Theologisches Literaturblatt, 19. Juni 1896, Nr 25.

Theologisches Literaturblatt.

Unter Mitwirkung

z a h l r e i c h e r V e r t r e t e r k i r c h l i c h e r W i s s e n s c h a f t u n d P r a x i s

herausgegeben

von

Prof. D. Chr. E. Luthardt.

E r s c h e i n t je d e n F r e i t a g . A b o n n e m e n ts p r e is v i e r t e l j ä h r l i c h 2 Jh . 5 0

E x p e d itio n : K ö n i g s s tr a s s e . 1 3 . I n s e r t io n s g e b ü h r p r . g e s p . P e t it z e i l e 3 0 / & .

Vom heiligen Abendmahl. II.

BernonlU, Lic. Carl Albrecht, Dei Schriftsteller- katalog des Hieronymus.

Derselbe, HieronymuB und Gennadius De -viris illustribus.

Gesenins, Wilhelm, Hebräische Grammatik.

Beek. J. D., Erklärung der Briefe Petri, yon Zezschwitz, Karl, Der erhöhte Christus.

Siedel, Dr. Ernst, Der Bund des weissen Kreuzes.

Neueste theologische Literatur.

Zeitschriften.

S chulprogramme.

Verschiedenes.

Um ungesäumte Erneuerung des Abonnements ersucht die Verlagshandlung.

Vom heiligen Abendmahl.

i i.

A u f d em v ie lg e n a n n te n B o n n e r F e r i e n k u r s u s 1 8 9 4 h a b e ic h a ls e in e r d e r e r s t e n d ie tr a d i t io n e ll e A n s c h a u u n g vom h e ilig e n A b e n d m a h l in S c h u tz g e n o m m e n , a ls G r a f e d ie v o n J ü lich e i* g e g e n sie g e r ic h te t e B e w e is f ü h ru n g f ü r „so e in fa c h u n d e in le u c h te n d “ e r k lä r te . L e b e n s e r f a h r u n g e n h a b e n m ir dieseB S a k r a m e n t b e s o n d e rs t h e u e r g e m a c h t. E s k a n n s c h w e r ­ lic h e in V o r u r th e il s e in , w e n n ic h t r o t z s e in e r V o r z ü g e v o n d e m B u c h e s c h lie s s lic h m it dem E in d r u c k g e s c h ie d e n b in , d a s s s e in e E x e g e s e n u r d ie je n ig e n v ö llig ü b e r z e u g e n w i r d , w e lc h e d e n r e li g i ö s e n , b e z ie h u n g s w e is e d o g m a tis c h e n S t a n d p u n k t d e s V e r f .s th e ile n . D ie a n d e r e n w e r d e n s ie im b e s te n F a l le f ü r e r l a u b t n e b e n e in e r z w e i t e n , w a h r s c h e in lic h a b e r f ü r w e n ig e r tr e f f e n d a ls l e t z t e r e h a lt e n . E s g e h t n i c h t a n , im R a h m e n e in e s L i t e r a t u r b l a t t e s a lle w ic h tig e n E in z e lh e ite n d ie s e s i n h a l t ­ r e ic h e n W e r k e s z u b e s p re c h e n . N u r e in P r o b le m w ill ic h d em geschätzten Verf. vorlegen: Markus überliefert nach einer jetzt v e r b r e i te t e n M e in u n g n i c h t e in m a l e in e n B e fe h l J e s u z u r W ie d e r h o l u n g s e in e r H a n d l u n g , g e s c h w e ig e d e n n e in e Z u s a g e J e s u , d a s s d ie G lä u b ig e n , w e lc h e d ie F e i e r w ie d e rh o le n , s e in e n L e ib u n d s e in B l u t e r h a lte n . P a u l u s , v o n dem s e lb s t S c h u ltz e n z u g ib t (S. 2 4 ) , d a s s e r d ie ih m ü b e r lie f e r te T h a t u n d A b s ic h t J e s u in f r e i e r F o r m w ie d e r g e g e b e n h a b e , b i e t e t w e n ig s te n s z w e im a l d a s xouxo iroieixs sl? xVjv i|x ^ v avap.vYjaiv, a b e r s o , d a s s in g r a m m a t i k a l i s c h e r H in s ic h t e in e d r e if a c h e B e z ie h u n g d e s xouxo m ö g lic h is t. S c h u ltz e n g e h t ü b e r l e t z t e r e n P u n k t z u s c h n e ll w e g . E r s a g t : „ D a s w a s z u J e s u G e- d ä c h t n i s s g e s c h e h e n s o ll, i s t n a c h 1 K o r . 1 1, 2 4 u . 2 5 n i c h t n u r d a s E s s e n u n d T r i n k e n , s o n d e r n a u c h d a s , w a s J e s u s g e t h a n h a t — in e n ts p r e c h e n d e r W ie d e r h o lu n g ( v o r a lle m d a s B r e c h e n u n d D a n k e n ) “ S. 2 4 . D ie s e D e u tu n g d es xouxo v o r TtoieixE i s t m ö g lic h , a b e r n i c h t n o th w e n d ig . E s k a n n s ic h a u c h a u f o iu fia r e s p e k tiv e a l|i.a b e z ie h e n . U n d d a iroietv a u c h d e m la te in is c h e n e ffic e re e n ts p r ic h t, so l ä s s t s ic h k a u m e tw a s g e g e n fo lg e n d e U e b e r s e tz u n g e in w e n d e n : „ D ie s e n L e ib (re s p . d ie s e s B l u t) b e s c h a ffe t z u m e in e m G e d ä c h tn is s “ . D e r H e r r w ü r d e d a n n a ls o d e n J ü n g e r n d e n B e fe h l (u n d d a m it z u g le ic h d ie F ä h i g k e i t ) e r th e il e n , z u r E r in n e r u n g a n ih n im m e r a u fs N e u e s e in e n L e ib u n d s e in B l u t z u sc h a ffe n . G e g e n d ie G r a m m a tik v e r s t ö s s t s c h w e r lic h d ie k a th o lis c h e A u ffa s s u n g d e r W o r t e J e s u b e i P a u lu s . D a s xouxo v o r tcoieixe k a n n a b e r d r i t t e n s a u c h a u f iroxTjpiov u n d g e m ä s s d e r g r a m m a tis c h e n F i g u r d e r A t t r a k t i o n a u f apxo? h in w e is e n . D a n n k ä m e f o lg e n d e r S in n h e r a u s : d ie s e s ( d a s B r o t r e s p . d e n K e lc h ) m a c h e t z u e in e r E r i n n e r u n g (z u e in e m E r in n e r u n g s z e ic h e n ) a n m ic h . D ie s e r A u s le g u n g e n ts te h e n b e im R ü c k g ä n g e a u f d ie a r a m ä is c h e S p r a c h e , in w e lc h e r a ll e r W a h r s c h e in l i c h k e it n a c h d ie s e ^ W o r te u r s p r ü n g l i c h g e s p ro c h e n w o r d e n s i n d , k e in e S c h w ie r ig k e ite n (v g l. A r n o ld M e y e r, J e s u M u tte r s p r a c h e . 1 8 9 6 , S . 9 1 ) , u n d s ie w i r d a u c h d u r c h d e n P a r a ll e l i s m u s d e r G lie d e r d e r A b e n d m a h ls w o rte n i c h t v e r b o te n . S c h o n d a s e r s t e

xouxo in V . 2 4 n ä m lic h b e z ie h t s ic h a u f apxos u n d g le ic h e r - m a s s e n g e h ö r t sc h o n d a s e r s t e xouxo i n V . 2 5 z u rcox^piov.

A u f je n e n T h a t b e s t a n d k ö n n e n sic h d ie je n ig e n b e r u fe n , w e lc h e in d o g m a tis c h e r H in s ic h t a n d e r s a ls d e r V e rf. d e n k e n , u n d sie w e r d e n a ls o b e h a u p te n , d a s s , so b a ld m a n d a s i a n d e r A b e n d m a h ls w o rte im b u c h s tä b lic h e n S in n e fa s s e , d a n n d ie d u r c h k l a r e W o r t e d e r S c h r i f t g e le is te te G e w ä h r d a f ü r f e h lt, d a s s , w e n n s e in e G lä u b ig e n a l l e r Z e ite n d ie s e h e ilig e H a n d lu n g w ie d e r h o le n , s ie a u c h w ir k lic h d a s u n b e s c h re ib lic h h o h e , w u n d e r b a r e G u t e m p f a n g e n , w a s in j e n e r A b s c h ie d s s tu n d e d e n J ü n g e r n z u T h e i l g e w o r d e n se i, n ä m lic h L e ib u n d B l u t C h r is ti u n t e r d e r G e s t a lt d e s B r o te s u n d W e in e s . S ie w e r d e n s ic h in ih r e m W id e r s p r u c h a u c h n i c h t d u r c h d e n v o m V e rf. ö f te r s h e r a n g e z o g e n e n H ilf s g e d a n k e n i r r e m a c h e n la s s e n . D e r s e lb e b e s a g t , d a s s , d a J e s u s d e n S e in e n im A b e n d m a h l e in e b e ­ s e lig e n d e G a b e s c h e n k t, e r s e lb s tv e r s tä n d lic h g e w o llt h a b e n w e r d e , d a s s a l l e , d ie in se in e m S in n « d ie F e i e r b e g e h e n , a n ih r e m S e g e n T h e il h a b e n u n d n i c h t b lo s d ie Z w ö lfe . D e n n d a s s d a s A b e n d m a h l n i c h t b lo s S y m b o l, s o n d e rn a u c h G a b e d e s H e r r n se i, w i r d v o n d e n M e is te n z u g e s ta n d e n . D ie F r a g e i s t n u r e b e n , w o r in sie b e s te h t. V om r e in e x e g e tis c h e n S t a n d ­ p u n k t g e w ä h r t S c h u ltz e n ’s B u c h a b e r a u c h in s o f e r n e in e n A n g r if f s ­ p u n k t, a ls d ie b e i d e r h is to r is c h e n E r k l ä r u n g d e r A b e n d m a h ls ­ b e r ic h te e n ts te h e n d e n u n d a u c h v o n ih m n ic h t ü b e r w u n d e n e n S c h w ie r ig k e ite n s ic h h e b e n u n d d ie n e u e r d in g s g e g e n d a s A b e n d m a h l g e r ic h te t e n A u s f ä lle d e r K r i t i k w is s e n s c h a f tlic h s ic h a b w e h r e n l a s s e n , w e n n m a n d e m C h a r a k t e r d es A b e n d ­ m a h ls a ls e in e r G e d ä c h tn is s f e ie r , d e r ih m z w e ife llo s a u c h e ig n e t, g e b ü h r e n d R e c h n u n g t r ä g t u n d d e m g e m ä s s d a s n ö th ig e G e ­ w i c h t d a r a u f l e g t , d a s s B r o t u n d W e i n a u c h S in n b ild e r , d a h e r M itte l d e r E r i n n e r u n g a n d a s z u m n e u e n B u n d e s o p f e r f ü r d ie M e n s c h h e it d a h in g e g e b e n e ir d is c h e L e b e n J e s u s e in s o lle n . D ie se D e u tu n g d e r W o r t e J e s u h a t n ä m lic h e r s te n s d e n V o r t h e il , d a s s d u r c h sie a lle s e in e J ü n g e r a ll e r Z e ite n a u s d e r B ib e l g e w is s w e r d e n k ö n n e n , d a s s s ie n i c h t w e n ig e r e m p fa n g e n a ls d ie Z w ö lfe e in s t a u s s e in e r H a n d e m p fa n g e n h a b e n . Z w e ite n s w ir d d u r c h sie d ie s o n s t v e r m is s te H a r m o n ie z w is c h e n d e n b e id e n ä lt e s t e n A b e n d m a h ls b e r ic h te n h e r g e s t e ll t . D ie D in g e lie g e n n ä m lic h n i c h t s o , d a s s b lo s P a u l u s g e g e n ­ ü b e r M a rk u s e in P l u s b ie te t, n e in a u c h M a r k u s b r i n g t e in ig e s , w a s b e i P a u l u s f e h lt ; es i s t d a s eöiuxev u n d A aßexs. W e n n m a n n u n z u m O b je k t v o n X aß sx s d a s B r o t u n d d e n W e i n i n i h r e r E ig e n s c h a f t a ls E r in n e r u n g s z e ic h e n m a c h t, so e r h ä l t d a s

„ N e h m e t“ d e n S in n : M a c h e t B r o t u n d W e in z u M itte ln d e r E r in n e r u n g a n m i c h ! U n d d a n n e r s e t z t d a s X aßexe d e s M a r k u s v o lls tä n d ig d a s p a u lin is c h e xouxo iu o ie ix e eie, xtjv ipz/jv av ajx -

vtjoiv. N i c h t m in d e r n a h e l i e g t e s , d a s s5(oxev d e s M a r k u s m it d em p a u lin is c h e n uixsp u[iu>v in P a r a l l e l e z u s te lle n . D e r U n te r s c h ie d d e s M a r k u s v o n P a u l u s l ä s s t s ic h d a n n d a r a u f r e d u z i r e n , d a s s e r s t e r e r d ie u r s p r ü n g l i c h e , b e d e u ts a m e H a n d ­ lu n g d e s H e r r n g e tr e u li c h ü b e r l i e f e r t , l e t z t e r e r d a g e g e n i h r e n S in n d u r c h e x p liz ir e n d e W o r t e (J e s u ) z u v e r d e u tlic h e n s ic h a n g e le g e n s e in lä s s t . P a u l i B e r u f u n g (1 K o r . 1 1, 2 3 ) a u f d e n

u r c h r i s tl i c h e n C h a r a k t e r s e in e s A b e n d m a h ls b e r ic h te s e r w e i s t s ic h b e i d ie s e r E x e g e s e a ls d u r c h a u s g e r e c h t f e r t i g t . D r i t te n s i s t , a u c h w e n n d a s X aß sx s b e i M a r k u s n ic h t d e n a u s d r ü c k ­ lic h e n B e fe h l z u r W ie d e r h o lu n g d e r F e i e r e n th a l te n s o llte , d o c h m it d e r B e s tim m u n g d es B r o te s u n d W e in e s z u m A n ­ d e n k e n a n J e s u g e o p f e r te n L e ib u n d s e in B l u t f ü r a lle , w e lc h e n d ie s e F e i e r g i l t , v o n s e lb s t d ie P f lic h t v e r k n ü p f t, d u r c h h ä u f ig e W ie d e r h o lu n g d e s h e ilig e n A b e n d m a h ls v o n B r o t u n d W e in d e n je n ig e n G e b r a u c h z u m a c h e n , d e n m a n v o n e in e m E r in n e r u n g s z e i c h e n , v o m l e t z te n V e r m ä c h tn is s e in e r t h e u e r e n , s c h e id e n d e n P e r s o n z u m a c h e n h a t . D ie se a u c h a u s M a r k u s e r s ic h tlic h e B e s tim m u n g d es B r o te s u n d W e in e s r e ic h t h in z u r w is s e n s c h a f tlic h e n W ie d e r l e g u n g d e r e r , w e lc h e im A b e n d m a h l blo s e in e p a r a b o lis c h e H a n d lu n g z u r V o r h e r ­ v e r k ü n d ig u n g se in e s T o d e s u n d B e le h r u n g ü b e r d e s s e n B e ­ d e u tu n g , n i c h t a u c h e in e z u m w ie d e r h o lte n G e b r a u c h d a r g e ­ r e ic h te Grabe, n i c h t e in e S t i f tu n g e r b lic k e n . V ie r te n s w ir d je n e D e u t u n g a u c h d u r c h d a s z w e im a lig e p a u lin is c h e to u t o Troietxe e i? ttjV i[ATjV a v a [x v Y ) a t v u n d d u r c h 1 K o r . 1 1 , 2 6 n a h e g e le g t.

U m M is s v e r s tä n d n is s e n v o r z u b e u g e n , k o n s t a t i r e ic h a u s ­ d r ü c k li c h , d a s s n a c h m e in e r e x e g e tis c h e n U e b e r z e u g u n g in s e in e r E ig e n s c h a f t a ls G e d ä c h tn is s f e ie r d a s W e s e n u n d d e r S e g e n d es A b e n d m a h ls s ic h n i c h t z u e rs c h ö p fe n b r a u c h t u n d n a c h m e in e r r e lig iö s e n E r f a h r u n g s ic h a u c h t h a t s ä c h l i c h n ic h t e r s c h ö p f t: E s is t, w ie sc h o n L u t h e r r i c h t i g e m p f a n d , n ic h t a u s g e m a c h t , d a s s d ie G le ic h s e tz u n g d es B r o t e s u n d W e in e s m it d em L e ib u n d B l u t C h r is ti in d e n E in s e tz u n g s w o r te n (sei es m it o d e r o h n e d a s H ilf s v e r b u m se in ) b lo s im ü b e r tr a g e n d e n S in n e g e f a s s t w e r d e n s o ll, u n d m a n m u ss e s a u c h e r le b t h a b e n , d a s s d ie S e lig k e it u n d H e i li g u n g s k r ä f te , w e lc h e d e r H e r r a n se in e m T is c h s p e n d e t, s ic h m it w is s e n s c h a f tlic h e n D is tin k tio n e n n i c h t a u s m e s s e n l a s s e n , d a s s g e r a d e h i e r a u f d ie i n n ig s te W e is e d e r C h r is t m it se in e m H e ila n d s ic h v e r e i n i g t (1 K o r . 1 0 , 1 6 ). A b e r ic h w o llte d ie U n z u lä n g ­ l ic h k e it d e s V e r f a h r e n s a u f d e c k e n , b e i w e lc h e m m a n m e in t, a lle in d e n w e n ig e n g e s c h rie b e n e n R e s te n d e s U r c h r is te n th u m s m it t e l s A n w e n d u n g d e r r e lig iö s in d if f e r e n te n , h is to r is c h e n M e­

t h o d e d a s v o lle V e r s tä n d n is s v o n d e m H e r g a n g u n d L e b e n s ­ r e ic h th u m d e s l e t z te n M a h le s J e s u e n tlo c k e n z u k ö n n e n . S o la n g e m a n b lo s n a c h e x e g e tis c h e n u n d h is to r is c h e n B e g r if f e n vom A b e n d m a h l h a n d e ln u n d m it a llg e m e in g iltig e n G r ü n d e n a u c h d e r W is s e n s c h a f t d e n M u n d s to p fe n w i l l , d ie o h n e z u lie b e n d o c h v e r s te h e n z u k ö n n e n m e in t u n d n a c h d em G r u n d s a tz d e r g r a u e n T h e o r i e : q u o d n o n e s t in a c tis , n o n e s t in r e h a n d e lt, i s t es g e b o te n , s ic h a n d a s h is to r is c h G e w is s e z u h a lt e n , d e m ­ n a c h d ie s e s k ir c h lic h e S a k r a m e n t n i c h t a ls r e a l e O p fe rm a h l­

z e i t z u d e f in ir e n , s o n d e r n a ls e in e v o n J e s u s d e n S e in e n g e ­ s c h e n k te , s e g e n s r e ic h e u n d t r o s t v o ll e F e i e r d e r E r i n n e r u n g a n d a s e i n m a l i g e O p fe r d e s n e u e n B u n d e s (H e b r. 1 0 , 1 4 . 2 6 ), w e lc h e s d e r w a h r e H o h e p r ie s te r d e r M e n s c h h e it d u r c h se in e S e lb s th in g a b e d a r g e b r a c h t h a t (H e b r. 8, 3 ; 9 , 1 2. 1 4 ).

I I . W a t t e r i c h , d e r b e k a n n te H e r a u s g e b e r m it t e l a l t e r l i c h e r P a p s t b i o g r a p h i e n , h a t u n t e r d e m T i t e l „ D a s P a s s a h d e s n e u e n B u n d e s “ ( 1 8 8 9 ) s c h o n f r ü h e r e in e S c h r i f t ü b e r d a s A b e n d ­ m a h l a u s g e h e n la s s e n . D a r i n w a r d e r b i b li s c h - h i s t o r is c h e B e w e is f ü r d ie k a th o lis c h e L e h r e v e r s u c h t w o rd e n , d a s s J e s u s im A b e n d m a h l a ls H o h e r p r ie s te r , O p fe r u n d S a k r a m e n t g e g e n ­ w ä r t i g se i. V o n d ie s e r V o r a u s s e tz u n g a u s t r i t t e r n u n a n d ie L ö s u n g e in e r w ic h tig e n E in z e lf r a g e . E r w ill z e ig e n , w a n n u n d u n t e r w e lc h e m V e r h a l t e n d e r H e r r a n je n e m l e t z t e n P a s s a h - A b e n d d ie G e g e n w a r t s e in e s L e ib e s u n d B lu te s in d e n E le m e n te n d e s B r o t e s u n d W e in e s d u r c h A l l m a c h ts th a t g e ­ w i r k t h a t , u n d ob d ie s e r M o m e n t d e r K o n s e k r a tio n im A b e n d ­ m a h l v o n d e r K ir c h e im m e r r i c h t i g v e r s t a n d e n u n d n a c h ­ g e a h m t w o r d e n s e i. S e in e P r ü f u n g g e l a n g t z u d e m E r g e b n is s , d a s s d e r Z e itp u n k t, in w e lc h e n d a s w o r tlo s e , n u r v o n b e z e ic h ­ n e n d e n G e b e rd e n b e g le i te te e u /a p io x e tv f ie l, d e r je n ig e d e r S e g e n s t h a t J e s u w a r , d a s s s o ^ a p ia x e iv ü b e r h a u p t n i c h t m e h r d a n k s a g e n , s o n d e r n s e g n e n , k o n s e k r ir e n b e d e u te . D ie A p o s te l s o lle n n o c h g a n z in d e r d e m W u n s c h e d e s H e r r n e n ts p r e c h e n d e n W e is e d a s A b e n d m a h l g e f e i e r t h a b e n , a ls o in d em B e w u s s ts e in , d a s s es d a s O p fe r d e s H e r r n se i, d a s s e r a ls d e r H o h e p r ie s te r d ie s e s G o tte s d ie n s te s s e in S e lb s to p f e r u n t e r d r a m a ti s c h e r D i e n s t ­ l e i s t u n g d e r A p o s te l d a r b r i n g e u n d d a s s e r d ie K o n s e k r a tio n

d e r E le m e n te i n d em A u g e n b lic k e v o llz ie h e , w o s ie d a s S t i f tu n g s w o r t „ e r s e g n e te “ m it s e in e r S e g e n s g e b e r d e s p r e c h e n . D a s s u n i in w ie f e r n d ie w e i te r e k ir c h lic h e E n t w ic k e l u n g im O r ie n t w ie im O c c id e n t s ic h n i c h t m e h r i n d e r L in ie d e r a p o s to lis c h e n P r a x i s b e w e g t h a t , w i r d u n t e r A u f w e n d u n g e in e s r e ic h e n p a tr i s t i s c h e n u n d lit u r g i s c h e n Z e u g e n m a te r ia ls d e u tlic h n a c h g e w ie s e n . I n d ie s e m d o g m e n g e s c h ic h tlic h e n E x k u r s , d e r a u c h d e n g r ö s s te n T h e il d e s B u c h e s a u s f ü l lt , l i e g t d e r H a u p t w e r t h d e s W e r k e s . A u c h d i e je n ig e n , w e lc h e d ie b i b lis c h - th e o lo g is c h e n u n d s y s te m a tis c h e n G e d a n k e n d e s V e r f .s n ic h t th e ile n , w e r d e n ih m f ü r s e in e M o n o g ra p h ie d a n k ­ b a r s e in , in w e lc h e r z u m e r s t e n M a l je n e s s p e z ie lle a b e r w ic h tig e S tü c k d e r A b e n d m a h ls le h r e u n d L i t u r g i k e in e a u s ­ f ü h r lic h e k ir c h e n g e s c h ic h tlic h e B e h a n d lu n g e r h a l te n h a t u n d z u r S c h ild e r u n g d e r E i g e n a r t d e r m o r g e n lä n d is c h e n u n d r ö m is c h e n K o n fe s s io n b e n u tz t w o r d e n is t . V o m p r o t e s ta n t is c h e n S t a n d ­ p u n k t a u s h a t so e b e n M u e th e l (N e u e k ir c h l. Z e i t s c h r i f t 1 8 9 6 , H e f t 5 ) e in e S tu d ie z u r K o n s e k r a ti o n s li t u r g ie im A b e n d m a h ls ­ a k te e r s c h e in e n la s s e n .

B o n n . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ B ra tk e .

B e r n o u l l i , L ic . C a r l A l b r e c h t , D e r S c h r i f t s t e l l e r k a t a l o g d e s H i e r o n y m u s . E in B e i t r a g z u r G e s c h ic h te d e r a l t ­ c h r is tlic h e n L i t t e r a t u r . F r e i b u r g i. B r . u n d L e ip z ig 1 8 9 5 , J . C. B . M o h r ( V I I I , 3 4 2 S. g r . 8). 6. 6 0 .

D e r s e lb e , H i e r o n y m u s u n d G e n n a d i u s D e v i r i s i l l u s t r i b u s . (S a m m lu n g a u s g e w ä h l t e r k ir c h e n - u n d d o g m e n g e s c h ic h t­

l ic h e r Q u e lle n s c h r if te n a ls G r u n d la g e f ü r S e m in a r ü b u n g e n h e r a u s g e g e b e n u n t e r L e i t u n g v o n D . G . K r ü g e r . E lf t e s H e f t.) M it z w e i T a f e ln in L ic h t d r u c k . E b e n d a (L V I , 9 8 S . g r . 8). 2. 8 0 .

Z w a n z ig J a h r e h a t d e r v o n E b e r t i n s e in e r G e s c h ic h te d e r c h r is tlic h e n la te in is c h e n L i t e r a t u r , I S . 197 a u s g e s p r o c h e n e W u n s c h n a c h e in e r U n te r s u c h u n g d e r Q u e lle n d e s S c h r i f ts te l le r ­ k a ta l o g s d e s H ie r o n y m u s u n d d e r A r t d e r A b f a s s u n g d ie s e r S c h r i f t s e in e r E r f ü l l u n g h a r r e n m ü sse n . N u n a b e r s in d s c h n e ll n a c h e in a n d e r d r e i d ie s e r A u f g a b e g e w id m e te A r b e ite n h e r v o r ­ g e t r e t e n : S t a n is la u s v o n S y c h o w s k i, H ie r o n y m u s a ls L i t e r a r ­ h i s t o r ik e r (in „ K ir c h e n g e s c h ic h tlic h e S t u d i e n “ h e r a u s g e g e b e n v o n K n ö p f le r, S c h r ö r s u n d S d r a l e k , B d . I I , H e f t 2) , M ü n s te r 1894, J . H u e m e r in „ W i e n e r S t u d i e n “ , X V I , H e f t 1, S. 121— 158, u n d z u le t z t B e r n o u lli i n d e r o b e n g e n a n n t e n S c h r if t. D e r w e s e n tlic h e Z u s a m m e n h a n g d e r d r e i u n a b h ä n g i g v o n e in a n d e r g e f ü h r t e n U n te r s u c h u n g e n b e s t ä t i g t i h r R e s u l ta t . D a b e i l ä s s t s ic h n i c h t s a g e n , d a s s d ie s p ä t e r e n A r b e ite n d u r c h d ie f r ü h e r e n ü b e r flü s s ig g e w o r d e n s i n d ; m a n w i r d es v ie lm e h r u n b e s c h a d e t d e r A n e r k e n n u n g f ü r v . S y c h o w s k i’s A r b e i t B e r n o u lli D a n k w is s e n , d a s s e r n i c h t e tw a w e g e n d ie s e r d ie V e r ö f f e n tlic h u n g d e r e ig e n e n U n te r s u c h u n g — s ie i s t a u f d e n R a t h F r a n z O v e rb e c k ’s u n te r n o m m e n u n d d ies em g e w id m e t — a u f g e g e b e n h a t . S c h o n v . S y c h o w s k i h a t t e es a ls d a s R e s u l t a t e in e r U n te r s u c h u n g S. 18 ff. b e z e ic h n e n k ö n n e n , d a s s d e r e r s t e b is z u m K a p . 81 g e h e n d e T h e il — u n d es i s t d ie s in j e d e r H in s i c h t w e ita u s d e r H a u p t th e i l — „ m it A u s n a h m e w e n ig e r K a p i te l f a s t g a n z a u s E u s e b iu s ’ K ir c h e n g e s c h ic h te a u s g e s c h r ie b e n i s t , a b e r d a z u n o c h sie m it v ie le n F e h l e r n , E n ts t e l l u n g e n , A b ­ k ü r z u n g e n u n d w illk ü r lic h e n E r w e i t e r u n g e n , so w ie a u c h s te ll e n ­ w e is e in e in e r f e h le r h a f te n U e b e r s e tz u n g r e p r o d u z i r t “ , w ä h r e n d a ll e r d i n g s in d e m z w e ite n T h e i l u n d in B e z u g a u f d ie n a c h - e u s e b ia n is c h e n A u to r e n f ü r u n s w e r th v o lle A n g a b e n g e b o te n w ü r d e n , u n g e a c h te t a u c h h i e r z u T a g e t r e t e n d e r M ä n g e l.

B e r n o u lli i s t a u f d ie s e n l e t z t e r e n T h e il n u r g a n z k u r z e in ­ g e g a n g e n (S . 298— 303), b e s c h r ä n k t s ic h v ie lm e h r in d e r H a u p ts a c h e a u f e in e U n te r s u c h u n g d e s a n E u s e b iu s s ic h a n ­ s c h lie s s e n d e n T h e ils . E r s u c h t s c h o n d u r c h d e n D r u c k d e s v o n ih m S . 1— 46 v o r a n g e s t e ll t e n T e x t e s d e r 78 e r s t e n A r t i k e l d e s S c h r i f ts te l le r k a t a lo g s m it t e l s b r e i t e r , d ü n n e r u n d W e lle n - L in ie d ie A b h ä n g i g k e i t d e s H ie r o n y m u s v o n E u s e b iu s i n d ie E r ­ s c h e in u n g t r e t e n z u la s s e n . S . 74 ff. h a n d e l t B e r n o u lli ü b e r d a s s u e to n is c h e V o rb ild , a n w e lc h e s s ic h H ie ro n y m u s , d e r a n ih n e r g a n g e n e n A u f f o r d e r u n g e n ts p r e c h e n d , a n g e s c h lo s s e n ; e r s c h i ld e r t d a n n S . 80— 104 u n d eb en so S. 105— 163 d ie K ir c h e n ­ g e s c h ic h te d e s E u s e b iu s a ls H a u p tq u e lle , h i e r a u f S . 163— 174 d e s s e n C h r o n ik in d e r B e a r b e it u n g d e s H ie r o n y m u s a ls N e b e n ­

801

q u e lle , z e i g t S. 1 7 4 — 2 2 0 d ie w illk ü r lic h e B e h a n d lu n g d e r e n s e b ia n is c h e n V o r la g e d u r c h H ie ro n y m u s u n d g i b t S . 2 2 0 — 2 3 7 e in e n „ U e b e r b lic k ü b e r d ie s c h r if ts te lle r is c h e V e r w a lt u n g d e r V o r l a g e “ . E s fo lg e n n o c h S. 2 3 8 — 2 9 5 „ b ib lis c h e “ , „ k ir c h li c h e “ u n d „ w is s e n s c h a f tlic h e Z u s ä tz e “ u n d d a s z u s a m m e n fa s s e n d e E r - g e b n is s . N a c h k u r z e r N a m h a f tm a c h u n g d e r A r t i k e l 7 9 — 1 3 5 e r ö r t e r n S . 3 0 3 ff. S c h lu s s b e m e r k u n g e n d ie e ig e n e n B e z u g ­ n a h m e n d e s H ie ro n y m u s a u f s e in e n S c h r i f ts te l le r k a t a lo g , d ie F r a g e n a c h s e in e r P e r s ö n l i c h k e i t u . a . — S c h o n d ie s e U e b e r ­ s i c h t l ä s s t e r k e n n e n , w ie d e r V e r f . n a c h a lle n S e ite n s e in e r A u f g a b e g e r e c h t z u w e r d e n s ic h b e m ü h t. F r e i li c h e m p f ä n g t m a n z u g le ic h a u c h d e n E in d r u c k , d e n d e r V e rf. S . V I s e lb s t e r w a r t e t , d a s s s e in B u c h e tw a s s c h w e r f ä llig a u s g e f a lle n se i.

M ir w ill d ie „ z e r s t ü c k e l te D a r s t e l l u n g “ n i c h t a ls e in e g lü c k ­ lic h e e r s c h e in e n . E in e I n e in s a r b e it u n g v o n K a p . 6 „ D ie K ir c h e n ­ g e s c h ic h te d e s E u s e b iu s a ls H a u p t q u e l l e “ u n d K a p . 8 „ E r ­ ö r t e r u n g d e r e in z e ln e n F ä l l e “ w ä r e d em L e s e r e r w ü n s c h te r g e w e s e n . A u c h d em z u g r o s s e n U m f a n g , e b e n fa lls v o n d em V e r f . l ä s t i g e m p fu n d e n , h ä t t e s ic h m ein e s E r a c h te n s b e g e g n e n l a s s e n , v o r a lle m d u r c h K ü r z u n g v o n K a p . 1 „ S t r e if lic h te r i n d ie g e le h r te B e n u tz u n g v o n D . V . I . “ H i e r g e n ü g te e in k u r z e r — n a t ü r l i c h b e le g t e r — H in w e is d a r a u f , w ie z u m T h e i l o h n e e ig e n tlic h e s V e r s e h e n d o c h z u v e r tr a u e n s v o ll m it d e n A u s s a g e n d e s H ie ro n y m u s u m g e g a n g e n w e r d e , w ie s e lb s t d o r t , w o m a n d a s V e r h ä ltn is s d es K a ta lo g s z u E u s e b iu s r i c h ­ t i g d u r c h s c h a u e , d o c h a u c h g e le g e n tlic h e in e r n u r d u r c h H ie r o n y m u s D . V . I . b e z e u g te n T h a t s a c h e z u g r o s s e s V e r t r a u e n e n tg e g e n g e b r a c h t w e r d e . I c h g la u b e n i c h t , d a s s , H ilg e n f e ld e tw a a u s g e n o m m e n , e in e r d e r L e b e n d e n u n t e r d e n S. 4 8 — 5 9 e r w ä h n t e n d e u ts c h e n T h e o lo g e n v o n e in e r z u s a m m e n h ä n g e n d e n U n te r s u c h u n g d e s S c h r i f ts te l le r k a t a lo g s e in w e s e n tlic h a n d e r e s R e s u l t a t e r w a r t e t e , a ls d a s d u r c h B e r n o u lli’s fle is s ig e A r b e it e r z i e l t e ; d e r L e s e r j e n e r A u s f ü h r u n g e n w i r d a b e r s c h w e r lic h d ie s e n E in d r u c k e m p fa n g e n . W e n n ic h z. B ., w o r a u f B e r n o u lli h i n w e is t, es s e in e r z e it n a c h s ic h ti g b e u r th e il t h a b e , d a s s V o ig t n a c h H ie ro n y m u s B h o d o n f ü r e in e n B e s t r e i t e r d e s M o n ta n is ­ m u s h ä l t , w e il H ie ro n y m u s n a c h ep. 4 1 ü b e r E u s e b iu s h in a u s K u n d e v o n d em u r s p r ü n g lic h e n M o n ta n is m u s b e s i tz t , u n d s e lb s t g r ö s s te s c h r if ts te lle r is c h e N a c h l ä s s i g k e it n i c h t a u s s c h lie s s e n k o n n te , d a s s e r a u c h in D . V . I. e in m a l g e le g e n tlic h G e b r a u c h v o n d ie s e r K e n n tn is s g e m a c h t, so lie s s s ic h d a r a u s e b e n s c h le c h te r ­ d in g s n ic h ts f ü r m e in e B e u r th e i lu n g d e s K a t a l o g s d e s H ie r o ­ n y m u s e n tn e h m e n . — W a r m a n b is h e r g e n ö t h i g t , f ü r je d e n

e in z e ln e n F a l l in s b e s o n d e re d a s V e r h ä ltn is s z u E u s e b s K ir c h e n ­ g e s c h ic h te f e s tz u s te lle n , so i s t n u n m e h r d ies em M a n g e l a b g e ­ h o lfe n . I n B e z u g a u f je d e n e in z e ln e n S c h r i f ts te l le r h a t B e rn o u lli, o h n e z u e r m ü d e n , d ie U n te r s u c h u n g d u r c h g e f ü h r t. H e r v o r z u ­ h e b e n i s t s e in N a c h w e is , w ie a u c h in B e z u g a u f d ie R e ih e n fo lg e d e r K a p i te l E u s e b iu s f ü r H ie ro n y m u s m a s s g e b e n d g e w e s e n is t.

D a g e g e n w ir d m ir n i c h t r e c h t d e u tlic h u n d e v id e n t d a s v o n d em V e rf. ü b e r d ie S e lb s tv e r w e c h s lu n g d e s H ie ro n y m u s m it s e in e r V o r la g e V o r g e tr a g e n e . D a H ie ro n y m u s s ic h e r m it E x c e r p te n a r b e i te t e , d ie n a c h d em V e rf. S . 1 0 5 v i e lle ic h t e in J a h r z e h n t a l t w a r e n , so w ä r e es n a t ü r l i c h w o l m ö g lic h , u n d i s t in e in ig e n F ä l l e n n i c h t u n w a h r s c h e in lic h , d a s s e r v o n E u s e b iu s h e rü b e rg e n o m m e n e A n g a b e n f ü r s e in E ig e n th u m g e ­ h a l t e n h ä t t e (v g l. 4 5 , 6 d a s e x c e rp s im u s ). B e r n o u lli s e lb s t h a t j a z . B . o ffe n b a r s e in Z i t a t S. 1 8 9 a u s Z a h n , G e s c h ic h te d e r n e u te s ta m e n tlic h e n K a n o n s , I , 1 4 9 f. i r r th ü m l ic h f ü r e in w o r t g e tr e u e s g e h a l t e n , e in g e r in g e s V e r s e h e n , a b e r d o c h e in Z e ic h e n , w ie le ic h t b e i B e n u tz u n g v o n E x c e r p te n V e rs e h e n e in t r e t e n k ö n n e n . W a h r s c h e in l i c h w ill m ir d o c h n a m e n tlic h i n B e z u g a u f d a s v ie lfa c h e a u s E u s e b iu s b e ib e h a lte n e u sq u e h o d ie e r s c h e in e n , d a s s H ie r o n y m u s s ic h m it d e r V o r a u s s e tz u n g b e r u h i g t h a b e n d ü r f t e , w a s z u r Z e it d e s E u s e b iu s g e g o lte n h a b e , tr e f f e a u c h n o c h z u s e in e r Z e i t z u . E b e n s o g l a u b t e e r w o l, w o E u s e b iu s e tw a s n i c h t h a b e in s e in e H ä n d e b e k o m m e n k ö n n e n , d a w ü r d e s e in e ig e n e s w e ite r e s B e m ü h e n n u r d a s g le ic h e R e s u l t a t e r z ie le n , w e lc h e s e r a ls o r u h i g w e r d e v o n v o r n h e r e in a n n e h m e n d ü r f e n ; z u e in e r A u f k l ä r u n g d a r ü b e r , d a s s e r a u c h d ie a n d e r e n S c h r if te n z u m e is t n i c h t s e l b s t g e le s e n , w i r d e r s ic h n i c h t f ü r v e r p f lic h te t e r a c h t e t h a b e n . N a c h d e n A n s c h a u u n g e n s e in e r Z e it w a r e r d ie s a u c h n i c h t ; w a s B e r - H oulli h i e r ü b e r S. 1 0 3 s a g t , h ä t t e d u r c h g e h e n d e r s e in e B e ­

u r t h e i l u n g b e s tim m e n so lle n . F r e i li c h b e i a n d e r e n v e r s t a n d H ie ro n y m u s e in ä h n lic h e s V e r f a h r e n z u b e m ä n g e ln , u n d e in B e w u s s ts e in d a v o n d ü r f t e ih m n i c h t g e f e h lt h a b e n , e tw a s m e h r F le is s w ä r e b e i s e in e r A r b e i t s e h r w o h l a m P l a t z e g e w e s e n .

— W a s a n E r g ä n z u n g e n u n d E r w e i t e r u n g e n s e in e r e u s e b ia - n is c h e n V o r la g e H ie ro n y m u s b i e t e t , t r ä g t „ d ie F o r m d e r R e ­ m in is z e n z “ ; a ls z u v e r l ä s s i g e r b e u r th e il t B e r n o u lli p r in z ip ie ll

„ d ie in d e n T e x t d e s E u s e b iu s e in g e s p r e n g te n M itth e ilu n g e n “

„ a ls d ie s e lb s tä n d ig e n A r t i k e l , d a w e n ig s te n s b e i d e n u n b e ­ k a n n te r e n d e r n e u e in g e tr a g e n e n A u to r e n d e r V e r d a c h t n a h e l ie g t , H ie ro n y m u s h a b e “ , u m m it ih r e m N a m e n s e in e n K a t a l o g z u b e z e ic h n e n , „ m e h r ü b e r sie g e s c h rie b e n , a ls e r im G ru n d e w u s s t e “ . I n d e n K a p . 1 — 7 8 s in d n u r K a p . 2 5 d u r c h K o m ­ m e n ta r e d es T h e o p h ilu s v o n A le x a n d r ie n u n d 6 1 d u r c h H i p p o l y t ­ s c h r if te n S c h r if te n v e r z e ic h n is s e d e s E u s e b iu s e r g ä n z t , u n d 7 0 u n d 7 4 s e lb s tä n d ig e S c h r if te n v e r z e ic h n is s e ( N o v a tia n u n d V ic to r in u s v o n P e t t a u ) h in z u g e f ü g t w o rd e n . — B e r n o u lli h a t b e i s e in e r A r b e i t k e in e M ü h e g e s c h e u t , d ie V e r w e r th u n g d e r e n s e b ia n is c h e n Q u e lle n , w ie je d e s c h e in b a r e B e r e ic h e r u n g d u r c h H ie ro n y m u s in d a s r e c h t e L i c h t z u s te lle n . U n r i c h ti g k e i t e n im E in z e ln e n s in d n a tü r l i c h n i c h t v e rm ie d e n . So w i d e r s p r i c h t d ie B e h a u p tu n g S. 1 9 0 , d a s s s e n io re s s t e ts n u r e in e n A l t e r s ­ u n te r s c h ie d a n g e b e , d e r b e k a n n te n I n s c h r i f t a u f d e r D a r s t e l l u n g d e r S u s a n n a u n d d e r b e id e n A e l t e s t e n ; d e r S c h lu s s B e r n o u lli’s a u s T e r t . D e p r a e s c r . h a e r . 3 6 P e t r u s p a s s io n i d o m in ic a e a d a e - q u a t u r a u f e in e K e n n tn is s d e r S a g e v o n e in e r K r e u z i g u n g m it d em K o p f n a c h u n te n i s t u n b e r e c h ti g t ; d ie E r k l ä r u n g v o n K a p . 3 8 i n s im ilitu d in e m J o s e p h i d u r c h „ in N a c h a h m u n g d e s J o s e p h u s “ s c h e in t m ir n i c h t z w in g e n d . V o n D r u c k f e h le r n n e n n e ic h S. 1 9 9 , 1 3 d a s F e h le n e in e s „ n i c h t “ , u n d d a s s S. 2 0 5 d ie S e ite 4 0 s t a t t 4 9 m e in e r G e sc h . d. M o n ta n is m u s (d ie S te lle z e i g t , w ie d a s „ v i n d i z i r t “ S. 2 8 v e r s t a n d e n s e in w ill) z i t i r t w ir d .

D a ein b r a u c h b a r e r T e x t d e s K a t a l o g s n i c h t v o r l a g , h a t B e r n o u lli s e lb s t e in e n s o lc h e n a u f G r u n d e ig e n e r h a n d s c h r i f t ­ lic h e r F o r s c h u n g h e r z u s te lle n u n te rn o m m e n . E r h a t d e n so g e w o n n e n e n T e x t d a n n a u c h v e r b u n d e n m it d e r F o r t s e t z u n g d es G e n n a d iu s i n d e r „ S a m m lu n g a u s g e w ä h l t e r k ir c h e n - u n d d o g m e n g e s c h ic h tlic h e r Q u e lle n s c h r if te n “ h e r a u s g e g e b e n u n d m it e in e r t e x t k r i t i s c h e n E in l e it u n g u n d e in e m t e x t k r i ti s c h e n A p p a r a t b e g le i te t. A u c h d ie s e A r b e i t z e i g t d e n F le is s d e s V e r f .s . M it e in e m U r t h e il ü b e r d e n A p p a r a t w ie ü b e r d e n v o n B e r n o u lli g e g e b e n e n T e x t w i r d m a n je d o c h f ü g lic h w a r t e n , b is d ie A u s g a b e H ü b n e r ’s in d e r „ W ie n e r K i r c h e n v ä te r e d i t io n “ e rs c h ie n e n i s t : je d e n f a lls w a r d a s U n te rn e h m e n B e r n o u lli’s k e in le ic h te s , u n d es w e r d e n d a h e r e tw a ig e , b e i d e r E r s t l i n g s ­ a r b e i t e in e s ju g e n d lic h e n E d it o r s f a s t z u e r w a r t e n d e S c h w ä c h e n s e in e r A u s g a b e d e r E n ts c h u l d i g u n g n ic h t e n tb e h r e n . D a s s m e in W u n s c h a u f m ö g lic h s te K ü r z e in a lle n Z u g a b e n z u m T e x t b e i d ie s e r „ S a m m lu n g v o n Q u e lle n s c h r if te n “ g e r i c h t e t i s t , h a b e ic h in d iesem B l a t t sc h o n f r ü h e r a u s g e s p ro c h e n . N u r b e ilä u fig m ö c h te ic h b e m e rk e n , d a s s d ie Z u s a m m e n s te llu n g v o n L u t h e r u n d Z w in g li in B e z u g a u f d ie B e u r th e i lu n g d e s H ie ro n y m u s i r r e ­ f ü h r e n d i s t ; d a s b e ig e f ü g te Z i t a t a u s Z w in g li h a t g e r a d e d e sse n H o c h s c h ä tz u n g d es H ie ro n y m u s z u r V o r a u s s e t z u n g ; e in „ in n e r ­ l ic h f r e i e r M e n s c h “ i s t Z w in g li d e s h a lb d o c h g e w e s e n .

N. Bonwetscfc.

G e s e n i u s , W ilh e lm , H e b r ä i s c h e G r a m m a t i k , v ö llig u m ­ g e a r b e i t e t v o n E . K a u t z s c h ( P r o f e s s o r d e r T h e o lo g ie a n d e r U n i v e r s i tä t H a l l e - W i t t e n b e r g ) . S e c h s u n d z w a n z ig s te v ie lf a c h v e r b e s s e r te u n d v e r m e h r te A u fla g e . S c h r i f tt a f e l u n d F a c s im ile d e r S ilo a h - I n s c h r if t b e ig e f ü g t v o n J . E u ti n g . L e ip z ig 1 8 9 6 , F . C. W . V o g e l ( X I I , 5 5 8 S . g r . 8). 6 M k.

I n d e m n u n m e h r 8 3 j ä h r i g e n D a s e in d e r „ H e b r ä is c h e n G r a m m a tik v o n G e s e n iu s “ b ild e te d a s E r s c h e in e n d e r J u b e l ­ a u s g a b e v o n 1 8 8 9 e in e w ic h tig e E p o c h e . D e n n G e se n iu s- K a u t z s c h25 z e ic h n e te s ic h v o r i h r e n V o r g ä n g e r in n e n d u r c h e in e tie f g r e if e n d e U m g e s ta ltu n g d e r S y n t a x a u s . N a c h d e m d a m it a u c h d e r l e t z te H a u p t th e i l e in e r S p r a c h le h r e e in e r g r ü n d lic h e n N e u b e a r b e itu n g u n te r z o g e n w o r d e n w a r , k o n n te naturgemäss d ie 2 6 . A u fla g e s ic h n u r in g e r in g e r e m M a ss e v o n d e r vorher­

g e h e n d e n A u fla g e u n te r s c h e id e n . T r o tz d e m h a b e n d ie F r e u n d e d e r h e b r ä is c h e n S tu d ie n v o lle U r s a c h e , d ie s e n e u e G e s ta lt d e s

304

a lt b e w ä h r t e n F ü h r e r s m it d e m v o lls te n D a n k z u b e g r ü s s e n . D e n n a u c h s ie b e s i tz t n i c h t w e n ig e ä u s s e r e u n d in n e r e V o rz ü g e .

M it d e r B e s p r e c h u n g d e r ä u s s e r lic h e n V o r z ü g e d ie s e r 2 6 . A u fla g e z u b e g in n e n , f ü h le ic h m ic h a b e r f a s t u n w ill­

k ü r l ic h g e d r u n g e n . D e n n u n t e r d ie s e n V e r b e s s e r u n g e n i s t e in e , w e lc h e d a s H e r z je d e s B e n ü tz e r s d ie s e r G r a m m a tik v o n e in e m s c h w e r e n A lp d r u c k b e f r e it. O d e r w a r e s e in e K le in ig k e it, d e n G e s e n iu s - K a u t z s c h b is h e r z u z i t i r e n , o d e r d ie a u f ih n v e r w e is e n d e n Z i t a t e z u v e r w e r t h e n ? W a r es e tw a e in e K le i­

n ig k e i t , w e n n z. B . G ie s e b re c h t in s e in e m J e r e m ia - K o m m e n ta r ( 1 8 9 4 ) , u m d ie Z it i r u n g e n g e n a u z u m a c h e n , s c h r e ib e n m u s s te z u J e r . 1, 1 0 : v g l. G .-K . § 4 5 , 2 ; f e r n e r z u 1, 1 8 : v g l. G .-K .

§ 1 1 9 , 3 c . 4 ; z u 2 , 8: G .-K . § 1 5 5 , 4 . A n m . l b ; e tc .? W a r es e in e K le in ig k e it, d ie s e a n e r k e n n e n s w e r th g e n a u e n Z it a te n a c h z u s c h la g e n u n d z u v e r if i z i r e n , u m v o n d e r V e r w e r th u n g d e r u n g e n a u e n Z i t a t e v o n T h e ile n d e s G e s e n iu s - K a u tz s c h z u g e s c h w e ig e n ? D ie s e s d o p p e lte J o c h i s t n u n m e h r v o n u n s e r e n H ä ls e n g e n o m m e n , in d e m d ie P a r a g r a p h e n a m S e ite n r a n d d u r c h d ie B u c h s ta b e n a , b , c e tc . in k le in e r e A b s c h n itte z e r l e g t s i n d , u n d ic h d e n k e , d a s s a u s d ie s e m A n la s s d ie 2 6 . A u fla g e a u c h e in e w a h r e „ J u b e la u s g a b e “ g e n a n n t z u w e r d e n v e r d ie n t.

D ie e r w ä h n t e ä u s s e r lic h e V e r b e s s e r u n g h a t j a i h r h e r z e r ­ f r e u e n d e s L i c h t a u c h a u f d a s S t e ll e n r e g i s t e r g e w o rfe n . D e n n w ä h r e n d b is h e r j e n e r S tu d e n t f a s t R e c h t h a t t e , d e r e in m a l z u m ir s a g t e „ a c h , im G e s e n iu s - K a u tz s c h fin d e t m a n j a d ie S t e lle n n i c h t “ , i s t es n u n e in e le ic h te S a c h e , z. B . d ie P a r t i e n d e s B o c h e s z u fin d e n , w e lc h e G e n . 1, 2 6 b e tre ffe n . M it B e ­ q u e m lic h k e it — ic h h a b e k a u m e in e M in u te d a z u g e b r a u c h t — l ä s s t s ic h n u n „ § 7 5 1 , § 1 2 2 s u n d § 1 2 4 g “ a u f s c h la g e n . D ie F r e u d e k a n n b e i m ir a u c h n i c h t d u r c h b la s s e n N e id g e t r ü b t w e r d e n ; d e n n ic h d a r f e s n u n m e h r sc h o n v e r r a t h e n , d a s s a u c h i n m e in e r „ S y n t a x “ d ie s e b e q u e m e A r t d e r S to f f v e r th e ilu n g a n g e w e n d e t w e r d e n w ir d .

Z u d e n ä u s s e r lic h e n V o r z ü g e n d e r n e u e n A u fla g e g e h ö r t n o c h z . B . d i e s , d a s s a u c h f ü r d ie in P e t i t g e d r u c k t e n T h e ile d es B u c h e s e in e s e h r d e u tlic h e S c h r i f ts o r te d e s H e b r ä is c h e n g e ­ w ä h l t w o r d e n i s t . — D a s R e g i s t e r i s t a ll e r d i n g s n i c h t v o m V e r f . s e lb s t g e m a c h t. D e n n w e n n a u c h v o n ih m i n § 1 2 8 d b e i ü'iHbN d e r D r u c k f e h le r „ P s . 5 5 , 7 “ l e i c h t h ä t t e ü b e r ­ se h e n w e r d e n k ö n n e n , so w ü r d e e r d o ch n i c h t „ P s . 5 5 , 7

§ 1 2 8 d “ in d a s R e g i s t e r a u fg e n o m m e n h a b e n , s o d a s s n u n d ie w ic h tig e S te lle P s . 4 5 , 7 im R e g i s t e r f e h lt. E s b e w e is t n u r , d a s s a u c h d ie s e s B u c h r e ic h e r , a ls s e in R e g i s t e r i s t , w e n n e s a u c h n i c h t so i s t , w ie e s b e im z w e ite n B a n d e m e in e s L e h r g e b ä u d e s w ä r e , w e n n d e s s e n R e g i s t e r b lo s „ 1 0 0 0 F o r m e n “ e n t h i e l t e , w ie e in D r u c k f e h le r a n s t a t t 7 0 0 0 i n d e m so e b e n e r s c h ie n e n e n ( ü b r ig e n s m e in W e r k im v o lls te n M a ss e a n e r ­ k e n n e n d e n ) „ T h e o lo g is c h e n J a h r e s b e r i c h t “ ü b e r 1 8 9 5 , S . 3 6 a n g ib t .

U e b e r d e n in n e r e n V o r z u g d e r n e u e n A u fla g e l ä s s t s ic h k a u m e tw a s T r e f f e n d e r e s s a g e n , a ls d a s s e r i n d e r P o te n - z i r u n g d e r a lt b e k a n n t e n u n d l ä n g s t g e s c h ä t z t e n T u g e n d e n d e r g r a m m a tis c h e n A r b e i t v o n K a u t z s c h b e s te h t. D ie g r ü n d ­ lic h e V e r t r a u t h e i t m it a lle n O r ig in a lq u e lle n d e r h e b r ä is c h e n S p r a c h w is s e n s c h a f t, d ie b e s o n n e n e R ü c k s ic h tn a h m e a u f a n d e r e s e m itis c h e D i a le k t e u n d d ie w e itr e ic h e n d e V e r w e r th u n g a u c h d e r n e u e r e n g r a m m a tis c h e n S p e z ia l li t e r a tu r z ie r e n d ie n e u e A u f la g e in n o c h h ö h e re m G r a d e , a ls s o g a r d ie 2 5 . D a s s b e i d e r B e t h ä t i g u n g d e r e r w ä h n t e n E ig e n s c h a f t e n d e m V e r f . d u r c h d ie e n g e n G r e n z e n s e in e s B u c h e s b e e n g e n d e S c h r a n k e n g e z o g e n s i n d , k a n n ih m d a s L o b d e s v o lle n B e s itz e s j e n e r E ig e n s c h a f t e n s e lb s t n i c h t s c h m ä le r n . E r m a c h t j a a u c h s e l b s t k e in H e h l d a r a u s , d a s s d ie e ig e n tlic h e D is k u s s io n d e r s c h w i e r i g e r e n P u n k t e d e r h e b r ä is c h e n G r a m m a tik i n d e n u m ­ f a s s e n d e r e n W e r k e n z u fin d e n i s t , u n d h a t d e s h a lb a n v ie le n S te lle n a u f m e in h e b r ä is c h e s L e h r g e b ä u d e h in g e w ie s e n .

U m m ic h a b e r a u c h b e i d ie s e r G e le g e n h e it a n d e r F ö r d e r u n g d e r E r k e n n t n i s s d e s H e b r ä is c h e n z u b e th e ilig e n u n d u m d e n L e s e r n d ie s e s B l a t t e s w e n i g s t e n s ü b e r e in e n e in z ig e n P u n k t e in r e a le s M a t e r i a l d a r z u b i e t e n , g r e if e ic h e in e F r a g e h e r a u s , i n d e r e n B e a n t w o r t u n g K a u t z s c h m it d e r n e u e n A u f la g e s e in e A n s ic h t g e ä n d e r t h a t . D ie s i s t d ie F r a g e , w e lc h e s d ie u r s p r ü n g l i c h e F o r m u n d d e r u r s p r ü n g l i c h e S in n

z. B . d e r O r ts n a m e n in^i G e n . 3 7 , 1 7 u n d 3 8 , 1 4 ; v g l. D iis J o s . 1 5 , 3 4 g e w e s e n is t.

D ie D u a le n d u n g h e is s t n u n im A lt a r a b is c h e n f ü r d e n N o m in a tiv ä n i , d e s s e n U r s p r u n g s v e r h ä ltn is s e in m ein e m L e h r - g e b . 2, 4 3 0 e r ö r t e r t w o r d e n s in d , u n d f ü r d e n G e n itiv s o w ie A k k u s a t i v a i n i . D ie a u f n a u s la u te n d e D u a le n d u n g fin d e t s ic h n u n a u c h n o c h i n d e r M e s a - I n s c h r if t in d e n O r ts n a m e n s r m p (Z . 1 0 ), stib m (Z . 3 0 ) u n d D3*nn (Z . 3 1 f .) , u n d o h n e P r o le p s e d a r f d ie s e E n d u n g d ie D u a le n d u n g g e n a n n t w e r d e n , d e n n s ie fin d e t s ic h eb en so in in sta ( = 2 0 0 ; Z . 2 0 ) . F e r n e r d ie m it d e r e r k lä r li c h e n L a u t v a r i a t i o n m s c h lie s s e n d e D u a le n d u n g fin d e t s ic h im P h ö n i z i s c h e n , d e n n „200“ h e is s t d a » n a a (B lo c h , P h ö n . G lo s s a r 1 8 9 1 , S. 3 8 ) , w ie b e k a n n tlic h d ie g le ic h e L a u t ­ v a r i a t i o n m im H e b r ä is c h e n s ic h g e lt e n d g e m a c h t h a t . O b d ie s e m it n o d e r m b e z e ic h n e te D u a le n d u n g d e r M e s a - I n s c h r if t u n d d e s P h ö n iz is c h e n a ls a n , a m , o d e r a ls a i n , a im a u s g e ­ s p r o c h e n w u r d e n , k a n n n i c h t k o n s t a t i r t w e r d e n . D ie l e t z t e r e A u s s p r a c h e i s t a b e r v o n S m e n d u n d S o c in in i h r e r A u s g a b e d e r M e s a - I n s c h r if t ( 1 8 8 6 ) a n g e n o m m e n w o r d e n , in d e m sie j e n e F o r m e n m it K i r j a t a i n , D ib l a t a in u n d H ö rö n a in t r a n s k r i b i r t h a b e n . J e d e n f a l ls w ä r e es e b en s o e r k l ä r l i c h , w e n n b e r e i ts im M o a b itis c h e n a i n u n d im P h ö n iz is c h e n a im g e s p r o c h e n w o r d e n w ä r e , w ie e s e r k lä r li c h i s t , d a s s a ls D u a le n d u n g im S y r i ­ s c h e n ä n ( t er ä n , z w e i) u n d im H e b r ä is c h e n a ( j ) i m g e s p r o c h e n w o r d e n i s t . D e n n d a r in z e i g t s ic h n u r j e n e o b e n e r w ä h n t e d u a lis c h e A k k u s a tiv e n d u n g d e s A l t a r a b is c h e n a ls N o m in a tiv ­ e n d u n g , u n d es i s t e in w e ith in im I n d o g e r m a n is c h e n u n d im S e m itis c h e n k o n s t a t i r b a r e r S p r a c h p r o z e s s , d a s s d e r A k k u s a t i v i n d e r E n tw ic k e lu n g d e s S p r a c h g e b r a u c h e s s ic h z u m n e u e n N o m in a tiv a u s b ild e te , w ie ic h es i n m e in e r S y n t a x a u s f ü h r lic h d a r s t e l l e n w e r d e .

N u n i s t a ls o d ie F r a g e , ob i n d e n b e id e n o b e n a u s G e n . 3 7 , 1 7 u n d 3 8 , 1 4 e tc . z i t i r t e n O r ts b e z e ic h n u n g e n d ie ü b e r li e f e r t e A u s s p r a c h e a n , a m , r e s p . a i n , a im a ls D u a l ­ e n d u n g g e m e in t w o r d e n i s t , f a lls n ä m lic h d ie e r s t e r e n b e id e n E n d u n g e n n i c h t a u f K o n t r a k ti o n d e s a i n u n d a i m (v g l. “)''»»

u n d ■)!*) b e r u h e n , w a s a b e r w e n ig s te n s n i c h t d u r c h g ä n g i g a n ­ z u n e h m e n i s t (v g l. L e h r g e b . 2 , 4 3 7 a ). M ir s c h e in t d e r d u a ­ lis c h e S in n z . B . in "p m u n d w o h l b e g r ü n d e t z u s e in , w e il s o g a r d ie F o r m e n a u f b lo se s n u n d m P a r a l l e l e n in d e r M e s a - I n s c h r if t u n d im P h ö n iz is c h e n b e s itz e n , w e il f e r n e r d ie F o r m e n “p u n d c i s ic h o r g a n is c h a u s d e r G e s c h ic h te d e r s e m itis c h e n D u a le n d u n g e r k l ä r e n , w e il s o d a n n g e g e n d ie s e d u a lis c h e A u ffa s s u n g d e r e r w ä h n t e n N a m e n k e in e b e g r ü n d e t e n E in w ä n d e e rh o b e n w e r d e n k ö n n e n , u n d w e il e n d lic h e in e h a l t b a r e n e u e A u ffa s s u n g m ir n i c h t v o r g e t r a g e n w e r d e n z u k ö n n e n s c h e in t. D ie b e id e n l e t z te r w ä h n te n P u n k t e s o lle n s o f o r t n ä h e r b e le u c h te t w e r d e n .

A ls E in w ä n d e g e g e n d ie d u a lis c h e A u ffa s s u n g h a t m a n (so n a c h B a r t h [N o m in a lb ild u n g im S e m itis c h e n ; 1 8 9 1 , S . 3 1 9 ] u n d a n d e r e n h a u p ts ä c h lic h S t r a c k z u G e n . 4 2 , 1 6 ) f o lg e n d e v o r g e b r a c h t : „ E s g e b e e in e „ la n g e L i s t e ” s o lc h e r N a m e n a u f a j i m b e z w . a ß n u , u n d d e s h a lb m ü sse m a n „ v o n v o r n h e r e in g e n e i g t s e i n , a n z u n e h m e n , d a s s d ie s e E n d u n g , A u s n a h m e n Vorbehalten, i n g e o g r a p h is c h e n E ig e n n a m e n n ic h t d e n D u a l b e z e ic h n e “ . W ie l a n g i s t n u n d ie s e L i s t e ? S t r a c k s e l b s t z ä h l t 22 O r ts n a m e n a u f , u n d d a v o n k o m m e n d r e i n a c h h e r z u b e s p r e c h e n d e i n W e g f a ll. I s t es n u n ir g e n d w ie e in e s ic h e r e A n n a h m e , d a s s n i c h t c a . 2 0 O r ts n a m e n i n P a l ä s t i n a d ie D u a l ­ fo rm u n d d u a lis c h e n S in n b e s e s s e n h a b e n ? A b e r P h ilip p i h a t j a 1 8 7 8 g e ä u s s e r t , d a s s „ in a lle n F ä l l e n , w o w i r d ie L o k a ­ l i t ä t k e n n e n , s ic h in d ie s e r n ir g e n d s e in A n h a l t f ü r d e n D u a l d e s N a m e n s n a c h w e is e n l ä s s t “ . I s t d ie s n a c h d e n T e r r a i n ­ u m g e s ta l tu n g e n so v ie le r J a h r h u n d e r t e w i r k l ic h so s ic h e r , d a s s s ic h d a r a u f e in U r t h e il bauen l ä s s t ? In d e s s „ a u c h d ie B e ­ d e u tu n g m e h r e r e r a u f a j i m a u s la u te n d e n N a m e n s p r i c h t d a ­ g e g e n , d a s s s ie a ls D u a lf o rm e n z u e r k l ä r e n s e ie n , v g l. D ib la - t h a j i m (Z w e i F e i g e n k u c h e n ! ) , G itth a jim (Z w e i K e l t e r n ! ) , cE n 'E g l a j i m ( Z w e i- K ä lb e r - Q u e ll! ) “ , s a g t S t r a c k . A b e r m a n w e is s d o c h , d a s s N a m e n o f t n a c h z u f ä llig e n A n lä s s e n g e g e b e n w o r d e n s in d . G e s e t z t a b e r a u c h , d ie e r w ä h n t e n N a m e n s o llte n a u f lo k a le V e r h ä ltn is s e h i n d e u t e n , w e r k a n n es f ü r u n m ö g lic h o d e r u n w a h r s c h e in lic h h a l t e n , d a s s d ie V o lk s p h a n ta s ie a n e in e r L o k a l i t ä t e in e A e h n lic h k e it m it d e r R u n d u n g e in e s D o p p e l*