. CHOROBY weneryczne i dróg

~:§moczowych. Syfilis. Tryper. Szankier. - CHOROBY

~~ krwi, ~!dJ!'llf', 11icmnc płciowa . . . CHOROBY nerwów,§ - ., ~r'rca, phH·ur•, żołqdka i hrzusz110. Bóln i reumatyzm~ : ~ Godz nrl !l do 8 \V 11 iedz. i świr}la od 8 r. dn 1 pp. :.

· · :i Dla robotników i urzędników ceny zniżone ~

~k - l\J,'>wi si,: pn polsku, l'rarn·.uslrn. 11i,•miPckn - ~

~~ Leczy także na koszt Kasy Chorych ( Assurance Soc.)

==

Najstarsza POLSKA SZKOŁA SOMOCHODóW osobowych i ciężarowych im. Hallera w Paryżu.

Rekomendowana przez Komisję Egzaminacyjną z 1922 r.

Jpżeli chcesz polepszyć !:5Wó.i byt,

• .

. _·· za!'ahiają,c dwa razy w"IQC1Jj, 11iż na roli lub na fabryce, ucz się szofer- slwa. Tylko ten facil ci zab8zpLe- czy codzienny kawałek chleba. Nie

namyślaj się długo, zgr,J..§ się do naszego biura, lub napisz do nas i my Ci \vyślemy hrzpłat11ic informacje. Tylko na3L:l s:dwła

najznakomitsza we fr:lll,::ji i Polsee, muże ciebie wyuczyć w

t

do 3 tygo,Jr,i jazdy i rncclla~arlc Hose z olrzymani c!ll dyp~ornu SzoJ'er:i:-2\leclmnika.· , · jon~.ość. j9zyka, fran~us kiego

rne

.iest nhow1ą.zkowa.l U~\ J :

~cz111om,

ktorzy rne

mogą.

·rnraz r,1

:,;,.yjC;chać, w_ysyłm ~c·z l.l{_ kurs lekcyj ~core tyczn. Uczmom, po zdaruu u na: !)gzanpnu, często daJemy poBatly szoferów weFrancji i w Pólscc. Przyjezdnym z prowineJi podcza:,kursu dajemy mieszkanie zapewn. Z.ipi sy codziemiif: od 9-ej do 7-cj. W nindz ielę do godz. 5-ej.

AUTO-ECOLE, - 35, RuE IlorssY-o'ANGLAS - PARIS (3

⁸⁾

\V podwórzu dom nr. 9, l -sze piętro (metro Madeleine).

,·

P · RZ EWO DN I K

PO WYSTAWIE .

MIEDZYNARODOWEJ KOLONJALN EJ

W PARYZU

GUIDE DE L'EXPOSITION COLONIALE INTERNATIONALE DE PARIS

MAJ 1931

•... ···

] Pol~kieBiuro Podróży

'i _i OLE ^P S

: 22, BournvARD DES

^ITALIENS,

22, 2, Ru~

^TAITBOUT,

2

: PARYŻ

j Adres telegraficzny: J>()LJ,;XAG-PARIS

. ~

GEn.ERALNE ZAST~PSTWO -NA

FRAN-CJĘ:

I BELGJ~

: SYNDYKATU EMIGRACYJNEGO W WARSZAW•E :

: W

ZAKRESIE, EMIG,RACJI KONTYNENTALNEJ

: WARSZAW A -

ULICA MAZOWIECKA

10 POZNAN - Puc

WoLNOSCI

10, lokal p. Jaeszka DZIALY

EILETO"iYY:

Bilety kolejowe

i okrętowe do wszystkich krajów.

TURYSTYCZNY:

Organizowanie wycieczek grupowych.

WYCIECZKOWY:

Stała obsługa

aulokarowa

i

automobilowa.

HOTELOWY:

J1r,zer·wowanie poko,iów

w hołf~lnch i pe11sJonafnch.

Co-:

dzirnne dyżury urzędnika «Polexprcssu~

na dworcu

pół-:

• nocnym.

WIDOWISKOWY:

Sprzedaż biletów do

wszystkich teatrów

paryskich„

BANKOWY:

\Vszelkie operacje hankowe. \Vymiana piPni,;-rJzy nri O-ej : rano do 10-ej wieczór brz prznwy. Kupno ^7.łol yr,h po :

najwyższym

kursie

giełdowym.

-:- PERSONEL POLSKI, FACHOWY I UPRZEJMY.. - :- : -:- -:- INFORMACJE BEZPł.ATNIE ·-.~- -:- :

:

^-:- WYCTECZIU NA \VY~TA WE KOLON.I ALNI)

PO CEN.ACH KONKl¹fiE.NCYJNYCJI -:-

.

-:

... : : ..

^:-

::

::

<<Polexpress» posiada własny pawilon na Wystawie

:· 5 E {r50 metrów od

głównego wejścia)

.

:: ... ···~~--· -~:,::··· ·;:··:·· :·_··~···:·· ^... ::···":": ···:~···· ^... : ... :

~f~;~~ .. JZJ!~~~~~gzy;zy;:~:-

t;..".';.-~ · V" -~:::----~-~ . . ~~

f

(

\

\

P.

MAfłSZALEK

LYAUTEY

··· ... .

IMPRIMERIE ^DES ' 4

TRAVAILLEURS ) I NTELLECTU ELS

9bi-. rue Bellot, PARI S 19

Tel. : Nord 00-24.

NAJNOWSZE URZ4DZENIA TECHNICZNE

KOSZTOTIYSY l)OSTA Ił CZAMY NA .ż.~DANIE

KUPUJCIE

Maro: Au~•·evillers

N

Słowiańska ^ajwiększa w ^Drukarnia Paryżu.

WYKONYWA ROBOTY DRUKARSKIE SZYBKO I PUNKTUALNIE PO

CENACH KONKURENCYJNYCH

(Marki UNIC) oraz wszelką. biżuterję

w

Firmie SYRENA PARIS (9e) - 34,

RuE

0ROUOT

Gdzie zna.idziPrie najwickszy wyl.Jór i dugocine warunki PŁATNOśCI. Katalogi na żądanie D~=R=M=O_. _ _ _

..

Wl~LK!ł."

Lecznica Polska

urządzona według najnowszych wymagań wiedzy lekarskiej ADh:ES: PARYŻ, 10 BOULEVARD SEBASTOPOL {3 piętro)

DL\TElll\lJA - AHSON\VALIZM.:.JA - PHĄIW O \V\'~0- KIEJ Zl\lIEN~OśCI - LAl\lPA K\VArlGO\\'A - I.A(IJ PA J~FllACZEllWONA - HADIO-JJit()(llJE.XIE HOEXTGENA CHOROBY WEWN~TRZNE serca, płuc, narządów trawienia CHOROBY WENERYCZNE I moczopłciowe: tryper syfilis.

CHOROBY SXóRY: Hemoroidy, żylaki, reumatyzm, lszjas.

CHOROBY KOBIECE I DZIECIĘ:CE. ANEMJA. ZABIEGI OPERACYJNE NA WARUNKACH BARDZO DOGODNYCH. LECZNICA OT\VAltTA COIJZIENXIE: Od godz. IO do 12, i od 3 do 8 wi,,cz,·,r. \V niedz ielc i świct a od gat.Iz. 1 O do 12.

L'\V A(;A: Lecznica posiada własną

in~I a lację prom icn i llocn lgcna, do- konywa prześwictler'1 na bardzo

przystępnych warunkact~

I I •

INFORMACJE OGO L NE

Wystawa Kolonjalna l\lięd~yriarodowa w Paryżu będzie

ot.warta od 7 maja do 31 października 1031 roku.

\Vystnwa znjmu,ie ohszar 11 O hrklnrów Lasku VincPn-

nes,

tereny okalające jezioro Daumesriil i dwie wielkie

mieszczące się na nim wyspy.

Uujazd rrn Wystawę jesL Lardzo ułatwiony różncmi śro­

dkami lokomocji, µołączonemi z centrum Paryża.

A) Linja kolei podziemnej, Lak zwany «Chem(n de fer MeLropol i Laim Nr. 8, kLóra wyr hodząc ze si aej i koń,;o­

wej (:PorLe d'Auleuil> przechodli przez środek mia:sta (Carrefour Ilichelieu-DrÓuoL) i dochodzi do głównego wejścia L. zw. ~Bramy Honorowej \Vyslawp. Pu,Yyższe pociągi elektryczne «Metro», przenoszą 1.000 podróż­

nych co każde półlorej minuty.

· B) Liczne linje bezpośrednie autobusów i tramwajów, jak również a ulohusy specj,tlne, kursujące ^l między koń~' cowemi stacjami kolej-i podziemnej ( opr~cz

wyżej

wsp<?rn nianej linji Nr. 8) a Wystawą.

C)' N a Sekwanie'

służba

specjalna sl;1 lków, ¹

docieraJą-

cych do stacji

^końcowych

autobusów,

dojeżdżających

do Wysfawy.

Aby

udać się

z Opery na

^\Vystawę

potrzeba 15 minut

taksówką,

20 minut

koleją. podziemną

«l\Ietro:i>, 30 mi- nut aulubusem.

Srodki lokomocji

^wewnątrz

Wystawy

są następujące:

Mała

kolej

żPlazna, rohiąca

ohwód

około

5 kilnmclrów z 5 - 6 przystankami, mn.te auto elektryczne, fotele ru,, eh orne. Na jeziorze:

łódki różnych

typów europejskich

i

kolonjalnych. Towarzystwa

żeglugi

i kolei

żelaznych

u-

dzielają ułatwień zniżek

(na kolejach

^żelaznych

francuskich

zniżki się

udziela do 33 proc.), szczególnie okazicielom premjówPk Wysf awy Kolonjalnej, oraz cu- dzoziemcom,

zwiedzającym

za okazaniem karty legity- macyjnej.

PAŃSTWA B10R4CE UDZIAt. W WYSTAWIE

Sześć państw

cudzoziemskich bierze

udział

na Wysta.

wie

,mających

oddzielne pawilony:

Belgja, Danja, SLany Zjednoczone, Włochy, Holandja I Portugalja.

Z inicjatywy

półoficjalnej wystawiły

pawilony:

Pales.

tyna I Hindostan.

Następujące państwa są

reprezentowane tylko w Pa- wilonie Informacyjnym (Cile des Informal ions) Wielka Bryl.anja, Grecja, Persja, Argentyna, Kanada, Afryka

Południowa,

Haiti, ild.

PLAN OGóLNY

Wystawa Kolonjalna zawiera w

^całości:

a) SPkcja ogólna (1\Iuzeum

stałe,

Sekcja Mdropoli- tain, Cile des Informalions).

h)

SPkcja poszczególnych kolonji frnncuskich i krajów

bęrlących

pod prol.ektoratem lub mandatem Francji.

c) Sekcje cudzoziemskie.

A. - SEKCJA OGóLNA.

Stałe Muzeum Kolonjalne

zbudowane z

materjałów

trwa

łych

pozostanie po

zamknięciu

Wystawy. Jego fasada jest udt>korowana fryzem kamiennym, który stanowi wybitne

dziP,ło rzeźbiarskie.

Pałac

ten ma 88 metrów

długości

i 60 metrów

głębo-

6

kości

i obejmuje obszar

6.000

metrów kw. Muzeum

mieśct się

na parterze

i

na dwu

piętrach, zawierających

Sekc~,

fieklrospektywną i Sekrję syntetyczną: z

jednej strony

pamiątki,

portrety, obrazy,

dzieła,

sztuki,

przedstawiają­

ce

cnłą historję kolonjalną

Francji,

począwszy

od pierw- szych wypraw ko10njalnych, z drugiej strony przehieg

wysiłków

w dziedzinie higjeny, opieki i

oświecenia

publi- cznC'go w zamorskich

posiadłościach

francuskich.

\V hallach

wewnętrznyeh

liczne dokumenty

^ilustrują

dosadnie

miział

kolonjr francuskich

w

literaturze

i

sztuce nowoczesnej.

W

pośrodku Pałacu. mirś~i

sie

sała p11.rdsł,awiP.ń

na

1.500 m i0j ~,·.

SEKCJA METROPOLIT.lm\i•

Obejmuje

^grupę

pawilonów na prze!-1.rzcni 82.000 me- trów kw. a mia110wicie:

a) Przy

wejściu

na

Wystawę i wokół

bulwaru Souli. -- Wystawa Grup

Przemysłowych

(

42.000'

m. kw.) w któ- rych

się mieszczą:

Sekcja Elektryczna, Automobilowa, l\leclianiczna ,Transportowa

^(małe i

wielkie linje), Flota, Handlowa, Górnictwo

i

l\lelalurgja, Turystyka,

Loł,nictwo,

flolniclwo,

Przemysł

Chemiczny itd.

b) nozm ieszczonc w Lasku.

w różnych

punktach:

\Vy-

stawa drzew kolonjalnych, Pawilon Prasy,

Księgarstwa,

Reklamy,

Kanału

Suezkiego, Tytoniu itd.

c)

\\'okół

«Siedziby dln Informacji:i> t. zw. «Cite des Informalions:,

(3.000

m. kw.)

mieszczą się

wystawy:

kwiatów

i ^narzędzi

rolniczych.

d) Pośrodku

Se kej

i

f:urJzozicmskiej: Wystawa Prz{l-

mysłu

Luksusowego

(t.400

m. kw.)

obejmując działy:

Dekoracji

wnętrza,

mebli, mody, krawieclwa, varfumorj~·

galanterji paryskiej t. zw. Article de Paris.

SIEDZIBA INFORMACJI

(Clte des

lnformatlon)ł

Zajmuje obszar

J.900

m. kw.

i mieści:

1)

Wielki Hall gdzie

grupują się

wszelkie

środki

infor.:- macyj mi~dzynarodowcj (mapy, plany, ·broszury, makiO- ty, wykresy graficzne, fotograf je itd.) wraz z

^tabelą

sta,.

łą. nolowań

zasadniczych produktów kolonjalnych

01·at

papierów

wartościowych

kolon,jalnych. Znajduje

^..się

tam·

}

•li

.l'ówme11

czyt

elnia,.

age!lcje turystyczne,

żegl':1gi,

kolei

żelaznych, poczta, telegraf

i telefo

¹n. ^{•I '! I '}

<. _

2) Biuro

'

informacyjne każdego , Padstwa,n gdzie pu~

bli~ zność zn

;

jdzi

c' w:-1kaZÓ\Vki i infor

m~cje szybko

i

łatZvo -(akty h.~ndlÓ~e, p

⁰

róuki il~.).

o- ' '

r , 3).

s,a1a

· prz.edstawicń

na 1.500 miejsc, _ gdzie

są urzą-

_ , .. ',,.,,_' f • ' ' ~ j. . ,. ..

dzane pth:zyty,

.

pr·zedstawienia ki ru:imalograficzne nau-

kq~vę, T

prz~d~la\vler1ia ,galo\ve; en1isj

e

radjofon iczne, oraz

ijs'tei·.eg ^I

\viGlkich

ko~ferenĆ'ji międzynarodowych.·,

.,, i I ,' • I . I j J

W sekcji ogólnej

mieszczą się: ^y

I , " ,

1)

Pawilon l\lisjonarzy Kalolkkich i Prote~f anckich,

f l t • t • ; ~ ) • ' . 1 r -~!. :"\ 1 " .... , .,I I

wykazujący wysiłek

cywilizatorski

wśród

ras prymilyw-

nycł1. "J Il

2) Pałac

Sztuk

Pięknych,

w którym

artyści

kolonjalni

współcześni przedstawiają.

ich prace egzotyczne.

Zaś {ia 'końcu Wielkiej AlP,i" kolo'nij i

Francuskich

' -

strzela w

błękity wspaniała wieża ,:z brązu (wys.' 82 ''

m.) wy~br;żająca "wdzię~zność Francji dla ·swojej Armji, kló-

r. ' W" " .. • ' •

ra wzniosłemi

swoimi ·· czynami,

pełnerrHt poświęcenia,

za

-

~ IJ li tł lf 1 ,

pisała się złotymi głoskami

w hislorji kolonjalnej

: ' .,.

.

B. - SEKCJA KOLONJALNA FRANCUSKA

.

^.,

Za,~_ iera

posiadłości

zamorskie, pod protektoratem,

orał

kraje pod rnaudalem francuskim:

Alger: l~ałac _

w stylu maghrebu,

zakończony ceramiką, kopułą.

i

minaretem

( 38 mel1·ów).

·. Tunis:

l'awilon centrnlny z palów, reprodukcja 4:Souk

s~

tuni::skicgo.

~aroko: Słynna

brama «ilab 1\Iansoul'», l\Iekne~,

Pałac

, L\Ia1 raked1, .

dwór wewnQLrzny, souks i ogrody.

Francuska Afryka Zachodnia: Stare

miasta

mazułmań

skie

Djenne·, otaczająt:e

wielki

pałac

w stylu suuai1::skim, który zajmuje obszar

około

5.000 m. kw. z

wieżą,

wzno-

szącą się na 45

metrów.

Francuska Afryka Zachodnia:' wyobrażająca

miasl0

- "' I I l I ~

Logóne i

Pallouin.

- · Terytor ja afrykańskie pod mandatem francuskim:

(Ka

merun i rrogo)' '

¹

rztei·y pawilony, z których jeden je~t po-

~święcońy

polowaniu·

i ryb0łówstwu w krainie

Bamoun.

· Br~eg S~molis: ll°eprodukcja

świątyni d'Ammondy.

":

8

Madagaskar: 1.;:Clrnp/"lzycjc arcllileklonicznr, imitujące pałnc królewski z dyna~lji lioYa i wieże z Ducranes.

lndje francuskie: Siedziba bogatego Hindusa z Pondi- cl1ery.

Indochiny: Cz~'ŚĆ centralna świątyni d'AngoI" 1\'at z S-rna kopulami od 50 do GO metrów wysokości, pagoda i

1n

ia st ccLko z Laos, z Tonkinu, A11namu, Cochinchinc i Camliodge. Pawilon fauny i polo,wania, jak również szluk uckuracyjnyclt.

Guadeloupe, La Reunion, Martinika: Domy kreolskie,

przypomi11„1jącc dawną Fra ncj~ Kolonja Iną.

Syrja I Liban: Pałac w stylu arahskim z Damaszku i A lepu.

Pozalem licz11e pamiątki z okresu wypraw wojennych.

Kolonje Oceanu Spokojnego: Trzy pawilony w stylu

«canuquc».

Tahiti: Dom mieszkalny z narnlrn.

św. Piotr i Miquelon: Dom rybacki.

C. - SEKCJE CUDZOZIEMSKIE

Brzegi wsclluduic i północne jeziora Daumesnil sq za- jf:I P przrz pawilony naslępujq.cycl1 krajów:

Belgja. Trzy widkic pawilony poświ~conc wysiłkom cy- -si I izacyj nym ". I, on go.

Włochy. llcprodukr ja Dazyl ik i <i:Scpli me Se\'eI c» w Try- 1''.J I i lanj i oraz <<ulica Hyccrzp z wysp Hliodcs.

Portugalja. Trzy pn\Yilony w różnych slylaclt kolonij purlugalsk ie 11.

Holandja. Hrprodukcja jcd11ej ze świąlyń na wyspach Sondc i dom tańca z wyspy de Buli.

Stany Zjednoczone. Heprndukcja domu rodzinncg0 z

\Vasl1ingto11u, z "'.\lnunl \'rrncrn. Dol'Znc grnaclly mieszczą

\\·ystawQ z Alaski, J>orto Hico, 11,nYai, Filipinów.

Dańja. l'awilrrn przypom i 11:1j:1ry życic i obyczaje Grcn- 1:llldj i.

Sekcja z llilldoslanu wzniosłn pałac z Agra, oraz sekcja l'aleslyi'1ska grnpujf' si(: \\·okr',! monumentalnej rrprodu- kcji grobu J::1<'hcli.

PRZEDSTAWIENIA GALOWE I ATRAKCJE.

\\') :,[awa Kulur1jalria organizuje

llaslc;ipująee

widowi- ska gn

IO\\·c

dol) di czas 11iezr1uuc. ALrakeje imlol:!1

ińskiP,

scr1•·galskic,

starycłI

kolonij, lul'yzmu kolonjal11P~W. za- powiedziane prz0z «\\'iclki

Tydzień Pal'yża»

i

b1;dącn

je- L111uczd111e

{>Okazem świata

elegaudoegu . .Naslt;p11ie

ŚWIQ

ta wojskCJ\\·c ( fantnzjc

oddziałów

spahiskich i rcwja po- c houów li 1slorycznyc;li). sportowe ( alletyzrn,

broń

pa Ina, cykl izm), \Vieczorcm aleje wy::,tawy i brzegi jeziora Dau- mcsnil

bcdą

cuu0\v1lie iluminowane.

Scnsacyjue <gala>

br;dą

dawane co

piątek

na scenie

«Theatre d'Eau», który 1J9uzie ~cudem Wystawy».

Urządzone również br:dą

zawody nautyczne,

świ9ta

n,,_

~y na jeziorac.:II

w

Cambudge, które

przypomną

rrnjpir,J.- tiejsze

uroczystości

wcnecja1i.skie.

Podczas tych pokazów,

noszących nazwę

«Feeri Co- loniale>>

bcdą

puszczane rakiety

i

ognie bengalskie przy-

pominające kształtami, różne czr;ści posiadłości

kolonij frnll(:u~kielt.

«Kuuiela> br,dzie

miała

duie specjalnie jej

poś\vi~cone.

Konferencje i odczyty o

życiu

i obyczajach kolonjal- nych

pozwolą

pisarzom

współczesnej

literatury na grun- towne sludja w tej <lziedzinie.

Obszerny program muzyczny stworzy ogólny naslrój wuzic:crny i

łudzqco

egzotyczny (konccrly muzyki

sym-

fonicznej

i

inst rumcnl al ncj ,orkiestry wojskowe, cywil- ne i cudzoziemskie).

Dwie wyspy jeziora Daumesnil

są

przemienione na Park Atrakcji. Teal ry tubylcze

pokażą publiczności tańce

i mu zyk~

afrykańskie

i azjatyckie.

i\Velki l'ark Zoologiczny znajduje

się

na

płaszczyź­

nie de Gravelle i

mieści różnego

rodzaju

zwierzęta

dzikie i egzolyczno - n ie w kl

ni kacia

n w specjalnych ogrudze- nincl1,

czyniących złudzenie, że

dane

zwierzęta są

na wol-

ności.

Przedstawienia kinematograficzne

są

bardzo liczne w sali «Citc des Informations> i w halach poszczcgólnyeh sekcyj.

Są

one

bezpłatne

iuh

też

za mi n imn

Iną

o

płn

tq.

Osiemdziesiąt

kilometrów filmu jest do dyspozycji

Wy-

stawy.

\Vysla\Ya posiada

n'iwnicż kilkanaście

restauracyj. Je

IO

une

popularne (cena słała obiadu lub kolacji 15 fr.), dru gie średnic (cena 25 fr.), trzecie półluksusowe (40 fr.) i dwie luksusowe. Jedna na wyspie de Bcrcy a druga w Parku Zoologicznym.

Eleganckie rcstauracJo mieszczą się w podziemiacll

«Gile des lnformalions» l. zw. «Grill-fioom».

Pawilony konsumacj1, piwiarnie, herbaciarnie są roz- rzucone po całej \Vyslawie; ogzoLyczne zaś są oLwarLe we wszyslkicu sekcjach (Algier, Tunis, l\larok, Indochiny, jak również \\' nicklóryeh sekejach cudzoziemskich).

l\Ianifoslacje inlelcktualne, sorjalnc i moralne na \\'y- stawie mają doniosłe znaczenie.

Na scrjQ wielkich kongresów ^(około 100), klórych pc-

\\'Ita ilość zgrupowana w formie tygodnia lub dwóch ty- godni, przylJ\'dą najwybilniejsze osobistości kolonjalne ze wszystk1ch pańsLw, (Dwa Lygodnie rolniclwa, dzień me dycyuy, Kongres Bada11 Naukowych, Kongres Hadjowy,

Bawełniany, Tłuszczowy, Izb ll\a_ndlowycli kolonjalnych ilu., ild.).

Dla wszyslkich zwiedzających - \\'ysLawa Kolonjalnu w Paryżu jesL wycose pouczająca jak również jesL praw-

dzi\Yq rozrywką.

A11er.c~ Rol. G, Devreł

l I

MADAGASK .ĄR .

K11111is;irz: :\I. r::11-d,_111 Pcllclirr. ArcliilckL: l\T. Vcissiere.

\\ i1•lkit I :1 \\'y:-q1n jr•sL rnldn 1,11,a rnl i\lil rsylji o 21 d1.ir•1'1 p11dr1'1ży 111111·:,kii•j. ()ddzi1•l1111a je:sl od lll·zcg,·,w al'l'y- k;11'i::;k1,·l1 l\itllitlcrn .~loznnllii},ki1n. Kt'ilj jr:--L z;1n1iPsZkilly p1·1.r•z :) 111il,ir1lly :l(i:l lysią1·,• l11dzi. ~l11lit·a TallilllitI'ii'. \\.i!'l- ku;·,~ J\l;idit)..\'ilsk:tru j1•sl rc,\v11,1 Vran('ji, lh~lgji i llul:rn- dji, wzi1:ly(·l1 J'itZt'lll. \\'_',sp:t p11si,1d:1 8 rnilj1J111'i\\' szluk. !,y- 1H:t. .J1•slf'ś111y \\·ir:1: ,,. k1·:1j11, gdzir'. \\'t'ił t·uzu11y jr•sL .i:1],o l~,-,g-. l>li1IPg11 l1•ż litk Z\\'illlil <<Tour de:-; Buc1·,1111•s» \\i1•;i.i1 pit\~ilt,1111 :\liHlitgitsl,itl'll, .irsL zc1k1Jll(:zu11it <·zl1•1·r>n;n glo- wa111i ,volu o 11gTn111ll.)Tl1 I i-(omclrmvyclt rogach. Przed wej~ci<'lll do p,rn ilo11u gtó\\'nrgo należy zwiedzić zakła­

dy :-:izl tiki ~l,1:--11\\illlt'.L 111i1•szn.:ic,• sit:, oh,llc \it l11·zr>gi11·l1 jPzi,i1·:1 l>ittlllll':-;11il z11i1,itlnj:1 :-;i,: k:1,vi:11·11i1>, uJJslu,!.!'i\V,lll<\

jJl'Z('Z 111it'.SZki1r'11·{)\\' .\l.1d:1g:1skill'II, gdzie Jlll)Żllil (IS1JSZI'{:

pi1:k111) pi1•ś11i \\',\Sjliill'Z/ j 11,il'Z('f'· widt)\\iSkll lr•:111·:Jln11 Z [IIJd I l'łlpiku.

:\;1 \\'Z).:'1'.1·1.11 lllll'Sl'I sit; d11111 kr1,]t'\\'Ski «:\J;1]g;1(·.ln>.

(> gT u 111 11 y l , · 11 g I n: 1 t ·I, u tł il ł' I rn z ż ('I; 1 z a

.i

c s I kop

.i

^ą s I y I i z 0-

w:11 t,! Z tlo11)1l z11;111r•;,11 k1·1'.il:1 a\1ldl'j;111itllljl1Ji11i111r•1·i11:1. \\'('-

\\llill ,·z j0sL wszystko, co zasiało slwol'zonc i zbudowane

tlił lr•.i wiclki,•.i \\):-pit od l'llkll 18!1'.J. ;\;1 pi1•1·\\:-;z,•111 pi1}- l1·z1• 111i1•:,.;zrz,1 si,: )ll',lf'(' z tlzir•d1.i11y l1ig,if'11y, p11:,.;z11l,i\\';d1 1·l1tin11.'·rl1 i 11:111k(l\\'Y('ll, Jll'i\('I' ,\k:1d<·1nji \\' :\l:lłgil:-:;Z, lli- :--lol'j:1 l:ol11n.ii .szl,J1t. J>:111•.i są lilS_',·: L:1s indyjski p,'1ł:HJ<'.-

11t1-\\s1·l1t1d11i. lit:-- pl'zt'dl1i:-;l111·.\'t'ZIIY polud11i11\\·11-\\'sr·l1nil11i i l:1:-- :1fl'_\·k:11\ski z z:i1·lt()(lll; d:111•.i: r,dinly pulilil'Zt!f•; k1J- p:1J11p•: gl':tlil, 111iki1, kr_',·szl:tt i \\(;gi<'l ,ir•suz1• nir• Pks- [I I

oa

l

m,

il 11y, 11;1 fi

n,

glr•by rzadki,,.

l\',1slt.'Jl1l.l(' d:ilr·.i: :1d111ini:--l1·;1rj:1, urz,1tl rnlt1i('Z_\' i rif'1h1·

1,:d1slw11\\,\1·l1. ,\';1 !1·zr•1·iP111 pit,'ll'ZI' zn,1jdu,j(• sir: \\_\'dzi:1ł

:-,;ui.li:,.' J1ul>!il'l.111•.i. 1111d1d1t1_', .i:1k \V 1n<'lropol,ii: 111;1kiPI:,. 1 j('dll;\ Sitlit 11(!Cz,\·l11\\';1.

\\'" \\"i1•J/-ir•_j g:tlf'l'ji :-,Zf'l't'/,(' \\ il I'.' Il Jllif'Ś1·i Zlli\111' k;1- llli:•11i·• d1'11p,111·1·1111r•, z kl1'1l'yrl1 i\J;11 1:1~askt1r ,ir•sl sl.''llll.',

l¹itlr·.i .i"SZ('I.(' l1;111ki. lll\\ill'ZYSl\\il Żt•glugi i r.Yllołi'is- l\\·;1, l'it•J',\SZ(' pi1,'l1'1) j1•:-;I, jll'Zf'Zll,ll'Z(IJI(' dla j>l'Zl'dsir:- 1,itJl'SI\\' pr_nrnl11.'·1·!1. p1·z1·111_',·sl1rny(·!1 i l1:111tllowych.

;o;n!1•Ż_\' podkl'!'Śiir\ ŻI' .\f;1tl;1,~;1sli:,l1' j('S[ kl':ljf'lll 1'\Żll„

\\':111il_j1, kit\\-.\, l,.11\111'ytlz.v, \V klt'1l'y1n l':1li1·_',·k11jr\ sit d11ŻD

, t⁰1Żll('gll !'t11łzil,it1 k1111s1·1·,\·. ( lll1·1·i1 l'ilf.'ZII.' ,,y1Hi:-;i I 1nil,i:1J'II :;>'."'1!l 1nil,i11111'1\\' l'r:111k1'1".

INDOCHINY.

I mlo-Clliny

dzielą się

na

piQć cz<}ŚCi.

TU~KIN, jest rolniczym

i przcmysłowyrn

kraje111.

\V

J)awilonic tym jest skopJowa11a ulic-a ze straga11ami

przc·mysłu

rQkorlzielni- czego,

s<1,

wyslawiouc przcdmiol.y wykowwc z ccrmcgo drz<:wa, ko~ci

słouiowcj

i jed\valJiów.

A.\T\T,\l\T:

Nie 11 ie

może więcej zachwycić

ponad py- szne kosljumy swych dygnitarzy i

J>OllllH)

cere1t10nij ry-

t

u a

I 11

>' c

I 1.

K<lCIII~CIIINA: .Jesl

niziną

ze :-i\VOimi wirdkiemi mia-

:-;farni, ze

:-;woim liog-acL\vem 111orwlu11nem rzek.

KAl\l

BUD<iE:

ltc',żni się

og-ro11rnie swojf).

dawniejszą cyv,,·ilizac.:ją. f:o

za

impouują.~y

kraj ze swoimi lasami,

słoi'uni, świą.Ly1liami,

rzekami, które

noszą pięlno

swoich obycz:1jó\v i vo1np,}

upl'z,~jmą

swych \dad<:0w.

Knżdy \vidzinł

:-;ufll<'luc tancerki,

a

con:ij11rni0j

sły­

~zał

«AhsitraS>>, upi1;kszo11~

.dołem

i srcbre1n i lladz\vy- czaj dyslyngo\va11n.

LA<

l~:

\Vszyst ko

t.u

j1;sl zmniejszone w

gal

uuku.

:,:.,wiąl.y1.i"

podol>nr)

są

do dorn<'.,w.

1Js1ysz,·<~

lu 111oż11a śpiewy

popuh1rnc i akccnl «Kltc- nc>>, rodzaj fujarki, kl1>ry przenosi

głnsy sz,·z(·śliwe

z da- Jl').;i,·lt l;1s1'1w.

Nic

należy 11\Ż

ornirHte rcsLauracjc i11dochi1'1skic. J>rzy-

sło\\'ic

a frykar'1skic mówi: «Ludzie, kt.<',l'zy

jr!dzą

tn same pol.r·a\\'y,

111ają lą sarną ślinQ>>;

«i\'in

moż11:1

poz11a6 ludzi z d;111r•go km.in nie

jedząc

przy ich stole».

MISJE

PrczC's Komil.du:

Vice-Admirał

La('aze.

Architekt: l\l.Tourno11 .

. J1,sL (() hll111ilel Ce11lral11y pod \\ysokiem protcklora- 11•111 ar! 111 i r;1

ła

Lacaz0, k lr',ry zorga11

izował

Len pawi

łon

.

. J1'dt•r1 z j<·g-11

f'złortków Jl.

(:Pnrges <~oyau, z Aka- dPrnji Fran1·uski1•.i.

J116wiąc

o rapol'lacll

papieża

J'iusa \' i koloniz,11·ji 17-go wirku pl'zyLi1cza,

ż,,

.J0go

Ś\viąLobli­

wo~6. krz1'\\.if'iPI pl'awrlziwycll rloklry11 kol1.111jal11ycl1,

żą­

dat ll'aklrl\rn11ia lubylców z respckte111 i

i-:.prn\\'icdliwo~cią,

wyn;q . .(T;1dl',:11~ i('li ~d powir.dn io za icll prac1·.

Misjunarzr• \\'szi;dzic k1·zc\Yili le pitknr• id1•jt·.

SłO\HJII

i

przykłi1d,1111i

uszl;1cl1r,(11iali duszr~ tuhylc,·,w,

slarając

sic 1'riz,,·i,ia1~ i powi(·kszae slnn icl, posi;1d,lllia. l'aLrz111y, co si,/ dzicjl· w Sl·11cgalu i Sudanir;: Ojeowic ~w. Dud1a i Oj,·o\Yie Bin li wyhurlnwali obsz<'l'll<~

zakłady

naukow0, no-

\\'Oł'Zl':-:.nn szlrnły, zakł:1rLtli

og-rorly \rnl'zyw11<', zasnrlzal dr·zr•\\·a m\·01·owc, pla11lncje

różne,

jak

rÓ\v11ież

fabryki 11tf'l>li trzr·i11r1wvch. koliir•rców itr\.

Każdy

pCl\~·inir•11 zapozn:11~ si1} z wysitl,ir~11~ rni~,!omt-

rzy. \\\sih•k, kli'ir<'go n'zullal i<Jzic 11a

sła\,·r.~ J<

r,u1cJ1, dla

cywiliz,wji i .i<:d1w,·z,_•ś11ic dla Boga. I\lisjonnrzc• walcz,1

rnwnif'ż pr·z,•ci\,·kn <"l1nrnhom, cicmnociP, mag.ii ilp.

l>i,•rwsz,1 s;1la p<Jzwala olH)j1·zpc~ cz(•ści Af'r>·ki, gdzie zhiory w !<·('ie s,! 11:1,il<'pszr. Dale.i Azjn, Ocr;mj;1 i ,\me- ryka.

MISJE PROTESTANCKIE.

Pawilo11 Z()sl ;ił wysławiony prze;z i'.wi,!zek Prolcslan- cki \Ye Fra n ej i przy pnpa rei u 'fowa rzysLwa :\Ti sjonnrzy t,:wangPI ir:kicli ist 11 iPjący we Franc.i i od rok n 1822, i kVi- ry j Ps L i II s I yl nej ą ce• 1llr:1 I 11 ą W!-i1,ys I kic Il l\I i syj 1iro Les lan- ck i c: 11 fr;111cuskicl1.

l)z is ir:ó ki o sków przrd s lawiajc1 prace l\1 isyj P\Yangcl ie- kic 11 wś r1',d n',ż 11y(' 11 11n rodr'Jw ha rdzo od sir·ll i<· oddalo- nych.

ST-PIERRE ET MIQUELON

Komisarz: l\I. GUYIIO, Architekci: l\L LOWSON.

Czlery tysiąe1• mirszk;11'1ców znjmuj,~ o\JsŻar tyeli dwóch wyi:;p; w sezonie przybywa corocznie 8.000 ryha- k(JW z Frarl(',ii. llyllolr'.>wsLwo w tych krajach jrsL bardzo rozwi11i1:LP. Pawilon j,,si, zwyldyn1 domcrn rybaka z la- l.a 1'11 i,t lllOJ'Ski"}.

GUYANA

Komisarz: l\l. l\lOHGAT. Architekci: l\L ORADOUH.

Kr:1,i prrn·yższy o o!Jszarzc równym I /G ohsznrn Fran- cji znrnicszlrnły jPsL przez 1.7.000 rnicszkai'1cr'Jw. nuyn11n, nprnr·z poła1·i p1·z,,z11aczo110j dla przcsli;pców d<'porlowa- ny,·11 z Fr:111,·,ji, j<'st kraj<'m o wi<'lkirn !Jogaelwic roślin­

rH~lll. \\'>·s ( il l'('ZY p rz>·.i l'ZCĆ, sil) z lJfo;ka drZC\\'ll, z k lórcgo zln11!m,·a11y j,,st P,rn·ilnn .. Je;st tu drzewo ce;drm\·1\ cz:1n1r i ,·zPrWrllH', :11ll:11·i11llrJW<\ drzewo różowe, llPhan . . l<'f·d, In krn,i rurnu i n1krn. \Va11il,ia roś11ic tu w sianie dzikim, kawa zn:1jrlujc podał ny grunt. Eksport roczny wyrw- :;i I .RG() fr. Wł k;iżrkgo nliPszka{1ca . .J,~sL to Slllllil bardzo znaczna \V pnr<'Jw1rn11in z l11docl1i11ami, gdzie 11n j('(h1cgo mir~szka1·1ea PksporL roczny wynosi zalr,dwic 300 fr. Komu- nikacja lotnicza niewątpliwie przyczyni siQ do rozwoju te- go hogalr•go kraju, klóry Lak mało znany.

INDJE FRANCUSKIE

<llJl'j111ują GIO kilo11H·lrr'iw kw., 2G'.i lysir;ry rni<'szkni'1- r1'•w. Pruilllku,i:1 wyroiły h:1wc~łr1ia11<'.

l',twilon 111<.ly,i 11ie jcsL pałaccrn ,l1•1·z llrzedslmYia !,·k- k, J si yl i z owa 11ą siedz ilH} z J>o nd ie li nri.

Na werandzie ukwieGioncj mieszczą sii; po obu sLro- na,:lt drzwi Lak zwnlly <<pnyal», rodZilj ł<')żka kn1ni1·n110,- go, rnt klórcrn leży II iwlus z lepszego I O\rnrzyslwa. \VsL<)p do domu }'gn podwładnym luli cudz()zi(•n1corn nic jcsL do- Z\Ynln11y.

Li1111p,\ ryl11alr1,~ oświ1•llaj,1 lnj1•1n11iczo \\·crarnl,:.

\\'szyslko jr~sl ryluałf'Ill i kal-ilą w l11dja,·l1. «\\'~· nic jPSIP:.'.wir: itlli cudznzil'1111·;1111i, ani Lr•ż ki1sl;1 11iższ:p> ...

\\'ł'jdfri,) do d11rnu.

Mic:dzy s:11<1, l1isl<11·,vcz11ą, o \v:,l>il11crn Zllitt·zeniu, i sa- lą l1a11dlfl\\,}, ujl'zyciP ko]d;c,j,: al'lyslycz11,~. l>ardzn i11'1\- r·r·snj:1c:}. C,·111lf• rnr•]dP, l>iżu1,,,'J", lk::rniny i l1af'ly, ko- ronki itd. prZYJl<>r11i11a.i<! cy\,·iliznc.k starszą o \Yif'le od n:iszr•j. Pośrndku kwialy, j;iko 11inzJJ,:d11r1 dPknraf'ji1 w ży- 1·iu IJ'1>pikal111'111.

SOMALIS

Ku111is.1rz: :\1. <iLl~IT.1/., Arcliild;I: l\1. \\TLl<'LEFF.

< ;dy pud !'1.)Ż ny ,, yj,~żdża z gu l'ącyc lt eie:-'.;n i11 rnorz,1

Cz,,rwon<'g1> ny IPż z «wr,)l pid(icl11y!'ll» ~\dP11u, okn'I zalrzyrnnjf' się prZP\\.1ŻJ1in \V Ujibouli. Zal<~dwiP kilku drz!·w upi,:k::;za 1·Pzyd,•11cję gu])(\l'llHl()ra, gh.J\\'IlY plac i kil- kit uli<· 1nii1sl:1, jr'dr1:1kżP jak buj11ą wy,l.lj<' si,,~ tn 11ikłi1 f'J()f'il \\' pnn'1\\'llilllill z ,\dPllf'lll !

<llir<'il l1a11dlu\,·y l>,iihfluli przed::itawi,t siv IJ,1rdzo poważ­

nir\ l:(dyż si,:ga 1nil,ii11·di1 l'rn11k1'>w rn,·zr1i1•. l>jihouli j1•1-il ltil'Jilkll \\l'()lilllli .i\1Jisy11ji, ()Slilllli,1 :--l,t1·ją (lflhl'Zl·Źllą f'l'illl- ( ·us I, i

".i

ko Jt,

.i

i ż "I n z , H,

.i.

^{k I ,} 'i r a d (I c I H , dz i aż do s I o I i(' y n a - gu:--.a. '1'11 r1')\\'JI if'Ż korlf:P11 Ll'l1j" si') n Iii syr'1 ski I 1a 11 dt•l kawą.

k11~f'i,! s!()11imv,!, s1"')rą, woski,~m i wyroll:11ni rogo\v<·rni.

'1'1:d>' I ,,ż p1·z1•,:l1odzi I r;111zyt ładu1ild1w rnns~- p,•rłowPj, so- l i i ;-;],J11' \\',\j)l'il\\ll)Tll Z j)Olil'Zf'Ży.

1\1·1·l1ilf'ld111·a pilWiln11u jf'.-;1 \\'Zlll'fl\\'illlil llil l)lf'l'Zf'Ci<·

.\111111nr11I:,· \V l>jillnul.i. \\'pw11ąl rz znajduj,~rn.\· llnilzw)·rzn,i (·iPk.1w:i 111i11ial11t\' portu, kli'iry rna pr·z"d s,d,ą 11i1·ogTalli- 1·zu1u~ ,vpro::;I ::;z,111:-;c~ l'OZ\\'Oju.

,_ ~ JASNOWIDZACA

MA RJA _{2 EN I}

1 . d :~·] ,1 · - - -·,!~~.

~;\UK OKUI/_I'~~TYCJ:1'YCII.

~

^{: ·. ~~ Wrozeni}PRZESZŁOść ^{e z kart, z} -^lmJ1 PRZYSZŁOść ^{rąk I z gwiazd}

~

^,.

~ TERAżNIEJSZOść

-

PRZYSZŁOść

· ,. · l¹ur,tdy codz od 3 do 7, z wyjąlkirm czwarlków 62, HuE HocllEFOUCAULT, w podwórzu. - Schody C. 2-gie

pictro na prawo. - Mćtro:

Pigalle.

i6

O CEANJA.

1..:,1111i:-.;11·1.: .\I. 1>1.CI·:T. ,\rrl1ilr¹ld: .1\1. HILLl·:!:(JCII.

\ 11·.\111il.'\\111·.i :-;!n1k!111·y ('i1;1L1, i'.11ud11\\a11;1 z p11i d;z,·-

\\,1 i,11kr1~()\\ł'g·,, i p1il,l'.\·J:1 li~l:111i pa11d:1nu:-;a, ~\\ll.]"llli r1lZ- 111i,11;1111i z11;11·z11ił' pt·z1¹\\:,.Ższ;1 por!lll1ne )Jlld1l\\·l1· Ti1l1ili, .\l:11'kiz, (::1l'11li11·1·. ~ul1uai i T1w1111ilu. \\'1¹w11:1lrz. p1)'/.t1 p1'1l- d11kl:1llli lirq.(:lł'l\\· k1·:1,j(1\\'_\'rl1 . . i:1k nw~a

JH'I'~''"''•

l,opr:1,

jl¹'1'h·, \\',lllilj;1 i 1'1!~1',lly, Z\\jr•dzaj,!1',\' łlg'h\da Z Z,11'.if'kil\\'if'-

I t i , • 11 1 :-. n· 1 · 1 • g· () I' i e

.i :

Il 1 1:,. 1 • I I i p r y, Y n I 11 y (' li ko I "kryj , k I (, r 0 J H 1 -

11iP1·:)il ilu:-;ll'll.i<l :i.)<'lf! kul!ul':1lnP 1)<·11 n:1ng,1t n1;1~u z11;1- 11.H'1 .i":-;zr·z1• k1·;1,j1'iw. !>:i.ił' In po11id,,1d l;1kż0, rnnż110(;1;

zil11:-;[1·,1\\i111i;1 !;1;11lP,i:-;·1,r•,:.;ll ll\'l1rn:111i:1 l1i::'.y1·l1. id1·11·z: \\ 1·:1- :-lai,! \\' rni1·,i:-.1·11\\'P i:,.ri,• ~i'ą 1·1l,1ei:1;ih~· Lik 11lllrzyrniPJ

1dl1¹,:.,d1,;:,., łld lllil('il¹1'/.\'.

i>n l'z:1dkfl,:wi 11;1ll'i.:) kr,1.11· l'!..;Z1J!y1·ztll', l,!1'11·P1l) d,d.,·

!~i,• 11•111,1!1',,,· li!<¹1·:ilu1zl' i :-;zlw·,^1• F1·:111cu:-,('>" 111i:-,!1·z,, pi1':r:1 j {I 1; d Z i ; \ I ' Z I ^I I' p j cl (l ( ¹ Jr li ! g ; 1 I ':'., I ' j ; ! ~ ! cl 111 I ; \ d I I ; I I (' i I I I j (' ^Jl I (] d I :I

_..;\\\1·11 dzid klr'1·P 1·z,111a 11i"~llliP1·!Plill'll,i i1·lt illlir111;1. \\"\- -;[,;t'l'Z\' w~1;nJ1111i1·,: 1·Jir¹1·;·p L1Jli. kt,·,ry w t:1k

<'\lłlr1w11,·

:-,J);1- f:;1'i)1 zilu:-;ll'rl\rnł ()j1·zyz11(' 111ałPj H;1rnllu, lub nnuguin'n, Pl,:-,p 111;1ltl,jill'f'.~f\ llif'lll:l] i11~pit':t<'.i1: diil ~\\',U'll ll,l,jpi(.¹klti1'.J-

:-i/.;,l'il p!1'1ciPtl ,\l11dPl'Jli:--l:1·/.ll,l lll\lZ:\ - kitll'!l1il[ll).(l'i\f l;ikiP 11111,r.d 1;1111 11i('prz1•ll1·;11H' dl;i ~i1·l11, ~kilrll,·. Jlp11;1dlr 1.

17

ni<' n!Pga \\ ,tł pl iw1,śl'i, żrl fra ncusk<1 I )c.<·.i 11 j:1 zawiera jącn zg1',rą sll) w.vsp o powierzcll11i ,i.OOO kiln11ll'j 1),w kwadr;llo-

\\')Tll, 1:a\\ i1•1·a \\:iel1~ jPszc·zn I ajP11111 i1:, kt1j1·ycl1 oko hiałr'go doląd .1.r·sz1·z1• n11• zilułało wykryt. U1·1_•a11ja lworzy pewną a11;1lr 1g,1c) z a11lyC'Z11ym l'P]opo111·z<'lll; jakiś i,Pzprzvkładnv llll'r 1k \\ ywi r•r;iją 11;1 l)})('y lll przyl>ysz li I ysiącc~ d n1l>1;\T II łt',-:_

dl'},; kr:1jr1\v<·1'Jw, h1:d,11·ycl1 j,,iJ.v11ym śrndkicrn ko11;unika-

('.i

i p<,m i(:dz.\· \\ ysrq>kil 111 i. ~ror'1cP, (:nd Il ie hłvszc za1·1~ 11n

id<'alniP C'Zysly111 J'i1·111:1111P1lf'i1: 11iPba, odl>ija ·sic: ,1·a f;1f- l i 1 < · I I u 1 · 1 ·; 11 1 Il 1 · P I' I f' ks a r 11 i li i r: z 11 a II y c I I g dz i ci ndz i f'

.i

lJ a r w.

1ir:1\YO pra,·y zd;1jr'. si<) \,·vwil'ra6 1nini111:l111\' z<1lf'dwin

\,·pr:,,w

11:1 lyl'lt

:rn.ooo

n1ins~lrn1'1cr',w, 11;1l6ą1·y,:h b11da.i do n:1,j:-;l:irsz1•.i rnsy świ:\1<1, z,1T11i1,szku,iący('.J1 swe cl1alki

u

pod11i'1ż g,'ir, ol",k lagurd,w, pnrnic:dzy 1·1,zk()sznr•111i pal- m,1n1i kok11sow1•111i.

OrPanja jc·sl fernz \\' 111odzi", dlal<'t!'' l1•ż 11alf'ży po·-

~wi1:1·i,: 11iP1·1, c·z.isu lr•j 11if'jilk1J :i111h,1s:,dzi1) ziP111 dale- ki <'go Pa,·:,,· f'iku.

NOWA KALEDONJA.

hflmis:irz: J\I. ;\1\J>lll•:, Arellit1•kl. J\J:\I. S.\.\C:KJ·:.

IL\ILLY i ;'110\'TEi\'l>T.

Si1•df'n111aś1·i1\ lysi1}1:y l•:urr,p1•j<:zyldi\\, kl1',rzy sl;ill' za- :ni,~szkują p111n.i1;dzy

:n.ooo

krajowc:1·,w w \'uwPj KalPdo11ji

~ ą

.i,

rn II y lit d, l w, HI,· n 1, ż n k I i lll a L I ; 1 r II I ".is z y

.i('

^{s L} du~ 6 przy- .Jl' lll I I ,Y i z 11 ()Ś 11y , I la < d,cycll przyl>ysz1'.,w. S a lura I 111~ liog.1 c- :.wn kra,i11 sla1111\\'ią: fabrykacja k1111sl'rW i lingale kopal- lliP. l>zi,:ki \vi1·lkiP111u ndsnl.kowi J,iatycll, l·'ra11,~uzi ^uważa­

ją lę wysJH) za swoją naLuralr1ą. prowincj<).

1:n1p:1. kl1'irą og-ląd:1my 11a \\yslawir~, skłnda !-iic: z l1·z1·<·l1 p.1wilotdJW. I>la 11czcz1•11ia r·zasc'l\\ rni11io11y1'11, kszl,iłly 111i1_•szka1'1 przywódc<'Jw pl<'111iou za,:howały sw<•

c lin r;i kLr•rysl :,,·1·z11e ccc:l1y. ( )IJSZ"l'lla d1;!;--JH'll I acja i d,ia- grn n1y, sl11s(1\v11il' d1i!Jrar1n, pir.<•knn:i,ią nd,\·il'dz;i,iący('II o posl,:pacll kr,1jm,·ec'1w 11a drodz<'. rc,z\\()jll w c·zasic• uslat- 11icl1 dziPsiąll.JJ\\' lal.

J>awil1111 1·l'1rf rnl11y jl'sL poświ1:1:011y ,'\()wr•j Ka)Pdo11ji, w klt',rym wysla\\'i()110 prndukfy 111if'js1"owy1·l1 kop;iJ1'1: ni- ki Pl, r II r1J111, Jll'()II II k I y g-1 cliy i Ja s1'iw, kaw<:, liawd111,\ i I il.

Uli11k, Io \\·yspy \\'nllis wylrnzują ^S\\'f• d,11·y 11;1lury: knpr:i 1 masa p1•1·łow,1. s,,rja dok111nP11l(J\v przPclsL1wia gł<'lwnic pr:u·1: 1·y\\iliza<'y,i11ą misjonarzy ,kl1'J1·zy pierwsi z lii;i- t~TII prz:,,1,yli 11a 11\ dal<'kiri wys11y.

TrZ('l'irn zkol<'i _jPsL pawilon Nowych l!Plirydi',w, l1·ry- lor,iu111, z11;i,jd11j:i1:P si<} pod zarząd1)m \Viclkiej Bl'y(anji i Fr,111,·ji. \\4,\·::;py z;i111ir\szk11jr~ około {i0.000 krn,imvców. hr;i,i j,,sl. doś,: g,::-:;ln usia11y pla11Lac,iami !Ja\,·<'ł11y, kawy, kakao,

i prz:vsłll\vi11wP111i t,1111 kokosami. Specjalne lrnrly, w:,,'kre- :,;~- i l'olnµr·;i!'jc Ś\vindczą wy!llnw11ic o JH'Z<'Wndze i11trrr- s1·,w frn111·11skicl1 w Pksploalac,ii Nowyc·II If Phryd,'l\v.

..

MARTYNIKA . .

Knmis.tl'z: l\T. BAlT>A, Arcl1ilckt: l\f. \VCLFLAFF.

Nazwa wyspy rnimowoli budzi wspomnieni,~ u 300-

!Pcin życia Jranrnskicgo na :nchipclngn l\lorza Knraib- skir1go. Przr,rJ oczyma slnją cudne jak z bajki wyspy z ich ccn11<¹rni dl'zcwami, plalrnmi rajskiPmi, gdzie bogactwo i prupych 11:1 Lnry sLworzyły ludzi hcztroskicli I weso-

łych. l>1Jmir1uj,1ca nnrl l\larlynikq. pol<;żna l\lonl Pelc (wul- knn) zda,ir~ si<) 11:1kazvwHć micszkru'1com, że z życia nal0-

ży korzystać jak najhardziej./

\V pnwilonic zwiedzający znnjdzie wszystko to, co

ł:u~zy 1\1 ar! ynikQ z Fl'a ncją. Po scrj i pt'zcśl icznycl1 foto·

grafij, pejzaży i pł<Jeicn widzimy zbiory Lrzciny cukro-

\vej, k:1kao, h:111:111,hv, \vnnilji, po111:1raiiez, mangli, ana- na~C:1w, w,·r•szcie fahl'yl.:::icj<; nrn1t1.

«S0n1per Franei:i» - d0wi,rn 230.000 mi0szkni'1cóv;

l\Llrlyniki, ~winrlczy \vymownic o icl1 przywiązaniu do me- t.,·opo lj i. SZ<'ugM li i slo l'ycz 11y: pnk<>j <·0,sarzow0j .T<iZf' finy jr~sl wi,,Jr\ rn1'1wi:1cym r,·agrncnLem dzicjowylll; pamiąlkn

smulpych 11iccn rrminis,·0ncy'j.

\Va żn ość I.Pj ko lonj i dla Frnncj i podkreśla. fald, że

llnndd Zf'\\'11r;lrzny \\'~'spy równa siQ 2.:iOO fr. rocznii-~ na mi0,szka1\(':1 !

REUNION

h:omisa rz: l\L Eslchc. ArchiLckt: 1\1. Dloch.

\\'ir:ln ludzi, 11awd Tranncse, słysz11c .illliona nH;zc,,v I Pj lll in ry, j:1 k BPrl i 11, L:l!·:rnssnrl0, Parny, L0c..:on I c de Lis'.,0.

Lt'ur1 I>iPrx, Bouvcl, L:1,::1Zf', .Joseph Hidicr, Hol,llld <~F!'-

ro-; i ,JuliP((r) Dodl'I', są skłonni do mni0n1:111ia _{że są} ln. o ile już nie rorlowiei J>,1ryżanic, to przy11nj11111i"j Jl(H~lIO- dzi-.:,. z jPrl110go z dPpar(n111PnLów francuskicl1. Tyrnczasc.rn

\\"ł'...')~C i ci 0 I c ł ye li wyb i I nyc:11 i rn io n uj rze I i Ś\\·ia I ło dz i <'lllH'

lam rlal0kn, 11a \\·ys11ie Ht>11nio11, Jpżąt·<'j na Jicłnym oc:ea- nir' indyjskim, w dumu podobnym jnki Lcl',1z oglądamy, po-

łożor1yr11 wśr·r1d bujnej ziPIPni i ci,·l1ycl1 w<'id.

\\'yspa l\e111Jio11 ma

,o

^{kim. długości} i GO szerokości;

śrni:iło rzrc rnoż11:1, że lcry(orjnm j<'sL nawskroś przen:- Jrn

i':

Ie tłuc l ll'TII fr:i n cusk im. Ogi ąd aj ą.c \\'Yf:i la \\'i 011 e w paw:- l 011 ie kn!Pk,·j,,, k:1i.dy ł:dwo Jll'Z('k,,11:16 si,; 111oż0 o ważnn.

ści <'lrn11n111i,:zrwj lr'go krnju dla Francji. lland0l ZC\Hlf;··

l.l'zny \V}Taża sir.' w su111ic I .(iOO l'r:,nl.Jiw na rnif'szkai'1r'.1 l¹1·zPdrninly <'kspor(n s(arwwią p1·zcw:tżt1ir~: trzcina cu- krnw:1, rulll, k:1w:1, lrnkao, \\·a11ilji1, gP1·:1njulll, owoce po··

lwlninwr' ild.

1¹1·1\('z !>·cl, liog-a<·lw 11alur:il11ycll, <•ksplna(n\Yanycll przri'.

I()

J HG.OOO kolo11i:-il/>w, przcw:1zrue kreolów wyspa uprzemy- słnwia si1; \\. szyl>kirn IPrnpiP. \\'orl1J.spail:,: \\fll'Zą'.n1i1;Lo już du <'lckl.r_vf"ikac,ii krnju i\\' kr{d.kirll <·z;1si<' 11:1i<'ŻY si,} sp1>- dzif'\\·a,~ z11a,·z11Pg-n prnl11il'si,•11ii1 p11zi<1rnu ż)·cim\"1'/.;0 miesi.- ka 1'11·{1\\".

GWADELUPA.

h111llis:1rz: J\I. 1n:L<Jl:I>, ,\1Tl1i[l'ld: J\l. 'ITI\.

( :\,-ail1·lupa, wraz z 1ial<'żącPrni do 11iej \vp;cpkarni:

L1•ss,1i11II':-; . . ~l.triP (:al;11l11•, LadPsirn\l', ~.1i11I H,ll·l!'J1•111,· i

;-;;iinl l\l;1rli11 Zlli1jd11,k sit; 11i1•jnku \\' 1du·1;1·z11 \\".\'SP :111gi;_,j_

skicl1. l1ulP11d<'rskil'l1, ;1111Pryk:d1skicl1. 111·;1z p11rn11i,•jszyc!1 1·<'pulilik :11'f'l1ipPli1!-ill K:11·;1iliski1•g11./

Zw i edza,iącego zadziwi zapc\vn ie pawilu11 Uwad,!lupy, nll'zy111:111~· \\. 11wd<'1·11islyrz11y111 :-:lylu. zl111d11\\·;11?y z ż1:1a­

zo-JH·lo1111. .i\i<'us[a11rlf' lrz,}si1•11ia zic111i i i111J1'. l"tfaklizrn~·

p1l\nJdt1j,!, ŻI' 228.000 111 i<'szk;i 1'11·<')\\' llil p1·z1•sl r·z1•11 i t .801 1 l,;!111. kw. ucil'ka si1} osl:1l11i<, do l1•g1l ruilz;i,j11 kr,11sl1·11k<:ji p()(fl',irnuj,1e w IP11 :-;p():-;1',t, s~'111h<Jlirz11:i r1:k:1\,i1:1;, r·z111·;i11:i i 111 Zl>\"L ni;sl () (lJ'Zl'Z l'OZSZil l,1 ly żywi ut.

}'i'ul,:1•1· i 1·un1

:--ln110\,·ią gł<')w11i<'

jlf'()(lllldy c•k:--p11d<1\\'f' hn1ju. Pl'1·wz lego wif'l1• sir: wy\\·11zi dl'zl'w;1 :-;u1·u\,·,,gu i 111> l'U li i() f }(' g<) fJ f'Z <'Z k l'ilj ()\\ y 1· Il r·z I' !li i(' ś I 11 i k1'1\\'' ('·\\()('(_)\\' pe'> - łud11iuW.\"Cll ild. T;111il1·,jszl', 11ic::d,(1111plik11\\",IIIC Ż~Ci(~ Sjl()-

!1•1·z11P idzil' \\' p:11·z,• z la11i1•111 Ż~<·il'Jtl.

\\~arlo podf'.iść do l>ufcLu, gdzie·kreolki z wdzii;cz11ym 1LŚ111inrl11•111, uhra11<\ w lrnsl,iur11y llilf'(lll1J\\'<', z f;l',lf'.i,! p()d:1·

j:1 ezl'k1iladi:, kaw<;. liki"!',\' i r·u111y ur,1z ha11i111:,.

INOOCHINY.

K11111i:-;a1·z: ,\I. I'. ,;1·1,:st>t•:. ,\l'cl1il<·r·k: :\I. I\Lc\:\CIII·:.

J>uśr,1dk11 !--Z<~.ściollf').;.la1·0\,·1·j prz<':--l1·z1•11i zajl;l<·j przr·z I 11d11(' 11 i Il,\ \\ z 111/s i si,: p:iłitc g ulll• l"llil I 11 rn g<'llf' rn I llf'l-.;"O, J){;- di!f·.\· d()klad11ą l'Pku11sll'llkcją sł,',·11111•,i pag-rnl.,· .,\11g-k<ll'-\',tl.

;\JisLrzO\Yski<1 dzido arcliiLcklonicznc Gllrncr6w zosLn.ło Lu zr,•pr1ld11kuw:11lf' w swoj"j orygi11alrlf',i p1·<qH11Tji, z zarlin- ,,-,111iP111 11:1,idr()l1!1i<·.1szyl'!1 llilW('f SZ('Z<')..:i'ił<1\\',

fi :i g· < l d il 111 il k !:i z I a ł I kw ad r il I 11 1 l 7 O - r i t 1 11 H • l r 1 , w) (' I ^I I' o - k:11·11. \\·,:--oki, t 'i-Io 111Plr<1\\",\' p:tl'lf'I' \\' śrudk11 ,i1·sl podzil'- 1011,\· 11a ·dwa pi1}lf'rka i za\\'i1•rn \\. soliiP c:tł11ś,~ p1lf'l,',·k1'l\\·, galPr.Y,i i pawiln11<·iw, a lakż1: i ohszf'J'Jli} s:1!1;, służącą ;.,:t sanki 11arju111. Fr:111cuzi sy111hflliz11ją su Ili<· pagodę z 1\f.lg- k<ll'll, 11H'1wif}<', i.,~ n11i właśni,, u<·.liro11ili 1,•11 zahylek 11rzed z11i:--z1·z<'11i<·111, ki1•dy piPnv1d.11in j1•j \vłaś('i<·iPl1' opuścili ją w śrudk11 dżu11g-li, zdając na pasl.\YQ l,ia11 i i1111,',Tll d1•slruk- c~·j11p'.l1 rnśli11 t.ropikal11yeh lasi'>w. J>owiadują także

Fran-

1·u1.i, żr· fr~ pi1:<: wi<'ż. z kł<Jl',\'<'11 11ajwyższ:1 dusi,;g-:i G:i-1:io 20

•

11 l (. I I' ( ) \ \ ( •

'i \ \ )

~ ^{I I} k I) ~ ^{I '} i . :-; J I ( )(. z .' \ \ ^{i I}

.i

<) (.) (' I I- li i I

l,

^{I'\\ ; I} t\-·<'.~.I

"(li

^{I :-; I i I -}

\\'ilf'lt lw111il'1111ycl1. ('Zyż 1ti(• :--y111h1dizn,i,

,....•·p.~

('Zl.'Ś('!

k1·i1,j11. pl'Z('Z 11i('ll sk1111:-;1ilidl1\\';111y('l1: l\11('.lti11clli11y, l\i1lll-

l1uilż:1, 1\1111:1111. Tu11ki11 i Li1(1s. pil.'(' \\tf'lkil·ll kraj<'1w, kif'ilyś

IH'Z ,,i1•lkir·g11 z11:1c·1.1·11i;1 p1ilil,,·l·Zn(•g11, ()clilzi<'lr111f' (Ili si<·- 1,i<' \\·y:-;c1kir·111i g1·,1',lllli i Zilllli<·:-;zki\\'illH' pl'Zl'Z 1·11z1n;1ill' <'l- 11iC'Zllii• 1·;1s:-. (lici l'l<·111<·nly, z klc'i1)·<·l1 g<'11,jusz fr;111r·uski ..; I \\' u I' I'.:, I ^li il ^I' li l ^I i (. ż il (' I ^I pi wy I' i ].; li p ^I il (.' ż Il i! lrn ^{I I}

r ( •

^{d (. I'} i ^{I (.} j (.'. k I '·, . 1·;1 g1·upt1jc• \\. scd1i1• ,i<'d11:1 knl1111jr,' i C'Zlr•1·,r prol<'klcll·,1ly.

\\'11C;l1·z<' p.1,,ilclltll prz1•dsl;1\\·i;1 1·c1~1n:iil<' l'ilZ.' ()hr•1·- 11r•g,1 Z.' c·i;i,

Kochinchiny, zic•rnia fr:111,·uska ocl rnku 18G'?, s!ano,\'i

:-:-llli) <'Z<:;<: lr•:·.'·l11r,i11rn Fr:11l<'ji z 'i-lllil n1il,ic111a1:1i 111i<·:--z- k;11'i1·c·l\\ 11111:-l('Z,'Tlt i t:->.0()/l() (<'1·;111c·uz1·,,,. P()rl ~:1igc111 j<'sl (i-l.'·111 zkr11Pi JIC>l'l<'111 f1·:1neu:--ki1ll i cln11 . .!·i111 11.1,j\,·i<:ksz:,rn 1·:-nki<'lll ryżu 11a l);il<'ki1ll \\'\s('ll(lllziP.

( lgc'il11:1 powir•1·zclllli:1 znsir!\\'\l ryżu ,,·y11osi ? .. 'iflf).000 2I