>> Odnowiono zabytkow¹ wizytówkê naszego miasta <<
>> Powstanie plac im. m. Baranowicze <<
Podlasie
bli¿ej Bia³orusi
LOTNISKO NA MEDAL RADZIWI££OWSKA BRAMA W NOWEJ SZACIE
Zakoñczono prace remontowe i konserwatorskie wystroju rze- biarskiego bramy wjazdowej w zespole zamkowym Radziwi³³ów. Jej charakterystyczny kszta³t i unikalny wy- strój powoduj¹, ¿e jest wyj¹tkowym za- bytkiem w Polsce, wizytówk¹ miasta Bia³a Podlaska i regionu po³udniowe- go Podlasia. Prace konserwatorskie zabytku przeprowadzi³o, w okresie od sierpnia do listopada, Przedsiêbior- stwo Budowlano-Konserwatorskie ART DECO z £odzi. Ogólny koszt wyniós³ 196.220 z³, z czego 100.000 z³ zo- sta³o zrefundowanych ze rodków lu- belskiego wojewódzkiego konserwato- ra zabytków.
Brama powsta³a w I po³owie XVIII w. i ze wzglêdu na wystrój rzebiarski stanowi unikalne dzie³o doby póne- go baroku. Wzorowana jest na ³uku triumfalnym Konstantyna Wielkiego z 315 r., a wymurowana z ceg³y z bar-
dzo piêknym wystrojem rzebiarskim z kremowego piaskowca, gloryfikuj¹- cym ród Radziwi³³ów. St¹d nad bocz- nym wejciem mamy popiersie Karo- la Stanis³awa Radziwi³³a jako Marsa, a po drugiej stronie popiersie jego
¿ony Anny z Sanguszków Radziwi³³o- wej, przedstawionej jako Minerwa i Wenus w jednej postaci. Na belkowa- niu, podtrzymywanym przez cztery pary zdwojonych kolumn, znajduj¹ siê elementy uzbrojenia rycerskiego: na- golenniki, tarcza ze skrzy¿owanymi mieczami, ko³czan z ³ukiem, napier-
nik, he³m rycerski i rêkawice pan- cerne.
Brama jest jednym z rozpoznawal- nych symboli miasta, wykorzystywa- nych czêsto jako element graficzny przy projektowaniu wydawnictw i pa- mi¹tek regionalnych. Mamy nadziejê,
¿e przywrócenie dawnego wystroju oraz zabezpieczenie zabytku wp³ynie
na poprawê wizerunku i zwiêkszy za- interesowanie obiektem jako atrakcji architektonicznej regionu, a w konse- kwencji zwiêkszy liczbê osób odwie- dzaj¹cych Muzeum Po³udniowego Podlasia, w którego administracji bra- ma pozostaje.
Wspólne przedsiêwziêcia kulturalne i sportowe oraz wymiana dowiad- czeñ owiatowych i gospodarczych pomiêdzy Bia³¹ Podlask¹ a Bia³orusi¹ i obwodem brzeskim trwaj¹ do pocz¹tku lat 90-tych minionego wieku. cis³e wiêzi utrzymuje nasze miasto z Brzeciem, czego ostatnim dowodem by³ re- alizowany wspólnie projekt Bia³a Podlaska Brzeæ. Nieodkryty Wschód, a tak¿e z partnerskimi Baranowiczami, w których to znajduje siê nawet skwer im. Miasta Bia³a Podlaska.
Miêdzy innymi z tego powodu, na wniosek prezydenta Andrzeja Czapskie- go, radni miasta uchwalili, ¿e u nas bêdzie plac im. Miasta Baranowicze. Jego oddanie nast¹pi wiosn¹ przysz³ego roku. Jak wiêc widaæ, granica Unii Euro- pejskiej na Bugu nie stanowi przeszkody w utrzymywaniu ci¹g³ej wspó³pracy miêdzy naszymi narodami, któr¹ wi¹¿e dziedzictwo historyczne, kulturowe i ekonomiczne. Tym bardziej, ¿e zrozumienie potrzeby rozszerzenia tych kon- taktów jest obustronne.
26 listopada zastêpcy prezydenta Waldemar Godlewski i Adam Olesiejuk spotka³ siê w Urzêdzie Miasta z gubernatorem obwodu brzeskiego Konstan- tym Sumarem i prezydentem Brzecia Aleksandrem Pa³yszenkowem. W spo- tkaniu uczestniczy³ konsul W³adimir Ananicz i starosta bialski Tadeusz £a- zowski. Obie strony wyrazi³y wolê dalszej dobrej i szerokiej wspó³pracy w ró¿nych dziedzinach.
Podczas konferencji Transport i logistyka szans¹ na rozwój regionalny, która odby³a siê 20 listopada w bialskim magistracie, prezydent Andrzej Czap- ski zosta³ udekorowany Z³ot¹ Odznak¹ Honorow¹ PTE przyznan¹ przez Pol- skie Towarzystwo Ekonomiczne. Wyró¿nienie to zosta³o nadane w dowód uzna- nia za wieloletni¹ owocn¹ wspó³pracê, która przejawia³a siê wspóln¹ organi- zacj¹ konferencji i spotkañ maj¹cych na celu propagowanie wiedzy ekono- micznej i przedsiêbiorczoci wród mieszkañców naszego miasta.
Z³ota odznaka dla prezydenta
Spotkanie w bialskim magistracie
>> Rozmowa z ks. pra³atem Ryszardem Kardasem, probosz- czem parafii Wniebowziêcia NMP w Bia³ej Podlaskiej <<
¯yjmy wartociami,
które przyniós³ na wiat Jezus Chrystus
>> Oprócz tego, ¿e zarz¹dza ksi¹dz
pra³at bialsk¹ parafi¹ Wniebo- wziêcia Najwiêtszej Maryi Pan- ny i dekanatem Bia³a Podlaska- Po³udnie, to jest tak¿e cz³onkiem Kolegium Konsultorów Diecezji Siedleckiej, Komisji Artystyczno- Architektonicznej, Kapitu³y Kole- giaty Janowskiej oraz Rady Ka- p³añskiej. Proszê przybli¿yæ bial- czanom swoj¹ drogê do tak za- szczytnych funkcji?
Nie przypisujê sobie ¿adnych za- s³ug, gdy chodzi o godnoci i pe³nio- ne odpowiednie funkcje w moim bli- sko czterdziestoletnim ¿yciu kap³añ- skim. Chcê tylko zaznaczyæ i podkre-
liæ jedno ka¿dy ksi¹dz otrzyma³ od Boga najwiêkszy dar, jakim jest powo-
³anie do kap³añstwa. Na dodatek na tyle cenny, ¿e Bóg z³o¿y³ go w kruche, s³abe, gliniane naczynie, jakim jest cz³owiek. Ka¿dy ksi¹dz w swojej po- s³udze pe³ni ró¿ne funkcje, zlecone przez biskupa diecezjalnego na krót- szy lub d³u¿szy okres czasu. Obdarza on ró¿nymi godnociami: kanonika, pra³ata, infu³ata, które jeszcze bardziej powinny nas mobilizowaæ do ca³kowi- tego powiêcenia siê tym, wród któ- rych przysz³o nam pracowaæ.
>> Na terenie parafii dzia³aj¹ dwa
domy zakonne ss. Niepokala- nek i ss. Teresek. Jak¹ rolê od- grywaj¹ wymienione siostry?
Ka¿de zgromadzenie sióstr zakon- nych, obecne we wspólnocie parafial- nej, jest dla tej parafii wielkim skarbem.
Siostry s¹ wielk¹ pomoc¹, gdy chodzi o prowadzenie katechezy w szkole, ponadto w³¹czaj¹ siê bardzo aktywnie w duszpasterstwo parafialne, prowa- dz¹c ró¿ne grupy-wspólnoty, otaczaj¹ trosk¹ ludzi chorych, samotnych i za- gubionych, a przede wszystkim s¹ miej- scem adoracji Najwiêtszego Sakra- mentu oraz domami modlitwy wynagra- dzaj¹cej, tak bardzo potrzebnej ka¿de- mu z nas i ca³emu wiatu. Cieszymy siê bardzo, ¿e w pobli¿u naszej wi¹ty- ni s¹ dwa domy zakonne: ss. Niepoka- lanek i ss. Teresek, którym bardzo ser- decznie dziêkujemy za wszelk¹ pomoc i modlitwê oraz za to, ¿e wnosz¹ w na- sz¹ wspólnotê wiele dobra, ciep³a, ¿ycz- liwoci i pokoju. ¯yczymy im wielu po- wo³añ do ich zgromadzeñ.
>> Parafia wyró¿nia siê dzia³aniami
na rzecz dzieci, przy niej funkcjo- nuje równie¿ wietlica charyta- tywna. Wynika to z potrzeb mieszkañców po³udniowej dziel- nicy miasta, czy te¿ z otwarto-
ci rodowiska zakonnego na tego typu dzia³ania?
Tak, to ju¿ pi¹ty rok funkcjonuje przy naszej wspólnocie parafialna
wietlica charytatywna. Przed szecio- ma laty, podczas wizyty duszpaster- skiej zwanej kolêd¹, nasza parafian- ka z ul. D³ugiej pani doktor Halina Ne- storowicz podsunê³a mi jako probosz- czowi sugestiê: czy jest mo¿liwe, aby w naszej parafii, która dysponuje kil- koma salami przy kociele, powsta³a
wietlica dla dzieci z rodzin, których nie staæ, aby ich pociechy wys³aæ do p³atnych przedszkoli. Nie kryjê, ¿e bardzo chêtnie podj¹³em ten temat.
Po krótkim czasie sale zosta³y adop- towane na wietlicê parafialn¹ i od wrzenia 2003 roku rozpoczê³a ona funkcjonowanie. Obecnie uczêszcza do niej 33 dzieci. Nie ukrywam, ¿e tylko dziêki wielkiemu zaanga¿owaniu eme- rytowanych nauczycielek i przedszko- lanek oraz wielkiej ¿yczliwoci spon- sorów i w³adz naszego miasta wietli- ca funkcjonuje i dobrze spe³nia swoj¹ rolê. W tym miejscu, korzystaj¹c z okazji, sk³adam bardzo serdeczne po- dziêkowania wszystkim tym paniom oraz wszystkim ludziom ¿yczliwym, wspieraj¹cym to nasze dobre dzie³o.
A by³bym niesprawiedliwy, gdybym w szczególny sposób nie podziêkowa³ pani Annie Szymani z ul. Okólnej, któ- ra oddana jest wietlicy ca³ym sercem i dusz¹. To dziêki jej zaanga¿owaniu i powiêceniu rozwija siê ona coraz le- piej. Bardzo dziêkujê, pani Aniu!
>> Rozmawiamy w czasie czteroty-
godniowego adwentu. Na co mu- simy zwróciæ szczególn¹ uwagê, by w³aciwie przygotowaæ siê do
rocznicy narodzin Syna Bo¿ego?
W naszych potocznych rozmo- wach powtarzamy, ¿e adwent jest cza- sem oczekiwania na przyjcie Chrystu- sa. Ja u¿y³bym innego sformu³owania, a mianowicie, ¿e Jezus, który ju¿ przy- szed³ na wiat przed dwoma tysi¹ca- mi lat, czeka na nas w stajence betle- jemskiej. Czeka na moje i twoje na- wrócenie, czyli uznanie siê za cz³owie- ka grzesznego, który stale potrzebuje przemiany w³asnego ¿ycia. Ci¹gle o tym zapominamy, czêsto zag³uszeni przez to zewnêtrzne przygotowanie, jakim jest dekoracja domów, przygo- towywanie prezentów, sto³ów itd. Za- pominamy równie¿ o tym, co powie- dzia³ nasz wieszcz narodowy Adam Mickiewicz: Wierzysz, ¿e Bóg narodzi³ siê w ¿³obie, lecz biada, jeli nie naro- dzi³ siê w tobie. Temu dobremu przy- gotowaniu maj¹ s³u¿yæ: udzia³ w reko- lekcjach adwentowych i piêknych na- bo¿eñstwach roratnych, nasze podej- mowane adwentowe postanowienia oraz systematyczna modlitwa o to, aby Bóg, który chce siê z nami spotkaæ i wci¹¿ na nas czeka, móg³ narodziæ siê rzeczywicie w naszych sercach.
>> Nie ma co ukrywaæ, przez zdecy-
dowan¹ wiêkszoæ rodaków Wi- gilia uwa¿ana jest za najpiêkniej- szy dzieñ w roku, a wieczerza za chwilê, kiedy nikn¹ miêdzy nimi wszelkie urazy, w której zamyka- my kolejny rozdzia³ rodzinnego
¿ycia i wchodzimy z nadziejami w nastêpny. Co jest takiego szczególnego w tym dniu, ¿e wy- czekujemy go z utêsknieniem?
Nie wiem, czy jest jeszcze taki kraj w Europie lub na wiecie, w któ- rym mieszkañcy prze¿ywaliby tak g³ê- boko i w sposób tak uroczysty ten szcze- gólny wieczór wigilijny. Znam wiele ro- dzin, które na co dzieñ niewiele maj¹ wspólnego z Kocio³em, to jednak w ten wyj¹tkowy wieczór urz¹dzaj¹ wie- czerzê wigilijn¹, ubieraj¹ choinkê, dzie- l¹ siê op³atkiem, piewaj¹ kolêdy. Wy- j¹tkowoæ tego wieczoru polega te¿ na tym, ¿e podczas wigilii, ³ami¹c siê bia-
³ym op³atkiem, który symbolizuje Chry- stusa, przebaczamy sobie wszelkie urazy, uprzedzenia, sk³adamy sobie
¿yczenia, umiechamy siê do siebie pe³ni radoci, szczêcia i pokoju. W tym tkwi ca³a istota naszego chrzecijañ- stwa, abymy tymi wartociami, które przyniós³ na wiat Jezus Chrystus, a o których wczeniej wspomina³em, ¿yli nie tylko w ten wigilijny wieczór, ale rów- nie¿ w ci¹gu ca³ego naszego ziemskie- go pielgrzymowania, bo tylko wtedy bêdziemy radoni, szczêliwi i czuli siê ludmi wolnymi. To nam w³anie daje ka¿de spotkanie z Chrystusem.
>> Czy zdarzy³o siê ksiêdzu przyj¹æ
podczas wieczerzy nie zapowia- danego gocia lub mo¿e zna ksi¹dz takie przypadki?
Osobicie nie mia³em szczêcia przyjmowaæ niezapowiedzianego go-
cia, ale zdarzy³a mi siê inna historia.
Pewnego roku tu¿ przed sam¹ wie- czerz¹ zapuka³ do drzwi plebanii ¿o³- nierz, który jecha³ z wojska na wi¹- teczn¹ przepustkê i bardzo chcia³ spê- dziæ wieczerzê razem z rodzicami i ro- dzeñstwem, lecz nie mia³ ju¿ ¿adnego po³¹czenia. Wówczas podwioz³em go oko³o 10 km i zauwa¿y³em, jaki by³ szczêliwy, przez co mnie równie¿ zro- bi³o siê radonie na sercu. Ale dobrze wiem, jak wiele rodzin zaprasza w ten wieczór do siebie ludzi samotnych, chorych, bezdomnych, zagubionych i
to jest piêkny gest naszej chrzecijañ- skiej postawy. Wszak nasz¹ polsk¹ chrzecijañsk¹ tradycj¹ jest pozosta- wianie wolnego miejsca przy stole.
>> Jak to jest z wigilijnymi potrawa-
mi? Czy maj¹ byæ postne, czy te¿
Koció³ dopuszcza obecnie kon- sumpcjê miêsa?
Gdy chodzi o potrawy, nie jestem tu wielkim ekspertem. Ale gdy mam mówiæ o potrawach wigilijnych, to wiem, ¿e w wielu krajach przygotowu- je siê potrawy z miêsa, np. we W³o- szech podaje siê indyka, a w Finlandii potrawy z renifera lub baraninê. I cho- cia¿ Koció³ nie zabrania spo¿ywania w ten wieczór miêsnych pokarmów, to uwa¿am, ¿e w Polsce jest ju¿ tak d³u- ga i piêkna tradycja podawania pod- czas wieczerzy dañ bezmiêsnych, ¿e nale¿a³oby j¹ zachowaæ.
>> Proszê o opis symboliki wigilijne-
go op³atka.
Jak ju¿ wspomina³em, bia³y op³a- tek, którym ³amiemy siê podczas wi- gilijnej wieczerzy, jest symbolem Jezu- sa Chrystusa, który przychodz¹c na
wiat przyniós³ te wartoci, które s¹ podstaw¹ naszego chrzecijañstwa, a
mianowicie: mi³oæ, radoæ, pokój, przebaczenie i wolnoæ. Zachowu- j¹c je w naszym codziennym ¿yciu, mo¿emy byæ pewni, ¿e jestemy na drodze, która prowadzi nas do Boga.
>> Czy nie zauwa¿a ksi¹dz zbyt du-
¿ej komercjalizacji tego symbolu?
Dzi dzielimy siê op³atkiem od po-
³owy grudnia do koñca stycznia i czêsto towarzyszy temu kon- sumpcja alkoholu. Jak duchowni patrz¹ na tego typu wigilijki?
Jeszcze 30 lat temu nie wol- no nam by³o urz¹dzaæ wieczorów z op³atkiem w szko³ach, zak³adach pracy, biurach, wojsku czy wiêzieniu.
Gdy nasta³a wolnoæ, spotkania op³atkowe zaczê³y siê mno¿yæ jak grzyby po deszczu i czêsto zadaje- my sobie pytanie czy nie ma w tym przesady? Moim zdaniem, ta najwa¿niejsza wieczerza wigilijna powinna odbywaæ siê w domach, w rodzinie. Natomiast wszystkie spo- tkania op³atkowe w ró¿nych grupach spo³ecznych powinny mieæ miejsce tylko podczas oktawy Bo¿ego Naro- dzenia, czyli przez osiem dni po wie- czerzy wigilijnej. Oczywicie, o tym mo¿na dyskutowaæ i na pewno zda- nia s¹ podzielone.
>> Od kilku lat do niektórych domów
trafia, roznoszone przez harcerzy, Betlejemskie wiat³o Pokoju.
Symboliczny ogieñ jest zapalany w Grocie Narodzenia Jezusa w Be- tlejem. Czy trafia on równie¿ do bialskich kocio³ów? Je¿eli tak, to jak mieszkañcy miasta mog¹ go wzi¹æ na swoje sto³y wigilijne?
Roznoszenie wiat³a Betlejem- skiego przez harcerzy ma swoj¹ wiel- k¹ symbolikê i wymowê chrzecijañ- sk¹, poniewa¿ tam w Betlejem przed dwoma tysi¹cami lat przysz³a na wiat
wiat³oæ, któr¹ jest Jezus Chrystus i który rozwieci³ mroki naszego ¿ycia.
wiat³o Betlejemskie dociera do wszystkich kocio³ów w naszym mie-
cie i parafianie przychodz¹ do wi¹- tyñ z lampionami, by wzi¹æ je do swo- ich domów, ¿eby owieca³o nasze ¿y- cie wartociami chrzecijañskimi.
>> Pasterka to kulminacyjny moment
obchodów przyjcia Chrystusa na
wiat. Co wyró¿nia tê mszê od innych?
Msza wiêta zwana Pasterk¹ jest zawsze sprawowana o godz. 24 i ob-
chodzona na pami¹tkê pok³onu paste- rzy, którzy czuwali nad stadami owiec na polach betlejemskich i w pewnym momencie zauwa¿yli wielk¹ jasnoæ nad stajenk¹ w okolicach Betlejem. Za- dziwieni tym wiat³em poszli zobaczyæ, co siê dzieje. Wchodz¹c, zauwa¿yli le-
¿¹ce w ¿³obie ma³e Dzieciê i oddali Mu pok³on, jeszcze nie wiedz¹c, ¿e to Bo¿y Syn przyszed³ na wiat.
>> Równo tydzieñ po Pasterce powi-
tamy Nowy Rok. Podczas mszy wspominaæ bêdziemy wiêt¹ Ma- ryjê Bo¿¹ Rodzicielkê. Do czego nawi¹zuje ta uroczystoæ?
Pan Jezus, przychodz¹c na wiat, przyjmuj¹c cia³o ludzkie, chce wejæ o ile Mu pozwolimy w nasze ¿ycie, aby wspieraæ, umacniaæ i prowadziæ do nawrócenia. On, przyjmuj¹c cia³o z Maryi Dziewicy, pragnie, aby i Ona Bo¿a Rodzicielka wskazywa³a nam drogê do swego Syna Jezusa Chrystu- sa. Dlatego 1 stycznia czcimy wiêt¹ Bo¿¹ Rodzicielkê. Koció³ wskazuje nam przez to, ¿e tak jak Ona, rodz¹c Zbawiciela, mia³a wielk¹ misjê w dzie- le zbawienia, tak równie¿ w naszym
¿yciu Maryja mo¿e odegraæ wielk¹ rolê, poniewa¿ jest nasz¹ Matk¹ i Jej powin- nimy powierzyæ nasze ¿ycie na progu ka¿dego nowego roku kalendarzowego.
>> Okres wi¹teczny spinaj¹ wizyty
duchownych w naszych domach, tzw. kolêda. Czêsto zdarza siê,
¿e kto nie chce otworzyæ miesz- kania przed Chrystusem i drzwi s¹ zamkniête?
Tradycj¹ w naszej ojczynie jest,
¿e w okresie wi¹t Bo¿ego Narodze- nia duszpasterze odwiedzaj¹ domy w parafii z tzw. wizyt¹ duszpastersk¹.
Jest to odpowiedni czas, aby nawi¹- zaæ bli¿szy kontakt duszpasterski z wiernymi. Uwa¿am, ¿e kap³an idzie tam, gdzie jest zapraszany, nikt z nas na si³ê nikogo nie odwiedza. Oczywi-
cie, s¹ takie rodziny, które nas nie zapraszaj¹, na szczêcie nie jest ich wiele, ale uwa¿am, ¿e nale¿y uszano- waæ czyj¹ woln¹ wolê. Ale wiem tak-
¿e z d³ugoletniego dowiadczenia, ¿e te rodziny, które zamykaj¹ drzwi przed kap³anem podczas wizyty duszpaster- skiej, póniej podczas pos³ugi kap³añ- skiej, zw³aszcza przy za³atwianiu spraw zwi¹zanych z pogrzebem kogo
z rodziny, najwiêcej maj¹ wtedy do po- wiedzenia i jeszcze potrafi¹ ksiêdza straszyæ biskupem.
>> Czego ¿yczy ksi¹dz mieszkañcom
naszego miasta w nadchodz¹ce
wiêta i w 2009 roku?
¯yczê wszystkim bialskim kap³a- nom i wszystkim mieszkañcom nasze- go miasta oraz sobie, by te wartoci, które przyniós³ na wiat Bo¿y Syn Jezus Chrystus, rodz¹c siê w Stajni Betlejemskiej, czyli: mi³oæ, radoæ, pokój i zgoda, zagoci³y w naszych ser- cach nie tylko w ten wieczór wigilijny, ale tak¿e w codziennym naszym ¿yciu, czyli na zawsze. Wtedy bêdziemy szczê-
liwi, radoni i wolni od wszelkich znie- woleñ i pewn¹ drog¹ bêdziemy zd¹¿ali na spotkanie z Chrystusem w domu naszego Ojca w niebie! Szczêæ Bo¿e!
Pomnik w formie kopca upamiêt- niaj¹cy setn¹ rocznicê odzyskania przez Polskê niepodleg³oci, o którym pisalimy ju¿ w poprzednim numerze
Bialczanina, bêdzie oddany spo³e- czeñstwu Podlasia 11 listopada 2018 roku. Pomys³ ¿o³nierzy Niepodleg³o-
ciowego Zwi¹zku ¯o³nierzy AK wcie- la w ¿ycie prezydent Andrzej Czapski, który wyst¹pi³ do Rady Miasta z pro- jektem uchwa³y (ju¿ zosta³a przyjêta).
Niemal równolegle zosta³ powo³any Komitet Honorowy Budowy Kopca Nie- podleg³oci, który ju¿ siê zebra³ na pierwszym posiedzeniu. Na przewod- nicz¹cego wybrano prezydenta Czap- skiego, wiceprzewodnicz¹cymi zosta- li: starosta bialski Tadeusz £azowski,
>> Powo³ano komitety budowy Kopca Niepodleg³oci <<
wiceprzewodnicz¹cy Rady Miasta Wal- demar Woniak oraz lubelski konser- wator Janusz Marakiewicz, a sekre- tarzem dyrektor Muzeum Po³udnio- wego Podlasia Ma³gorzata Nikolska.
W sk³ad komitetu wchodz¹ ponadto:
przedstawiciele Niepodleg³ociowego Zwi¹zku ¯o³nierzy AK Edward Æwi- czyñski i Ferdynand Izdebski, dzieka- ni dekanatu bialskiego diecezji siedlec- kiej ks. kanonik Marian Daniluk i ks. pra³at Ryszard Kardas, dziekan dekanatu Bia³a Podlaska prawos³aw- nej diecezji lubelsko-che³mskiej ks.
prot. mgr Andrzej Pugacewicz, wójt gminy Bia³a Podlaska Wies³aw Pana- siuk, rektor PWSZ prof. dr hab. Józef Bergier, dziekan ZWWF prof. dr hab.
Jerzy Sadowski, prezes Ko³a Bialczan Marek wiat³owski, prezes Bialsko- podlaskiej Izby Gospodarczej Euge- niusz Izdebski, naczelnicy wydzia³ów urzêdu miasta: urbanistyki budownic- twa i nieruchomoci Teresa Malic- ka i edukacji Joanna Marchel.
Na posiedzeniu przyjêto regulamin obrad i omówiono zasadnicze kwestie zwi¹zane z realizacj¹ zadania. Pomnik bêdzie budowany wysi³kiem spo³e- czeñstwa naszego miasta i Ziemi Bial- skiej. Zarz¹dzeniem prezydenta mia- sta powo³ano równie¿ organ wykonaw- czy, Komitet Roboczy w sk³adzie: za- stêpca prezydenta Adam Olesiejuk, naczelnicy wydzia³ów: inwestycyjnego oraz gospodarki komunalnej.
Wyzwanie dla nas wszystkich
ZAKOÑCZONO REALIZACJÊ NASTÊPUJ¥CYCH ZADAÑ INWESTYCYJNYCH:
- budowa ulic: Olimpijczyków, Marusa- rza, G³êboka,
- rewitalizacja bramy wjazdowej w Par- ku Radziwi³³owskim,
- ul. Nowa parking przy KMP, Plac Wojska Polskiego,
- budowa kompleksu boisk Moje Bo- isko Orlik 2012 przy ul. Leszczy- nowej.
ZADANIA W REALIZACJI, PLANOWANE DO ZAKOÑCZE- NIA W BIE¯¥CYM ROKU:
- budowa ulic w technologii uproszczo- - budowa ul. Zdanowskiego,nej,
- ulica przy PWSZ.
ZADANIA W REALIZACJI, PLANOWANE DO ZAKOÑCZE- NIA W 2009 R.:
- termomodernizacja zespo³u obiektów owiatowych przy ul. Akademickiej, - wymiana stolarki okiennej zespo³u
obiektów owiatowych przy ul. Aka- demickiej,
- budowa ul. Wolskiej,
- budowa ulic: Witoszyñskiego, D³ugo- sza, ¯ardeckiego,
- Szko³a Podstawowa nr 5 termomo- dernizacja obiektu przy ul. Sidorskiej, - modernizacja Al. Solidarnoci z bu-
dow¹ mostu,
- Szko³a Podstawowa nr 5 budowa boiska ze sztuczn¹ nawierzchni¹, - budowa ul. Przechodniej (Janowska-
Pi³sudskiego),
- ul. £omaska chodnik i przebudowa jezdni.
POSTÊPOWANIA O UDZIELE- NIE ZAMÓWIENIA:
- Szko³a Podstawowa nr 3 budowa sali widowiskowo-sportowej, - nadzór inwestycyjny dla zadania: mo-
dernizacja Al. Solidarnoci z budo- w¹ mostu.
TRWAJ¥ PRACE PROJEKTO- WE:
- projekt modernizacji Al. Jana Paw³a - projekt modernizacji ul. ¯wirki i Wigu-II,
ry oraz Górnej (od ¯wirki i Wigury do Podlenej),
- owietlenie wydzielone ulic na tere- nie miasta Bia³a Podlaska: Zagrodo- wa, Sielczyk, Langiewicza, Hallera, droga dojazdowa za budynkiem przy ul. Kolejowa 5, skwer przy PKS, osie- dle mieszkaniowe przy ul Grzybowej (zasilanie z ST-199 i ST-200), - projekt modernizacji ul. Niemcewicza.
TRWAJ¥ PRZYGOTOWANIA DO UDZIELENIA ZAMÓWIE- NIA NA PRACE PROJEKTO- WE:
- modernizacja ul. Sikorskiego, - budowa ul. Sielczyk.
INWESTYCJE, INWESTYCJE
>> 70 lat Miejskiej Biblioteki Publicznej <<
demickiej Uniwersytetu Krakowskie- go. Zacny proboszcz bialski przewi- dzia³ w swoim akcie fundacyjnym mo¿liwoæ wypo¿yczania ksi¹¿ek z bi- blioteki Akademii Bialskiej. Obecnoæ biblioteki w rodowisku bialskim od- notowuj¹ ród³a osiemnasto- i dzie- wiêtnastowieczne i chocia¿ wci¹¿ nie by³a to biblioteka sensu stricte pu- bliczna, to dobrze s³u¿y³a mieszkañ- com, w tym zw³aszcza m³odzie¿y szkolnej.
Powo³ana w 1938 r. biblioteka pu- bliczna przechodzi³a trudne lata w cza- sie okupacji hitlerowskiej. Dopiero dekret o bibliotekach z 1946 r. otwo- rzy³ mo¿liwoci dalszego rozwoju.
Stopniowo, ale systematycznie wzra- sta³ ksiêgozbiór, przybywa³o fachowej kadry. Jedyne, z czym przez lata bory- ka³a siê bialska biblioteka, to trudno-
ci lokalowe. Dopiero w 1982 r., ju¿
jako Wojewódzka i Miejska Bibliote- ka Publiczna, opuci³a ciasne po- mieszczenia przy al. 1000-lecia 22, by przenieæ siê do obecnej siedziby w oficynie pó³nocno-wschodniej na terenie poradziwi³³owskiego zespo³u parkowo-pa³acowego.
Powolny, ale systematyczny rozwój biblioteki owocowa³ przyrostem ksiê- gozbioru, rozwija³y siê struktury orga- nizacji wewnêtrznej powstawa³y nowe dzia³y pracy podstawowej, roz- wija³a siê sieæ filii bibliotecznych na terenie miasta, przybywa³o fachowej,
rz¹dow¹ instytucjê kultury nie tylko nie zahamowa³a rozwoju, ale sprawi³a, ¿e biblioteka, wychodz¹c naprzeciw wy- zwaniom czasu i nowym potrzebom czytelniczym, wesz³a na drogê szyb- kiej modernizacji warsztatu pracy i struktury zbiorów bibliotecznych. Od 1 stycznia 1999 r. MBP jest nie tylko g³ówn¹ bibliotek¹ publiczn¹ dla obsza- ru miasta Bia³a Podlaska, ale w wyniku zawartego porozumienia po- miêdzy Zarz¹dem Miasta a Zarz¹dem Powiatu pe³ni te¿ funkcje biblioteki powiatowej.
Systematycznie, wykorzystuj¹c po- moc finansow¹ Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, przy wydat- nej pomocy finansowej g³ównego or- ganizatora samorz¹du
miasta i prezydenta An- drzeja Czapskiego, MBP wdro¿y³a zintegrowany sys- tem obs³ugi u¿ytkowników miejskiej sieci bibliotek pu- blicznych. Trwaj¹ prace lo- gistyczne nad objêciem tym systemem tak¿e bibliotek publicznych w powiecie bial- skim. Od 2006 r. urucho- miona zosta³a elektronicz- na baza katalogowa zaso- bów bibliotecznych i ich udo- stêpniania, stworzono ogól- nomiejsk¹ bazê czytelni- ków.O popularnoci bibliote- ki i jej zbiorów wród spo-
³ecznoci lokalnej wiadcz¹ coroczne wskaniki, jakie osi¹ga biblioteka g³ówna, szeæ filii miejskich i trzy od- dzia³y dla dzieci, tworz¹ce
miejsk¹ sieæ bibliotek publicznych. W roku 2007 zarejestrowano 19.731 sta³ych czytelników, 114.071 odwie- dzin, 271.933 wypo¿yczenia, za w systemie prezencyjnym (na miejscu) odnotowano 25.083 odwiedzin, udo- stêpniono 57.204 jednostek, w tym 22.772 ksi¹¿ki, 30.721 czasopism i 1.862 jednostki zbiorów specjalnych.
Udzielono te¿ 7.917 informacji biblio- tecznych i bibliograficznych. rednia dzienna liczba odwiedzin wynios³a 464 osoby. Osi¹gane przez MBP wskani- ki udostêpnieñ plasuj¹ bibliotekê bial- sk¹ od szeregu lat na pierwszym miej- scu w województwie lubelskim w za- kresie wskanika zasiêgu czytelnictwa, który corocznie oscyluje wokó³ 34 %
tod¹ on-line. To pocz¹tek drogi do bi- blioteki cyfrowej temu celowi s³u¿y te¿ najnowszy wniosek, aplikuj¹cy o
rodki pomocowe w programie MECE- NAT 2009, z³o¿ony przez Urz¹d Mia- sta w Ministerstwie Kultury i Dziedzic- twa Narodowego.
Doceniaj¹c sta³y postêp Miejskiej Biblioteki Publicznej w zakresie groma- dzenia zbiorów, w tym szczególnie pi-
miennictwa o miecie i regionie, sys- tematycznego modernizowania warsz- tatu pracy, dzia³alnoci upowszechnie- niowej, zw³aszcza w rodowisku dzie- ci i m³odzie¿y, na wniosek prezydenta miasta Andrzeja Czapskiego, minister kultury i dziedzictwa narodowego Bog- dan Zdrojewski przyzna³ w roku bie-
¿¹cym bibliotece bialskiej odznakê Za- s³u¿ony dla Kultury Polskiej. W ostat- nich czterech latach Miejska Bibliote- ka Publiczna wyró¿niana te¿ by³a przez Fundacjê ABCXXI za szczególne osi¹- gniêcia w ogólnopolskiej akcji Ca³a Polska czyta dzieciom, w tym w roku 2006 nagrod¹ g³ówn¹.
Dotychczasowa dzia³alnoæ i wszechstronne osi¹gniêcia biblioteki bialskiej stanowi¹ dobry prognostyk jej dalszego rozwoju, doskonalenia i ak- tywnej s³u¿by w trosce o upowszech- nianie ksi¹¿ki, czytelnictwa, wspiera- nia procesów edukacyjnych w sposób nie odbiegaj¹cy poziomem nie tylko od standardów ogólnopolskich, ale i eu- ropejskich.
Popularna, nowoczesna, regionalna
W roku bie¿¹cym przypada 70-le- cie dzia³alnoci bialskiej biblioteki pu- blicznej, oficjalnie powo³anej do ¿ycia 15 lutego 1938 r. Tradycje udostêp- niania ksi¹¿ek lokalnej spo³ecznoci siêgaj¹ jednak daleko w przesz³oæ i wi¹¿¹ siê z utworzeniem w naszym miecie przez ks. Krzysztofa Wilskie- go-Ciborowicza w 1628 r. kolonii aka-
wykszta³conej na poziomie wy¿szym, kadry pracowników, oddanych idei pra- cy z ksi¹¿k¹ i czytelnikiem.
Wprawdzie z dniem 31 grudnia 1998 r. biblioteka bialska utraci³a sta- tus wojewódzkiej biblioteki publicznej i pañstwowej instytucji kultury, ale wbrew doæ powszechnym opiniom i obawom zmiana statusu na samo-
(rednia wojewódzka 20 %).
W ramach dalszych prac nad uno- woczenieniem warsztatu biblioteczne- go, ochrony zbiorów najstarszych i rzadkich, zw³aszcza regionaliów (czê- sto jednoegzemplarzowych), MBP roz- poczê³a prace nad ich digitalizacj¹, zmierzaj¹c do ich udostêpniania w sys- temie elektronicznym, docelowo me- 2 grudnia w bialskim magistracie odby³o siê spotkanie powiêcone tema-
tyce aktywizacji gospodarczej terenów by³ego lotniska wojskowego w naszym miecie. Poprowadzi³ je prezydent Andrzej Czapski, a uczestniczyli w nim bialscy radni oraz cz³onkowie Rady Gospodarczej przy Prezydencie Miasta.
Gociem specjalnym spotkania by³ Jaros³aw Roszkowski, prezes Zarz¹du Crowley Data Poland; by³y zastêpca dyrektora generalnego w zarz¹dzie PLL LOT, wysokiej klasy ekspert ds. lotnictwa. Celem spotkania by³a próba znale- zienia odpowiedzi na szereg w¹tpliwoci zwi¹zanych z miejscem i rol¹ samo- rz¹du Bia³ej Podlaskiej w dzia³aniach na rzecz za³o¿enia i zarz¹dzania lotni- skiem u¿ytku publicznego.
By³e lotnisko wojskowe jest obecnie we w³adaniu Agencji Mienia Wojsko- wego. Ostatnia nowelizacja ustawy o gospodarowaniu niektórymi sk³adnika- mi mienia Skarbu Pañstwa oraz o Agencji Mienia Wojskowego stwarza pod- stawy prawne do wyst¹pienia przez samorz¹d z wnioskiem o przejêcie lotni- ska w drodze darowizny. Procedura wnioskowania bêdzie mog³a siê rozpo- cz¹æ, jak wejdzie w ¿ycie stosowne rozporz¹dzenie Rady Ministrów, w którym okreli siê szczegó³owo wykaz nieruchomoci. Wspomniana wy¿ej ustawa okrela jednak szereg warunków, jakie powinny byæ spe³nione, aby nie dosz³o do odebrania w³asnoci lotniska jednostce samorz¹du terytorialnego. Jed- nym z kluczowych warunków jest koniecznoæ podjêcia przez samorz¹d, w terminie szeciu miesiêcy od dnia nabycia nieruchomoci, czynnoci faktycz- nych lub prawnych zmierzaj¹cych do za³o¿enia lub rozbudowy lotniska cywilne- go u¿ytku publicznego.
W zwi¹zku z powy¿szym kluczowa staje siê odpowied na pytania czy gminê miejsk¹ Bia³a Podlaska jest staæ na podejmowanie dzia³añ, jako ope- rator lotniska?; czy gmina mo¿e w tym celu powo³aæ spó³kê, czy te¿ przekazaæ za³o¿enie i zarz¹dzanie lotniskiem innemu podmiotowi? Uczestnicy spotkania nie znaleli na nie jednoznacznej odpowiedzi, niemniej jednak prezydent mia- sta zosta³ utwierdzony w swoich zamiarach co do wyst¹pienia ze stosownym wnioskiem o przejêcie lotniska, jak to tylko bêdzie mo¿liwe. Równolegle mia- sto poszukiwaæ bêdzie oferentów chêtnych do samodzielnego za³o¿enia i za- rz¹dzania lotniskiem u¿ytku publicznego w Bia³ej Podlaskiej.
Przej¹æ i co dalej?
>> Lotnisko aktualne uwarunkowania <<
Do wziêcia jest m.in. g³ówny pas startowy
Termomodernizacja szko³y przy ul. Akademickiej
Z-ca prezydenta W. Godlewski gratu- luje dyrektorowi MBP J. Flisiñskiemu
Moim zdaniem w Bia³ej Podlaskiej jednym z pilniejszych zadañ do wykonania jest
...
...
...,
natomiast na mojej ulicy
...
...
...
# # #
Zapraszamy do wspó³pracy
Bud¿et miasta wycofano do komisji i najprawdopodobniej Rada Miasta zajmie siê nim po Nowym Roku. Uchwalono za to podatki, które pozostan¹ bez zmian ju¿ czwarty rok z rzêdu. W kasie miasta nie przybêdzie przez to pieniêdzy, zatem bardzo czêsto zadawane przez mieszkañców pytanie któ- re drogi lub parkingi bêd¹ robione? zawis³o na razie bez odpowiedzi. Rada Miasta zadecyduje o tym w przysz³ym roku.
Mieszkañcom i radnym ¿yczymy weso³ych i przyjemnych wi¹t Bo¿ego Narodzenia oraz pomylnoci i zdrowia w Nowym Roku. Miejmy nadziejê, ¿e marzenia Nocy Wigilijnej spe³ni¹ siê. Wszystkich te¿ zapraszamy do wspó³- pracy.
>> Oddano do u¿ytku piêkny kompleks boisk <<
>> Sportowe wspó³zawodnictwo szkó³ <<
Wydawca: Urz¹d Miasta Bia³a Podlaska, Bia³a Podlaska, ul. Marsza³ka Józefa Pi³sudskiego 3,
tel. 083 343 66 92, fax 083 343 70 64, e-mail: um@bialapodlaska.pl
Redakcja: Urz¹d Miasta Bia³a Podlaska, 21-500 Bia³a Podlaska, ul. Marsza³ka Józefa Pi³sudskiego 3.
Redaktor naczelny: £ukasz Hodun, tel. 083 341 61 76.
Sk³ad i przygotowanie do druku: MARGRAF Marek Krekora, 0504 295 795, mar_graf@o2.pl;
Druk: Drukarnia w Ignatkach, Ignatki 40/2, 16-001 Kleosin.
12 grudnia w Bia³ej Podlaskiej od- dano do u¿ytku pierwszy kompleks bo- isk, zrealizowany w ramach rz¹dowego projektu Moje Boisko Orlik 2012.
Znajduje siê on w Zespole Szkó³ Ogól- nokszta³c¹cych nr 2 i sk³ada siê z dwóch boisk o nawierzchniach synte- tycznych oraz budynku sanitarno-szat- niowego. Boisko pi³karskie o wymia- rach 30 x 62 m (pole gry:26 x 56 m) posiada nawierzchniê z trawy syntetycz- nej, natomiast boisko wielofunkcyjne o wymiarach 19,1 x 32,1 m (pole gry:
15,1 x 28,1 m) nawierzchniê poliure- tanow¹. Wykonano je na podbudowie dynamicznej, ogrodzono do wysokoci 4 m, wraz z pi³kochwytami o wysoko-
ci 5 m. Wybudowane te¿ zosta³y masz- ty owietleniowe oraz niezbêdne dla zaplecze przy³¹cza.
Obiekt zaprojektowa³a firma Archi- sport Sp. z o.o. z Wroc³awia, a wyko- naniem zajê³o siê, w ci¹gu trzech mie- siêcy, Przedsiêbiorstwo Produkcyjne Handlowe i Us³ugowe Dombud Sp. z o.o. w Bia³ej Podlaskiej. Ca³kowity koszt realizacji wyniós³ 1 400 000 z³, z cze- go 734 000 z³ pochodzi³o z miejskie- go bud¿etu, a 333 000 z³ jako dotacja bud¿etu pañstwa. Pomoc finansow¹ w identycznej kwocie udzieli³o te¿ woje-
Pierwszy Orlik
wództwo lubelskie.
Otwarcia kompleksu dokona³ pre- zydent Andrzej Czapski w towarzystwie m.in. przedstawiciela Urzêdu Marsza³-
kowskiego w Lublinie Waldemara Pasz- kiewicza i naczelnika wydzia³u eduka- cji Joanny Marchel. Bia³a Podlaska cze- ka na nastêpne tego typu obiekty.
Piêknie przygotowana i udekorowa- na sala gimnastyczna Zespo³u Szkó³ Ogólnokszta³c¹cych nr 2 by³a miej- scem podsumowania wspó³zawodnic- twa szkó³ miasta Bia³a Podlaska za rok szkolny 2007/08. Scenariusz im- prezy, która odby³a siê 11 grudnia, przygotowano wg ceremonia³u olimpij- skiego. Flagê olimpijsk¹ wnieli m³o- dzi pi³karze no¿ni, a znicz olimpijski zapali³ gospodarza dyrektor Maciej Kosik. Ca³oæ uwietni³y wystêpy dzie- ciêcych i m³odzie¿owych zespo³ów sportowych oraz artystycznych z bial- skich szkó³.
Bialski Szkolny Zwi¹zek Sportowy tradycyjnie ju¿ podsumowa³ ca³orocz- ny cykl zawodów sportowych, rozgry- wanych na terenie miasta, rejonu, województwa oraz kraju, w trzech ka- tegoriach. W poszczególnych katego- riach klasyfikacja przedstawia siê na- stêpuj¹co:
W Igrzyskach M³odzie¿y Szkol- nej pierwsze miejsce zajê³a Szko³a Podstawowa nr 9, gromadz¹c 966 punktów i wyprzedzaj¹c kolejno: SP nr 5 (1.650 pkt.), SP nr 3 (1.360), SP nr
6 (1.070), SP nr 2 (920), SP nr 4 (730), SP nr 1 (560) i SP nr 7 (490).
W Gimnazjadzie zwyciê¿y³o Publicz- ne Gimnazjum nr 6 (1.860 pkt.) przed PG nr 5 (1.660), PG nr 4 (1.420), PG nr 3 (1.200), PG nr 2 (680) i PG nr 1 (260). Wreszcie w Licealiadzie znów najlepszym okaza³o siê I Liceum Ogól- nokszta³c¹ce im. J.I. Kraszewskiego (1.890 pkt.), a nastêpne lokaty zajê-
³y: IV LO (1.660), III LO (1.420), II LO (1.320), ZSZ nr 2 (960), ZSZ nr 1 (520), ZSZ nr 3 (460), ZS ZDZ (380) i LO Akademickie (180).
Wyró¿niono równie¿ nauczycieli wychowania fizycznego i dyrektorów,
Wyró¿niono najlepszych
którzy zdobyli medale w rozgrywkach wojewódzkich. Listy gratulacyjne pre- zydenta Andrzeja Czapskiego otrzy- mali: Mi³osz Storto SP nr 5, Bo¿e- na Gajewska SP nr 6, Henryk Gro- decki PG nr 4, Bogdan £owisz, Ra- fa³ Froñczuk, Iwona Boksza PG nr 6, Miros³aw Kossowski PG nr 5, Wiktor Laszuk, Anna Semeniuk, Maciej Hetmañczyk I LO, Anna Myæ
IV LO, Maciej Sobieraj III LO oraz Zbigniew Trzcinski II LO. Wyró¿nie- nie otrzyma³ równie¿ Przemys³aw Ole- siejuk, dyrektor I LO. Popularny Kra- szak kolejny raz z rzêdu zwyciê¿y³ w województwie Licealiadzie.
Na wniosek BSZS podziêkowania prezydenta miasta za wieloletni¹ pra- cê na rzecz szkolnej kultury fizycznej otrzymali nauczyciele odchodz¹cy na emeryturê: Ryszard Dêbski SP nr 4, Krystyna Ga³ecka III LO, El¿bie- ta Maksymiuk SP nr 6 i Miros³aw Kossowski SP nr 6, który ponadto otrzyma³ z r¹k dyrektora Macieja Ko- sika z³ot¹ tarczê zas³u¿onego peda- goga. Prezydent uhonorowa³ równie¿, nagrod¹ pieniê¿n¹ wieloletniego dzia-
³acza i organizatora imprez, wiceprze- wodnicz¹cego BSZS Stanis³awa Po- laczuka. Nie zabrak³o równie¿ podziê- kowañ od dzieci i m³odzie¿y oraz Bial- skiego SZS skierowanych do Urzêdu Miasta i prezydenta za pomoc i wspar- cie dotychczasowej dzia³alnoci Szkol- nego Zwi¹zku Sportowego.
Nagrody i wyró¿nienia wrêczali obecni na uroczystoci: zastêpca pre- zydenta Waldemar Godlewski i wice- prezes Lubelskiego Wojewódzkiego SZS Henryk Grundszok, którzy jedno- czenie pogratulowali wszystkim uczestnikom i z³o¿yli ¿yczenia wi¹tecz- ne i noworoczne.
Listy otrzymali najlepsi nauczyciele
Wstêgê przecina prezydent A. Czapski
