Widok БУЛГАКОВСКИЕ РЕМИНИСЦЕНЦИИ В РОМАНЕ ЧАПАЕВ И ПУСТОТА ВИКТОРА ПЕЛЕВИНА

UWM Olsztyn Acta Neophilologica, XX (1), 2018 ISSN 1509-1619

$QQD&KXG]LęVND3DUNRVDG]H

3ROVNLH6WRZDU]\V]HQLH%DGDęQDG=DFKRGQLP(]RWHU\]PHPZ.UDNRZLH

ǯȁǹDZǮǸǼǰǿǸǶdzǾdzǺǶǻǶǿȄdzǻȄǶǶ

ǰǾǼǺǮǻdzȅǮǽǮdzǰǶǽȁǿȀǼȀǮ ǰǶǸȀǼǾǮǽdzǹdzǰǶǻǮ

.H\ZRUGV &KDSD\HYDQG9RLG9LFWRU3HOHYLQ7KH0DVWHUDQG0DUJDULWD0LNKDLO

%XOJDNRY,YDQ+RPHOHVVLQLWLDWLRQ0RVFRZUHDOP

ȀȐȜȞȥȓȟȠȐȜǰȖȘȠȜȞȎǽȓșȓȐȖțȎȚȜȔțȜȟȥȖȠȎȠȪȜȒțȖȚȖȕțȎȖȏȜșȓȓȭȞ

ȘȖȣȝȞȖȚȓȞȜȐȟȜȐȞȓȚȓțțȜȗȞȡȟȟȘȜȗȝȞȜȕȩǽȖȟȎȠȓșȪțȓȠȜșȪȘȜȜȏșȎȒȎȓȠ

ȜȞȖȑȖțȎșȪțȜȗȟȠȖșȖȟȠȖȘȜȗȖȠȓȣțȖȘȎȚȖȝȜȟȠȞȜȓțȖȭȖȕȜȏȞȎȔȎȓȚȜȑȜȚȖȞȎ

țȜȥȓȟȠțȜȖȠȜȥțȜȡȘȎȕȩȐȎȓȠțȎȝȞȜȏșȓȚȩȞȜȟȟȖȗȟȘȜȗȑȓȜȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȜȗ

ȖȟȜȤȖȎșȪțȜȗȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȜȟȠȖțȎȟȠȩȘȓȫȝȜȣǶȣȜȠȭǽȓșȓȐȖțȞȎȟȟȡȔȒȎȓȠ

ȜȏȜȏȨȓȘȠȖȐțȩȣȢȓțȜȚȓțȎȣȖȕȏȓȑȎȭȚȜȞȎșȖȕȎȠȜȞȟȠȐȎȐȣȜȒȓȝȞȓȕȓțȠȎȤȖȖ

ȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȩȣȜȏȞȎȕȜȐȐȟȓȑȒȎȒȓȚȜțȟȠȞȖȞȡȓȠȟȡȏȨȓȘȠȖȐțȡȬȠȜȥȘȡȕȞȓțȖȭ

ǯȜșȓȓȠȜȑȜȝȓșȓȐȖțȟȘȜȗȝȜȫȠȖȘȓȝȞȖȟȡȧȎȎȟȟȖȚȖșȭȤȖȭȠȐȜȞȥȓȟȘȜȑȜȒȜȟȠȜ

ȭțȖȭȠȎȘȖȣȘșȎȟȟȖȘȜȐȞȡȟȟȘȜȗșȖȠȓȞȎȠȡȞȩȘȎȘǮțȠȜțȅȓȣȜȐȘȎȠȓȑȜȞȖȭ

ȖȑȞȩȟȥȖȠȎȠȓșȓȚȝȞȖțȤȖȝ©ȖȟȚȓȦțȜȖȟȠȞȎȦțȜªȜȏȧȓȟȠȐȓțțȎȭȟȎȠȖȞȎ

ȖȠȒǰșȎȒȖȚȖȞǻȎȏȜȘȜȐȘȜțȤȓȝȤȖȭȝȜȠȡȟȠȜȞȜțțȜȟȠȖȒȓȚȖȡȞȑȖȥȓȟȘȖȗ

ȣȎȞȎȘȠȓȞȘȜțȟȠȞȡȘȠȖȐțȜȑȜȞȭȒȎ©ȎȐȠȜȞȝȜȐȓȟȠȐȜȐȎȠȓșȪȑȓȞȜȗªȟȖșȡȫȠȔȓț

ȧȖțȩȘȎȘțȓȘȖȗȖȒȓȎșȖȟȘȜȞȓȓȖȒȓȭțȓȔȓșȖȞȎȐțȜȝȞȎȐțȩȗȑșȎȐțȜȚȡ

ȑȓȞȜȬȝȓȞȟȜțȎȔȖȑȞȎȟȚȖȟȠȖȥȓȟȘȖȚȖȘȜȒȎȚȖȖȠȒǮțȒȞȓȗǽșȎȠȜțȜȐ

ȝȞȖțȤȖȝȝȜȫȠȖȘȖȟȜȑșȎȟțȜȘȜȠȜȞȜȚȡȢȖșȜȟȜȢȟȘȖȓȖȒȓȖȞȓȝȞȓȕȓțȠȖȞȡȬȠ

ȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȩȗȚȖȞșȖȞȖȥȓȟȘȖȗȠȞȎȑȖȕȚȑșȎȐțȩȣȑȓȞȜȓȐȝȩȠȎȬȧȖȣȟȭ

țȎȗȠȖȟȚȩȟșȐȏȓȕȡȚȖȖȞȜȟȟȖȗȟȘȜȗȞȓȐȜșȬȤȖȜțțȜȗȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȜȟȠȖ

ȟȜȜȠțȓȟȓțȖȓȘȎȠȓȑȜȞȖȖȖȟȠȖțȩȟȜȏȞȎȕȜȚȖȒȓȓȗȞȓȏȓțȘȎȖȠȒȋȠȜȠȝȓ

ȞȓȥȓțȪȟșȓȒȜȐȎșȜȏȩȒȜȝȜșțȖȠȪȓȧȓȖțȎȟșȓȒȖȓȚȚȜȒȓȞțȖȟȠȜȐǼȒțȎȘȜ

ȐțȎȟȠȜȭȧȓȗȟȠȎȠȪȓȐțȖȚȎțȖȓȏȡȒȓȠȟȜȟȞȓȒȜȠȜȥȓțȜțȎȝȓȞȓȜȟȚȩȟșȓțȖȖ

ȐȞȜȚȎțȓǽȓșȓȐȖțȎȅȎȝȎȓȐȖǽȡȟȠȜȠȎȜȏȞȎȕȜȐȘȜțȢșȖȘȠȜȐȖȘȜțȤȓȝȠȜȐ

ȐȜȟȣȜȒȭȧȖȣȘȞȜȚȎțȡǺȖȣȎȖșȎǯȡșȑȎȘȜȐȎǺȎȟȠȓȞȖǺȎȞȑȎȞȖȠȎ

 $QQD&KXG]LęVND3DUNRVDG]H

ǿȜȜȠțȜȦȓțȖȓȝȓșȓȐȖțȟȘȜȑȜȠȓȘȟȠȎȟȏȡșȑȎȘȜȐȟȘȖȚțȓșȪȕȭȟȐȓȟȠȖșȖȦȪ

ȘȘȎȠȓȑȜȞȖȖȝȜȟȠȚȜȒȓȞțȖȟȠȟȘȜȗȖțȠȓȞȠȓȘȟȠȡȎșȪțȜȟȠȖȃȎȞȎȘȠȓȞȟȣȜȒȟȠȐ

ȖȟȜȝȞȖȘȜȟțȜȐȓțȖȗȒȎțțȩȣȠȓȘȟȠȜȐȜȠțȜȟȖȠȟȭȟȘȜȞȓȓȐȟȓȑȜȘȘȎȠȓȑȜȞȖȖ

ȟȜȕțȎțȖȭȠȓǽȓșȓȐȖțțȓțȎȚȓȘȎȓȠȝȞȭȚȜȐȠȓȘȟȠȓțȎȞȜȚȎțǯȡșȑȎȘȜȐȎ

țȜȐȓȑȜȞȜȚȎțȓȚțȜȑȜȓȜȠȟȩșȎȓȠȘȏȡșȑȎȘȜȐȟȘȜȚȡȠȓȘȟȠȡǽȓșȓȐȖțȜȏȞȎ

ȕȡȓȠ©ȎȟȟȜȤȖȎȠȖȐțȜȓȝȜșȓª>ǽȓșȓȐȖț@ȘȜȠȜȞȜȓȎȘȠȡȎșȖȕȖȞȡȓȠ

ȜȏȞȎȕȩȖȠȓȚȩǺȎȟȠȓȞȎȖǺȎȞȑȎȞȖȠȩǰȞȜȚȎțȎȣȅȎȝȎȓȐȖǽȡȟȠȜȠȎ Ȗ*HQHUDWLRQ©ǽªȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȩȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȜȡȏȓȒȖȠȓșȪțȩȓȝȜȝȩȠȘȖ

ȎȐȠȜȞȎȢȜȞȚȖȞȜȐȎȠȪȟȜȕțȎȠȓșȪțȜȓȐȜȟȝȞȖȭȠȖȓȜȘȞȡȔȎȬȧȓȑȜȚȖȞȎȎȠȎȘȔȓ

ȓȑȜȟȠȞȓȚșȓțȖȓȝȜțȭȠȪȝȞȎȐȖșȎȝȜȘȜȠȜȞȩȚȫȠȜȠȚȖȞȟȡȧȓȟȠȐȡȓȠȥȠȜȏȩ

ȝȜȟȠȖȥȪȘȎȘȐțȓȦțȖȓȜȏȟȠȜȭȠȓșȪȟȠȐȎțȎȘȜțȓȤȝȜȑșȜȧȎȬȠȓȑȜȟȜȕțȎțȖȓ

ȐȤȓșȜȚǮȐȠȜȞȅȎȝȎȓȐȎȖǽȡȟȠȜȠȩȟȜȕțȎȠȓșȪțȩȗțȎȟșȓȒțȖȘȒȜȟȠȜȭțȖȭ

ǯȡșȑȎȘȜȐȎǰȟȐȜȓȚȠȓȘȟȠȓȜțȝȜȘȎȕȩȐȎȓȠȥȠȜȞȜȟȟȖȭțȓțȓȐȩȡȥȖșȖȡȞȜȘȜȐ

ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȗȖȟȠȜȞȖȖȖȘȡșȪȠȡȞȩȥȠȜȝȎȞȎȒȜȘȟȩȟȜȐȓȠȟȘȜȗȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȜȟȠȖ

țȓȠȜșȪȘȜȔȖȐȩțȜȖȒȜȟȠȖȑșȖȑȖȝȓȞȏȜșȖȥȓȟȘȖȣȞȎȕȚȓȞȜȐȝȞȓȐȞȎȧȎȭȟȪ

ȐȥȡȒȜȐȖȧțȡȬȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȜȟȠȪȘȜțȤȎȃȃȐȓȘȎ

ǻȓȘȜȠȜȞȩȓȖȟȟșȓȒȜȐȎȠȓșȖȟȥȖȠȎȬȠȥȠȜȤȓșȪȬǽȓșȓȐȖțȎȭȐșȭȓȠȟȭ

ȒȓȘȜțȟȠȞȡȘȤȖȭȐțȓȦțȓȑȜȚȖȞȎȓȑȜȟȜȤȖȎșȪțȩȣțȜȞȚȝȞȓȒȞȎȟȟȡȒȘȜȐ

ȘȜțȘȡȞȖȞȡȬȧȖȣȖȒȓȜșȜȑȖȗȖȞȓșȖȑȖȜȕțȩȣȒȜȑȚȎȠȜȐ>ǾȓȝȖțȎon

OLQH@ǹȖȠȓȞȎȠȡȞȜȐȓȒȩȜȏȟȡȔȒȎȬȧȖȓȢȖșȜȟȜȢȟȘȖȓȠȓȚȩȝȓșȓȐȖțȟȘȜ

ȑȜȞȜȚȎțȎȝȜȒȥȓȞȘȖȐȎȬȠȝȞȖȟȡȠȟȠȐȖȓȐțȓȚȖȒȓȗȖȒȜȘȠȞȖțǰȜȟȠȜȘȎ

ȐȥȎȟȠțȜȟȠȖȒȕȓțȏȡȒȒȖȕȚȎ>ǸȜȞțȓȐRQOLQHǵȎȘȡȞȓțȘȜ@ǸȞȜȚȓ

ȠȜȑȜȞȎȟȟȚȎȠȞȖȐȎȭȝȓșȓȐȖțȟȘȡȬȢȖșȜȟȜȢȖȬ©ȐțȡȠȞȓțțȓȗȔȖȕțȖªȘȞȖȠȖ

ȘȖȥȎȟȠȜȟȟȩșȎȬȠȟȭțȎȝȜșȜȔȓțȖȭȟȜșȖȝȟȖȕȚȎ>ȇȓȞȏȖțȖțȎRQOLQH@

ǼȏȫȕȜȠȓȞȖȥȓȟȘȖȣȚȜȠȖȐȎȣȞȜȚȎțȎșȖȠȓȞȎȠȡȞȜȐȓȒȩȐȩȟȘȎȕȩȐȎȬȠȟȭȜȏȩȥțȜ

ȘȞȎȗțȓțȓȏșȎȑȜȔȓșȎȠȓșȪțȜțȎȕȩȐȎȭȖȣ©țȪȬȫȗȒȔȓȐȩȚȖȖȒȓȭȚȖª©ȡȟșȜȐțȜ

ȐȜȟȠȜȥțȜȗȚȡȒȞȜȟȠȪȬª>ȀȖȚȜȢȓȓȐȎRQOLQH@©ȝȜȝȡșȭȞțȜȗȫȕȜȠȓȞȖȘȜȗª

©ȝȜȝȫȕȜȠȓȞȖȘȜȗª>ǰȜșȜȒȖȣȖțRQOLQH@©ȠȭȔȓșȜȐȎȠȜȗȚȖȟȠȖȘȜȗª

>ǿȜșȜȚȖțȎ@ȖȠȒǼȟȐȭȕȭȣȝȓșȓȐȖțȟȘȜȑȜȞȜȚȎțȎȟǺȎȟȠȓȞȜȚ

ȖǺȎȞȑȎȞȖȠȜȗȝȖȟȎșȖǮșȓȘȟȎțȒȞǵȎȘȡȞȓțȘȜ>ǵȎȘȡȞȓțȘȜǵȎ

ȘȡȞȓțȘȜ^RQOLQH@dzșȓțȎǽȞȜțȖțȎ>ǽȞȜțȖțȎRQOLQH@ȖȒȞǼȒțȎȘȜ

ȏȜșȪȦȖțȟȠȐȜȘȞȖȠȖȘȜȐȐȩȞȎȔȎȓȠȓȒȖțȜȚȩȟșȖȓȟȜȠȞȖȤȎȠȓșȪțȩȚȐȜȟȝȞȖ

ȭȠȖȓȚȒȎțțȜȑȜȠȓȘȟȠȎǰȖȘȠȜȞȜȚdzȞȜȢȓȓȐȩȚȐȓȑȜȖțȠȓȞȐȪȬȐȘȜȠȜȞȜȚ

ȝȖȟȎȠȓșȪȜȠȚȓȠȖșȥȠȜǽȓșȓȐȖț²©ȫȠȜǯȡșȑȎȘȜȐȒșȭȏȓȒțȩȣª>ǾȓȕțȖȘȜȐ

RQOLQH@^dzȟșȖȒȎȔȓȖȟȟșȓȒȜȐȎȠȓșȖȕȎȚȓȥȎȬȠȝȞȖȟȡȠȟȠȐȖȓȠȓȘȟȠȎǺȎȟȠȓȞ

ȖǺȎȞȑȎȞȖȠȎȐȝȓșȓȐȖțȟȘȜȚȞȜȚȎțȓȠȜȖȣȐȩȟȘȎȕȩȐȎțȖȭțȓȟȜȒȓȞȔȎȠ

ȎțȎșȖȕȎșȖȠȓȞȎȠȡȞțȩȣȟȐȭȕȓȗȎșȖȦȪȐȩȟȠȡȝȎȬȠȜȥȓȞȓȒțȩȚȝȞȓȒșȜȑȜȚ

ȒșȭȡȝȞȓȘȎȐȞȜȒȓ©ȟȎȚȎȐȠȜȞȏșȖȟȠȎȠȓșȪțȜȜȠȟȡȠȟȠȐȡȓȠțȎȟȠȞȎțȖȤȎȣ

ȃȜȠȭțȓșȪȕȭȟȘȎȕȎȠȪȥȠȜǰȖȘȠȜȞdzȞȜȢȓȓȐțȓȤȓțȖȠǽȓșȓȐȖțȎȘȎȘȝȖȟȎȠȓșȭȝȜȟȘȜșȪȘȡ

ȜțȟȥȖȠȎȓȠȥȠȜ©ȝȜȟșȓǽȓșȓȐȖțȎȞȡȟȟȘȖȣȝȖȟȎȠȓșȓȗȏȜșȪȦȓțȓȠ>«@ǽȓȞȓȞȩȐȩȐȞȡȟȟȘȜȗ

șȖȠȓȞȎȠȡȞȓȏȩșȖțȜȠȎȘȖȣȜȑȞȜȚțȩȣȓȧȓțȓȏȩșȜªǽȞȎȐȒȎǿȚǶțȠȓȞȐȪȬǮșȓȘȟȎțȒȞȎǿȖ

șȎȓȐȎȟǰȖȘȠȜȞȜȚdzȞȜȢȓȓȐȩȚǽȜȟșȓǽȓșȓȐȖțȎȞȡȟȟȘȖȣȝȖȟȎȠȓșȓȗȏȜșȪȦȓțȓȠȜȠ

ǰKWWSQHZVODEUXDUWLFOH>DzȜȟȠȡȝ9,,,@

ǯȡșȑȎȘȜȐȟȘȖȓȞȓȚȖțȖȟȤȓțȤȖȖȐȞȜȚȎțȓȅȎȝȎȓȐȖǽȡȟȠȜȠȎǰȖȘȠȜȞȎǽȓșȓȐȖțȎ 

ȅȎȝȎȓȐȎªȎȐȓȒȪǯȡșȑȎȘȜȐȝȖȟȎșȜȟȓȏȓȝȜȟȘȜșȪȘȡǺȎȟȠȓȞ²ȫȠȜ©ȎșȪȠȓȞ

ȫȑȜȟȎȚȜȑȜǯȡșȑȎȘȜȐȎª>ǯȜȞȜȣȜȐȖȥRQOLQH@ǶțȠȓȞȓȟțȜȥȠȜȐȜȠșȖȥȖȓȜȠ

ȅȎȝȎȓȐȎȖǽȡȟȠȜȠȩȠȓȚȩȖȟȬȔȓȠȩȏȡșȑȎȘȜȐȟȘȜȑȜȞȜȚȎțȎȜȠȞȎȔȓțțȩȓ

ȐȝȞȜȖȕȐȓȒȓțȖȖǽȓșȓȐȖțȎǴȖȕțȪțȎȟȓȘȜȚȩȣȒȜȔȒȎșȖȟȪȏȜșȓȓȟȓȞȪȓȕțȩȣ

ȖȟȟșȓȒȜȐȎțȖȗ>ǸȜșȪȤȜȐȎǹȜȑȎȥȓȐȎǰȖțȜȑȞȎȒȜȐȎRQOLQHǻȓȢȎȑȖțȎ@

ǽȞȓȔȒȓȥȓȚȞȎȟȟȚȜȠȞȓȠȪȟȣȜȒȟȠȐȎȖȟȜȜȠțȜȦȓțȖȭȜȏȜȖȣȠȓȘȟȠȜȐȟșȓ

ȒȡȓȠȟțȎȥȎșȎȡȘȎȕȎȠȪțȎȖȣȟȡȧȓȟȠȐȓțțȩȓȞȎȟȣȜȔȒȓțȖȭǰȜȝȓȞȐȩȣȜȏȎ

ȠȓȘȟȠȎȡȥȖȠȩȐȎȬȠȞȎȕțȡȬȠȜȥȘȡȕȞȓțȖȭȥȠȜȐȞȓȕȡșȪȠȎȠȓȐșȖȭȓȠȠȎȘȔȓ

țȎȖȣȖȒȓȗțȜȓȟȜȒȓȞȔȎțȖȓdzȟșȖȐȅȎȝȎȓȐȓȖǽȡȟȠȜȠȓȑșȎȐțȩȚȑȓȞȜȓȚ

ȭȐșȭȓȠȟȭǽȓȠȪȘȎǽȡȟȠȜȠȎȖȜȠȓȑȜșȖȤȎȐȓȒȓȠȟȭȝȜȐȓȟȠȐȜȐȎțȖȓȠȜȐǺȎȟȠȓȞȓ

ȖǺȎȞȑȎȞȖȠȓȜțȜȐȓȒȓȠȟȭȜȠȠȞȓȠȪȓȑȜșȖȤȎǰȖȠȜȑȓȐȞȜȚȎțȓǽȓșȓȐȖțȎ

ȐȝȜȐȓȟȠȐȜȐȎȠȓșȪțȜȗȟȠȞȡȘȠȡȞȓȝȞȓȜȏșȎȒȎȓȠȟȡȏȨȓȘȠȖȐțȎȭȠȜȥȘȎȕȞȓțȖȭ

ȐȠȜȐȞȓȚȭȘȜȑȒȎȐȞȜȚȎțȓǯȡșȑȎȘȜȐȎȒȜȚȖțȖȞȡȓȠȜȏȨȓȘȠȖȐțȎȭȠȜȥȘȎȕȞȓțȖȭ

ȣȜȠȭȞȎȟȟȘȎȕȥȖȘȖțȜȑȒȎȝȞȖȕțȎȓȠȜȑȞȎțȖȥȓțțȜȟȠȪȟȐȜȖȣȕțȎțȖȗȘȜȠȜȞȎȭ

ȝȞȖȜȏȞȓȠȎȓȠȥȓȞȠȩ©ȟȐȓȞȣȜȏȨȓȘȠȖȐȖȕȚȎªȕȎȟȥȓȠȐȩȟȘȎȕȩȐȎțȖȗȖȒȓȗȟȠȐȖȗ

ǰȜșȎțȒȎǯȜșȓȓȠȜȑȜȝȓșȓȐȖțȟȘȜȚȡȑșȎȐțȜȚȡȑȓȞȜȬȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȓȠȫȝȖȕȜ

ȒȖȥȓȟȘȖȗȑȓȞȜȗȏȡșȑȎȘȜȐȟȘȜȑȜȞȜȚȎțȎ²ǶȐȎțǯȓȕȒȜȚțȩȗǿȠȜȖȠȝȞȖȫȠȜȚ

ȜȏȞȎȠȖȠȪȐțȖȚȎțȖȓțȎțȓȘȜȠȜȞȡȬȡȧȓȞȏțȜȟȠȪȢȎȚȖșȖȗȑȓȞȜȓȐDzȡȣȜȐțȎȭ

©ȏȓȕȒȜȚțȜȟȠȪªǶȐȎțȎȒȜȐȓȒȓțȎǽȓșȓȐȖțȩȚȒȜȫȘȕȖȟȠȓțȤȖȎșȪțȜȗȠȎȘȔȓ

ȐȒȡȣȜȐȜȚȟȚȩȟșȓȑȖȝȓȞȏȜșȖȥȓȟȘȜȗ©ȝȡȟȠȜȠȩªǼȒțȎȘȜȠȜȥȠȜȟȡȧȓȟȠȐȓț

țȩȚȜȏȞȎȕȜȚȜȏȨȓȒȖțȭȓȠȫȠȖȣȑȓȞȜȓȐ²ȫȠȜȟȠȎȠȡȟȡȥȓțȖȘȎȝȜȜȠțȜȦȓțȖȬ

ȘȟȐȜȓȚȡȡȥȖȠȓșȬȖțȎȟȠȎȐțȖȘȡȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜǺȎȟȠȓȞȡȖȅȎȝȎȓȐȡ

ǰȜȐȠȜȞȩȣȝȜȐȓȟȠȐȜȐȎțȖȓȐȓȒȓȠȟȭȟȞȎȕțȜȗȖȟȠȜȞȖȥȓȟȘȜȗȝȓȞȟȝȓȘȠȖ

ȐȩǽȓșȓȐȖțȜȟȐȓȧȎȓȠȟȜȏȩȠȖȭȘȜțȤȎȃȃȐȓȘȎȎȟȟȖȚȖșȖȞȜȐȎȐȖȟȠȜȞȖȬ

ȖȘȡșȪȠȡȞȡǾȜȟȟȖȖȐȠȜȞȜȗȝȜșȜȐȖțȩȟȠȜșȓȠȖȭȘȜțȓȤǿǿǿǾȐȠȜȐȞȓȚȭ

ȘȎȘǺȎȟȠȓȞȖǺȎȞȑȎȞȖȠȎȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȓȠȞȜȔȒȓțȖȓȟȜȐȓȠȟȘȜȗǾȜȟȟȖȖ

ȩȣȑȑǯȡșȑȎȘȜȐȟȘȖȗȝȞȓȒȠȓȘȟȠȡȟȡȑȡȏșȭȓȠȠȞȎȑȖȘȜȚȖȥȓȟȘȖȗ

ȞȎȘȡȞȟȝȞȓȕȓțȠȎȤȖȖȞȡȟȟȘȜȗȖȟȠȜȞȖȖǰȓȒȪȡȎȐȠȜȞȎȅȎȝȎȓȐȎȖǽȡȟȠȜȠȩ ȓȟȠȪȑȜȞȪȘȖȗȜȝȩȠȞȜȟȟȖȭțȖțȎȝȓȞȓȔȖȐȦȓȑȜȠȞȎțȟȢȜȞȚȎȤȖȬȟȜȐȓȠȟȘȜȗ

ȟȠȞȎțȩȐȝȟȓȐȒȜȒȓȚȜȘȞȎȠȖȥȓȟȘȡȬȖȜȝȩȠȝȞȜȥȠȓțȖȭȏȡșȑȎȘȜȐȟȘȜȑȜ©ȕȎ

ȘȎȠțȜȑȜȞȜȚȎțȎªǽȜȟȠȚȜȒȓȞțȖȟȠȟȘȎȭȞȓȢșȓȘȟȖȭǽȓșȓȐȖțȎȝȜȘȎȕȩȐȎȓȠ

șȜȑȖȘȡȞȎȕȐȖȠȖȭȞȜȟȟȖȗȟȘȜȗȖȟȠȜȞȖȖȐȝȎȞȎȒȖȑȚȓȝȜȐȠȜȞȭȬȧȖȣȟȭȘȎȠȎ

ȟȠȞȜȢȟȢȜȞȚȖȞȜȐȎȐȦȖȣȕȎȘȜșȒȜȐȎțțȩȗȘȞȡȑȏȓȕȡȚȖȭǿȠȓȣȝȜȞȘȜȑȒȎ

ǰȜșȎțȒȟȜȕȓȞȤȎșǺȜȟȘȐȡȖȚȜȟȘȐȖȥȓȗȖȕȚȓțȖșȜȟȪȠȜșȪȘȜȠȜȥȠȜȘȞȜȚȓ

ȒȓțȓȑȜțȖȝȜșȬȏȖșȖȓȧȓȞȎȕȏȜȗȖȘȞȜȐȪȖșȖȘȎȘȐȩȞȎȕȖșȟȭȏȎȞȜțȌț

ȑȓȞțȐȞȜȚȎțȓǽȓșȓȐȖțȎ©ȫȠȜȟȓȗȥȎȟțȎȞȜȒȘȎȘȠȜȖȕȚȓșȪȥȎșª>ǽȓșȓȐȖț

a@ȂȞȎȕȎǰȜșȎțȒȎ©ȐȟȓȏȡȒȓȠȝȞȎȐȖșȪțȜțȎȫȠȜȚȝȜȟȠȞȜȓțȚȖȞª

²ȐȘȜțȠȓȘȟȠȓȝȓșȓȐȖțȟȘȜȑȜȞȜȚȎțȎȕȐȡȥȖȠțȓȝȞȎȐȒȜȝȜȒȜȏțȜǿȒȞȡȑȜȗ

ȟȠȜȞȜțȩǽȓșȓȐȖțȝȞȖȚȓțȭȓȠȐȫȠȜȚȜȠțȜȦȓțȖȖȟȜȐȓȠǰȜșȎțȒȎ©șȓȥȖȠȪ

ȝȜȒȜȏțȜȓȝȜȒȜȏțȩȚªȖȏȓȕȡȚȖȓȜȘȞȡȔȎȬȧȓȑȜȚȖȞȎșȓȥȖȠȏȓȕȡȚȖȓȚǽȓȠȪȘȖ

ȒȜȝȜșțȖȠȓșȪțȜȐȐȜȒȭȝȞȎȘȠȖȥȓȟȘȖȐȟȓȣȝȓȞȟȜțȎȔȓȗȐȟȜȟȠȜȭțȖȓțȎȞȘȜȠȖ

ȥȓȟȘȖȎșȘȜȑȜșȪțȜȑȜȏȞȓȒȎ

 $QQD&KXG]LęVND3DUNRVDG]H

ǽȎȞȜȒȖȭȝȓșȓȐȖțȟȘȜȑȜȞȜȚȎțȎțȜȟȖȠȣȎȞȎȘȠȓȞȥȓȞțȜȑȜȬȚȜȞȎȝȞȜ

ȝȖȠȎțțȜȑȜȟȎȞȘȎȕȚȜȚȖȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȓȠȟȜȏȜȗȐȓȒȡȧȡȬȫȟȠȓȠȖȥȓȟȘȡȬȘȎ

ȠȓȑȜȞȖȬȐȟȓȑȜȠȓȘȟȠȎǰǺȎȟȠȓȞȓȖǺȎȞȑȎȞȖȠȓȐȟȐȜȬȜȥȓȞȓȒȪȝȎȞȜȒȖȭ

ȖȑȞȎȓȠȐȠȜȞȜȟȠȓȝȓțțȡȬȞȜșȪȖȜȠțȜȟȖȠȟȭȑșȎȐțȩȚȜȏȞȎȕȜȚȘȟȜȤȖȎșȪțȜȗ

ȟȎȠȖȞȓȐȩȕȩȐȎȭȡȥȖȠȎȠȓșȭȘȎȠȎȞȟȖȥȓȟȘȖȗȟȚȓȣȀȓȚțȓȚȓțȓȓȑșȎȐțȎȭ

ȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȎȭȤȓțțȜȟȠȪȒȎțțȩȣȞȜȚȎțȜȐȕȎȘșȬȥȎȓȠȟȭțȓȐȝȜȫȠȖȥȓ

ȟȘȜȗȞȎȕȞȎȏȜȠȘȓȝȎȞȜȒȖȗțȜȑȜȎȠȞȎȑȖȥȓȟȘȜȑȜdzȟșȖȘȎȠȓȑȜȞȖȭȠȞȎȑȖȕȚȎ

ǺȎȟȠȓȞȎȖǺȎȞȑȎȞȖȠȩȟȐȭȕȎțȎȟȜțȠȜșȜȑȖȓȗȖȎțȠȞȜȝȜșȜȑȖȓȗȏȩȠȖȭȠȜ

ȞȜȚȎțǽȓșȓȐȖțȎȜȏȞȎȧȓțȘȠȞȎȑȖȕȚȡȏȩȠȎȜȏȡȟșȜȐșȖȐȎȬȧȓȑȜȠȡȝȖȘȜȐȜȓ

ȟȜȟȠȜȭțȖȓȥȓșȜȐȓȥȓȟȘȖȣȝȜȖȟȘȜȐȐȜȕȐȩȦȓțțȜȑȜǸȎȘțȖȟȠȞȎțțȜȐȜȏȜȖȣ

ȟșȡȥȎȭȣȤȓțȠȞȎșȪțȜȓȖȒȓȜșȜȑȖȥȓȟȘȜȓȚȓȟȠȜȕȎțȖȚȎȬȠȐȜȝȞȜȟȩȫȟȣȎȠȜ

șȜȑȖȖ²ȜȟȐȜȏȜȔȒȓțȖȭȥȓșȜȐȓȥȓȟȘȜȑȜȒȡȣȎȜȠȚȖȞȎȚȎȠȓȞȖȖȢȎșȪȦȖ

ȖȖșșȬȕȖȖǿȠȜȗȞȎȕțȖȤȓȗȥȠȜǯȡșȑȎȘȜȐȝȜȘȎȕȩȐȎȓȠȥȖȠȎȠȓșȬȚȖȟȠȖȥȓ

ȟȘȖȗȝȡȠȪȘȜȟȐȜȏȜȔȒȓțȖȬȎǽȓșȓȐȖț²ȓȑȜȠȞȎȑȖȥȓȟȘȡȬțȓȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ

ȖțȓȝȜȟȠȖȔȖȚȜȟȠȪȋȠȎȞȎȕțȖȤȎȜȏȡȟșȜȐșȓțȎțȓȠȜșȪȘȜȚȜȒȓȞțȖȟȠȟȘȜȗ

țȎȝȞȎȐșȓțțȜȟȠȪȬȏȡșȑȎȘȜȐȟȘȜȑȜȞȜȚȎțȎȖȝȜȟȠȚȜȒȓȞțȖȟȠȟȘȖȚȝȓȟȟȖȚȖȕ

ȚȜȚȝȓșȓȐȖțȟȘȜȑȜȞȜȚȎțȎțȜȠȎȘȔȓȖȠȜȑȜȐȩȚȖȞȓȢșȓȘȟȖȭȚȖǽȓșȓȐȖțȎ

ȘȎȟȎȬȧȖȚȖȟȭȒȎțțȜȗȫȝȜȣȖȟȘȐȜȕȪȘȜȠȜȞȩȓȝȖȟȎȠȓșȪȝȓȞȓȥȖȠȩȐȎȓȠ

ǺȎȟȠȓȞȎȖǺȎȞȑȎȞȖȠȡǿȖȚȝȠȜȚȎȠȖȥțȜȥȠȜȐȠȜȐȞȓȚȭȘȎȘǯȡșȑȎȘȜȐ

ȘȜȚȚȓțȠȖȞȡȭȂȎȡȟȠȎǶȜȑȎțțȎǰȜșȪȢȑȎțȑȎȢȜțDZȓȠȓȝȜȝȜșțȖșȖȞȎȕȐȖș

ȓȑȜȚȖȟȠȖȥȓȟȘȜȓȟȜȒȓȞȔȎțȖȓȖȒȓȭǰȓȥțȜȗǴȓțȟȠȐȓțțȜȟȠȖȝȞȜȏșȓȚȎȕșȎ

ȖȎȞȣȓȠȖȝȒȪȭȐȜșȎȖȒȓȭ©ȐȓȞțȜȗȐȓȥțȜȗșȬȏȐȖªȖțȖȤȖȎșȪțȩȓȚȜȠȖȐȩ

ȖȠȒǽȓșȓȐȖțȝȓȞȓȥȖȠȩȐȎȭȏȡșȑȎȘȜȐȟȘȖȗȠȓȘȟȠȟȝȓȞȟȝȓȘȠȖȐȩȘȜțȤȎ

ȃȃȐȓȘȎȟȜȐȓȞȦȖșȟȐȜȓȑȜȞȜȒȎȒȓȘȜțȟȠȞȡȘȤȖȬȓȑȜȟȚȩȟșȜȐȖȖȒȓȗ

ǾȎȟȟȚȜȠȞȓțȖȓȏȡșȑȎȘȜȐȟȘȖȣȞȓȚȖțȖȟȤȓțȤȖȗȐȞȜȚȎțȓȅȎȝȎȓȐȖǽȡ

ȟȠȜȠȎțȎȥțȓȚȟȜȟȠȞȡȘȠȡȞȩȟȬȔȓȠȎȕȎȠȓȚȝȓȞȓȗȒȓȚȘȟȠȞȡȘȠȡȞȓȟȖȟȠȓ

ȚȩȜȏȞȎȕȜȐȑȓȞȜȓȐȚȜȠȖȐțȜȗȟȠȞȡȘȠȡȞȓȐȜȝȞȜȟȎȚȜțȖȞȖȕȚȎȖȕȎȘȜțȥȖȚ

ȞȎȟȟȡȔȒȓțȖȭȚȖȜȚȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗȟȜȟȠȎȐșȭȬȧȓȗȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȩȣȜȏȞȎȕȜȐ

ǶȟȠȜȞȖȭǽȓȠȪȘȖǽȡȟȠȜȠȩțȎȥȖțȎȓȠȟȭȟȓȑȜȏȓȑȟȠȐȎȖȕǽȓȠȓȞȏȡȞȑȎ

ȐǺȜȟȘȐȡǰȟȠȜșȖȤȡȑȓȞȜȗȝȜȝȎȒȎȓȠȐȑȜȒȡȐȢȓȐȞȎșȓȠȓȐȜȐȠȜȞȡȬ

ȑȜȒȜȐȧȖțȡȞȓȐȜșȬȤȖȖǿȜȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȡȥȖȠȎȠȓșȭȢȜȞȚȖȞȡȓȠȟȭȎȟȟȜȤȖȎȠȖȐ

țȩȗȞȭȒȝȞȜȖȕȐȓȒȓțȖȓǾȎȒȖȧȓȐȎǽȡȠȓȦȓȟȠȐȖȓȖȕǽȓȠȓȞȏȡȞȑȎȐǺȜȟȘȐȡ

ȝȜȫȚȎǮșȓȘȟȎțȒȞȎǯșȜȘȎDzȐȓțȎȒȤȎȠȪ²ȡȘȎȕȩȐȎȬȧȖȗțȎȠȞȎȑȖȥȓȟȘȖȓ

ȟȡȒȪȏȩǾȜȟȟȖȖȖȖȟȠȜȞȖȥȓȟȘȡȬȤȓȝȪȝȜȟȠȜȭțțȜȑȜȞȓȐȜșȬȤȖȜțțȜȑȜȘȖȝȓțȖȭ

ȐȓȒȡȧȓȑȜȐțȖȘȡȒȎǻȎȀȐȓȞȟȘȜȚȏȡșȪȐȎȞȓǽȓȠȪȘȎȐȟȠȞȓȥȎȓȠȒȞȡȑȎȒȓȠȟȠȐȎ

DZȞȖȑȜȞȖȭȢȜțȋȞțȓțȎțȎȟȠȜȭȧȎȭȢȎȚȖșȖȭ²ȂȎțȓȞțȩȗ²ȟȜȠȞȡȒțȖȘȎ

ȅǸȘȜȠȜȞȩȗȐȣȜȒȓȕȎȒȡȦȓȐțȜȑȜȞȎȕȑȜȐȜȞȎȟǽȓȠȪȘȜȗȣȜȠȓșȓȑȜȎȞȓȟȠȜȐȎȠȪ

țȜǽȓȠȪȘȎȡȟȝȓșȓȑȜȕȎȒȡȦȖȠȪǰȞȎȕȑȜȐȜȞȓȚȜșȜȒȜȑȜȝȜȫȠȎǽȓȠȪȘȖȟȢȜț

ȋȞțȓțȜȚȎȘȠȖȐȖȕȖȞȡȓȠȟȭȎȟȟȜȤȖȎȤȖȭȟȏȓȟȓȒȜȗǶȐȎțȎǯȓȕȒȜȚțȜȑȜțȎǽȎ

ȠȞȖȎȞȦȖȣȝȞȡȒȎȣȟǰȜșȎțȒȜȚȖǯȓȞșȖȜȕȜȚǽȓȠȪȘȎȟȜȕțȎȓȠȟȭȥȠȜȝȜȟșȓ

©ȏȓȟȓȒȩȟȘȜțȟȡșȪȠȎțȠȜȚªȐǽȓȠȓȞȏȡȞȑȓȜȠțȜȟȖȠȓșȪțȜȓȑȜȟȠȖȣȜȠȐȜȞȓțȖȭ

ȜțțȎȥȎșȝȜțȖȚȎȠȪȜȥȓȚțȎȟȎȚȜȚȒȓșȓȓȑȜȟȠȖȣȖȖȘȎȘȜțȒȜșȔȓțȝȖȟȎȠȪ

ȥȠȜȏȩȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȜȐȎȠȪȒȡȣȡȫȝȜȣȖȁȏȖȗȟȠȐȜȢȜțȋȞțȓțȎȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȓȠ

ǯȡșȑȎȘȜȐȟȘȖȓȞȓȚȖțȖȟȤȓțȤȖȖȐȞȜȚȎțȓȅȎȝȎȓȐȖǽȡȟȠȜȠȎǰȖȘȠȜȞȎǽȓșȓȐȖțȎ 

ȐȫȠȜȚȜȠțȜȦȓțȖȖȡȏȖȗȟȠȐȡǯȓȞșȖȜȕȎȘȜȠȜȞȜȓȟȠȎșȜțȎȥȎșȜȚȏȓȕȡȚțȜȑȜ

ȏȓȑȟȠȐȎȜȏȜȖȣȝȜȫȠȜȐǼțȖȝȜȝȎȒȎȬȠȐȕȎȐȓȒȓțȖȓȘȎȏȎȞȓȠțȜȞȓȟȠȜȞȎțțȜȑȜ

ȠȖȝȎȞȓȟȠȜȞȎțǺǮǿǿǼǹǶȀ·Ȏ©ǺȡȕȩȘȎșȪțȎȭȀȎȏȎȘȓȞȘȎªȑȒȓȡȟȠȞȎȖȐȎȬȠ

ȟȘȎțȒȎșȝȜȟșȓȘȜȠȜȞȜȑȜȖȣȜȠȐȜȕȭȠȐȏȜșȪțȖȤȡȒșȭȡȚȎșȖȦȓțțȩȣ

ǰȏȜșȪțȖȤȓȟȜȐȓȞȦȓțțȜȞȎȟȠȓȞȭțțȩȓȑȓȞȜȖȐȟȠȞȓȥȎȬȠȖȟȘșȬȥȖȠȓșȪțȜȗ

ȐȓȔșȖȐȜȟȠȖȒȜȘȠȜȞȜȐǶȐȎț²ȝȞȜȢȓȟȟȜȞȎǿȠȞȎȐȖțȟȘȜȑȜǽȓȠȪȘȎ²ȝȞȜȢȓȟ

ȟȜȞȎȀȖȚȡȞȎȀȖȚȡȞȜȐȖȥȎǼȘȎȕȩȐȎȓȠȟȭȥȠȜȑȓȞȜȖȟȠȞȎȒȎȬȠȜȒȖțȎȘȜȐȜȗ

ȏȜșȓȕțȪȬ²ȞȎȕȒȐȜȓțȖȓȚșȖȥțȜȟȠȖȖțȎȥȓ²ȦȖȕȜȢȞȓțȖȓȗǰȞȎȥȖȠȓȞȝȓ

șȖȐȜȜȏȨȭȟțȭȬȠȟȐȜȖȚțȜȐȩȚȝȎȤȖȓțȠȎȚȐȥȓȚȕȎȘșȬȥȎȓȠȟȭȖȣȝȞȜȏșȓȚȎ

DZȓȞȜȖȜȟȠȎȬȠȟȭȐȏȜșȪțȖȤȓȝȞȎȘȠȖȥȓȟȘȖȒȜȘȜțȤȎȝȞȜȖȕȐȓȒȓțȖȭȝȜȘȖȒȎȭȓȓ

șȖȦȪȐȫȝȖșȜȑȓȂȎȏȡșȪțȎȭȞȎȕțȖȤȎȐȜȕțȖȘȎȓȠȐȚȜȚȓțȠȐȟȠȞȓȥȖȝȜȫȠȎȚȖ

ȟȐȜȖȣȡȥȖȠȓșȓȗȚȎȟȠȓȞȜȐǽȓȠȪȘȎǽȡȟȠȜȠȎȐȟȠȞȓȥȎȓȠȅȎȝȎȓȐȎȐȟȐȜȓȚȟțȓ

ȘȜȠȜȞȩȗȜțȐȖȒȖȠțȎȣȜȒȭȟȪȐȏȜșȪțȖȤȓȎǶȐȎțȕțȎȘȜȚȖȠȟȭȟǺȎȟȠȓȞȜȚ

ȐȟȐȜȓȗȝȎșȎȠȓǰȖȠȜȑȓȐȟȠȞȓȥȎȟȡȥȖȠȓșȭȚȖȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠȐȝȞȜȟȠȞȎțȟȠȐȓ

ȏȜșȪțȖȤȩȟȠȜȗȞȎȕțȖȤȓȗȥȠȜȅȎȝȎȓȐȝȞȓȒȟȠȎȮȠȘȎȘȝȞȜȒȡȘȠȐȜȜȏȞȎȔȓțȖȭ

ǽȓȠȪȘȖȎǺȎȟȠȓȞ²ȘȎȘȞȓȎșȪțȜȓșȖȤȜǿȜȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜǽȓșȓȐȖțȐȐȜȒȖȠ

ȐȘȜțȐȓțȤȖȬȞȜȚȎțȎȝȞȖȓȚȩȖșȜȑȖȘȡȜțȖȞȖȕȚȎȝȜȝȞȖțȤȖȝȡȝȎȞȎșșȓ

șȖȕȚȎȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȜȟȠȖȐȠȜȐȞȓȚȭȘȎȘȐǺȎȟȠȓȞȓȖǺȎȞȑȎȞȖȠȓȜțȓȗ

ȞȜȟȢȓȞȎȜȠȞȎȔȎȬȧȎȭȎȟȠȞȎșȪțȜȓȝȞȜȟȠȞȎțȟȠȐȜȖȓȞȎȞȣȖȕȜȐȎțȎȟȜȑșȎȟțȜ

ȚȖȟȠȖȥȓȟȘȖȚȡȥȓțȖȭȚ

ȀȎȘȐȟȠȞȓȥȎǽȓȠȪȘȖȟȅȎȝȎȓȐȩȚȐȝȓȞȐȩȓȖȚȓșȎȚȓȟȠȜȐ©ǺȡȕȩȘȎșȪțȜȗ

ȀȎȏȎȘȓȞȘȓªǽȓȠȪȘȎȠȜȑȒȎȜȏȞȎȠȖșȐțȖȚȎțȖȓțȎȚȜșȥȎșȖȐȜȑȜȑȜȟȝȜȒȖțȎ

țȎȏșȬȒȎȬȧȓȑȜȕȎțȖȚǵțȎȘȜȚȟȠȐȜȟȅȎȝȎȓȐȩȚȟȜȟȠȜȭșȜȟȪȐ©țȓȣȜȞȜȦȓȗ

ȘȐȎȞȠȖȞȓªȑȒȓǽȓȠȪȘȎȡȏȖșȥȓȘȖȟȠȎǶțȠȓȞȓȟțȜȥȠȜȢȎȚȖșȖȭȏȡȒȡȧȓȑȜ

ȚȎȟȠȓȞȎǽȓȠȪȘȖȠȎȘȔȓȡȟșȜȐțȎȘȎȘȖȚȭǺȎȟȠȓȞȎ©²ǻȎȕȩȐȎȗȚȓțȭșȬ

ȏȩȚȖȚȓțȓȚȟȘȎȕȎșȅȎȝȎȓȐ²ȃȜȠȪȅȎȝȎȓȐȩȚª>ǽȓșȓȐȖța@

©²ǺȜȭȢȎȚȖșȖȭȅȎȝȎȓȐ²ȜȠȐȓȠȖșțȓȕțȎȘȜȚȓȤ?²ǼțȎȚțȓțȖȥȓȑȜțȓ

ȑȜȐȜȞȖȠ²ȟȘȎȕȎșȭ?²ǰȜȠȖȚȓțțȜȝȜȫȠȜȚȡȭȓȗȖȝȜșȪȕȡȬȟȪ²ȟȘȎȕȎșȜțª

>ǽȓșȓȐȖța@ǽȜȟșȓȝȞȖțȭȠȖȭȑȓȞȜȓȚȝȞȓȒșȜȔȓțȖȭȘȜȚȎțȒȖȞȎ

ȅȎȝȎȓȐȎȟȠȎȠȪȘȜȚȖȟȟȎȞȜȚȐȓȑȜȒȖȐȖȕȖȖȜțȖȜȠȝȞȎȐȖșȖȟȪțȎȐȜȘȕȎș

ȎȕȎȠȓȚȐȜȓțțȩȚȝȜȓȕȒȜȚȝȜȘȜȞȭȠȪǰȜȟȠȜȘǰȜȐȞȓȚȭȝȡȠȓȦȓȟȠȐȖȭǽȓȠȪȘȎ

ȕțȎȘȜȚȖȠȟȭȟǮțțȜȗȟȞȎȔȎȓȠȟȭȐȏȜȭȣȝȜșȡȥȎȓȠȠȞȎȐȚȡșȓȔȖȠȐȘȜȚȓ

ȖȒȎșȪȦȓȝȞȜȒȜșȔȎȓȠȝȡȠȪȜȠȜȒțȜȑȜȐȜȟȠȜȥțȜȑȜȑȜȞȜȒȘȎȘȒȞȡȑȜȚȡȐȓȒȭ

ȕȎȒȡȦȓȐțȩȓȢȖșȜȟȜȢȟȘȖȓȏȓȟȓȒȩȟȅȎȝȎȓȐȩȚȘȜȠȜȞȩȓțȎȘȜțȓȤȝȞȖȐȜȒȭȠ

ȓȑȜȘȐȟȠȞȓȥȓȟȌțȑȓȞțȜȚȖȝȞȜȟȐȓȠșȓțȖȬȐȞȓȘȓȁȞȎș

ǽȡȠȓȦȓȟȠȐȖȓǽȓȠȪȘȖȢȖțȎșȜȚȖȤȓșȪȬȘȜȠȜȞȜȑȜȭȐșȭȓȠȟȭȝȞȜȟȐȓȠșȓ

țȖȓȟȜȕțȎțȖȭȚȜȔțȜȟȜȜȠțȓȟȠȖȟȝȡȠȓȚȒȡȣȜȐțȜȑȜȞȜȟȠȎǶȐȎțȎǰȜȐȞȓȚȭ

ȐȟȠȞȓȥǺȎȟȠȓȞȠȎȘȔȓȠȐȓȞȒȖșǶȐȎțȡȜȏȖșșȬȕȜȞțȜȟȠȖȢȖȕȖȥȓȟȘȜȑȜȚȖȞȎ

ȖȡȏȓȔȒȎșȐȠȜȚȥȠȜȖȟȠȖțȎȟȘȞȩȠȎȐȐȩȟȦȓȚȚȓțȠȎșȪțȜȚȚȖȞȓǽȜȒȜȏ

țȜǽȓȠȪȘȓǶȐȎțȝȞȜȣȜȒȖȠȖțȖȤȖȎȤȖȬȐȟȢȓȞȓȟțȜȐȖȒȓțȖȗDzșȭǶȐȎțȎ

ȝȓȞȐȩȚȟțȜȚȜȠȘȞȜȐȓțȖȓȚȏȩșȜȐȖȒȓțȖȓȘȎȕțȖǶȓȦȡȎȎȐȠȜȞȩȚ²ȟȜț

ȜȐȟȠȞȓȥȓǽȖșȎȠȎȖǶȓȦȡȎǰȝȜȟșȓȒțȓȚȟțȓȠȎȘȔȓȘȎȘǽȓȠȪȘȓȓȚȡȒȜ

ȐȓșȜȟȪȟȜȕȓȞȤȎȠȪȝȜȠȡȟȠȜȞȜțțȖȗȚȖȞ²ȝȞȎȐȒȎȐȩȟȦȓȑȜȡȞȜȐțȭ

 $QQD&KXG]LęVND3DUNRVDG]H

ǰȜȏȜȖȣȞȜȚȎțȎȣȫȝȖșȜȑȐȩȝȜșțȭȓȠȝȜȒȜȏțȡȬȢȎȏȡșȪțȜȖȒȓȗțȡȬȢȡțȘ

ȤȖȬȕȎȘșȬȥȎȬȧȡȬȟȭȐȎȘȠȡȎșȖȕȎȤȖȖȝȜȞȭȒȘȎȫȚȝȖȞȖȥȓȟȘȜȗǺȜȟȘȐȩ

DZȓȞȜȖȐȜȕȐȞȎȧȎȬȠȟȭȐȝȞȜȟȠȞȎțȟȠȐȜȖȟȠȜȞȖȘȜȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȜȗȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪ

țȜȟȠȖȐȩȣȜȒȭȕȎȞȎȚȘȖȟțȎǯȓȕȡȚȖȓȚȖȞȎȐȘȜȠȜȞȩȗȝȜȝȎȒȎȬȠȑȓȞȜȖ

ȕȎȟȠȎȓȠȖȣȐȞȎȟȝșȜȣǶțȠȓȞȓȟțȜȥȠȜȝȜȟșȓȒțȖȗȫȠȎȝȖȣȝȡȠȖȜȘȎȕȩȐȎȓȠȟȭ

ȖțȟȠȖțȘȠȖȐțȩȚȐȜȕȐȞȎȧȓțȖȓȚȘȠȜȥȘȓȖȟȣȜȒȎȀȎȘȖȚȜȏȞȎȕȜȚȢȜȞȚȖȞȡȓȠȟȭ

ȕȎȘȜșȒȜȐȎțțȩȗȝȜȞȜȥțȩȗȘȞȡȑǸȎȘǶȐȎțȓȔȓȑȜȒțȜȝȞȖȣȜȒȖȠȝȜȒȜȘțȎ

ǺȎȞȑȎȞȖȠȩȠȎȘȖǽȓȠȪȘȎȐȜȕȐȞȎȧȎȓȠȟȭȐȘȎȢȓ©ǺȡȕȩȘȎșȪțȎȭȀȎȏȎȘȓȞȘȎª

ǰȜȏȓȖȣȟȖȠȡȎȤȖȭȣȝȜȏȓȔȒȎȓȠ©ȏȜșȓȕțȓțțȜȓªȝȜȒȟȜȕțȎțȖȓ

ǯȡșȑȎȘȜȐȟȘȖȓȞȓȚȖțȖȟȤȓțȤȖȖȕȎȚȓȠțȩȠȎȘȔȓȐȟȠȞȡȘȠȡȞȓȜȏȞȎȕȜȐ

ȑȓȞȜȓȐǸȎȘȡȝȜȚȖțȎșȜȟȪȐȩȦȓǽȓȠȪȘȓǽȡȟȠȜȠȓȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȓȠǶȐȎțǯȓȕ

ȒȜȚțȩȗȅȎȝȎȓȐȡ²ǺȎȟȠȓȞȎȜȏȞȎȕȏȡșȑȎȘȜȐȟȘȜȗǺȎȞȑȎȞȖȠȩțȎȦȓșȟȐȜȓ

ȜȠȞȎȔȓțȖȓȐȝȜȞȠȞȓȠȓǮțțȩǮțțȎȝȜȒȜȏțȜǺȎȞȑȎȞȖȠȓȝȞȓȒȟȠȎȮȠȖȒȓȎ

șȜȚȐȩȟȦȓȗȘȞȎȟȜȠȩȜȟȠȎȐȎȭȟȪȝȞȖȫȠȜȚȥȖȟȠȜȗȖȒȓȓȗdzȟșȖǺȎȞȑȎȞȖȠȎ

ȐȜȝșȜȧȎȓȠȐȟȓȏȓȖȒȓȎșǰȓȥțȜȗǴȓțȟȠȐȓțțȜȟȠȖȖȜȒțȜȐȞȓȚȓțțȜȝȞȓȒȟȠȎȐ

șȭȓȠȟȭǯȡșȑȎȘȜȐȩȚȘȎȘȞȓȎșȪțȎȭȔȓțȧȖțȎȏȜȞȬȧȎȭȟȭȕȎȟȐȜȬșȬȏȜȐȪ

ȖȟȝȎȟȎȬȧȎȭǺȎȟȠȓȞȎǮțțȎȜȟȠȎȓȠȟȭșȖȦȪȚȖȞȎȔȜȚȖȒȓȎșȪțȜȗȔȓțȧȖțȩ

Ȗ©țȓȒȜȟȠȖȔȖȚȜȗȘȞȎȟȜȠȩªǼțȎțȖȘȜȑȜțȓșȬȏȖȠȝȜȠȜȚȡȥȠȜȝȜȠȓțȤȖȎșȪțȩȓ

ȔȓțȖȣȖȟȜȒțȜȗȟȠȜȞȜțȩțȓȒȜȟȠȜȗțȩȓȓȐțȖȚȎțȖȭȐȟȝȜȚțȖȚȥȠȜȫȠȜțȓ

ȞȎȟȝȞȜȟȠȞȎțȭȓȠȟȭțȎȅȎȝȎȓȐȎȝȜȟȘȜșȪȘȡȜțȓȓȒȭȒȭȖțȓȖțȠȓȞȓȟțȩȟȎȚȖ

ȝȜȟȓȏȓȎȟȒȞȡȑȜȗȟȠȜȞȜțȩȜțȎȕțȎȓȠȥȠȜȐȟȓȖșșȬȕȜȞțȜdzȟȠȓȟȠȐȓțțȜ

ǽȓȠȪȘȎȐșȬȏșȭȓȠȟȭȐǮțțȡȟȝȓȞȐȜȑȜȐȕȑșȭȒȎțȜȜțȟȎȚȜȠȒȎȓȠȟȓȏȓȜȠȥȓȠ

ȐȠȜȚȥȠȜȜțțȓȒȜȟȠȜȖțȓȓǿȤȓțȩȡȣȎȔȖȐȎțȖȭǽȓȠȪȘȖȕȎǮțțȜȗȐȟȓȑȒȎ

ȕȎȘȎțȥȖȐȎȬȠȟȭȟȘȎțȒȎșȜȚȖșȖȘȎȘȜȗȠȜțȓșȓȝȜȟȠȪȬ

ǰȩȝȜȟșȎțȩǯȜȑȜȚȖșȖȒȪȭȐȜșȜȚțȓȕțȎȬȘȓȚȚțȓȐțȎȘȎȕȎțȖȓDzȜȐȟȠȞȓȥȖ

ȟȐȎȚȖȭȖȝȜțȭȠȖȭțȓȖȚȓșțȎȟȘȜșȪȘȜȭȏȓȕȜȏȞȎȕȓțǻȓȠțȓȟȎȚȝȜȟȓȏȓ

ȎȐȟȞȎȐțȓțȖȖȟȠȜȗȐȩȟȦȓȗȖțȓȒȜȟȠȖȔȖȚȜȗȘȞȎȟȜȠȜȗȘȜȠȜȞȡȬȟȖȚȐȜșȖȕȖȞȡȓȠȓ

ȒșȭȚȓțȭȐȩ«ǰȩȟșȜȐțȜȏȩȕȓȞȘȎșȜȐȘȜȠȜȞȜȚȭȐȒȞȡȑȡȐȖȒȓșȘȎȘȜȗțȓȝȞȜȣȜ

ȒȖȚȜȗȝȞȜȝȎȟȠȪȬȭȜȠȒȎșȓțȜȠȐȟȓȑȜȠȜȑȜȥȠȜȭșȬȏșȬȐȫȠȜȚȚȖȞȓȜȠȐȟȓȑȜȠȜȑȜ

ȥȠȜȚțȓȒȜȞȜȑȜȖȐȜȜȏȧȓȖȚȓȓȠȒșȭȚȓțȭȘȎȘȜȓȠȜȕțȎȥȓțȖȓȖȟȚȩȟșǶȠȜșȪȘȜȐȩ

ȟșȩȦȖȠȓǮțțȎȠȜșȪȘȜȐȩȚȜȔȓȠȓȐȓȞțȡȠȪȐȚȜȬȔȖȕțȪȟȐȓȠȖȟȚȩȟșȘȜȠȜȞȩȗ

ȖȟȥȓȕȝȜȟșȓȠȜȑȜȘȎȘȭȐȝȓȞȐȩȓȡȐȖȒȓșȐȎȟȐȝȜȓȕȒȓȀȜșȪȘȜȐȩȜȒțȎȟȝȜȟȜȏțȩ

ȚȓțȭȟȝȎȟȠȖ²ȐȩȑȜȐȜȞȖșȭ>ǽȓȠȪȘȎ@țȎȜȒțȜȚȐȩȒȜȣȓ>ǽȓșȓȐȖța@

ǽȓȠȪȘȎȘȎȘȖȝȜȒȜȏȎȓȠȘȐȎȕȖȑȓȞȜȬȟȜȕțȎȠȓșȪțȜȜȏȚȎțȡșǮțțȡȥȠȜ

ȏȩȡȐȓȟȠȖȓȓȐȜȠȒȎșȓțțȜȓȚȓȟȠȜǻȎǽȓȠȖțȜȝȞȓȒșȜȔȓțȖȓǮțțȎȜȠȐȓȠȖșȎ

ȟȡȟȠȎșȜȟȠȪȬȖȟȘȡȘȜȗ©²ǯȜȔȓȚȜȗ²ȟȘȎȕȎșȎȜțȎȜȠțȖȚȎȭȟȐȜȬȞȡȘȡ

²ǸȎȘȎȭȝȜȦșȜȟȠȪǹȡȥȦȓȏȩȜȠȐȎȟȝȞȜȟȠȜȝȎȣșȜșȡȘȜȚȘȎȘȐȝȞȜȦșȩȗ

ȞȎȕª>ǽȓșȓȐȖța@

ǿȖȚȝȠȜȚȎȠȖȥțȜȥȠȜȐȠȜȐȞȓȚȭȘȜȑȒȎǽȓșȓȐȖțȟțȖȔȎȓȠȝȎȢȜȟȐȩȟȘȎ

ȕȩȐȎțȖȗȑȓȞȜȭȝȞȓȐȞȎȧȎȭȓȑȜȐȔȎșȘȜȑȜȦȡȠȎȜȏȞȎȕǮțțȩȜȟȠȎȓȠȟȭțȎ

ȡȞȜȐțȓ©ȐȩȟȜȘȜȗªȝȜȫȠȖȘȖǿȐȓȞȣȠȜȑȜǮțțȓȘȎȘȖǺȎȞȑȎȞȖȠȓȜȠȐȓȒȓțȎ

ȑșȎȐțȎȭȞȜșȪȐȢȜȞȚȖȞȜȐȎțȖȖȤȓțȠȞȎșȪțȩȣȟȜȏȩȠȖȗȢȎȏȡșȩțȓȟȡȧȖȣ

ȖȒȓȗțȡȬțȎȑȞȡȕȘȡǰȓȒȡȧȖȓȢȎȏȡșȪțȩȓșȖțȖȖȏȡșȑȎȘȜȐȟȘȜȑȜȞȜȚȎțȎ

ǯȡșȑȎȘȜȐȟȘȖȓȞȓȚȖțȖȟȤȓțȤȖȖȐȞȜȚȎțȓȅȎȝȎȓȐȖǽȡȟȠȜȠȎǰȖȘȠȜȞȎǽȓșȓȐȖțȎ 

ȝȜȒȥȖțȓțȩȒȓȗȟȠȐȖȭȚȖȞȓȦȓțȖȭȚǺȎȞȑȎȞȖȠȩǿȜȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȝȞȓȐȞȎ

ȧȎȓȠȒȖȟȘȡȞȟȖȐțȡȬȝȡȟȠȜȠȡȐȖȚȚȎțȓțȠțȡȬȝȞȖȝȜȚȜȧȖȝȡșȓȚȓȠȎȖȚȓțțȜ

ǮțțȎǼțȎȝȓȞȐȜȗȝȜȑȞȡȔȎȓȠȟȭȐȞȓȘȡȁȞȎșȝȜȘȎȕȩȐȎȭȠȓȚȟȎȚȩȚȝȡȠȪ

ȅȎȝȎȓȐȡȖǽȓȠȪȘȓȀȎȘȖȚȜȏȞȎȕȜȚȝȞȜȟȐȓȠșȓțȖȓǽȓȠȪȘȖȠȎȘȔȓȟȜȐȓȞ

ȦȎȓȠȟȭȏșȎȑȜȒȎȞȭǮțțȓǼȏȓȑȓȞȜȖțȖȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȬȠȟȜȏȜȗȠȖȝ©ȐȜȬȬȧȓȗ

ȔȓțȧȖțȩªȖ©ȟȝȎȟȎȬȧȓȗȘȞȎȟȜȠȩª

ǾȎȟȟȚȎȠȞȖȐȎȭȎțȎșȜȑȖȬȜȏȞȎȕȜȐȑȓȞȜȓȐțȓșȪȕȭȡȝȡȟȠȖȠȪȖȕȐȖȒȡȟȎ

ȚȩȗȖțȠȓȞȓȟțȩȗȐȎȞȖȎțȠȜȠȞȎȔȓțȖȭȏȡșȑȎȘȜȐȟȘȜȑȜȝȓȞȟȜțȎȔȎ²ǰȜșȎțȒȎ

²ȐȝȜȞȠȞȓȠȎȣȅȎȝȎȓȐȎȏȎȞȜțȎȌțȑȓȞțȎȖǰȜșȜȒȖțȎǸȎȔȓȠȟȭȥȠȜǽȓ

șȓȐȖțȟȜȕțȎȠȓșȪțȜȝȎȞȜȒȖȞȡȓȠȜȏȞȎȕǰȜșȎțȒȎ©ȖȕȚȓșȪȥȎȭªȖȞȎȟȥșȓțȭȭ

ȓȑȜǿȠȞȡȘȠȡȞȎȜȏȞȎȕȎȅȎȝȎȓȐȎȠȎȘȔȓȟșȜȔțȎȝȜȠȜȚȡȥȠȜȜțțȎȝȜȚȖțȎȓȠ

ȖǺȎȟȠȓȞȎȖǰȜșȎțȒȎȖȠȖȝȐȜȟȠȜȥțȜȑȜȚȡȒȞȓȤȎȏȡȒȒȩDzȓșȜȐȠȜȚȥȠȜ

ȖȕțȎȥȎșȪțȜȝȎȢȜȟțȜȓȖȕȜȏȞȎȔȓțȖȓȅȎȝȎȓȐȎȝȜȟȠȓȝȓțțȜȠȞȎȐȓȟȠȖȞȡȓȠȟȭȒȜ

ȜȏșȖȘȎȜȏȩȘțȜȐȓțțȜȑȜȝȪȭțȖȤȩȐȠȜȐȞȓȚȭȘȎȘȓȑȜȐȜșȎțȒȜȐȟȘȖȓȥȓȞȠȩ

ȝȓȞȓȣȜȒȭȠțȎȏȎȞȜțȎȌțȑȓȞțȎȅȎȝȎȓȐȖȑȞȎȓȠȞȜșȪȚȎȟȠȓȞȎȝȜȜȠțȜȦȓțȖȬ

ȘǽȓȠȪȘȓȠȜȑȒȎȘȎȘǰȜșȎțȒȟȩȑȞȎșȫȠȡȞȜșȪȝȜȜȠțȜȦȓțȖȬȘǺȎȟȠȓȞȡ

ȖǶȐȎțȡȐȟȠȞȓȥȎțȎǽȎȠȞȖȎȞȦȖȣȝȞȡȒȎȣȕȎȘȜțȥȖșȎȟȪȚȖȟȠȖȥȓȟȘȖȚ©ȝȞȜ

ȏȡȔȒȓțȖȓȚªǶȐȎțȎȖȝȞȖȐȓșȎȓȑȜțȎȝȞȎȐȖșȪțȩȗȝȡȠȪȕțȎțȖȗdzȟȠȓȟȠȐȓțțȜ

ȡȝȜȒȜȏșȓțȖȓȅȎȝȎȓȐȎǰȜșȎțȒȡțȓȖȚȓȓȠȑșȜȏȎșȪțȜȑȜȣȎȞȎȘȠȓȞȎǰȩȝȜșțȭȭ

ȢȡțȘȤȖȖȡȥȖȠȓșȭȅȎȝȎȓȐțȎȝȜȚȖțȎȓȠǰȜșȎțȒȎȐȟȤȓțȓ©ȭȐșȓțȖȭªȟȐȜȓȚȡ

ȡȥȓțȖȘȡǰțȓȦțȖȗȐȖȒȚȎțȓȞȎȐȓȟȠȖȞȎȕȑȜȐȜȞȖȐȝȓȥȎȠșȓțȖȓȝȞȜȖȕȐȓ

ȒȓțțȜȓțȎǽȓȠȪȘȡȡȘȎȕȩȐȎȬȠțȎǰȜșȎțȒȎ

ȅȓșȜȐȓȘȦȎȑȎȐȦȖȗȐȝȓȞȓȒȖȝȜȘȜȞȖȒȜȞȡȝȡȑȎșȚȓțȭȍțȓȚȜȑȝȜțȭȠȪȘȠȜȜț

²ȝȜȚȎțȓȞȎȚȜțȚȓțȪȦȓȐȟȓȑȜțȎȝȜȚȖțȎșȘȞȎȟțȜȑȜȘȜȚȎțȒȖȞȎțȜȠȓȚțȓȚȓțȓȓ

ȭȐțȜȏȩșȜȒțȖȚȖȕțȖȣȘȠȜȚȡȔȓȝȜȒȝȖȟȪȖȝȓȥȎȠȪțȎȟȓȑȜȒțȭȦțȓȚȝȞȖȘȎȕȓ

ȏȩșȖȠȎȘȖȚȖȔȓȘȎȘȖțȎȐȥȓȞȎȦțȓȚǰȩȣȜȒȖșȜȥȠȜȡțȓȑȜȒȜȟȠȎȠȜȥțȜȐșȖȭțȖȭ

ȥȠȜȏȩȕȎȜȒțȜȡȠȞȜȒȜȏȖȠȪȟȭțȡȔțȜȑȜȓȚȡȞȓȦȓțȖȭȖȜȠȘȞȜȐȎȐȜȑȜDzȕȓȞȔȖțȟȘȜȑȜ

ȖȜȠȫȠȜȑȜȠȓȚțȜȑȜǯȎȏȎȭȟȖțȎ>ǽȓșȓȐȖța@

ǽȓȞȐȜȓȐȝȓȥȎȠșȓțȖȓǽȓȠȪȘȖȜȠȅȎȝȎȓȐȎȏȩșȜȠȜȥțȜȠȎȘȖȚȔȓȘȎȘ

ȖȡǶȐȎțȎȜȠǰȜșȎțȒȎǼțȜȠțȓȟȟȭȘȅȎȝȎȓȐȡȟȝȜȒȜȕȞȓțȖȓȚȣȜȠȭȜȠȒȎȐȎș

ȟȓȏȓȜȠȥȓȠȐȠȜȚȥȠȜȐȟȓȓȑȜȟȜȚțȓțȖȭ©ȜȟțȜȐȩȐȎșȖȟȪȖȟȘșȬȥȖȠȓșȪțȜțȎ

ȓȑȜ>ȅȎȝȎȓȐȎ@ȖțȠȓșșȖȑȓțȠțȜȗȚȎțȓȞȓȞȎȕȑȜȐȜȞȎȖȑȖȝțȜȠȖȥȓȟȘȜȗȟȖșȓ

ȑșȎȕª>ǽȓșȓȐȖța@dzȟȠȓȟȠȐȓțțȜȝȞȖȐȓȒȓțțȎȭȐȩȦȓȤȖȠȎȠȎ

ȖȜȝȖȟȎțȖȓȟȤȓțȩȕțȎȘȜȚȟȠȐȎǽȓȠȪȘȖȟȅȎȝȎȓȐȩȚȐ©țȓȣȜȞȜȦȓȗȘȐȎȞȠȖȞȓª

țȎȝȜȚȖțȎȓȠȠȎȘȔȓȐȟȠȞȓȥȡȖȞȎȕȑȜȐȜȞǰȜșȎțȒȎȟǹȖȣȜȒȓȓȐȩȚȒȜȘȡȚȓțȠ

ȝȜȒȝȖȟȪȒȜȑȜȐȜȞȖȐȜȝȞȜȟȖȣȝȜȒșȖțțȜȟȠȖǰȜșȎțȒȜȐȟȘȖȓȞȓȚȖțȖȟȤȓț

ȤȖȖȐȝȜȞȠȞȓȠȓȅȎȝȎȓȐȎȝȜȭȐșȭȬȠȟȭȓȧȓȐȟȤȓțȓȠȜȞȔȓȟȠȐȓțțȜȑȜȡȔȖțȎ

ȐȝȜȓȕȒȓȋȠȖȜȠȞȩȐȘȖȝȓșȓȐȖțȟȘȜȑȜȞȜȚȎțȎȎȟȟȜȤȖȖȞȡȬȠȟȭȟȜȝȖȟȎțȖȓȚ

ȡȔȖțȎȐȟȝȎșȪțȓǰȜșȎțȒȎȝȜȟșȓȏȎșȎǸȎȘțȖȟȠȞȎțțȜȝȡȠȪȎȒȓȝȠȎȘȜ

ȠȜȞȩȗȐȏȡșȑȎȘȜȐȟȘȜȚȞȜȚȎțȓȝȞȜȣȜȒȖȠǺȎȞȑȎȞȖȠȎȐȞȜȚȎțȓǽȓșȓȐȖțȎ

ȝȞȜȣȜȒȖȠǽȓȠȪȘȎǿȜȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȫȠȎȕȎȚȓțȎȜȠȞȎȕȖșȎȟȪȖȐȕȎȑșȎȐȖȖ

ȞȜȚȎțȎȅȎȝȎȓȐȖǽȡȟȠȜȠȎȟȞǺȎȟȠȓȞȖǺȎȞȑȎȞȖȠȎ

 $QQD&KXG]LęVND3DUNRVDG]H

ǻȎȡȝȜȒȜȏșȓțȖȓȏȎȞȜțȎȌțȑȓȞțȎǰȜșȎțȒȡȜȏȞȎȠȖșȐțȖȚȎțȖȓȡȔȓǵȎ

ȘȡȞȓțȘȜțȎȕȩȐȎȭȝȓșȓȐȖțȟȘȜȑȜȟȠȞȎȔȎȝȜȠȡȟȠȜȞȜțțȓȑȜȚȖȞȎ©ȟȜȐȞȓȚȓțțȩȚ

ȘȜșșȓȑȜȗǰȜșȎțȒȎȕȎȐȓȒȡȬȧȖȚ©ȜȒțȖȚȖȕȢȖșȖȎșȜȐȕȎȑȞȜȏțȜȗȔȖȕțȖª

>ǵȎȘȡȞȓțȘȜ@ȂȎȚȖșȖȭȏȎȞȜțȎȒȜșȔțȎȎȟȟȜȤȖȖȞȜȐȎȠȪȟȭȟǸȎȞșȜȚ

DZȡȟȠȎȐȜȚȌțȑȜȚ©²ȌțȑȓȞț«ȅȠȜȠȜȭȠȎȘȜȓȟșȩȦȎș«ǼțȟșȡȥȎȗțȜ

ȟȝȟȖȣȖȎȠȞȖȓȗțȖȘȎȘțȓȟȐȭȕȎț"ǻȓȕȎțȖȚȎȓȠȟȭȠȜșȘȜȐȎțȖȓȚȟȖȚȐȜșȜȐ"ª

>ǽȓșȓȐȖța@ȣȜȠȭȐȝȓșȓȐȖțȟȘȜȗȐȓȞȟȖȖȜțȐȜȖțȝȞȓȕȖȞȎȬȧȖȗ

șȬȏȩȓȟȖȚȐȜșȩȌțȑȓȞț²ȫȠȜ©ȕȎȧȖȠțȖȘǰțȡȠȞȓțțȓȗǺȜțȑȜșȖȖªȖ©Ȗț

ȘȎȞțȎȤȖȭȏȜȑȎȐȜȗțȩªȟȞȟȏȎȞȜțȜȚȁțȑȓȞțȜȚȐȜȕȑșȎȐșȭȐȦȖȚȏȓșȜȫȚȖ

ȑȞȎțȠȟȘȜȓȒȐȖȔȓțȖȓȟȘȜțȤȓțȠȞȖȞȜȐȎȐȦȓȓȟȭțȎȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖǺȜțȑȜșȖȖ

ȐȜȝȞȓȒȓșȓțțȩȗȝȓȞȖȜȒǿȣȜȒȟȠȐȜȌțȑȓȞțȎȟǰȜșȎțȒȜȚȕȎȘșȬȥȎȓȠȟȭ

ȐȓȑȜȝȞȖȥȎȟȠțȜȟȠȖȘȟȠȞȎțȓȚȓȞȠȐȩȣȕțȎțȖȭȚȠȞȎțȟȤȓțȒȓțȠțȜȑȜȣȎȞȎȘȠȓ

ȞȎȢȡțȘȤȖȖȡȝȞȎȐșȭȬȧȓȑȜȝȜȠȜȘȎȚȖȖțȘȎȞțȎȤȖȖȖȝȞȜȐȜȒțȖȘȎțȓȜȢȖȠȎ

ǼțȠȎȘȔȓȚȜȔȓȠȟȐȜȏȜȒțȜȝȓȞȓȣȜȒȖȠȪȑȞȎțȪȚȖȞȜȐȀȓȚțȓȚȓțȓȓȠȜȥȠȜ

ȟȡȧȓȟȠȐȓțțȩȚȜȏȞȎȕȜȚȜȠșȖȥȎȓȠȌțȑȓȞțȎȜȠǰȜșȎțȒȎ²ȫȠȜȝȎȞȜȒȖȗțȩȗ

ȣȎȞȎȘȠȓȞȓȑȜȖȕȜȏȞȎȔȓțȖȭȒȓșȎȬȧȖȗȖȕțȓȑȜȏșȎȑȜȒȎȞȭȎȟȟȜȤȖȎȠȖȐțȩȚ

ȟȐȭȕȭȚȟȌțȑȜȚȟȐȜȓȑȜȞȜȒȎȐșȎȟȠȓșȖțȎȟȠȞȎțȩȟțȜȐȘȜȠȜȞȩȗȡȏȓȔȒȎȓȠ

ǽȓȠȞȎǽȡȟȠȜȠȡȐȠȜȚȥȠȜȟȝȓȞȟȝȓȘȠȖȐȩȝȜȠȡȟȠȜȞȜțțȓȑȜȚȖȞȎȐȟȓȚȖȞȩ

ȜȠȞȎȔȓțțȩȓȐȓȑȜȟȜȕțȎțȖȖȐȞȎȐțȜȗȟȠȓȝȓțȖȖșșȬȕȜȞțȩ

²ȅȎȝȎȓȐȝȜȝȞȜȟȖșȚȓțȭȐȕȭȠȪȐȎȟȟȟȜȏȜȗȥȠȜȏȩȐȩȣȜȠȪȞȎȕȜȘȎȕȎșȖȟȪȐȚȓȟȠȓ

ȘȜȠȜȞȜȓțȓȖȚȓȓȠțȖȘȎȘȜȑȜȜȠțȜȦȓțȖȭȘȐȎȦȖȚȘȜȦȚȎȞȎȚțȖȜȒȜȚȓȡȚȎșȖȦȓț

țȩȣțȖȘȐȎȦȖȚȘȜȦȚȎȞȎȚȜȅȎȝȎȓȐȓ²ȟȘȎȕȎșȏȎȞȜț²ǰțȖȚȎȠȓșȪțȜȝȜȑșȭȒȖȠȓ

ȐȜȘȞȡȑǰȫȠȜȚȚȓȟȠȓȜȏȎȐȎȦȖȣțȎȐȭȕȥȖȐȩȣȟțȎȜȒȖțȎȘȜȐȜȖșșȬȕȜȞțȩǿȠȜȖȠȚțȓ

ȏȞȜȟȖȠȪȐȎȟȡȘȜȟȠȞȎȜȒțȜȑȜȖȐȩȝȜȗȚȓȠȓȜȥȓȚȭȑȜȐȜȞȬ>ǽȓșȓȐȖțD@

ǿȐȓȒȓțȖȓȖȒȓȖȔȖȕțȖȘȖșșȬȕȜȞțȜȚȡȟțȡșȖȦȎȓȠȓȓȠȜȑȜȟȚȩȟșȎ

ȖȟȡȠȖȘȜȠȜȞȩȣȥȓșȜȐȓȘȝȜȟȠȜȭțțȜȖȧȓȠȖȔȎȔȒȓȠǽȞȎȐȒȎǰȜșȎțȒȎ

ȝȞȜȠȖȐȜȝȜșȜȔțȎ²ȚțȖȚȎȭȖșșȬȕȜȞțȜȟȠȪȎȟȠȞȎșȪțȜȑȜȖȒȡȣȜȐȜȑȜȚȖȞȜȐ

ȟȘȞȩȐȎȓȠȖȣȟȡȧțȜȟȠțȡȬȞȓȎșȪțȜȟȠȪǿșȓȒȜȐȎȠȓșȪțȜȑșȎȐțȩȗȟȚȩȟș

ȥȓșȜȐȓȥȓȟȘȜȗȔȖȕțȖȕȎȘșȬȥȎȓȠȟȭȐȝȜȕțȎȐȎȠȓșȪțȜȚțȓȐȜȒțȜȚșȖȦȪ

ȠȎȘȠȖșȪțȜȚȝȜȟȠȖȔȓțȖȖȫȠȖȣȚȖȞȜȐ

ȀȎȘȔȓȝȎȞȜȒȖȗțȩȗȣȎȞȎȘȠȓȞțȜȟȖȠȝȓșȓȐȖțȟȘȎȭȟȟȩșȘȎțȎ©ȖȒȖȜȠȟȘȜȓ

ȝȞȎȐȖșȜțȎȟȥȓȠȚȓȥȎȐȞȡȘȓª>ǽȓșȓȐȖțD@ȝȜșȜȑȖȘȓȘȜȠȜȞȜȑȜ

ȐǰȎșȑȎșșȡȝȜȝȎȒȎȬȠȘȞȜȚȓțȎȟȠȜȭȧȖȣȐȜȖțȜȐȞȩȤȎȞȓȗȠȎȘȔȓȏȎțȒȖȠȩ

ȖȡȏȖȗȤȩȋȠȜȠȘȜțȤȓȝȠȜȠȟȩșȎȓȠțȓȟȜȚțȓțțȜȘȞȩȤȎȞȟȘȜȚȡȫȝȎȠȎȔȡ

țȓȠȜșȪȘȜǰȜșȎțȒȎțȜȠȎȘȔȓǸȜȞȜȐȪȓȐȎǮȕȎȕȓșșȜȖȖȣȚȓȠȎȚȜȞȢȜȕȎȚ

ȐȜȐȞȓȚȭȝȜșȓȠȎȐȝȜȠȡȟȠȜȞȜțțȖȗȚȖȞǰȒȜȏȎȐȜȘȚȎȢȖȜȕȖȐȟȠȞȓȥȓțțȩȗ

ǽȓȠȪȘȜȗȐǰȎșȑȎșșȓ©ǰțȡȠȞȓțțȓȗǺȜțȑȜșȖȖªȜȘȎȕȎșȟȭǰȜșȜȒȖțȩȚȓȑȜ

ȕțȎȘȜȚȩȚȝȜȟȡȚȎȟȦȓȒȦȓȚȡȒȜȚȡǰȜșȜȒȖțȝȜȝȎșȐǰȎșȑȎșșȡȟșȡȥȎȗțȜ

ȐȞȓȕȡșȪȠȎȠȓȡȝȜȠȞȓȏșȓțȖȭȖȚȖȓȑȜȘȜȚȝȎțȪȜțȎȚȖȦȎȚȎțȟȘȖȣȑȞȖȏȜȐ

ǰȜșȜȒȖț²ȝȞȓȒȝȞȖțȖȚȎȠȓșȪ©țȜȐȩȗȞȡȟȟȘȖȗªȜȘȎȕȎșȟȭȐȘșȖțȖȘȓȖȕȕȎ

ȟȐȜȖȣ©ȎȟȟȖȟȠȓțȠȜȐª²©ȎȟȟȓțȖȕȎȠȜȞȜȐȞȓȎșȪțȜȟȠȖª>ǽȓșȓȐȖțD@

ȝȓȞȓȔȖȐȦȖȣȏșȎȑȜȒȎȞȭǰȜșȜȒȖțȡȐȖȒȓțȖȓȕȎȑȞȜȏțȜȑȜȚȖȞȎȋȠȜȠȜȝȩȠ

ǯȡșȑȎȘȜȐȟȘȖȓȞȓȚȖțȖȟȤȓțȤȖȖȐȞȜȚȎțȓȅȎȝȎȓȐȖǽȡȟȠȜȠȎǰȖȘȠȜȞȎǽȓșȓȐȖțȎ 

ȝȜȠȞȭȟȖȣȒȜȠȎȘȜȗȟȠȓȝȓțȖȥȠȜȜțȖȞȓȦȖșȖȒȜțȓȟȠȖțȎȟȐȜȓȑȜȏȜȟȟȎǰȞȎȥȖ

©ȖțȘȞȖȚȖțȖȞȜȐȎșȖªǰȜșȜȒȖțȡȥȠȜȜțȐȜȜȏȞȎȔȎȓȠȟȓȏȭțȓȏȓȟțȩȚȟȐȓȠȜȚ

ȟțȖȟȣȜȒȖȐȦȖȚțȎȡȥȎȟȠțȖȘȜȐȑȖȝțȜȠȖȥȓȟȘȜȑȜȟȓȎțȟȎȐȜȐȞȓȚȭȐȕȞȩȐȎ

ȘȜȟȠȞȎȀȎȘȖȚȜȏȞȎȕȜȚȚȜȠȖȐȐȕȞȩȐȎȘȜȟȠȞȎȒȜȏȎȐȜȥțȜȜȏȨȓȒȖțȭȓȠȜȏȞȎȕ

ǰȜșȜȒȖțȎȖȌțȑȓȞțȎȏȞȜȟȖȐȦȓȑȜȐȘȜȟȠȓȞșȖȚȜțȘȡȘȜȠȜȞȎȭȐȕȜȞȐȎșȎȟȪ

ȡȔȓȐȞȓȎșȪțȜȟȠȖǾȜȟȟȖȖȘȜțȤȎȃȃȐȓȘȎ

ǸȞȜȚȓȘȜțȟȠȞȡȘȤȖȖȑȓȞȜȓȐțȎȟȐȭȕȪȞȜȚȎțȎȅȎȝȎȓȐȖǽȡȟȠȜȠȎȟǺȎȟȠȓȞȜȚ

ȖǺȎȞȑȎȞȖȠȜȗȡȘȎȕȩȐȎȓȠȚȜȠȖȐțȎȭȟȠȞȡȘȠȡȞȎȚȜȠȖȐȟȡȚȎȟȦȓȒȦȓȑȜȒȜȚȎ

ȚȖȢȜșȜȑȓȚȎǺȜȟȘȐȩȘȎȘȤȓțȠȞȎ©ȞȡȟȟȘȜȗǰȟȓșȓțțȜȗªȚȜȒȓșȪ©ȡȥȓțȖȘ²

²ȚȎȟȠȓȞªȏȓȟȓȒȩȢȖșȜȟȜȢȟȘȜȑȜȣȎȞȎȘȠȓȞȎȝȞȖȥȓȚȓȟșȖǹȓȐȖȗǺȎȠȐȓȗ

țȎȕȩȐȎșȟȜȢȖȟȠȜȚǰȜșȎțȒȎȠȜȣȎȞȎȘȠȓȞȖȟȠȖȘȎȅȎȝȎȓȐȎȐȩȭȐșȭȓȠȥȓȞȠȩ

ȟȜȢȖȟȠȎȖȜȒțȜȐȞȓȚȓțțȜǿȜȘȞȎȠȎȝȞȜȏșȓȚȎȣȡȒȜȔțȖȘȎ²ȝȜȫȠȎȞȓȐȜșȬ

ȤȖȜțțȜȝȞȜșȓȠȎȞȟȘȜȓȖȟȘȡȟȟȠȐȜȚȜȠȖȐȝȡȠȓȦȓȟȠȐȖȭȝȡȠȓȦȓȟȠȐȖȓțȎ

ǰȜȟȠȜȘȫȘȟȘȡȞȟȖȭǽȓȠȪȘȖȐȕȎȑȞȜȏțȩȗȚȖȞȝȞȜȏșȓȚȎȞȡȟȟȘȜȑȜȖțȠȓș

șȖȑȓțȠȎȝȞȜȏșȓȚȎȟȐȜȏȜȒȩȠȓȚȎșȬȏȐȖȠȓȚȎȝȜȕțȎțȖȭȚȜȠȖȐȟțȎȖȠȒ

ǿȞȓȒȖțȖȣȜȏțȎȞȡȔȖȐȎȓȠȟȭȠȎȘȔȓȜȒțȎȖȕȑșȎȐțȩȣȠȓȚȏȡșȑȎȘȜȐȟȘȜȑȜ

ȝȞȜȖȕȐȓȒȓțȖȭȐȩȞȎȔȓțțȎȭȝȜȟȠȡșȎȠȜȚ©ǿȚȓȞȠȖțȓȠªǽȓȞȓȣȜȒȭȖȕȜȒțȜȗ

ȟȜțțȜȗȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȜȟȠȖȐȒȞȡȑȡȬǽȓȠȞǽȡȟȠȜȠȎȜȧȡȧȎȓȠȟȓȏȭȕȐȡȘȜȚ

ȚȓșȜȒȖȖȕȎȝȜșțȭȬȧȓȗǰȟȓșȓțțȡȬȡȟșȜȐțȡȬ©ȝȡȟȠȜȠȡªȡȘȜȠȜȞȜȗȓȟȠȪ

ȟȐȜȗ©ȠȜȥțȩȗȟȚȩȟșªǶȚȓțțȜ©ȚȓșȜȒȖȥțȩȗªȣȎȞȎȘȠȓȞȏȩȠȖȭȟȜȑșȎȟțȜ

ȝȓșȓȐȖțȟȘȜȚȡȠȓȘȟȠȡȒȓȚȜțȟȠȞȖȞȡȓȠ©ȚȓȠȎȢȖȕȖȥȓȟȘȡȬțȓȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪª

ȟȚȓȞȠȖ>ǽȓșȓȐȖțD@DzȎȔȓ©ǰțȡȠȞȓțțȭȭǺȜțȑȜșȖȭªȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȎ

ȘȎȘȚȓȟȠȜȐȞȓȚȓțțȜȗȜȟȠȎțȜȐȘȖȐȝȞȜȤȓȟȟȓȥȓȞȓȒȡȬȧȖȣȟȭȖțȘȎȞțȎȤȖȗ

ǯȡșȑȎȘȜȐȟȘȜȓ©ǾȡȘȜȝȖȟȖțȓȑȜȞȭȠªȕȎȭȐșȭȓȠȜȟȓȏȓȡȔȓȐȝȞȓȒȖȟșȜȐȖȖ

ȘȅȎȝȎȓȐȡȖǽȡȟȠȜȠȓǵȎȑȎȒȜȥțȩȗȞȓȒȎȘȠȜȞȠȓȘȟȠȎȁȞȎțDzȔȎȚȏȜțȀȡșȘȡ

9,,ȖȕȐȓȧȎȓȠȥȖȠȎȠȓșȓȗȜȠȜȚȥȠȜȞȜȚȎțDzȚȖȠȞȖȭȂȡȞȚȎțȜȐȎȅȎȝȎȓȐ

ȭȐșȭȓȠȟȭșȖȦȪȝȜȒȒȓșȘȜȗțȎȟȠȜȭȧȓȗȖȟȠȜȞȖȖȜȘȞȎȟțȜȚȘȜȚȎțȒȖȞȓ

ȎȐȠȜȞȜȚȘȜȠȜȞȜȗȞȓȝȞȓȕȓțȠȖȞȡȓȠȟȭǽȓȠȞǽȡȟȠȜȠȎ^ȋȠȜȎțȎșȜȑȟȖȠȡȎȤȖȖ

ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțțȜȗǯȡșȑȎȘȜȐȩȚȘȜȑȒȎțȎȟȠȜȭȧȖȚȎȐȠȜȞȜȚȖȟȠȜȞȖȖȜȏǶȓȦȡȎ

ȖǽȜțȠȖȖǽȖșȎȠȓȜȘȎȕȩȐȎȓȠȟȭǰȜșȎțȒȎȘȎțȜțȖȥȓȟȘȖȗȐȎȞȖȎțȠȠȓȘȟȠȎ

(dzȐȎțȑȓșȖȓ – ȅȎȝȎȓȐȂȡȞȚȎțȜȐȎ²ȐȞȎțȪȓȚȖȐȩȚȩȟșȜȚǿșȓȒȜȐȎȠȓșȪțȜ

șȑȡțȡǹȓȐȖȬǺȎȠȐȓȬȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȓȠȂȡȞȚȎțȜȐȀȎȘȝȞȜȏșȓȚȎȝȜȒșȖțțȜȟȠȖ

ȞȡȘȜȝȖȟȖȝȜȞȜȒȖșȎȝȞȜȏșȓȚȡȎȐȠȜȞȎȞȓȦȓțțȡȬǽȓșȓȐȖțȩȚȐțȓȞȎȚȜȘ

ȝȜȟȠȚȜȒȓȞțȖȟȠȟȘȜȗ©ȟȚȓȞȠȖȎȐȠȜȞȎª

ǿȜȜȠțȜȟȭȞȎȟȟȚȎȠȞȖȐȎȓȚȩȓȞȜȚȎțȩȖȟȟșȓȒȜȐȎȠȓșȖȜȏȞȎȧȎȬȠȐțȖȚȎțȖȓ

țȎȟȣȜȒțȩȗȝȞȖțȤȖȝȝȜȐȓȟȠȐȜȐȎțȖȭǽȞȜțȖțȎȝȜȒȥȓȞȘȖȐȎȓȠȥȠȜȐȞȜȚȎțȎȣ

ǿȠȜȖȠȠȎȘȔȓȜȏȞȎȠȖȠȪȐțȖȚȎțȖȓțȎȡȒȐȜȓțțȩȗȐȎȞȖȎțȠ©ǽǽªȟȜȟȠȎȐșȭȬȧȖȗȖțȖȤȖȎșȩ

ȑȓȞȜȓȐȎȒȓȝȠȜȐ©ǽȓȠȞǽȡȟȠȜȠȎªǶȐȎțǯȓȕȒȜȚțȩȗȐȟȐȜȓȗȕȞȓșȜȗȖȝȜȟȠȎȟȖ©ȝȞȜȢȓȟȟȜȞȎǽȜțȩ

ȞȓȐȎªǽȞȓȒȝȜșȎȑȎȓȠȟȭȥȠȜȐȟȐȓȠȓȖțȖȤȖȎșȪțȜȗȝȎȞȎȒȖȑȚȩȚȜȔțȜȖȟȠȜșȘȜȐȎȠȪȟȖȚȐȜșȖȘȡ

ȫȠȖȣȖțȖȤȖȎșȜȐȟȜȜȠțȜȟȭȖȣȟȥȖȟșȜȚǽȖȖȓȑȜȚȖȟȠȖȥȓȟȘȖȚȕțȎȥȓțȖȓȚȠȓȏȜȔȪȓȗȚȓȞȜȗ

ȖȜȏȞȎȕȤȜȚȠȐȜȞȓțȖȭȁȒȐȜȓțȖȓ©ǽªȡȟȖșȖȐȎȓȠȫțȓȞȑȖȬȏȜȔȓȟȠȐȓțțȜȑȜȝȜȠȓțȤȖȎșȎȒȎțțȜȑȜ

ȥȖȟșȎȘȎȘȟȠȞȡȘȠȡȞȜȜȏȞȎȕȡȬȧȓȑȜȕȎȘȜțȎȚȖȘȞȜȖȚȎȘȞȜȘȜȟȚȎǮȒȓȝȠȩȏȡȒȡȥȖȜȏȞȎȕȤȎȚȖ

ȚȖȘȞȜȘȜȟȚȎȏșȎȑȜȒȎȞȭȖțȖȤȖȎȤȖȖȝȞȖȟȐȎȖȐȎȬȠȏȜȔȓȟȠȐȓțțȩȗȫșȓȚȓțȠǸȜȟȚȜȟȎȐȟșȓȒȟȠȐȖȓ

ȥȓȑȜȚȓțȭȓȠȟȭȖȣȐțȡȠȞȓțțȖȗȒȡȣȜȐțȩȗȟȠȎȠȡȟ

 $QQD&KXG]LęVND3DUNRVDG]H

ȝȞȖȟȡȠȟȠȐȡȓȠȢȓțȜȚȓț©ȟȜȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎțȖȭªȞȓȎșȪțȜȟȠȓȗțȜȐȜȠșȖȥȖȓȜȠ

ǺȎȟȠȓȞȎȖǺȎȞȑȎȞȖȠȩȟȡȏȨȓȘȠȒȓȗȟȠȐȖȭȡǽȓșȓȐȖțȎȝȞȖȝȓȞȓȣȜȒȓȖȕ

ȜȒțȜȗȞȓȎșȪțȜȟȠȖȐȒȞȡȑȡȬțȓȚȓțȭȓȠȟȭǽȞȖȫȠȜȚȖȟȟșȓȒȜȐȎȠȓșȪțȖȤȎ

ȝȜȒȥȓȞȘȖȐȎȓȠȥȠȜȑȓȞȜȗȔȖȐȓȠȟȞȎȕȡȐȜȏȓȖȣȞȓȎșȪțȜȟȠȭȣȏșȎȑȜȒȎȞȭ

ȥȓȚȡȓȚȡȜȠȘȞȩȐȎȬȠȟȭȟȚȩȟșȏȩȠȖȭȖ©ȘȜțȟȠȞȡȘȤȖȭªȜȘȞȡȔȎȬȧȓȑȜȚȖȞȎ

>ǽȞȜțȖțȎ@ǻȓȟȜȚțȓțțȜȝȞȜȏșȓȚȎȞȓȎșȪțȜȟȠȖȖȟȜȕțȎțȖȭȐȜȏȜȖȣ

ȠȓȘȟȠȎȣȟȐȭȕȎțȎȟȢȡțȘȤȖȓȗȖȝȞȖȞȜȒȜȗȟțȎ

ǻȓȜȟȝȜȞȖȚȜȗȒȜȚȖțȎțȠȜȗȝȜȫȠȖȘȖȜȏȜȖȣȞȜȚȎțȜȐȭȐșȭȓȠȟȭȜțȖȞȖȕȚ

ǿȜțȖȑȞȎȓȠȐȎȔțȡȬȞȜșȪȐȖȒȓȜșȜȑȖȥȓȟȘȜȗȖȝȟȖȣȜșȜȑȖȥȓȟȘȜȗȕȎȞȖȟȜȐȘȓ

ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȣșȖȤȎȠȎȘȔȓȝȜȕȐȜșȭȓȠȘȜȟȐȓțțȜȖȕșȜȔȖȠȪȟȐȜȖȐȕȑșȭȒȩ

ȎȐȠȜȞȎȚǿȜțȜȏȡȟșȎȐșȖȐȎȓȠȟȬȔȓȠȣȞȜțȜȠȜȝȖȐȩȟȠȡȝȎȓȠȘȎȘȟȞȓȒȟȠȐȜ

ȞȎȟȘȞȩȠȖȭȜȏȞȎȕȎȑȓȞȜȭǼțȖȞȖȕȚȝȜȕȐȜșȖșȘȎȘǯȡșȑȎȘȜȐȡȠȎȘǽȓșȓȐȖ

țȡȎȘȠȡȎșȖȕȖȞȜȐȎȠȪȘȜȚȝȜțȓțȠȩ©ȎȐȠȜȭªȖȐȩȟȘȎȕȎȠȪȐȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȜȗ

ȢȜȞȚȓȟȐȜȖȢȖșȜȟȜȢȟȘȖȓȐȕȑșȭȒȩǯȜșȓȓȠȜȑȜȐȟȖșȡȠȜȑȜȥȠȜȒȓȢȖțȖȤȖȭ

ȜțȖȞȖȕȚȎ^ȝȜțȖȚȎȓȚȜȑȜȘȎȘȟțȜȐȖȒȓțȖȓțȎȭȐȡȝȞȓȒȡȟȚȎȠȞȖȐȎȓȠȓȑȜțȎ

ȝȞȎȐșȓțțȜȟȠȪȘȎȘȘȕȒȜȞȜȐȜȚȡȥȓșȜȐȓȘȡȠȎȘȖȘȒȡȦȓȐțȜȏȜșȪțȜȚȡȟȜț

ȐȎțȎșȖȕȖȞȡȓȚȩȣȠȓȘȟȠȎȣȚȜȔȓȠȠȜșȘȜȐȎȠȪȟȭȒȐȜȭȘȜ²ȘȎȘțȓȘȜȓȜȠȘȞȜȐȓ

țȖȓȖȘȎȘȏȞȓȒȑȎșșȬȤȖțȎȤȖȭǽȞȖȚȓȞȜȚȝȓȞȐȜȑȜȟșȡȥȎȭȚȜȔțȜȟȥȖȠȎȠȪ

ȜȏȧȓțȖȓǽȓȠȪȘȖȟȏȎȞȜțȜȚȌțȑȓȞțȜȚȐȝȜȠȡȟȠȜȞȜțțȓȚȚȖȞȓǰȠȜȞȜȗ

ȟșȡȥȎȗȝȞȜȭȐșȭȓȠȟȭȐȐȖȒȓȦȖȕȜȖȒțȜȗȒȖȟȢȡțȘȤȖȖșȖȥțȜȟȠȖǽȓȠȪȘȖ

ȘȜȠȜȞȎȭȖȟȝȩȠȩȐȎȓȠȠȞȡȒțȜȟȠȖȟȎȒȎȝȠȎȤȖȓȗȘȜȘȞȡȔȎȬȧȓȗȞȓȎșȪțȜȟȠȖ

ȐȟșȓȒȟȠȐȖȓȥȓȑȜȑȓȞȜȗȟȜȕțȎȓȠȟȓȏȭȘȜȚȖȟȟȎȞȜȚȘȞȎȟțȜȗȎȞȚȖȖȐȜȐȞȓȚȭ

ȑȞȎȔȒȎțȟȘȜȗȐȜȗțȩ

ǽȞȜȏșȓȚȎȜțȓȗȞȜȟȢȓȞȩȐǺȎȟȠȓȞȓȖǺȎȞȑȎȞȖȠȓȖȅȎȝȎȓȐȓȖǽȡȟȠȜ

ȠȓȐȩȣȜȒȖȠȕȎȞȎȚȘȖȟțȎȘȎȘșȓȗȠȚȜȠȖȐȎȖȝȜȐȓȟȠȐȜȐȎȠȓșȪțȜȑȜȝȞȖȓȚȎ

ǿțȡȝȜȒȥȖțȭȓȠȟȭȠȎȘȔȓȣȞȜțȜȠȜȝǿȢȓȞȎȟțȎțȎȟȠȞȎțȖȤȎȣȏȡșȑȎȘȜȐȟȘȜȑȜ

ȞȜȚȎțȎȐȐȜȒȖȠȑȓȞȜȓȐȐțȎȟȠȜȭȧȡȬȔȖȕțȪ²ȟȢȓȞȡȒȡȣȎ>&KXG]Lęska3DU

kosadze@ǰȟȞȎȐțȓțȖȖȟțȓȗȕȓȚțȎȭȔȖȕțȪȘȎȔȓȠȟȭȚȖȞȎȔȜȚ

ǾȓȎșȪțȜȓȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎțȖȓțȎȥȖțȎȓȠȟȭȟȚȜȚȓțȠȎȝȞȜțȖȘțȜȐȓțȖȭȐȚȓțȠȎșȪ

țȡȬȖȎȟȠȞȎșȪțȡȬȟȢȓȞȡǺȜȔțȜȝȞȓȒȝȜșȜȔȖȠȪȥȠȜȫȠȜȝȜȒȞȎȕȡȚȓȐȎȓȠ

ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎțȖȭȚȖȞȎȓȧȓȏȜșȓȓȐȩȟȜȘȜȗȖȥȖȟȠȜȗȒȡȣȜȐțȜȟȠȖ

ȘȜȠȜȞȩȗȖȓȞȎȞȣȖȥȓȟȘȖȐȩȦȓȟȢȓȞȩșȖȥțȜȑȜǾȎȭǸȎȘțȎȟȠȜȭȧȖȗȒȜȚ

ȚȖȞȒȡȣȎȟȖțȜțȖȚȖȥȓțȝȜȘȜȬȖȠȖȦȖțȓȠȓȠȎȘȜȚȡȟȜȟȠȜȭțȖȬȐȘȜȠȜȞȜȚ

ȑȓȞȜȖǯȡșȑȎȘȜȐȎȜȏȞȓȠȎȬȠțȎȘȜțȓȤȟȐȜȓȟȥȎȟȠȪȓ

ǰȞȜȚȎțȓǽȓșȓȐȖțȎȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȎȜȏȞȎȠțȎȭȟȖȠȡȎȤȖȭǽȓșȓȐȖțȟșȓ

ȒȡȓȠȕȎȏȡșȑȎȘȜȐȟȘȖȚȖȬțȑȖȎțȟȘȖȚȝȜțȖȚȎțȖȓȚȟțȎȘȎȘȟȢȓȞȩȔȖȕțȖ

ȥȓșȜȐȓȘȎȘȜȠȜȞȎȭȒȓșȎȓȠȐȜȕȚȜȔțȩȚȓȑȜȒȡȣȜȐțȜȓȞȎȕȐȖȠȖȓȖȭȐșȭȓȠȟȭ

ȟȞȓȒȟȠȐȜȚȡȟȠȎțȜȐșȓțȖȭȟȐȭȕȖȟȐȩȟȦȖȚȏȩȠȖȓȚǽȞȜȏșȓȚȎȐȠȜȚȥȠȜ

ȑșȎȐțȩȗȑȓȞȜȗȟȜțȑȎșșȬȤȖțȎȤȖȬȐȘȜȠȜȞȜȚȜțȐȓȒȓȠȢȖșȜȟȜȢȟȘȖȓȏȓ

ȟȓȒȩȟȅȎȝȎȓȐȩȚȟȥȖȠȎȓȠȞȓȎșȪțȜȟȠȪȬȎȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȜȟȠȪȘșȖțȖȘȖȒșȭ

ǿȚǼțȖȞȖȕȚ(OneirismǰKWWSUXSHGLDRUJPHGSDJHRQLUL]PB2QHLULVP>DzȜȟȠȡȝ

,@

ǯȡșȑȎȘȜȐȟȘȖȓȞȓȚȖțȖȟȤȓțȤȖȖȐȞȜȚȎțȓȅȎȝȎȓȐȖǽȡȟȠȜȠȎǰȖȘȠȜȞȎǽȓșȓȐȖțȎ 

ȒȡȦȓȐțȜȏȜșȪțȩȣțȎȟȠȜȗȥȖȐȜȐȩȠȓȟțȭȓȠȖȕȟȐȜȓȑȜȟȜȕțȎțȖȭǰȖȠȜȑȓȠȜșȪȘȜ

ȐȜȟțȓǽȓȠȪȘȎȝȞȜȣȜȒȖȠȒȡȣȜȐȡȬȖțȖȤȖȎȤȖȬǽȓșȓȐȖțȒȜȐȜȒȖȠȒȜȎȏȟȡȞȒȎ

ȠȓȜȞȖȬȌțȑȎ>ȌțȑRQOLQH6KDUS@ȘȜȠȜȞȩȗȡȠȐȓȞȔȒȎșȥȠȜȟțȩ

ȜȠțȜȟȭȠȟȭȘȔȖȐȜȗȞȓȎșȪțȜȟȠȖȡȟȠȎțȎȐșȖȐȎȭȒȖȎșȜȑȚȓȔȒȡȟȜȕțȎȠȓșȪțȩȚ

ȖȏȓȟȟȜȕțȎȠȓșȪțȩȚȚȖȢȩȖȟȘȎȕȘȖ>ǸȞȎȐȥȓțȘȜRQOLQH@ǺȖȢȜȅȎȝȎȓȐȓ

ȟȠȎșșȖȥțȩȚȚȖȢȜȚǽȓȠȪȘȖǽȡȟȠȜȠȩȟȞȓȒȟȠȐȜȚȖȟȜȒȓȞȔȎțȖȓȚȞȎȕȐȖȠȖȭ

ȓȑȜȟȜȕțȎțȖȭȟȠȞȓȚȭȧȓȑȜȟȭȜȟȜȕțȎȠȪȟȎȚȜȮȟȓȏȭǽȎȞȎȒȜȘȟȎșȪțȩȚȜȏȞȎȕȜȚ

țȓȜȢȖȠǽȓȠȪȘȎȐȞȓȕȡșȪȠȎȠȓȡȥȓțȖȭȅȎȝȎȓȐȎțȓȟȠȎțȜȐȖȠȟȭȏȜșȓȓȟȥȎȟȠșȖ

ȐȩȚȖȚȡȒȞȩȚțȜȠȜșȪȘȜȒȓȑȞȎȒȖȞȡȓȠȐȜȕȐȞȎȧȎȭȟȪȘȖȕțȎȥȎșȪțȜȗȠȜȥȘȓ

ȜȠȟȥȓȠȎǽȜȫȠȜȚȡȫȠȜțȓȖȒȓȗțȜȘȜȚȝȜȕȖȤȖȜțțȜȓȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȓȚȖȢȜșȜ

ȑȓȚȩȐȓȥțȜȑȜȐȜȕȐȞȎȧȓțȖȭȑȓȞȜȗȐȜȕȐȞȎȧȎȓȠȟȭȐȠȡȔȓȝȞȜȟȠȞȎțȟȠȐȓțțȡȬ

ȠȜȥȘȡȠȜȑȒȎȘȎȘȓȑȜȒȡȣȜȐțȩȗȟȠȎȠȡȟȝȜȐȩȟȖșȟȭȎȘȎȘȫȠȜȜȝȞȓȒȓșȭȓȠ

ȟȎȚǽȓșȓȐȖț²ȚȖȢ©ǰȓȥțȜȑȜǻȓȐȜȕȐȞȎȧȓțȖȭªǽȓșȓȐȖțȟȘȖȗȑȓȞȜȗțȓ

ȣȜȥȓȠȐȜȕȐȞȎȧȎȠȪȟȭȐȏȓȕȡȚȖȓȞȜȟȟȖȗȟȘȜȗȞȓȎșȪțȜȟȠȖȖȐȩȏȖȞȎȓȠȤȎȞȟȠȐȜ

ȟțȎȑȎșșȬȤȖțȎȤȖȖ

ǾȎȟȟȚȎȠȞȖȐȎȭȝȓșȓȐȖțȟȘȖȗȠȓȘȟȠȟȘȐȜȕȪȟȓȠȪȏȡșȑȎȘȜȐȟȘȖȣȞȓȚȖțȖȟ

ȤȓțȤȖȗțȓșȪȕȭȡȝȡȟȠȖȠȪȖȕȐȖȒȡȚȖȟȠȖȥȓȟȘȡȬȠȓȚȡǻȓȟȚȜȠȞȭțȎȚțȜȑȜ

ȑȞȎțțȜȟȠȪȖȞȎȕȐȓȠȐșȓțțȜȟȠȪȟȖȟȠȓȚȩȠȜȥȓȘȕȞȓțȖȭȎȘȠȡȎșȖȕȖȞȜȐȎțțȩȣ

ǽȓșȓȐȖțȩȚȐȒȎțțȜȚȞȜȚȎțȓȟȡȏȨȓȘȠȖȐȖȕȚȝȞȓȜȒȜșȓȐȎȓȠȟȭȜȏȨȓȘȠȖȐȖȕȚȜȚ

ǸȎȘȫȠȜȐȓȞțȜȜȝȞȓȒȓșȭȓȠǺȎȞȖțȎǾȓȝȖțȎ©ȠȓȘȟȠǽȓșȓȐȖțȎȜȏțȎȞȡȔȖȐȎȓȠ

ȝȞȖȐȓȞȔȓțțȜȟȠȪȘȜțȠȜșȜȑȖȥȓȟȘȜȗȝȞȜȏșȓȚȎȠȖȘȓª>ǾȓȝȖțȎRQOLQH@

ǶȣȜȠȭǵȎȘȡȞȓțȘȜȟȥȖȠȎȓȠȜȏȎȠȓȘȟȠȎ©ȚȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗȏȓȕȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȪȬª

ȝȜǽȎȐșȡȂșȜȞȓțȟȘȜȚȡ>ǵȎȘȡȞȓțȘȜ@ȚȩȝȜȟȠȎȞȎȓȚȟȭȐȩȒȓșȖȠȪ

ȐȓȒȡȧȖȓȚȖȟȠȖȥȓȟȘȖȓȘȜțȤȓȝȠȩȞȎȕȐȖȐȎȓȚȩȓǽȓșȓȐȖțȩȚȘȜȠȜȞȩȓȐȩ

ȟȠȡȝȎȬȠȠȎȘȔȓȐǺȎȟȠȓȞȓȖǺȎȞȑȎȞȖȠȓ

ǺȖȟȠȖȥȓȟȘȎȭȠȓȚȎȜȟȡȧȓȟȠȐșȭȓȠȟȭȐȎțȎșȖȕȖȞȡȓȚȩȣȠȓȘȟȠȎȣȝȜȞȎȕțȜȚȡ

țȜȐțȖȣȖȟȝȜșȪȕȡȬȠȟȭȝȜȒȜȏțȩȓȚȜȠȖȐȩǰȜȝȓȞȐȩȣǯȡșȑȎȘȜȐȐȝȎȞȜȒȖȗ

țȜȚȘșȬȥȓȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȓȠȠȜșȪȘȜțȎȥȎșȪțȩȗȫȠȎȝȝȡȠȖǶȐȎțȎȘȜȑȒȎȠȜȠ

ȝȩȠȎȓȠȟȭȝȜȗȚȎȠȪǰȜșȎțȒȎǿȚȜȚȓțȠȎȓȑȜȝȜȚȓȧȓțȖȭȐȘșȖțȖȘȓȒȜȘȠȜȞȎ

ǿȠȞȎȐȖțȟȘȜȑȜȝȎȞȜȒȖȗțȩȗȠȜțȝȞȓȘȞȎȧȎȓȠȟȭȁǽȓșȓȐȖțȎȐȟȐȜȬȜȥȓȞȓȒȪ

ȝȎȞȜȒȖȭȝȜȒȥȖțȭȓȠȟȓȏȓȐȟȓȘȜȚȝȜțȓțȠȩȠȓȘȟȠȎȐȠȜȚȥȖȟșȓȖȚȖȟȠȖȥȓȟȘȡȬ

ȠȓȚȡǰȜȐȠȜȞȩȣǽȓșȓȐȖțȒȓșȎȓȠȟȠȎȐȘȡțȎȚȖȟȠȖȤȖȕȚȎțȓțȎȚȖȟȠȖȘȡ

ȘȎȘǯȡșȑȎȘȜȐǺȖȟȠȖȤȖȕȚȐȒȎțțȜȚȟșȡȥȎȓȜȏȜȕțȎȥȎȓȠȚȜȕȎȖȘȡȞȎȕțȩȣ

ȚȖȟȠȖȥȓȟȘȖȣȡȥȓțȖȗȘȎȘȕȎȝȎȒțȩȣȎșȣȖȚȖȭȘȎȏȏȎșȎȠȎȘȖȐȜȟȠȜȥțȩȣ

ȏȡȒȒȖȕȚȒȎȜȖȕȚǰǺȎȟȠȓȞȓȖǺȎȞȑȎȞȖȠȓȚȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗȜȟțȜȐȜȗȭȐșȭȓȠȟȭ

ȕȎȝȎȒțȎȭȫȕȜȠȓȞȖȘȎȎșȣȖȚȖȭȚȎȟȜțȟȠȐȜȑțȜȟȠȖȤȖȕȚȑȓȞȚȓȠȖȕȚȚȎȑȖȭ

ȘȜȠȜȞȡȬȝȖȟȎȠȓșȪȟȖțȠȓȕȖȞȜȐȎșȟȤȓșȪȬȘȞȖȟȠȎșșȖȕȎȤȖȖȓȓȦȘȜșȖȐȓȠȐȓȗ

ȐȜȏȧȡȬȖȒȓȬȟȝȎȟȓțȖȭȥȓȞȓȕȠȎȗțȜȓȕțȎțȖȓJQRVLV

ǼȒțȜȗȖȕȑșȎȐțȩȣȚȖȟȠȖȥȓȟȘȖȣȠȓȚȐȒȎțțȩȣȠȓȘȟȠȎȣȭȐșȭȓȠȟȭȚȜȠȖȐ

ȖțȖȤȖȎȤȖȖȟȜȟȠȜȭȧȖȗȖȕȠȎȘȖȣȘȜȚȝȜțȓțȠȜȐȘȎȘȝȞȜȏȡȔȒȓțȖȓȜȥȖȧȓțȖȓ

ȠȓȜȠȞȓȥȓțȖȓȜȠȐțȓȦțȓȑȜȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȑȜȚȖȞȎULWHGHSDVVDJHȞȖȠȡȎș

ȝȓȞȓȣȜȒȎȐȒȞȡȑȜȗȚȖȞȜȠȘȞȜȐȓțȖȓȠȓȝȞȜȟȐȓȠșȓțȖȓȐȖȒȓțȖȓȝȜȠȡȟȠȜ

ȞȜțțȓȑȜȚȖȞȎȠȎȘțȎȕȩȐȎȓȚȎȭ©ȠȓȚțȎȭțȜȥȪȒȡȦȖªǺȩȟȜȟȞȓȒȜȠȜȥȖȚȟȭ

 $QQD&KXG]LęVND3DUNRVDG]H

șȖȦȪțȎȖțȖȤȖȎșȪțȩȣȝȎȞȎșșȓșȭȣȐȚȜȒȓșȭȣȝȡȠȓȗǽȓȠȪȘȖȖǶȐȎțȎ^

ǽȞȜȏȡȔȒȓțȖȓȜȏȜȖȣȡȥȓțȖȘȜȐȟȜȟȠȜȭșȜȟȪȐȒȜȚȓȒșȭȒȡȦȓȐțȜȏȜșȪțȩȣ

²ǶȐȎțȝȞȜȣȜȒȖȠȖȕțȎȥȎșȪțȩȗȫȠȎȝȖțȖȤȖȎȤȖȖȐȑșȎȐȓǾȎȕȒȐȜȓțȖȓǶȐȎ

țȎȎǽȓȠȞǽȡȟȠȜȠȎȐȞȓȕȡșȪȠȎȠȓȏȓȟȓȒȩȟȀȖȚȡȞȜȚȀȖȚȡȞȜȐȖȥȓȚȡȕțȎȓȠ

ȐȥȓȚȕȎȘșȬȥȎȓȠȟȭȓȑȜșȖȥțȎȭȠȞȎȑȓȒȖȭ²Ȑ©ȝȞȓȕȞȓțȖȖȝȜȕȘȜȠȜȞȩȓȐȞȓȚȭ

ȝȜȐȓșȓȐȎȓȠțȎȚȝȞȖțȭȠȪª>ǽȓșȓȐȖțD@ǿșȓȒȜȐȎȠȓșȪțȜǽȓȠȪȘȎ

ȝȜȝȎȒȎȓȠȐȑȞȡȝȝȡȝȎȤȖȓțȠȜȐȀȖȚȡȞȎȀȖȚȡȞȜȐȖȥȎȘȜȠȜȞȩȗȟȝȓȤȖȎșȖȕȖ

ȞȡȓȠȟȭȐ©ȞȎȕȒȐȜȓțȖȖșȜȔțȜȗșȖȥțȜȟȠȖªȋȠȎȝȩkatharsis țȓȜȢȖȠȩȝȞȜȣȜ

ȒȭȠȏșȎȑȜȒȎȞȭȐȟȠȞȓȥȎȚȖȏȓȟȓȒȎȚȟȜȟȐȜȖȚȖȚȎȟȠȓȞȎȚȖǵȒȓȟȪȕțȎȥȓțȖȓ

ȖȚȓȓȠȚȜȠȖȐȟțȎ²ǽȓȠȪȘȎȐȖȒȖȠȅȎȝȎȓȐȎȐȜȟțȓȎǶȐȎțȐȖȒȖȠȟȜțȜȘȎȕțȖ

ǶȓȦȡȎȋȠȖȚȜȚȓțȠȩȜȕțȎȥȎȬȠțȎȥȎșȜțȜȐȜȗȔȖȕțȖ

DzȎșȪȦȓȞȎȕȐȓȞȠȩȐȎȓȠȟȭȚȜȠȖȐțȜȐȜȑȜȔȖȕțȓțțȜȑȜȝȡȠȖȖȝȜȕțȎțȖȭ

²ǶȐȎțȐȜȐȞȓȚȭȝȞȜȧȎșȪțȜȗȐȟȠȞȓȥȖȟǺȎȟȠȓȞȜȚȖǺȎȞȑȎȞȖȠȜȗȜȏȨ

ȭȐșȭȓȠȓȚȡȥȠȜȜțȡȔȓȕțȎȓȠȥȠȜȓȚȡțȎȒȜȒȓșȎȠȪȐȔȖȕțȖȖȜȠȐȓȞȑȎȓȠ

ȟȐȜȬ©ȏȓȕȒȜȚțȜȟȠȪªȎǽȓȠȪȘȎțȎȥȖțȎȓȠȟȐȜȓȝȡȠȓȦȓȟȠȐȖȓȟȅȎȝȎȓȐȩȚ

ȖǮțțȜȗțȎǰȜȟȠȜȘȒșȭȠȜȑȜȥȠȜȏȩȝȜȝȎȟȠȪȐȜ©ǰțȡȠȞȓțțȬȬǺȜțȑȜșȖȬª

ȖȡȕțȎȠȪȜȠȏȎȞȜțȎȌțȑȓȞțȎȥȠȜ©ȟȚȓȞȠȖțȓȠªȁǽȓȠȪȘȖȝȞȜȟȐȓȠșȓțȖȓ

ȏȩșȜȖțȟȝȖȞȖȞȜȐȎțȜȝȜȑȞȡȔȓțȖȓȚȐȞȓȘȡȁȞȎșȎȡǶȐȎțȎ²ȟȜȕȓȞȤȎțȖȓȚ

ȐȜȟțȓǽȖșȎȠȎȖǶȓȦȡȎȡȣȜȒȖȐȦȖȣȐǰȓȥțȩȗdzȞȦȎșȎȖȚȝȜșȡțțȜȗȒȜȞȜȑȓ

ǯșȎȑȜȒȎȞȭȖȣȏȓȟȓȒȓǶȐȎțȝȜȟȠȖȑȠȎȗțȡȠȜȑȜȥȠȜ©ȟȚȓȞȠȖțȓȠªȎȚȖȞȚȎȠȓ

ȞȖȖȖșșȬȕȜȞȓțǸȎȘȜȠȚȓȥȎȓȠǵȎȘȡȞȓțȘȜȜȏȞȎȕȞȓȘȖȁȞȎșȖȝȜȑȞȡȔȓțȖȓ

ȐțȓȮȚȜȔțȜȖȟȠȜșȘȜȐȎȠȪȟȜȑșȎȟțȜȏȡȒȒȖȕȚȡȘȎȘȒȜȟȠȖȔȓțȖȓǻȖȞȐȎțȩ

ȠȓȞȚȖț©ȝȎȞȎȚȖȠȎª²©ȠȜȥȠȜȝȓȞȓȐȜȕȖȠțȎȒȞȡȑȜȗȏȓȞȓȑªȝȜȘȖȠȎȗȟȘȖ

²©ȒȜȟȠȖȔȓțȖȓȒȞȡȑȜȑȜȏȓȞȓȑȎª>ǵȎȘȡȞȓțȘȜRQOLQH@ȋȝȖșȜȑȐȜȏȜȖȣȟșȡȥȎȭȣ

ȕȎȘȎțȥȖȐȎȓȠȟȭȫȠȎȝȜȚ©ȠȓȚțȜȗțȜȥȖȒȡȦȖªȘȜȑȒȎȜȏȎȑȓȞȜȭȜȘȎȕȩȐȎȬȠȟȭ

ȐȏȓȕȐȩȣȜȒțȜȚȝȜșȜȔȓțȖȖȖțȓȚȜȑȡȠȝȞȓȜȒȜșȓȠȪȫȠȜȑȜȡȞȜȐțȭȖȒȜȟȠȖȥȪ

ȘȜțȓȥțȜȗȤȓșȖȖțȖȤȖȎȤȖȖȠȓȓȒȖțȟȠȐȎȝȞȜȠȖȐȜȞȓȥȖȗǶȐȎțțȓȟȚȜȑ

ȝȞȓȜȒȜșȓȠȪȟȐȜȓȗȝȜȕțȎȐȎȠȓșȪțȜȗțȓȞȓȦȖȠȓșȪțȜȟȠȖȎǽȓȠȪȘȎțȓȞȓȦȖșȟȭ

ȝȞȖțȭȠȪȫȚȝȖȞȖȥȓȟȘȡȬȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȜȟȠȪȜȘȞȡȔȎȬȧȡȬȓȑȜ

ȋȝȖȑȞȎȢȩȞȜȚȎțȜȐǯȡșȑȎȘȜȐȎȖǽȓșȓȐȖțȎțȜȟȭȠȜțȠȜșȜȑȖȥȓȟȘȖȗ

ȣȎȞȎȘȠȓȞȝȓȞȐȩȗȜȠțȜȟȖȠȟȭȘȝȞȜȏșȓȚȓȒȜȏȞȎȖȕșȎȎȐȠȜȞȜȗȘȫȘȕȖȟȠȓț

ȤȖȎșȪțȜȚȡȟȎȚȜȜȧȡȧȓțȖȬǼȒțȎȘȜȘȎȘȐȫȝȖȑȞȎȢȓȘǺȎȟȠȓȞȡȖǺȎȞȑȎ

ȞȖȠȓȑȓȠȓȐȟȘȖȗǺȓȢȖȟȠȜȢȓșȪțȓȚȜȔȓȠȜȝȞȓȒȓșȖȠȪȟȐȜȓȗȟȡȧțȜȟȠȖ^ȠȎȘ

ȖȝȓșȓȐȖțȟȘȖȗȅȖțȑȖȕȣȎțȕȎȒȡȚȩȐȎȓȠȟȭ©DZșȭȒȭțȎ(«ȏȓȕȏȞȓȔțȩȗȔȖȐȜȗ

ȝȜȠȜȘȝȜȒțȭȠȩȗȚȜȓȗȐȜșȓȗȖȚȥȎȧȖȗȟȭȐțȖȘȡȒȎȝȜȏȎȑȞȜȐȜȗȕȎȘȎȠțȜȗ

ǺȖȟȠȖȥȓȟȘȎȭȠȓȚȎȖȝȞȜȤȓȟȟȖțȖȤȖȎȤȖȖȐǺȎȟȠȓȞȓȖǺȎȞȑȎȞȖȠȓȜȠțȜȟȖȠȟȭȑșȎȐțȩȚ

ȜȏȞȎȕȜȚȖȘǺȎȟȠȓȞȡȖȘǺȎȞȑȎȞȖȠȓȜȒțȎȘȜȚȩȐțȎȟȠȜȭȧȓȗȟȠȎȠȪȓȟȜȟȞȓȒȜȠȜȥȖȚȟȭșȖȦȪțȎ

ǶȐȎțȓǯȓȕȒȜȚțȜȚȝȜȟȘȜșȪȘȡȫȠȜȠȝȓȞȟȜțȎȔȟȜȝȜȟȠȎȐȖȚȟȑșȎȐțȩȚȑȓȞȜȓȚȞȜȚȎțȎǽȓșȓȐȖ

țȎ²ǽȓȠȞȜȚǽȡȟȠȜȠȜȗǼȚȖȟȠȖȥȓȟȘȖȣȚȜȠȖȐȎȣȖȖțȖȤȖȎȤȖȖǺȎȟȠȓȞȎȖǺȎȞȑȎȞȖȠȩȚȜȔțȜ

ȝȞȜȥȓȟȠȪȐȟȠȎȠȪȭȣA&KXG]Lęska3DUNRVDG]H 3UREOHP JDWXQNX powieĤci Michaiãa %Xãhakowa

©0LVWU] i MaãJRU]DWDª>&KXG]Lęska3DUNRVDG]H@(DGHPǺȖȟȠȖȥȓȟȘȖȗȎȟȝȓȘȠȘȞȜȐȖ

ȐȞȜȚȎțȓǺȖȣȎȖșȎǯȡșȑȎȘȜȐȎ©ǺȎȟȠȓȞȖǺȎȞȑȎȞȖȠȎª >&KXG]Lęska3DUNRVDG]Ha@

ǺȓȢȖȟȠȜȢȓșȪȖȕȠȞȎȑȓȒȖȖȂȎȡȟȠǶǰDZȓȠȓ©«ȠȎȘȘȠȜȔȠȩțȎȘȜțȓȤ"ȂȎȡȟȠ?–ȍ–ȥȎȟȠȪ

ȠȜȗȟȖșȩȥȠȜȐȓȥțȜȣȜȥȓȠȕșȎȖȐȓȥțȜȟȜȐȓȞȦȎȓȠȏșȎȑȜǺȓȢȖȟȠȜȢȓșȪª>ǯȡșȑȎȘȜȐ@

ǯȡșȑȎȘȜȐȟȘȖȓȞȓȚȖțȖȟȤȓțȤȖȖȐȞȜȚȎțȓȅȎȝȎȓȐȖǽȡȟȠȜȠȎǰȖȘȠȜȞȎǽȓșȓȐȖțȎ 

ȟȠȓȝȖȭȥȎȟȠȜȒȡȚȎȬȑȒȓȍȐȫȠȜȚȝȜȠȜȘȓ"ª>ǽȓșȓȐȖțD@ǽȓșȓȐȖțȟȘȖȗ

ȫȝȖȑȞȎȢȝȓȞȓȘșȖȘȎȓȠȟȭȟȏȡșȑȎȘȜȐȟȘȖȚȐȐȩȒȐȖȔȓțȖȖțȎȝȓȞȐȩȗȝșȎț

ȝȞȜȏșȓȚȩȐȜșȖȖȜțȠȜșȜȑȖȥȓȟȘȜȗȝȞȖȥȎȟȠțȜȟȠȖȘȡțȖȐȓȞȟȎșȪțȜȗȟȖșȓȞȓȘȖ

ȔȖȕțȖȘȜȠȜȞȎȭȡțȜȟȖȠȟȟȜȏȜȗȐȟȓȥȎȟȠȖȤȩȏȩȠȖȭǿȖȚȝȠȜȚȎȠȖȥțȜȥȠȜ

ȐȜȏȜȖȣȟșȡȥȎȭȣȕȎȚȓȟȠȜȖȚȓțȖȓȚ©ȍªȟșȓȒȡȓȠȝȜȟȠȎțȜȐȘȎȫȘȕȖȟȠȓțȤȖȎșȪ

țȜȗȝȞȜȏșȓȚȩǺȓȢȖȟȠȜȢȓșȪ©²ȍ²ȥȎȟȠȪȠȜȗȟȖșȩȥȠȜȐȓȥțȜȣȜȥȓȠȕșȎ

ȖȐȓȥțȜȟȜȐȓȞȦȎȓȠȏșȎȑȜªȐȩȭȐșȭȬȧȓȗȝȎȞȎȒȜȘȟȩȏȩȠȖȭȘȜȠȜȞȡȬțȓșȪȕȭ

ȞȓȦȖȠȪȜȒțȜȕțȎȥțȜǰȖȠȜȑȓȟȜȜȠțȜȦȓțȖȓȝȜȫȠȖȘȖȞȜȚȎțȜȐǯȡșȑȎȘȜȐȎ

ȖǽȓșȓȐȖțȎȚȜȔțȜȟȐȓȟȠȖȘșȜȕȡțȑȡȝȜȟȠȚȜȒȓȞțȖȟȠȟȘȜȑȜȣȎȞȎȘȠȓȞȎ²ȟȜ

ȕțȎțȖȓcontraȝȜȕțȎțȖȓ

ǯȖȏșȖȜȑȞȎȢȖȭ

%RURKRY,ĀkNRY9LNWRU 3HOHYLQ kak ]HUNDOR UXVVNRMOLWHUDWXUQRM tradicii9KWWSwww

SHOHYLQLQIRSHOHYLQBBKWPO>'RVWXS9,,,@>ǯȜȞȜȣȜȐȖȥȍȘȜȐǰȖȘȠȜȞ

ǽȓșȓȐȖțȘȎȘȕȓȞȘȎșȜȞȡȟȟȘȜȗșȖȠȓȞȎȠȡȞțȜȗȠȞȎȒȖȤȖȖ%KWWSZZZSHOHYLQ

LQIRSHOHYLQBBKWPO>DzȜȟȠȡȝ9,,,@

%XOJDNRY0LKDLO0DVWHUL0DUJDULWD9%XOJDNRY0LKDLO,]EUDQQRH5RPDQ

©0DVWHUL0DUJDULWDªRasskazy0RVNYD+XGRçHVWYHQQDkOLWHUDWXUD>ǯȡșȑȎȘȜȐ ǺȖȣȎȖșǺȎȟȠȓȞȖǺȎȞȑȎȞȖȠȎ%ǯȡșȑȎȘȜȐǺȖȣȎȖșǶȕȏȞȎțțȜȓǾȜȚȎț

©ǺȎȟȠȓȞȖǺȎȞȑȎȞȖȠȎªǾȎȟȟȘȎȕȩǺȜȟȘȐȎȃȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȎȭșȖȠȓȞȎȠȡȞȎ@

&KXG]Lęska3DUNRVDG]H Anna3UREOHP JDWXQNX powieĤci Michaiãa %Xãhakowa

©Mistrz i MaãJRU]DWDª©=DJDGQLHQLD5RG]DMyZ/LWHUDFNLFKªɊ]

&KXG]LęVND3DUNRVDG]H$QQDD0LVWLĀHVNLMDVSHNWNURYLYURPDQH0LKDLOD%XO

JDNRYD©0DVWHUL0DUJDULWDª >ǺȖȟȠȖȥȓȟȘȖȗȎȟȝȓȘȠȘȞȜȐȖȐȞȜȚȎțȓǺȖȣȎȖșȎ

ǯȡșȑȎȘȜȐȎ©ǺȎȟȠȓȞȖǺȎȞȑȎȞȖȠȎª@ %.UHZ²VXEVWDQFMDV\PEROHPLWRORJLD5ȓG

'2EROHęVND.$UFLV]HZVND*GDęVN:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX*GDęVNLHJR

&KXG]LęVND3DUNRVDG]H$QQD2QLULĀHVNLHPRWLY\YURPDQH0LKDLOD%XOJDNRYD

©0DVWHUL0DUJDULWDª >ǼțȖȞȖȥȓȟȘȖȓȚȜȠȖȐȩȐȞȜȚȎțȓǺȖȣȎȖșȎǯȡșȑȎȘȜȐȎ©ǺȎȟȠȓȞ

ȖǺȎȞȑȎȞȖȠȎª@ ©3U]HJOĈd 5XV\F\VW\F]Q\ªɊ 

.ROމFRYD 1DWDOމk/RJDĀHYD 7DWމkna9LQRJUDGRYD 7DWމkna9LNWRU 3HOHYLQmeçdu meta

foroj i DOOHJRULHM LOL maska %XOJDNRYD iee SRVOHGX€Ƃee SROQRH UD]REODĀenie9KWWS

wwwprozaUX>'RVWXS9,,,@>ǸȜșȪȤȜȐȎǻȎȠȎșȪȭǹȜȑȎȥȓȐȎ

ȀȎȠȪȭțȎǰȖțȜȑȞȎȒȜȐȎȀȎȠȪȭțȎǰȖȘȠȜȞǽȓșȓȐȖțȚȓȔȒȡȚȓȠȎȢȜȞȜȗȖȎșșȓȑȜ

ȞȖȓȗȖșȖȚȎȟȘȎǯȡșȑȎȘȜȐȎȖȓȓȝȜȟșȓȒȡȬȧȓȓȝȜșțȜȓȞȎȕȜȏșȎȥȓțȖȓ%KWWSZZZ

SUR]DUX>DzȜȟȠȡȝ9,,,@

.RUQHY 6HUJHM6WRONQRYHQLkpustotmoçet OLSRVWPRGHUQL]P bytү russkim i NODV

siĀeskim? 9KWWSSHOHYLQQRYUXVWDWLRNUQKWPO>'RVWXS9,,@>ǸȜȞțȓȐ

ǿȓȞȑȓȗǿȠȜșȘțȜȐȓțȖȭȝȡȟȠȜȠȚȜȔȓȠșȖȝȜȟȠȚȜȒȓȞțȖȕȚȏȩȠȪȞȡȟȟȘȖȚ

ȖȘșȎȟȟȖȥȓȟȘȖȚ" %KWWSSHOHYLQQRYUXVWDWLRNUQKWPO>DzȜȟȠȡȝ9,,@

.UDYĀHQNR6HUJHM7HRULLVQRYLGHQLM9KWWSSURURNLQDURGUXWHRULLBVQRYKWP

>'RVWXS,@>ǸȞȎȐȥȓțȘȜǿȓȞȑȓȗȀȓȜȞȖȖȟțȜȐȖȒȓțȖȗ%KWWSproroki

narodUXWHRULLBVQRYKWP>DzȜȟȠȡȝ,@

1HIDJLQD *DOLQDRusskakproza vtoroj SRORYLQ\h – naĀDODh JRGRY ;; veka

XĀHEQRHSRVRELHGOkVWXGHQWRYILORORJLĀHVNLKIDNXOүtetov vuzov0LQVN,]GDWHOމVNLMFHQWU

©Ë.212035(66ª>ǻȓȢȎȑȖțȎDZȎșȖțȎǾȡȟȟȘȎȭȝȞȜȕȎȐȠȜȞȜȗȝȜșȜȐȖțȩ