Bialczanin R. 2 (2008) nr 1 (11)

25 czerwca 2003 r., z inicjatywy pre- zydenta Andrzeja Czapskiego, Rada Miasta podjê³a uchwa³ê o bezprzetar- gowym zbyciu na rzecz diecezji siedlec- kiej nieruchomoœci po³o¿onej przy ul.

Warszawskiej 15, na której znajduj¹ siê:

g³ówny obiekt dawnego szpitala (budy- nek paliatywny), budynek administracyj- ny i gospodarczy. Jednoczeœnie Rada udzieli³a bonifikaty wynosz¹cej 99%.

Kilka tygodni póŸniej, 7 sierpnia, podpi- sano stosowny akt notarialny.

Ca³oœæ diecezja postanowi³a prze- znaczyæ na oœrodek „Misericordia” CA- RITAS, stanowi¹cy element CARITAS diecezji. W ci¹gu paru lat zrealizowano ogromny zakres prac rewitalizacyjnych g³ównego obiektu, a koszt ca³ego przed- siêwziêcia wyniós³ ponad 3 mln z³. Oœro- dek pozyska³ na ten cel dodatkowe fun- dusze z Ministerstwa Kultury i Dziedzic- twa Narodowego oraz ze stowarzysze- nia niemieckich katolików „KenoVabis”.

Misj¹ oœrodka, którym kieruje Ewa Borkowska, jest „niesienie pomocy wszystkim potrzebuj¹cym i otaczanie ich opiek¹, nie pozostawiaj¹c samot- nymi w ró¿nych sytuacjach losowych i

¿yciowych”.

Historia zatoczy³a wiêc ko³o – po d³ugiej przerwie zabytkowy budynek Szpitala Œw. Karola Boromeusza zno- wu spe³nia pierwotnie mu przypisan¹ rolê. To przecie¿ w nim sprowadzone z Francji siostry „Szarytki” sprawowa³y opiekê nad sierotami i chorymi. Nale¿y podkreœliæ, ¿e proces rewitalizacji obiek- tu mo¿na uznaæ za spe³niaj¹cy trzy za- sadnicze aspekty: przestrzenno-urbani- styczny, ekonomiczny i spo³eczny. Obec- nie s¹ w nim prowadzone warsztaty te- rapii zajêciowej, dzia³alnoœæ charytatyw- na oraz istnieje œrodowiskowy dom sa- mopomocy. W perspektywie planuje siê rozszerzenie dzia³alnoœci charytatywno- opiekuñczej.

Uroczyste oddanie obiektu do u¿yt- ku nast¹pi³o 15 stycznia b.r. Tego dnia do oœrodka przybyli: ordynariusz siedlec- ki ks. bp Zbigniew Kiernikowski, po-

>> Poœwiêcenie oœrodka „Misericordia” Caritas <<

Historia zatoczy³a ko³o

s³owie Krzysztof Tchórzewski i Fran- ciszek Jerzy Stefaniuk, Krzysztof Grab- czuk – cz³onek Zarz¹du Województwa Lubelskiego, A. Czapski – prezydent Bia³ej Podlaskiej. Zaproszono te¿ licz- ne grono przedstawicieli duchowieñ- stwa naszej diecezji i miasta Bia³a Pod- laska. Obecni byli równie¿: konserwa- tor zabytków Janusz Maraœkiewicz, dyrektor CARITAS diecezji ks. kan.

Krzysztof Hapon oraz naczelnik wydzia-

³u strategii i rozwoju UM Maciej Buczyñ- ski. Uczestnikom uroczystoœci przedsta- wiono historiê szpitalnych budynków oraz perspektywy rewitalizacji centrum Bia³ej Podlaskiej. Ks. bp Z. Kiernikow- ski przeprowadzi³ celebracjê S³owa Bo-

¿ego na temat: „Mi³oœæ praktyczna w Biblii, a mo¿liwoœci wspó³czesnego

œwiata”, po czym poœwiêci³ budynek i w asyœcie dostojnych goœci dokona³ przeciêcia wstêgi.

W tym miejscu nale¿y wspomnieæ,

¿e w 2005 r. w Urzêdzie Miasta opra-

cowano „Lokalny Program Rewitalizacji Centrum Bia³ej Podlaskiej”, którego ce- lem jest kompleksowa odnowa prze- strzenna, gospodarcza i spo³eczna cen- trum miasta. Obecnie trwaj¹ prace nad

„Lokalnym Programem Rewitalizacji Mia- sta” uwzglêdniaj¹cym równie¿ tereny poprzemys³owe w po³udniowej jego czê-

œci. Mamy nadziejê, ¿e w przysz³oœci z RPO Województwa Lubelskiego pozyska- my na ten cel odpowiednie œrodki.

G³ówny obiekt starego szpitala zosta³ zbudowany w 1716 r. przez ksiêcia Karola Stanis³awa Radziwi³³a, a nastêpnie przekazany dla sprowadzonych do Bia³ej Podlaskiej Sióstr Mi³osierdzia Bo¿ego, zwanych w Polsce „Szarytkami”.

Ich zakon zosta³ za³o¿ony we Francji przez œw. Wincentego de Paulo. Do Polski przyby³y w 1654 roku. W 1716 roku ksi¹¿ê K.S. Radziwi³³ oraz jego ma³¿onka Anna z Lubart-Sanguszków ustanowili na rzecz „Szarytek” akt fundacyjny. Pierw- szy szpital by³ drewniany, a w latach 1731-40 postawiono budynek murowany, który rozbudowano po 1855 roku oraz w latach 1927-29.

>> Z KART HISTORII MIASTA

D ziêki uporowi wielu ludzi, w tym pre- zydenta Andrzeja Czapskiego, mi- niony rok 2007 by³ bardzo bogaty w in- westycje, dziêki którym nasze miasto sta³o siê piêkniejsze i nowoczeœniejsze.

W ostatnich dwunastu miesi¹cach wy- konano: k³adkê na ul. Droga Wojskowa (zakoñczenie w 2008 r.); budowê sy- gnalizacji œwietlnej na ul. Witoroskiej;

modernizacjê ulic: Prostej (od Mo- niuszki do Nowej), Przechodniej (od Sadowej do Cichej), Rolniczej, Zda- nowskiego, Sportowej (chodnik), Glin- ki (chodnik); modernizacjê ³¹cznika przy ul. W³oskiej; modernizacjê ulic:

¯wirowa, Chrobrego; budowê ul. Spo- kojnej, Olimpijczyków, Marusarza, uli- cy przy G³êbokiej, budowê dróg 0102K, 0104K, 0105K – projekt za 225 tys. z³otych i ulic w technologii uproszczonej.

Zakoñczono budowê pierwszego etapu nawierzchni jezdni ulic (poprze- dzon¹ sporz¹dzeniem uproszczonych projektów budowlanych) nastêpuj¹- cych odcinków w technologii uprosz- czonej: Przesmyk, Gruntowa, Torowa, Sk³adowa, Grzybowa, £¹kowa, Kolo- nia Francuska, Winiarska, Wspólna, Tuwima, Jasna, Pr¹dzyñskiego, Plater, Traugutta, Pla¿owa, Abramowicza, Wróblewskiego, Broniewskiego, Wy- spiañskiego, Ludowa, Karasia, Sowia, S³owicza, Æwikliñskiej, Fa³ata, Gie- rymskiego, Che³moñskiego, Krasic- kiego, Bema.

>> czytaj dalej str 3 >>

2007 BOGATY W INWESTYCJE

Realizacja konkursu przebiega³a w trzech etapach: szkolenio- wym, konsultingo- wym oraz certyfi- kuj¹cym. W pierwszym z nich uczestnicy progra- mu przeszli cykl szkoleñ z zakresu sporz¹dzania strategii promocji i kszta³towania poli- tyki marketingowej, polityki informacyj- nej oraz obs³ugi nieruchomoœci pod k¹tem potencjalnego inwestora. W czê-

œci konsultingowej tworzyli oni, przy udziale ekspertów, praktyczne elemen- ty programu, m.in. takie jak: strategia promocji, oferty inwestycyjne oraz inne

Po ubieg³orocznej certyfikacji Urzêdu Miasta Bia³a Podlaska, które na 100 mo¿liwych punktów uzyska³o 74,5, przyznano mu certyfikat Gmina Przyjazna Inwestorowi z czterema gwiazdkami. Tym samym nasze miasto do³¹czy³o do elitarnego grona miast mog¹cych poszczyciæ siê profesjonaln¹ obs³ug¹ inwe- stora. Certyfikat odebra³ z-ca prezydenta Adam Olesiejuk podczas konferencji

„Formy wsparcia ma³ych i œrednich przedsiêbiorstw ze œrodków Unii Europej- skiej – dotacje na lata 2007-2013”, która odby³a siê 7 grudnia ub. r. w lubel- skim hotelu Mercure Unia.

>> Kolejne wyró¿nienie dla miasta <<

Urz¹d przyjazny inwestorom

elementy zwi¹zane z obs³ug¹ inwestora.

Ostatni etap pole- ga³ na ocenie przygotowania gminy do facho- wej obs³ugi in- westora.

Uzyskany cer- tyfikat zaœwiadcza m.in. spe³nienie przez UM standardów miêdzyna- rodowych w zakresie pozyskiwania in- westorów zewnêtrznych, posiadanie wykwalifikowanej i profesjonalnej ka- dry, odpowiadaj¹cej wymogom i ocze- kiwaniom inwestorów, a tak¿e gwaran- tuje przyjazny klimat i profesjonaln¹ obs³ugê.

13 stycznia parafiê wojskow¹ p.w. œw. Kazimierza Królewicza wizytowa³ bp polowy Wojska Polskiego gen. dyw. dr hab. Tadeusz P³oski. Po sprawowanej przez niego mszy œwiêtej, w sali parafialnej odby³o siê spotkanie, w którym m.in.

uczestniczyli: prezydent Andrzej Czapski, kapelan wojskowy Kazimierz Tuszyñ- ski, komendant Nadbu¿añskiego Oddzia³u Stra¿y Granicznej w Che³mie p³k Wie- s³aw Œwiêtos³awski oraz dyrektor Gabinetu Prezydenta p³k Rudolf Somerlik.

Wizyta biskupa

Wstêgê przecina ks. bp Zbigniew Kiernikowski

Adam Olesiejuk (w œrodku) odbiera certyfikat

Cennik wywozu niesegregowanych odpadów komunalnych od klientów indywidualnych przez przedsiêbiorstwo KOMUNALNIK

WYSZCZEGÓLNIENIE CENA

POJEMNIK V-110, WAGA DO 50 KG

Wywóz bez umowy lub faktura wys³ana poczt¹ 15 z³/szt.

Wywóz wg harmonogramu – op³ata z góry lub u kierowcy 12 z³/szt.

Wywóz wg harmonogramu – sta³e zlecenie w banku 11 z³/szt.

Wywóz wg harmonogramu – op³ata z góry 3 miesi¹ce i wiêcej 11 z³/szt.

WYWÓZ POPIO£U Z POJEMNIKÓW V-110 10 z³/szt.

Terminy odbioru wysegregowanego popio³u: 24 styczeñ, 7 luty, 21 luty, 6 ma- rzec, 20 marzec, 3 kwiecieñ, 17 kwiecieñ, 30 kwiecieñ 2008 r.

Mamy najtañsz¹ w regionie wodê

>> Dobieg³a koñca budowa i moder-

nizacja systemu wodoci¹gowego i kanalizacyjnego w naszym mie-

œcie. Czy realizacja trwaj¹cego ponad trzy lata projektu przebie- ga³a bez ¿adnych przeszkód?

– Spó³ka w pe³ni zrealizowa³a pla- nowane zakresy rzeczowe, jak i osi¹- gnê³a zak³adane efekty ekologiczne. W ramach tego projektu wybudowaliœmy ponad 34 km sieci wodoci¹gowej, po- nad 37 km kana³ów œciekowych oraz 2,5 km kana³ów deszczowych. Doko- naliœmy tak¿e modernizacji stacji wo- doci¹gowych przy ul. Narutowicza o wy- dajnoœci 10 tys. m szeœc. na dobê oraz przy ul. Sitnickiej o wydajnoœci 6 tys. m szeœc. W ramach projektu dokonaliœmy równie¿ renowacji, metodami bezrozko- powymi, ponad 1100 m kana³ów œcie- kowych. Ca³kowity koszt projektu oscy- luje wokó³ kwoty 34 mln z³, z czego do- tacja z Unii Europejskiej, która wp³ynê-

³a ju¿ do naszej kasy, wynosi 12,7 mln.

W wyniku realizowanej inwestycji w 90 ulicach wybudowano kanalizacjê œcie- kow¹, w 81 sieæ wodoci¹gow¹ i w 9 kanalizacjê deszczow¹.

>> Jakie korzyœci dla mieszkañców Bia-

³ej Podlaskiej daje ta inwestycja?

– Umo¿liwia pod³¹czenie do sieci kanalizacyjnej oko³o 1,5 tys. gospo- darstw domowych. Niebawem prawie wszystkie ulice bêd¹ mia³y pe³ne uzbro- jenie, co pozwoli na ich utwardzenie, b¹dŸ modernizacjê, jak by³o w przypad- ku ulic: Moniuszki, Orzechowej, Doku- dowskiej, Nowej, Cichej czy Garncar- skiej. To zdecydowanie poprawi jakoœæ

¿ycia coraz wiêkszej iloœci mieszkañców miasta. Lecz to nie wszystko. Oko³o 5 tys. osób zyska³o dostêp do bardzo do- brej wody z miejskiego systemu wodo- ci¹gowego i nie musi ju¿ korzystaæ z p³ytko po³o¿onych i s³abo izolowanych warstw wodonoœnych, czêsto ska¿o- nych bakteriologicznie, czy te¿ zwi¹zka- mi azotu. Do tego dochodz¹ efekty eko- logiczne, wynikaj¹ce z likwidacji szamb, czêsto nieszczelnych, zanieczyszczaj¹- cych pierwszy poziom wody.

>> Podobno wasze inwestycje wybie-

gaj¹ poza granice Bia³ej Podlaskiej...

– Przyrost sieci nie ogranicza siê wy³¹cznie do przedsiêwziêæ realizowa- nych w ramach projektu. Do systemu spó³ki zosta³a w³¹czona du¿a iloœæ wodoci¹gów z obszaru bialskiej gminy wiejskiej, m.in. z Woskrzenic, Czosnów- ki, Wilczyna, Julkowa, Grabanowa, Ra- kowisk, Terebeli, Sitnika, S³awacinka.

W najbli¿szym czasie z sieci¹ wodoci¹- gow¹ zamierzamy dotrzeæ do Styrzyñ- ca, Woroñca i Sycyny.

>> Mo¿e macie w planach wniosko-

wanie o wsparcie unijne dla kolej- nych waszych projektów?

– Potrzeby miasta dotycz¹ce budo- wy sieci wodoci¹gowej i kanalizacji œcie- kowej zosta³y w znacznym stopniu za- spokojone. Oko³o 95 procent mieszkañ- ców ma mo¿liwoœæ pod³¹czenia siê do systemu kanalizacyjnego, a jeszcze wiêkszy ich odsetek do sieci wodoci¹- gowej. Tak wiêc do uzbrojenia pozosta-

³y tylko niewielkie enklawy.

>> Wskutek inwestycji coraz wiêksza

iloœæ œcieków trafia do oczyszczal- ni. Nie ma obawy, ¿e nie wytrzyma obci¹¿enia?

– W ¿adnym wypadku. Od 2000 roku funkcjonuje ona zgodnie z wymo- gami krajowymi i unijnymi, oczyszcza- j¹c œcieki na wymaganym poziomie, zarówno w odniesieniu do parametrów podstawowych, jak i w zakresie zwi¹z- ków biogennych. Dla przyk³adu Lublin uzyska³ porównywaln¹ jakoœæ dopiero w roku ubieg³ym. Wydajnoœæ naszej oczyszczalni pozwala na przyjmowanie

œcieków nie tylko z Bia³ej Podlaskiej, ale równie¿ z okolicznych wsi. Przepu- stowoœæ wykorzystana jest dzisiaj w

>> Rozmowa z Zygmuntem Królem, prezesem spó³ki

Bialskie Wodoci¹gi i Kanalizacja WOD-KAN w Bia³ej Podlaskiej <<

oko³o 80 procentach.

>> Czy prawd¹ jest, ¿e jednostkowe

zu¿ycie wody w naszym mieœcie zmniejsza siê?

– Tak. W ci¹gu ostatnich trzynastu lat d³ugoœæ sieci wodoci¹gowej wzros³a o 100 km. W tym samym czasie œred- niodobowy strumieñ sprzedawanej wody zmniejszy³ siê z 9 tys. do 6,7 tys.

m szeœc. To znaczny spadek, ukazuj¹- cy bardzo wysok¹ racjonalizacjê zu¿y- cia wody. Podobne zjawisko ma miej- sce w przypadku iloœci odprowadzanych na oczyszczalniê œcieków.

>> Te fakty maj¹ zapewne odbicie w eko-

nomii zarz¹dzanej przez pana spó³ki...

– Oczywiœcie. Wymaga to od nas elastycznego planowania, jak i œcis³e- go przestrzegania preliminarza kosztów.

W spó³ce pracuje 137 osób i ta wiel- koœæ zatrudnienia od lat nie ulega zmia- nie. To oznacza, ¿e taka sama za³oga musi realizowaæ znacznie powa¿niejsze zadania. O ile na stacjach wodoci¹go- wych i poszczególnych wêz³ach oczysz- czalni nast¹pi³a wiêksza automatyzacja procesów technologicznych, to zdecy- dowanie wzros³y zadania s³u¿b zajmu- j¹cych siê eksploatacj¹ obu sieci. Po to, aby nie podwy¿szaæ kosztów, wodo- ci¹gi i system kanalizacyjny na terenie gminy wiejskiej jest eksploatowany nie przez nas, tylko przez gminny zak³ad komunalny. Pozwala to równie¿ roz³o-

¿yæ du¿e koszty funkcjonowania spó³ki na wiêksz¹ iloœæ sprzedawanej wody.

>> To dlatego woda w Bia³ej Podla-

skiej jest jedn¹ z najtañszych w woj. lubelskim?

– Miêdzy innymi. Tylko mieszkañcy

£ukowa p³ac¹ za ni¹ mniej. W Lublinie cena jest wiêksza o ponad 23 procent, w Radzyniu Podlaskim o 21 procent, a w Bi³goraju o ponad 63 procent. Cena wysokiej jakoœci wody, a tak¿e œcieków, to jednak przede wszystkim efekt pro- wadzonej przez nas oraz przez prezy- denta miasta strategii. Nowe odcinki sieci zosta³y wybudowane dziêki dota- cjom, przez co amortyzacja wysokiej

jakoœci œrod- ków tr wa³ych nie obci¹¿a cen. Zachowa- nie dyscypliny kosztów nastê- puje tak¿e dziê- ki sta³ej kontroli realizacji bud¿e- tu przez po- szczególne ko- mórki naszej spó³ki. Nato- miast, aby ogra- niczyæ niekon- trolowany wy- p³yw wody wskutek awarii, wprowadziliœmy system monito- ringu szczelno-

œci sieci wodo- ci¹gowych. Fir- ma od kilku lat dysponuje równie¿ ze- stawem do telewizyjnej inspekcji kana-

³ów. >> Jakie inne wasze dzia³ania przek³a-

daj¹ siê na nisk¹ cenê waszych us³ug?

– Dotycz¹ce zmniejszenia zu¿ycia energii zarówno elektrycznej, jak i ciepl- nej. Pierwsz¹ z nich od kilku lat wytwa- rzamy na oczyszczalni, w oparciu o bio- gaz uzyskiwany przy fermentacji odpa- dów. Rocznie produkujemy jej oko³o 700 megawatów. Obiekty oczyszczalni s¹ tak¿e w pe³ni zaspokajane, z w³a- snego Ÿród³a, w energiê ciepln¹, a wszystkie nasze obiekty zosta³y podda- ne termomodernizacji. Ponadto na ba- zie przy ul. Narutowicza zastosowano nowe Ÿród³o ciep³a, oparte na pompach ciep³a odzyskuj¹cych energiê ciepln¹ z ujmowanej z g³êbokoœci prawie 500 m wody jurajskiej, która ma temperaturê oko³o 16-17 stopni. Przy jej produkcji nie zanieczyszczamy atmosfery. Podob- ne rozwi¹zanie zastosowano równie¿ do ogrzewania obiektów na stacji wodoci¹-

gowej przy ul Sitnickiej. Wszystkie te efekty naszych dzia³añ w zakresie go- spodarki energetycznej maj¹ wp³yw na utrzymanie niskich cen.

>> Od ponad roku spó³ka WOD-KAN

przejê³a nowo wybudowane sk³a- dowisko odpadów przy ul. Cmen- tarnej. Proszê scharakteryzowaæ ten obiekt?

– Po³o¿ony jest on w du¿ej odleg³o-

œci od zabudowañ, otoczony otulin¹ leœn¹, z doskona³¹ izolacj¹, je¿eli cho- dzi o ochronê wód podziemnych przed odciekami ze sk³adowanych odpadów.

Spó³ka, wnioskuj¹c o przekazanie jej sk³adowiska, przygotowa³a projekt no- woczesnych rozwi¹zañ w zakresie go- spodarki odpadami, uwzglêdniaj¹cy nie tylko potrzeby Bia³ej Podlaskiej, ale rów- nie¿ innych miast i gmin pó³nocnej czê-

œci woj. lubelskiego. Koszt jego realiza- cji w latach 2009-2013 wyniós³by po- nad 25 mln euro, z czego 13,75 mln pochodzi³oby z dotacji unijnych.

>> Na czym polega istota tak wielkie-

go projektu?

– Zak³ada on nowoczesn¹ techno- logiê zagospodarowania odpadów, gwa-

rantuj¹c¹ odzyskanie skumulowanej w nich energii. Zamierzamy podczas fer- mentacji odzyskaæ biogaz, z którego wy- twarzalibyœmy energiê elektryczn¹ z odzyskiem ciep³a. Natomiast z pozo- sta³ej frakcji palnej planujemy produk- cjê paliwa alternatywnego na u¿ytek przemys³u cementowego. Dziêki temu na sk³adowisko trafia³by tylko niewiel- ki strumieñ odpadów, a i op³aty na bra- mie by³yby o wiele ni¿sze.

>> By tego typu przedsiêwziêcie by³o

jak najbardziej op³acalne, koniecz- na jest du¿a iloœæ odpadów. Czy Bia³a Podlaska i okoliczne gminy s¹ w stanie je zapewniæ?

– Na pewno nie, podobnie jak i pozosta³e pojedyncze powiaty. Istnieje zatem potrzeba wspólnego dzia³ania.

Powstanie tej inwestycji pozwoli na roz- prawienie siê z problemem œmieci na kilkadziesi¹t lat. Szczególnie bêdziemy preferowali selektywn¹ zbiórkê szk³a i metali, niepo¿¹danych przy suchej fer- mentacji, jak i przy produkcji alterna- tywnego paliwa.

>> Z pana s³ów wynika, ¿e opraco-

wany projekt bêdzie rzutowaæ na kolejne lata dzia³alnoœci spó³ki.

– Na pocz¹tku musimy ustabilizo- waæ swoj¹ sytuacjê ekonomiczn¹, gdy¿

realizacja zakoñczonego w roku ubie- g³ym projektu wymaga³a sporego za- anga¿owania i zaci¹gniêcia pewnych zobowi¹zañ. Ponadto nasze najbli¿sze dzia³ania zostan¹ skierowane na przy- gotowanie inwestycji zwi¹zanej z bu- dow¹ zak³adu zagospodarowania od- padów oraz wype³nienie sieci¹ wodo- ci¹gow¹ i kanalizacyjn¹ ostatnich nie- uzbrojonych obszarów miasta. Bardzo du¿e potrzeby wystêpuj¹ nadal w uzbra- janiu ulic miejskich w kanalizacjê desz- czow¹. Nie zapominamy te¿ o koniecz- noœci podniesienia standardu pracy naszych s³u¿b i g³ównie mam tu na myœli zakup specjalistycznego sprzêtu, taboru i wyposa¿enia.

Szanowni Czytelnicy!

„Bialczanin” jest miesiêcznikiem maj¹cym na celu informowanie miesz- kañców naszego miasta w sposób bezstronny i bez komentarza o najwa¿niej- szych wydarzeniach, które w zasadniczy sposób stanowi¹ o jakoœci ¿ycia w Bia³ej Podlaskiej. Przekazuje równie¿ te wiadomoœci, które ze wzglêdów spo-

³ecznych s¹ warte odnotowania. Tê liniê bêdziemy utrzymywaæ nadal w 2008 roku, a komentarze do naszych publikacji pozostawiamy Wam, Czytenikom.

Jednoczeœnie prosimy o wspó³pracê na forum „Zapraszamy do wspó³pra- cy” (str. 4). Mamy nadziejê, ¿e „Bialczanin”, jako biuletyn informacyjny Urzêdu Miasta, spe³ni Pañstwa oczekiwanie.

Pierwszy tegoroczny numer wydania w du¿ej czêœci poœwiêcamy sprawom bud¿etowo-inwestycyjnym. ¯yczymy przyjemnej lektury i pomyœlnoœci w 2008 r.!

Redakcja

S poro emocji budz¹ wœród mieszkañ- ców naszego miasta wprowadzone od 1 stycznia nowe op³aty za wywóz niese- gregowanych odpadów komunalnych. S¹ one jednak wynikiem realizacji rozporz¹- dzenia Rady Ministrów w sprawie op³at za korzystanie ze œrodowiska. Wzros³y one a¿ piêciokrotnie – z 15 do 75 z³.

Wszyscy powinniœmy wiedzieæ, ¿e zgodnie z unijnymi dyrektywami do 2010 roku na sk³adowisko ma trafiaæ nie wiêcej jak 75% odpadów ulegaj¹cych biodegra- dacji. Obecnie stanowi¹ one nawet 98%

ogólnej iloœci. Podwy¿ka powinna wiêc spo- wodowaæ wyraŸny wzrost segregacji odpa- dów. W Bia³ej Podlaskiej takie odpady jak plastik, szk³o i makulatura odbierane s¹

>> Ile zap³acimy za wywóz odpadów <<

Nauczmy siê segregowaæ

od mieszkañców nieodp³atnie.

Po naradzie zorganizowanej przez prezydenta Andrzeja Czapskiego w dniu 14 stycznia, z udzia³em prezesów spó³- ek: WOD-KAN i KOMUNALNIK, na wyraŸ- ne zapotrzebowanie mieszkañców, po- dajemy nowy cennik wywozu niesegre- gowanych odpadów od klientów indywi- dualnych. Powsta³ on po ponownej ana- lizie wp³ywu op³aty œrodowiskowej (wraz z podatkiem VAT), ceny sk³adowania oraz pozosta³ych kosztów na cenê. Uœrednio- no równie¿ wagê pojemnika V-110 oraz uwzglêdniono postulaty mieszkañców odnoœnie wywozu popio³u.

Zestawienie cen op³at za wodê i œcieków zosta³o sporz¹dzone na podstawie danych uzyskanych od firm wodoci¹gowych.

Lp. miejscowoœæ Woda Œcieki £aczna %

netto netto cena wody i œwieków

1. Bia³a Podlaska 1,68 2,62 4,30 100

2. Bi³goraj 2,23 4,80 7,03 163,48

3. Che³m 2,02 2,94 4,96 115,34

4. Lublin 2,51 2,81 5,32 123,72

5. £êczna 2,37 4,96 7,33 170,46

6. £uków 1,66 1,97 3,63 84,41

7. Miêdzyrzec Podlaski 1,77 2,86 4,63 107,67

8. Radzyñ Podlaski 2,17 3,04 5,21 121,16

9. Terespol 2,46 4,29 6,75 156,97

10. ZamoϾ 1,76 2,74 4,50 104,65

Porównanie cen op³at za 1m

³

wody i œcieków w miastach wojewódzwa lubel- skiego w kategorii gospodarstwo domowe (wg stanu na dzieñ 4.01.2008)

Sk³adowisko odpadów przy ul. Cmentarnej

Za bud¿etem z mniejsz¹ iloœci¹ inwestycji by³o 12 rad- nych, przeciw – 9.

Imiê Nazwisko Stanowisko G³os

Mariusz Michalczuk radny przeciw

Henryk Chmiel radny przeciw

Bogus³aw Broniewicz przewodnicz¹cy za

Henryk Grodecki radny za

Kazimierz St. Nowak radny przeciw

Marian Burda z-ca przewodn. za

Jerzy Sadowski radny przeciw

Waldemar WoŸniak z-ca przewodn. za

Edward Borodijuk radny przeciw

Micha³ Litwiniuk radny za

Marek Jakubowski radny przeciw

Miros³aw Rutkowski radny przeciw

Stanis³aw Panasiuk radny za

Grzegorz Gajewski radny przeciw

Halina Mincewicz radny za

Ma³gorzata Kiec radny za

Stanis³aw Niko³ajczuk radny za

Dariusz Stefaniuk radny za

Zbigniew Maziarczyk radny za

Stanis³aw Romanowski radny przeciw

Marek Kuraœ radny za

U rz¹d Miasta Bia³a Podlaska przyst¹- pi³ do opracowania Lokalnego Pro- gramu Rewitalizacji Miasta Bia³a Pod- laska na lata 2007-2015. Kluczowe zna- czenie w pracach nad dokumentem ma okreœlenie obszarów miasta maj¹cych podlegaæ rewitalizacji. Zostanie ono prze- prowadzone w oparciu o wskaŸniki doty- cz¹ce sytuacji spo³eczno-gospodarczej oraz dane odnoœnie stanu infrastruktu- ry technicznej. Program obejmie obsza- ry znajduj¹ce siê w najtrudniejszej sytu- acji na tle ca³ego miasta.

Rewitalizacja oznacza inicjowa- ny przez samorz¹d lokalny proces przemian na tere- nach miast, zw³aszcza w dziel- nicach zdegrado- wanych pod wzglê- dem przestrzen- nym, infrastruktu- ralnym, spo³ecz- nym, gospodar- czym, komunika- cyjnym i funkcjo- nalnym. Ma na celu wyprowadze- nie terenów miej- skich, na których zasz³y niepo¿¹da-

ne, destrukcyjne procesy, ze stanu kry- zysowego. Prowadzi do poprawy jako-

œci ¿ycia lokalnej wspólnoty, rozumia- nej jako zapewnienie bezpieczeñstwa, godziwych warunków mieszkaniowych, opieki zdrowotnej, warunków kszta³ce- nia, poprawy œrodowiska naturalnego i kulturowego, przywrócenia ³adu w prze- strzeni miejskiej, wzrostu aktywnoœci gospodarczej oraz odbudowy wiêzi spo-

³ecznych.

Lokalny Program Rewitalizacji jest d³ugookresowym i interdyscyplinarnym planem dzia³añ. Obejmuje przedsiêwziê- cia w zakresie infrastruktury, pomocy spo³ecznej, gospodarki lokalnej, bezpie- czeñstwa i edukacji. Najwa¿niejszym

>> Z myœl¹ o latach 2007-2015 <<

P lany Urzêdu Miasta na rok bie¿¹cy: budowa parkingu na 123 samochody osobowe przy ul. Narutowicza, budowa ulicy Przechodniej do ulicy Pi³sud- skiego oraz 120 miejsc parkingowych i zaprojektowanie parkingu przy Komen- dzie Miejskiej Policji, budowa „Szkolnego Dworu” – nawierzchnia, rozpoczêcie budowy nowego mostu na Al. Solidarnoœci, dokoñczenie budowy k³adki na Dro- dze Wojskowej, budowa ulic Olimpijczyków, Marusarza i G³êbokiej, ulicy przy Pañstwowej Wy¿szej Szkole Zawodowej, ulic przy Janowskiej (0102, 104, 105) oraz ulic Celników Polskich i dróg wewnêtrznych Dzielnicy Przemys³owo-Sk³ado- wej, przebudowa ulic: £omaska, Grzybowa, Terebelska, Sikorskiego, Koœciuszki i Zdanowskiego, rozpoczêcie budowy ulic: D³ugosza, Witoszyñskiego, ¯ardeckie- go i Wolskiej.

Poza tym przewidywano utwardzanie nastêpuj¹cych 50 ulic w taniej techno- logii: Bartka Las, Borówkowa, Bukowa, Chmielewskiego, Cienista, Cisowa, Cy- wiñskiego, Czerwiñskiego, boczna Drzewieckiego, Dzika, Frankowskiego, Fur- mana, Ga³czyñskiego, Grabarska (do koñca obustronnej zabudowy), Grodzickie- go, Gromadzka, Grzybowa (przed³u¿enie do lasu), Jaracza, Jesionowa, Klonowa, Kusociñskiego, Langiewicza, Malczewskiego, Mieszczañska, Milcarka, Modrze- wiowa, Obwodowa, Okrê¿na, Olszowa (od Robotniczej do schroniska), Plac Trzech Krzy¿y, Pogodna, Poniatowskiego, Poziomkowa, Przelotna, PrzyjaŸni, Rejtana, Sarnia, Sielczyk, Sobolowa, Sosnowa, Szumowa, Œrodkowa, Œwierkowa, Wrzo- sowa, Wrzosowa – ³¹cznik z Bukow¹, Wyrzykowskiego, Zagajnikowa, Zagrodo- wa, Zelwerowicza, Ziemiañska, a na 14 ulicach (wykonanych w 2005 r.) dywani- ka bitumicznego, tj. na ul.: Bartoszewicza, Boczna, Jod³owa, Ko³owa, Konopnic- kiej, Norwida, Pod³¹czna, Polna, Rogiñskiego, Ró¿ana, S³oneczna, Wiœniowa, Zaciszna, ¯ytnia.

Zaplanowano dokoñczenie modernizacji Szko³y Podstawowej nr 3 i zaprojek- towanie budowy przy niej sali gimnastycznej, dokoñczenie termomodernizacji Zespo³u Szkó³ Ogólnokszta³c¹cych nr 2, rozpoczêcie prac termomodernizacyj- nych w Szkole Podstawowej nr 2, Gimnazjum nr 2, IV Liceum im. Staszica i Przedszkolu Samorz¹dowym nr 15 oraz przy ulicy Sidorskiej – Szko³a Podstawo- wa nr 5 i Gimnazjum nr 4, budowa elewacji Zespo³u Szkó³ Ogólnokszta³c¹cych (I LO), rozpoczêcie budowy sali gimnastycznej przy ZSZ nr 3, modernizacja kot³ow- ni w bursie szkolnej, dokoñczenie budowy boisk ze sztuczn¹ nawierzchni¹ przy Szkole Podstawowej nr 2 i Szkole Podstawowej nr 4 i budowa boiska przy Zespo- le Szkó³ Ogólnokszta³c¹cych nr 2 oraz Szkole Podstawowej nr 5.

Inne zamierzenia to: budowa stanicy wodnej, remont wymiennikowi przy ul.

P³ywackiej, wymiennikowi przy ul. Terebelskiej oraz wymiennikowi przy ul. Zyg- munta Augusta z przeznaczeniem dla domów kultury, budowa pomnika £awecz- ki Józefa Ignacego Kraszewskiego, rewitalizacja budynku Miejskiej Biblioteki Publicznej, rozpoczêcie modernizacji i adaptacji budynku Muzeum Po³udniowego Podlasia przy ul. Warszawskiej 1 oraz budynku Oddzia³u Historycznego Muzeum przy ul. £omaskiej 21, a tak¿e konserwacja XVII w bramy wjazdowej.

Tak wygl¹da³y plany na 2008 rok

Czas na rewitalizacjê

celem programu jest polepszenie wa- runków ¿ycia ludzi zamieszkuj¹cych objêty nim obszar. Istotne te¿ jest, aby zosta³ on opracowany z poszanowa- niem zasady partycypacji spo³ecznej.

Na pocz¹tkowym etapie prac pos³u¿¹ temu badania ankietowe wœród miesz- kañców, dzia³aj¹cych w Bia³ej Podlaskiej przedsiêbiorców oraz organizacji poza- rz¹dowych. Wyniki pozwol¹ uzyskaæ ro- zeznanie co do potrzeb i zapatrywañ w zakresie rewitalizacji miasta. W zwi¹z- ku z tym, prosimy Pañstwa o pomoc

przy tworzeniu programu.

Na stronie internetowej http://

www.bialapodlaska.pl/ znajduje siê szczegó³owa informacja na temat rewi- talizacji oraz ankiety do pobrania. For- mularze ankiet mo¿na równie¿ uzyskaæ w Urzêdzie Miasta (drugie piêtro, pokój nr 228). Prosimy o ich wype³nienie i przes³anie poczt¹ elektroniczn¹ na ad- res lsi@bialapodlaska.pl lub poczt¹ na adres Urzêdu Miasta (ul. Marsza³ka Józefa Pi³sudskiego 3, 21-500 Bia³a Podlaska), z dopiskiem „ankieta-rewi- talizacja”. Wype³nione ankiety mo¿na równie¿ sk³adaæ osobiœcie w kancelarii ogólnej urzêdu (pokój nr 8) lub w wy- dziale strategii i rozwoju (pokój nr 228).

Informujemy, ¿e uchwa³¹ Rady Mia- sta podczas sesji w dniu 18 stycznia wiêkszoœæ radnych zdjê³a z projektu bud¿etu autorstwa prezydenta Andrze- ja Czapskiego nastêpuj¹ce inwestycje:

– budowê ulic przy ul. Janowskiej, za wyj¹tkiem 102 (na co przeznaczyli 50 tys. z³);

– budowê parkingu na 123 miejsca przy ul. Narutowicza;

– budowê Pl. Szkolny Dwór, z 60 miejscami parkingowymi;

– budowê ulic w dzielnicy przemy- s³owo-sk³adowej;

– budowê ulicy Przechodniej i par- kingu na oko³o 120 miejsc;

– modernizacjê ul. Sikorskiego;

– budowê ulic w technologii uprosz- czonej: Bartka Las, Borówkowa, Chmie- lewskiego, Cienista, Cisowa, Cywiñskie- go, boczna Drzewieckiego, Frankowskie-

>> Zobacz jak g³osowa³ wybrany przez ciebie radny <<

go, Furmana, Grodzickiego, Grzybowa (przed³u¿enie do lasu), Jaracza, Jesio- nowa, Langiewicza, Malczewskiego, Mieszczañska, Milcarka, Obwodowa, Olszowa (od Robotni- czej do schroniska), Poziomkowa, Przy- jaŸni, Rejtana, Sar- nia, Sobolowa,

Œwierkowa, Wrzoso- wa – ³¹cznik z Bu- kow¹, Zagajnikowa, Zelwerowicza, Zie- miañska;

– wykonanie na- k³adek na nawierzch- niach 14 ulic (wyko- nanych w roku 2005), tj. Bartosze- wicza, Boczna, Jo- d³owa, Ko³owa, Ko- nopnickiej, Norwida, Pod³¹czna, Polna, Rogiñskiego, Ró¿a- na, S³oneczna, Wi-

œniowa, Zaciszna,

¯ytnia (po kosztach materia³u, bez kosz- tów robocizny);

– modernizacjê budynku Zak³adu Gospodarki Lokalo- wej przy ul. Krótkiej;

– adaptacjê po- mieszczeñ wymienni- kowi, które mia³y byæ przeznaczone na cele kulturalne dla

domów kultury (zdjêto 2/3 kwoty);

– zmniejszono nak³ady na ochronê zabytków – rewitalizacja Zespo³u Parku Pa³acowego (850.000 z³); pozostawio- no 150 tys. z³ – kwotê na przygotowa- nie wniosków o œrodki unijne;

– œrodki na utrzymanie obiektów sportowych – budowê stadionu miej- skiego, pozostawiono tylko kwotê (mniejsz¹ o po³owê) na przygotowanie koncepcji;

– budowê ulicy Grzybowej – drogi na prawach powiatu (pozostawiono tyl- ko budowê chodnika).

Radni postanowili, ¿e w technolo- giach uproszczonych budowane bêd¹ nastêpuj¹ce ulice: Bukowa, Czerwiñ- skiego, Dzika, Ga³czyñskiego, Grabar- ska, Gromadzka, Klonowa, Kusociñ- skiego, Modrzewiowa, Okrê¿na, Plac Trzech Krzy¿y, Pogodna, Poniatowskie- go, Przelotna, Sielczyk, Sosnowa, Szu- mowa, Œrodkowa, Wyrzykowskiego, Za- grodowa, Wrzosowa.

Ponadto œciêli o 50 procent pie- ni¹dze na promocjê miasta oraz ca-

³oœæ funduszy na zakup komputerów i oprogramowania. Radni postanowi- li przeznaczyæ dodatkowe pieni¹dze na budowê stanicy wodnej, nie przy- znaj¹c ich na budowê nawierzchni i oœwietlenia na ulicy Grzybowej. Ob- ni¿yli te¿ pieni¹dze na p³ace dla pra- cowników zatrudnionych w Urzêdzie Miasta.

Obok prezentujemy mieszkañcom Bia³ej Podlaskiej imienny wynik g³osowa- nia nad uchwa³¹ bud¿etow¹ na rok 2008.

Imienny wykaz g³osowania nad uchwa³¹ bud¿etow¹

Ponadto: Wierzbowa, Podmiejska, Lipowa, Œciegiennego, Hallera, Granicz- na, Brzechwy, D³uga, £ugowa, Szkolna, Borowikowa, Ceglana, Œwierkowa, Aka- cjowa, Chopina, Grabowa, boczna Ko-

œcielnej, K¹pielowa, RzeŸniana, Brzego- wa – dojazd do WIOŒ. £¹czna d³ugoœæ wykonanych odcinków ulic wynosi 13,1 km, a ich powierzchnia: 63 649 mkw.

Wykonano równie¿ opracowania projektowe ulic: ¯wirowa, ¯ardeckiego, Witoszyñskiego, D³ugosza; racjonaliza- cjê systemu transportu publicznego – zakoñczenie, budowê budynku socjal- nego 6-klatkowego z 72 mieszkaniami;

wykupu gruntów – ul. ¯urawia, Al. Jana Paw³a II, ul. Piaskowa, Pó³nocna, Lipo- wa, Sygietyñskiego; budowê parkingu przy targowisku Al. 1000-lecia. Ponad- to zakoñczono inwestycjê e-miasto Bia-

³a Podlaska, rozpoczêto termomoder- nizacjê budynku oraz projekt budowy sali gimnastycznej przy Szkole Podsta- wowej nr 3, modernizacjê dachu, pro- jekt boiska ze sztuczn¹ nawierzchni¹ przy Szkole Podstawowej nr 2 (zadanie zostanie zakoñczone w 2008 r.); pro- jekt boiska ze sztuczn¹ nawierzchni¹ przy Szkole Podstawowej nr 4 (zada- nie zostanie zakoñczone w 2008 r.); wy-

>> Miasto coraz piêkniejsze i nowoczeœniejsze <<

Rok 2007 bogaty w inwestycje

mianê ogrodzenia oraz pokrycia da- chowego w Przedszkolu Samorz¹do- wym nr 14; termomodernizacjê budyn- ku ¿³obka oraz roboty modernizacyjne zewnêtrzne (wymianê instalacji co), budowê i modernizacjê wod.-kan. – czêœæ sanitarna – zakoñczenie, budo- wê i modernizacjê wod.-kan. – czêœæ drogow¹, budowê kanalizacji deszczo- wej w ul. G³êbokiej, Marusarza, Olim- pijczyków, kanal. deszczowej, odwod- nienia skrzy¿owania ul. Orzechowej i Al.

Jana Paw³a II, budowê oœwietlenia ul.

S³owiczej.

Opracowano dokumentacjê ulic S³o- wiczej i Sidorskiej, model Pomnika

„£aweczka Kraszewskiego”, rozpoczê- to prace projektowe i modernizacjê – rewitalizacja obiektów w parku radziwi³-

³owskim, renowacjê pomnika J.I. Kra- szewskiego przy ul. Zamkowej, budo- wê boisk sportowych przy ul. Sidorskiej, Wyzwolenia, Witosa. Dla Skate-Parku opracowano dokumentacjê projektow¹;

termomodernizacjê budynków ZGL oraz remonty substancji komunalnych i bu- dowê przy³¹czy (wod.-kan. gaz.), moder- nizacjê budynku przy ul. Zygmunta Au- gusta 6, modernizacjê ul. Zamkowej i Al. 1000-lecia., Al. Solidarnoœci z bu- dow¹ mostu, budowê sygnalizacji œwietl- nej na ul. Sidorskiej, chodników na ul.

Sidorskiej (od Brzegowej do Al. Solidar- noœci), Twardej (od Gromadzkiej do Da- lekiej), Dalekiej (od Ko³ychawy do Twar- dej), Podleœnej (od D³ugiej do £oma- skiej).

Wykonano projekt modernizacji ul.

Terebelskiej (od Janowskiej do Grun- waldzkiej), modernizacjê chodników ul. Francuskiej (od Al. Jana Paw³a II do drogi krajowej nr 2), ul. Janowskiej (od Nowej do centrum), ul. £omaskiej (od przejazdu do lotniska), parkingu przy Al. Tysi¹clecia – obok MOPS. Wy- budowano salê gimnastyczn¹ przy IV LO im. St. Staszica, zaprojektowano wymianê dachu i elewacji na nowym budynku dydaktycznym w Zespole Szkó³ Ogólnokszta³c¹cych (I LO) i ter- momodernizacjê obiektu Zespo³u Szkó³ Ogólnokszta³c¹cych nr 2, a tak-

¿e budowê sali gimnastycznej w Ze- spole Szkó³ Zawodowych nr 3, mo- dernizacjê dachu w Oœrodku Opiekuñ- czo Adaptacyjnym, modernizacjê ko- t³owni Bursy Szkolnej, budowê sygna- lizacji œwietlnej na ul. Sidorskiej, ter- momodernizacjê budynku MOK i mo- dernizacjê przy³¹cza wod.-kan. w bu- dynku MOK przy ul. Warszawskiej 12, modernizacjê bramy wjazdowej do Mu- zeum Po³udniowego Podlasia, moder- nizacjê JRG Ma³aszewicze.

<< dokoñczenie ze str 1 <<

Wiêkszoœæ radnych ograniczy³o inwestycje

Ta ulica nie bêdzie budowana

Obiekt na terenie starego szpitala

Wydawca: Urz¹d Miasta Bia³a Podlaska, Bia³a Podlaska, ul. Marsza³ka Józefa Pi³sudskiego 3,

tel. 083 343 66 92, fax 083 343 70 64, e-mail: um@bialapodlaska.pl

Druk: Seregni Printing Group Sp. z o.o., 03-976 Warszawa, ul. Rzymska 18a.

Redakcja: Urz¹d Miasta Bia³a Podlaska, 21-500 Bia³a Podlaska, ul. Marsza³ka Józefa Pi³sudskiego 3.

Redaktor naczelny: £ukasz Hodun, tel. 083 341 61 76.

Bia³a Podlaska wymaga ci¹g³ych zmian na lepsze. Gdzie s¹ one najbardziej potrzebne, najlepiej wiedz¹ jej mieszkañcy. St¹d wola w³adz miasta do sta³ej wspó³- pracy i ws³uchiwania siê w pomys³y i sugestie. Temu ma s³u¿yæ poni¿szy kupon, który po wype³nieniu i wyciêciu nale¿y wrzuciæ do skrzynki znajduj¹cej siê na parterze budynku magistratu, w sali obs³ugi klienta. Zapraszamy do wspó³pracy.

Zapraszamy do wspó³pracy

Moim zdaniem w Bia³ej Podlaskiej jednym z pilniejszych zadañ do wykonania jest

...

...

..., natomiast na mojej ulicy

...

...

...

# # #

W hali sportowej IV Liceum Ogólnokszta³c¹cego im. Stanis³awa Staszica w Bia³ej Podlaskiej odby³o siê uroczyste podsumowanie wspó³zawodnictwa spor- towego szkó³ miasta Bia³a Podlaska za rok szkolny 2006/07. W zawodach orga- nizowanych w ramach Igrzysk M³odzie¿y Szkolnej, Gimnazjady i Licealiady rywali- zowa³y 22 bialskie szko³y: 8 podstawowych, 6 gimnazjalnych i 8 ponadgimnazjal- nych. W koñcowych uroczystoœciach uczestniczyli przedstawiciele w³adz miasta, samorz¹du i kuratorium, a tak¿e dyrektorzy szkó³, nauczyciele wychowania fizycz- nego oraz m³odzie¿ bialskich szkó³.

Przedstawiany kolejnoœæ szkó³ w poszczególnych kategoriach: Igrzyska – 1.

SP 9 (1830 pkt.), 2. SP 6 (1660 pkt.), 3. SP 5 (1200 pkt.), 4. SP 3 (960 pkt.), 5.

SP 2 (870 pkt.), 6. SP 4 (690 pkt.), 7. SP 1 (540 pkt.), 8. SP 7 (460 pkt.);

Gimnazjada – 1. PG 6 (1805 pkt.), 2. PG 5 (1607 pkt.), 3. PG 4 (1360 pkt.), 4.

PG 3 (890 pkt.), 5. PG 2 (399 pkt.), 6. PG 1 (190 pkt.); Licealiada – 1. I LO (1930 pkt.), 2. III LO (1690 pkt.), 3. IV LO (1320 pkt.), 4. II LO (1260 pkt.), 5. ZSZ 2 (1110 pkt.), 6. ZSZ 1 (420 pkt.), 7. ZSZ 3 (360 pkt.), 8. ZS ZDZ (320 pkt.).

Prezydent Andrzej Czapski wrêczy³ wyró¿nienia nauczycielom wychowania fizycznego, którzy przyczynili siê do zdobycia medali w zawodach wojewódzkich.

Oto ich lista: Igrzyska (patrz zdjêcie) – Grzegorz Gajewski (SP 6), Bo¿ena Gajew- ska (SP 6), Krzysztof Krucewicz (SP 5), Andrzej Boruch (SP 2), Jaros³aw Deni- siuk (SP 6), Kinga Dylawerska-Wójtowicz (SP 3); Gimnazjada – Dariusz Bana- szuk (PG 4), Rafa³ Froñczuk (PG 6), Miros³aw Kossowski (PG 5), Bogdan £owisz (PG 6), Joanna Sobieraj (PG 5); Licealiada – Wiktor Laszuk (I LO), Maciej Sobieraj (III LO), Andrzej Chwedoruk (IV LO), Mariusz Dorosz (I LO), Miros³aw Wieliczuk (I LO), Maciej Kosik (III LO). Prezydent podziêkowa³ te¿ nauczycielom, którzy odeszli na emeryturê: A. Boruchowi (SP 2), Irenie Makaruk (PG 1), Krystynie Trzciñskiej (I LO) i Irenie Trzeciak (PG 1).

>> Wspó³zawodnictwo sportowe <<

Wyró¿niono szko³y i nauczycieli

W ci¹gu pierwszych dwóch tygodni funkcjonowania nowego uk³adu komuni- kacyjnego w naszym mieœcie, w wyniku sugestii pasa¿erów, wprowadzono kilka zmian w kursowaniu autobusów. Dotycz¹ one wy³¹cznie rozk³adu jazdy i nie spowodowa³y wzrostu iloœci tzw. wozokilometrów. Oto te zmiany:

LINIA „A”

Zmieniono godzinê odjazdu autobusu z przystanku Orzechowa pêtla - z 5.12 na 5.02.

LINIA „D”

Zmieniono godzinê odjazdu autobusu z 11.14 na 11.10 – kurs wyd³u¿ono do Rakowisk.

Zmieniono godzinê odjazdu autobusu z Al. Solidarnoœci – z 12.14 na 12.16.

Zmieniono godzinê odjazdu autobusu z Terebelskiej – z 7.02 na 7.14.

Zmieniono godzinê odjazdu autobusu z Al. Solidarnoœæi – z 7.32 na 7.40.

Zmieniono godzinê odjazdu autobusu z Terebelskiej – z 8.02 na 8.06.

Zmieniono godzinê odjazdu autobusu z Sidorskiej 6 – z 5.18 na 5.13.

Zmieniono godzinê odjazdu autobusu z Terebelskiej – z 5.40 na 5.35.

Zmieniono godzinê odjazdu autobusu z Terebelskiej – z 6.40 na 6.35.

Zmieniono godzinê odjazdu autobusu z Al. Solidarnoœci – z 6.10 na 6.08.

LINIA „F”

Zmieniono godzinê odjazdu autobusu z Brzegowej – z 5.00 na 5.04.

Dodano kurs z Brzegowej – o 22.15.

Zmieniono godziny odjazdu autobusu z Brzegowej – z 7.23 na 7.20.

>> W odpowiedzi na sugestie <<

Zmiany w rozk³adzie

Ruszy³y prace nad „Strategi¹ roz- woju turystyki w regionie Bia³a Podla- ska – Brzeœæ na lata 2008-2020”. Przy- gotowywany we wspó³pracy z Polsk¹ Agencjê Rozwoju Turystyki S.A. doku- ment ma na celu wzmocnienie pozycji turystycznej przygranicznego regionu, a tym samym zwiêkszenie liczby od- wiedzaj¹cych go turystów, zarówno krajowych, jak i zagranicznych.

>> Powstaje polsko-bia³oruska oferta <<

Strategia rozwoju turystyki bê- dzie pewnego rodzaju zbiorem in- formacji dotycz¹cych obszaru mia- sta Bia³a Podlaska, powiatu bial- skiego, jak równie¿ bia³oruskich re- jonów – brzeskiego i kamienieckie- go, niezbêdnych w wyznaczaniu i for- mu³owaniu konkretnych zadañ zwi¹- zanych z rozwojem turystyki, a tak-

¿e przy poszukiwaniu œrodków finan- sowych na ich realizacjê. Jej opra- cowanie u³atwi równie¿ przygotowa- nie profesjonalnej i wiarygodnej in- formacji o mo¿liwoœciach inwesty- cyjnych naszego mikroregionu, a jednoczeœnie bêdzie œwiadczyæ o konsekwentnej pro-turystycznej po- lityce zarz¹dzaj¹cych nim w³adz sa- morz¹dowych.

BADANIE POTENCJA£U Opracowanie strategii rozwoju turystyki wymaga dotarcia i pozyska- nia wielu danych, pochodz¹cych z bardzo ró¿nych Ÿróde³. Koncepcjê produktu turystycznego nale¿y bu- dowaæ w oparciu o analizê jego obecnego potencja³u oraz kryj¹cych siê w nim mo¿liwoœci, a tak¿e czyn- nika zwi¹zanego z preferencjami i postawami mieszkañców. Dlatego te¿ na wstêpnym etapie prac nad strategi¹, teren nim objêty bêdzie odwiedzany i „badany” przez przed- stawicieli PART w celu zgromadze- nia jak najwiêkszej iloœci informa- cji. W trakcie takiej wizyty zazwyczaj odbywa siê wiele spotkañ zarówno z przedstawicielami w³adz, pracow- nikami oœrodków kulturalnych, jak równie¿ mieszkañcami. Spotkania te pozwol¹ zapoznaæ siê z potrze- bami i oczekiwaniami przybywaj¹- cych tu dotychczas turystów, z którymi najlepszy kontakt maj¹ niew¹tpliwie

mieszkañcy i ewentualni organizatorzy wypoczynku.

W celu zgromadzenia informacji zo- sta³y równie¿ opracowane ankiety doty- cz¹ce potencja³u turystycznego regionu, mo¿liwoœci jego wykorzystywania, oce- ny stanu zagospodarowania oraz lokal- nego rynku turystycznego. Na stronie internetowej www.bialapodlaska.pl s¹ do pobrania wzory siedmiu ankiet adre-

towego; – obiektów noclegowych; – biur podró¿y/touroperatorów; – punktów in- formacji turystycznej; – instytucji pro- wadz¹cych dzia³alnoœæ kulturaln¹ m.in.

muzealn¹; – organizacji pozarz¹dowych dzia³aj¹cych na rzecz rozwoju turysty- ki. Zebrane informacje zostan¹ podda- ne szczegó³owej analizie i wykorzysty- wane przy tworzeniu dokumentu stra-

Z myœl¹ o turystach

tegii. W trakcie prac przedstawi- ciele PART bêd¹ utrzymywali sta-

³y kontakt telefoniczny z wybrany- mi osobami, w celu dodatkowych konsultacji.

SEMINARIA I WARSZTATY

16 stycznia w Urzêdzie Mia- sta odby³o siê seminarium infor- macyjne, którego celem by³o za- prezentowanie zakresu oraz har- monogramu prac nad opracowa- niem dokumentu strategii, me- todologii opracowywania strate- gii rozwoju turystyki oraz kreacji innowacyjnych, oryginalnych i unikalnych produktów turystycz- nych. Spotkanie poprowadzili: To- masz Majka – wiceprezes Pol- skiej Agencji Rozwoju Turystyki S.A. oraz Iwona Majewska – dy- rektor ds. projektów tej agencji.

W seminarium wziêli udzia³ przedstawiciele instytucji, orga- nizacji i przedsiêbiorstw dzia³a- j¹cych w obszarze turystyki na terenie miasta Bia³a Podlaska i powiatu bialskiego. Kolejne spotkania bêd¹ mia³y charakter warsztatów i bêd¹ dotyczy³y pro- blematyki kreacji konkurencyjnej marki turystycznej i mo¿liwej wspó³pracy na poziomie regio- nalnym. Opracowanie strategii rozwoju turystyki jest jednym z dzia³añ projektu „Budowanie partnerstwa na rzecz rozwoju tu- rystyki w regionie Bia³a Podla- ska – Brzeœæ”, o którym pisali-

œmy w poprzednich numerach

„Bialczanina”. Dodatkowych in- formacji na powy¿szy udziela ko- ordynator projektu – Micha³ Roma- nowski, tel. 083 341 61 76.

TRANSKAPELA – koncert i muzyka inspirowana ¿ydowsk¹ kultur¹ muzyczn¹ obszaru Karpat z prze³omu XIX i XX w., wi¹¿¹c¹ ró¿norodne w¹tki muzyczne kszta³towane przez wiele grup etnicznych, wykonywana na tradycyjnych in- strumentach.

1 lutego, godz. 19, sala klubowa hotelu Delfin. Organizator: Miejski Oœrodek Kultury.

„Cerkwie Hrabstwa Bialskiego na rysunku Leonarda Targoñskiego Geome- try Przysiêg³ego Jego Królewskiej Moœci” – spotkanie z Bronis³awem Seniu- kiem z Lublina.

3 lutego – Galeria „ulica krzywa”.

WALENTYNKI 2008

14 lutego, godz. 14-18, Plac Wolnoœci.

Organizator: Miejski Oœrodek Kultury, Tygodnik Podlaski.

WYSTAWY:

Krzysztof Okoñ – malarstwo na szkle

Muzeum Po³udniowego Podlasia (czynna do 29 lutego).

Organizator: Muzeum Po³udniowego Podlasia, ul. Warszawska 12, tel. 083 343 41 28.

„Moj¹ mi³oœci¹ jest natura” – Bazyli Albiczuk i inni Muzeum Po³udniowego Podlasia (czynna do 29 lutego).

Organizator: Muzeum Po³udniowego Podlasia, ul. Warszawska 12, tel. 083 343 41 28.

Zimowe zamyœlenie – prace dzieci uczestnicz¹cych w zajêciach w czasie ferii.

Osiedlowy Klub Kultury „Eureka”.

Organizator: OKK, ul. Orzechowa 34, tel. 083 343 62 91.

Marek Ejsmond-Œlusarczyk – malarstwo Miejski Oœrodek Kultury – Galeria Podlaska.

Organizator: MOK – Galeria Podlaska, ul. Warszawska 12, tel. 083 342 62 95.

PROPOZYCJE KULTURALNE

Z³ó¿ wniosek o nowy dowód osobisty.

Nie zrobi³o tego jeszcze 1000 osób.

Je¿eli chcesz mieæ nowy dokument od 1 kwietnia 2008 r., PRZYJD DO NAS JUTRO.

Nie zwlekaj!

Nasi urzêdnicy czekaj¹ na ciebie od poniedzia³ku do pi¹tku,

w godz. 7.30–17.00.

UWAGA!!!

Stary dowód osobisty traci wa¿noœæ 31 marca 2008 r.

Wymieñ dowód osobisty

Zarz¹d Komunikacji Miejskiej w Bia³ej Podlaskiej informuje, ¿e bilet jednorazowy uprawnia do nie- ograniczonej liczby przesiadek w czasie 30 minut od momentu ska- sowania biletu lub jednorazowego przejazdu ca³ej d³ugoœci wybranej trasy.

KOMUNIKAT

sowanych do: – urzêdów gmin bior¹cych

udzia³ w projekcie; – starostwa powia-