ISSN 1509-1619

(1)

UNIWERSYTET WARMIÑSKO-MAZURSKI W OLSZTYNIE UNIVERSITY OF WARMIA AND MAZURY IN OLSZTYN

Acta

Neophilologica X

WYDAWNICTWO

UNIWERSYTETU WARMIÑSKO-MAZURSKIEGO OLSZTYN 2008

(2)

Rada Programowa

Franciszek Apanowicz, Anna Bednarczyk, Józef Darski, W³adimir Griesznych, Aleksander Kiklewicz, Joanna Kokot, Ewa Nikadem-Malinowska, Jolanta Miturska-Bojanowska, Grzegorz Ojcewicz (przewodnicz¹cy),

Heinrich Pfandl, Jurij Pradid, Stanis³aw Puppel, Klaus Steinke, Ewa ¯ebrowska, Aleksander ¯o³kowski, Bogus³aw ¯y³ko

Recenzenci

Franciszek Apanowicz, Jan Czykwin, Adam Fa³owski, Józef Grabarek, Ludmi³a Jankowska, Roman Kalisz, Wojciech Kubiñski, David Malcolm,

Zoja Nowo¿enowa, Bogus³aw ¯y³ko

Sekretarz redakcji Joanna Orzechowska e-mail: joanao@wp.pl

Adres redakcji

Uniwersytet Warmiñsko-Mazurski w Olsztynie Instytut Neofilologii

ul. Kurta Obitza 1, 10-725 Olsztyn, tel. fax (0-89) 527 58 47, (0-89) 524 63 69 http://human.uwm.edu.pl/slowianie/actaa.htm

Projekt ok³adki Barbara Lis-Romañczukowa

Redakcja wydawnicza Ma³gorzata Kubacka

ISSN 1509-1619

Wydawnictwo UWM ul. Jana Heweliusza 14, 10-718 Olsztyn tel. (0-89) 523 36 61, fax (0-89) 523 34 38

www.uwm.edu.pl/wydawnictwo/

e-mail: wydawca@uwm.edu.pl Nak³ad 130 egz. Ark. wyd. 14; ark. druk. 12 Druk: Zak³ad Poligraficzny UWM w Olsztynie, zam. 562

(3)

3 Spis treci

SPIS TRECI

Jêzykoznawstwo i glottodydaktyka

Ëþáîâü Ñàâ¸ëîâà, Íàðå÷íûå ýêñïëèêàòîðû êóëüòóðíî çíà÷èìîé èíôîðìàöèè â ðóññêîì

ÿçûêå ... 5

Jolanta Miturska-Bojanowska, Nomina personae ìóòàöèîííîãî õàðàêòåðà â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ... 13

Àëåêñàíäð Àíòèïîâ, Ìîðôîíîëîãè÷åñêèå ìîäåëè íîìèíàòèâíîé äåðèâàöèè (ê ïðîáëåìå ôóíêöèé äåðèâàöèîííîé ìîðôîíîëîãèè ðóññêîãî ÿçûêà) ... 21

Àëëà Êàìàëîâà, Ïîãîäà è å¸ êîíöåïòóàëèçàöèÿ â ðóññêîì ÿçûêå ... 31

Ewa Kujawska-Lis, Translation of Biblical References in Literary and Non-literary Texts ... 37

Marek Krawiec, English Words in the Talk of Polish Teenagers. A Review of Sociolinguistic Aspects ... 51

Joanna Nawacka, Charakterystyka semantyczna i strukturalna frazeologizmów nominuj¹cych koncepty mi³oci, erotyki i seksu we wspó³czesnym rosyjskim ¿argonie m³odzie¿owym ... 63

Monika Piotrowska-Mazurowska, O frazeologizmach we wspó³czesnym rosyjskim ¿argonie narkomanów ... 71

Ñâåòëàíà Ñìèðíîâà, Ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå ñëîâà ñâÿòîé ... 79

Jaros³aw Dovhopolyj, Zagadnienia jêzykoznawstwa jako terapia w przypadku przemêczenia ... 91

Ëþäìèëà Ñàâåíêîâà, Ýëåêòèâíûé êóðñ «Ðóññêèå ïîñëîâèöû è âîïðîñû îáùåé ïàðåìèîëîãèè»: ñîäåðæàíèå è ìåòîäèêà ïðåïîäàâàíèÿ ... 103

Literaturoznawstwo i kulturoznawstwo Wiera Bie³ousowa, Íà çåðêàëî íå÷à ïåíÿòü... (ê èñòîðèè îäíîãî âçàèìîîòíîøåíèÿ) ... 113

Àýëèòà Áaçèëåâñêàÿ, Äâà àñïåêòà òåìû äåòñòâà â ðàññêàçàõ À.Ï. ×åõîâà ... 119

Iwona Anna Ndiaye, Dom Ojczyzna w emigracyjnej poezji M. Cwietajewej ... 139

Andrzej Pilipowicz, Der Regen Metapher der Einsamkeit. Eine Studie über R.M. Rilkes Einsamkeit und K.K. Baczyñskis Deszcze ... 147

Darius Langhoff, The Murders in the Rue Morgue: Neurosis ... 161

Ýäà Äîáðîâåöêàÿ, Êàðíàâàëèçàöèÿ è äèàëîãèçì â ñîâðåìåííîé ìóçûêå ... 169

Àëåêñàíäð Ëîøàêîâ, Ïðîáëåìà ñâåðõòåêñòà â îòå÷åñòâåííîé ôèëîëîãèè ... 181

(4)

4 Spis treci

(5)

5

Íàðå÷íûå ýêñïëèêàòîðû êóëüòóðíî çíà÷èìîé èíôîðìàöèè â ðóññêîì ÿçûêå

UWM Olsztyn Acta Neophilologica, X, 2008

ISSN 1509-1619

JÊZYKOZNAWSTWO I GLOTTODYDAKTYKA

Ëþáîâü Ñàâ¸ëîâà Ìîñêâà

ÍÀÐÅ×ÍÛÅ ÝÊÑÏËÈÊÀÒÎÐÛ ÊÓËÜÒÓÐÍÎ ÇÍÀ×ÈÌÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ Â ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ

Key words: Russian, adverb, semantic, pragmatic, lingvocultural, information

Ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå åäèíèö è ïîäñèñòåì ÿçûêà ïðåäïîëàãàåò âûÿâëåíèå è èíòåðïðåòàöèþ ñðåäñòâ, ñïîñîáîâ, âàðèàíòîâ àêòóàëèçàöèè èíôîðìàöèè, çíà÷èìîé äëÿ îïðåäåëåííîãî ýòíîÿçûêîâîãî ñîîáùåñòâà. Îáúåêò ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè ñâÿçûâàåòñÿ ïðåæäå âñåãî ñ òîé ÷àñòüþ

«âíåÿçûêîâîãî ìèðà, «ïðåäìåòû» êîòîðîé îêàçûâàþòñÿ «âåðáàëèçîâàííû- ìè äóõîâíî çíà÷èìûìè [...] öåííîñòÿìè» [Àëåôèðåíêî 2006: 30]. Èíòåðåñ êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè â ðàìêàõ ïðàêòè÷åñêîãî ðåøåíèÿ ýòîãî êðóãà çàäà÷

íàïðàâëåí ïðåæäå âñåãî íà ñëîâà èìåííûõ ÷àñòåé ðå÷è, íî íå îãðàíè÷èâàåòñÿ òîëüêî èìè. Îñîáûé êëàññ ñëîâ ñ òî÷êè çðåíèÿ ñïîñîáîâ îáúåêòèâàöèè çíàíèé

÷åëîâåêà î ìèðå îáðàçóþò íàðå÷èÿ. Òåîðåòè÷åñêîé îñíîâîé äàííîãî óòâåðæäåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ó÷åíèå î ïðåäíàçíà÷åííîñòè ñëîâ òåõ èëè èíûõ ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ ðàçðÿäîâ äëÿ ïåðåäà÷è îïðåäåëåííîãî ðîäà èíôîðìàöèè.

Â ÿçûêå, ïî ñëîâàì Í.Ñ. Äåðæàâèíà, «ïåðåæèòî÷íî ñîõðàíÿþòñÿ ïëàñòû ðàçëè÷íûõ ýïîõ ÿçûêîâîãî è êóëüòóðíîãî ðàçâèòèÿ ÷åëîâå÷åñòâà. Â âèäó âñåãî ýòîãî ÿçûê è ÿâëÿåòñÿ äëÿ èñòîðèè êóëüòóðû äðàãîöåííûì äîêóìåíòîì, äàþùèì âîçìîæíîñòü âîññîçäàâàòü äðåâíåéøåå ñîñòîÿíèå «äóõîâíîé» è ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðû, ñîöèàëüíûõ îòíîøåíèé è ìåæäóíàðîäíûõ âçàèìîîòíîøåíèé. Ñòàðîå ÿçûêîâîå íàñëåäèå â íîâîì ïåðèîäå ÿçûêîâîãî è êóëüòóðíîãî ðàçâèòèÿ íå îòìåòàåòñÿ îáûêíîâåííî â ñòîðîíó, íå èñ÷åçàåò áåññëåäíî, íî óñâàèâàåòñÿ íîâîþ êóëüòóðîþ è ïðîäîëæàåò æèòü â ÿçûêå, òî â âèäå îêàìåíåëîñòåé, êàêèìè â íàøåì ÿçûêå ÿâëÿþòñÿ ìíîãèå ïðåäëîãè, ñîþçû è íàðå÷èÿ, à òàêæå ñóôôèêñû è îêîí÷àíèÿ, áûâøèå íåêîãäà öåëûìè ñëîâàìè, òî â ñâîåì èñêîííîì âèäå, íî ñ ÷àñòè÷íî èçìåíåííîé çâóêîâîé îãëàñîâêîé èëè ñ äðóãèì çíà÷åíèåì» [Äåðæàâèí 1926: 233]. Ýòèìîëîãè÷åñêèå èçûñêàíèÿ, áåçóñëîâíî, âàæíû äëÿ èçó÷åíèÿ ïðàãìàñåìàíòè÷åñêîãî ïîòåíöèàëà íàðå÷èé (íàïðèìåð, ñóùåñòâåííûå ïðå-

(6)

6 Ëþáîâü Ñàâ¸ëîâà

îáðàçîâàíèÿ ïðîèçîøëè â ñåìàíòè÷åñêèõ ñòðóêòóðàõ òàêèõ ðóññêèõ íàðå÷èé, êàê îïÿòü, ïî÷òè, áîæåñêè, íàëåâî, ñ ëèõâîé è äð.), îäíàêî èññëåäîâàíèå ñèíõðîííûõ ñâÿçåé òàêæå äàåò ñâîè ðåçóëüòàòû.

Íàðå÷èÿ, âûïîëíÿÿ íîìèíàòèâíóþ ôóíêöèþ, â òî æå âðåìÿ âûñòóïàþò è êàê ñëîâà-õàðàêòåðèçàòîðû. Çàïàñ íàðå÷íîé ëåêñèêè â ñëîâàðíîì ñîñòàâå ÿçûêà è ëåêñèêîíå ëè÷íîñòè, à òàêæå òî÷íîñòü âûáîðà àäâåðáèàëüíûõ ëåêñåì è âûðàæåíèé â ïðîöåññå ðå÷åâîé êîììóíèêàöèè ñèìïòîìàòè÷íû â îòíîøåíèè ñòåïåíè äåòàëèçàöèè è õàðàêòåðà âîñïðèÿòèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè íîñèòåëåì ÿçûêà.

Ñåìàíòèêà íàðå÷èé ðàçëè÷íûõ ãðóïï ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ ñ òî÷êè çðåíèÿ êóëüòóðíîãî êîäà.

Âûñîêîé ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîé çíà÷èìîñòüþ, â ÷àñòíîñòè, îáëàäàåò áåçýêâèâàëåíòíàÿ ëåêñèêà. Ê ÷èñëó òàêèõ åäèíèö ìîãóò áûòü îòíåñåíû ðóññêèå íàðå÷èÿ àáû êàê êîå-êàê, íåáðåæíî, áåççàâåòíî âñåìè ñèëàìè, çàáûâàÿ î ñåáå, íå ðàññ÷èòûâàÿ íè íà êàêîå âîçíàãðàæäåíèå, çàîäíî ïîïóòíî, îäíîâðåìåííî ñ äðóãèì äåéñòâèåì, â äîáàâëåíèå ê íåìó, íà àâîñü íàäåÿñü íà âåçåíèå, íà ñëó÷àéíóþ óäà÷ó, ñ êîíäà÷êà íåîáäóìàííî, ñïîíòàííî, áåç îñíîâàòåëüíîé ïîäãîòîâêè, êîå-êàê, ñíîðîâèñòî óìåëî, íå ìåøàÿ, à ïîìîãàÿ êîìó-ëèáî è äð.

Ïðèìå÷àòåëüíûì è ñóùåñòâåííûì ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî îòñóòñòâèå ìåæúÿçûêîâûõ ñîîòâåòñòâèé, íî è âíóòðèÿçûêîâûå (ìåæñèñòåìíûå) ëàêóíû, íàïðèìåð, â îáùåóïîòðåáèòåëüíîì âàðèàíòå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà íå èìåþò îäíîñëîâíûõ ñîîòâåòñòâèé ñëåäóþùèå íàðå÷èÿ: à) äèàëåêòíûå: æèëüìÿ æèâÿ ïîñòîÿííî, íå óõîäÿ èç ÷üåãî-ëèáî äîìà, êàê óõîäÿò èç ãîñòåé, ãîæå õîðîøî, ïðèÿòíî, âûçûâàÿ îäîáðåíèå ó äðóãèõ, ëåòîñü ïðîøëûì ëåòîì, ñöåëà

áóäó÷è ïîëíûì, êàêìîãà íàñêîëüêî âîçìîæíî (ñèëüíî); á) æàðãîííûå:

ëàæîâî ïëîõî, íåîñíîâàòåëüíî, íå ïî-íàñòîÿùåìó, ïî-ëþáîìó â ëþáîì ñëó÷àå, íåçàâèñèìî îò òîãî, êàê ñëîæàòñÿ îáñòîÿòåëüñòâà, çàãðóçî÷íî èçëèøíå âñå óñëîæíÿÿ; â) ñïåöèàëüíûå: çàïîäëèöî íà îäíîì óðîâíå (â àðõèòåêòóðå);

ïîäâûñü äåðæà îðóæèå ïåðåä ñîáîé íà óðîâíå ïîäáîðîäêà, îñòðèåì ââåðõ

(â âîåííîé òåðìèíîëîãèè).

Ñðåäè ñïåöèàëüíîé íàðå÷íîé ëåêñèêè çíà÷èòåëüíîå ìåñòî çàíèìàþò èíîÿçû÷íûå çàèìñòâîâàíèÿ, ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî êîòîðûõ ïðèõîäèòñÿ íà ìóçûêàëüíûå òåðìèíû. Â îñíîâíîì ýòî çàèìñòâîâàíèÿ èç èòàëüÿíñêîãî ÿçûêà:

àêóòî, àëëåãðî, àíäàíòå, à òåìïî, äåêðåùåíäî, ìàýñòîçî, ëåíòî, ïèàíî, ïèàíèññèìî, ôîðòå, ôîðòèññèìî. Ýòà ëåêñèêà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çîíó àãíîíèìèè äëÿ íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà. Çíàíèå ñåìàíòèêè äàííûõ ñëîâ ïîä÷èíåíî îïðåäåëåííîìó (ýëèòàðíîìó, ìóçûêîâåä÷åñêîìó) êóëüòóðíîìó êîäó.

Çíà÷åíèå îáùåóïîòðåáèòåëüíûõ ñëîâ òàêæå ìîæåò îñëîæíÿòñÿ ðàçíîãî ðîäà êóëüòóðíûìè êîííîòàöèÿìè. Òàê, â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå â ñîñòàâå íàðå÷èé âûñîêîïðîäóêòèâíû îáðàçîâàíèÿ ñ ïðèñòàâêîé ïî- è ñóôôèêñàìè -è, -îìó/-åìó òèïà ïî-öàðñêè, ïî-ïðîôåññîðñêè, ïî-âîñòî÷íîìó, ïî-ëåòíåìó. Îíè èñïîëüçóþòñÿ ïðåæäå âñåãî äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ÷åëîâåêà (åãî äåéñòâèé, ïîâåäåíèÿ, âíåøíåãî âèäà, âíóòðåííåãî ìèðà, îáðàçà ìûñëåé è æèçíè), ðåæå

(7)

7

äàííûå ñëîâà íàçûâàþò ïðèçíàêè îáúåêòîâ ïðèðîäû è êîíêðåòíûõ ïðåäìåòîâ.

Ñîîòâåòñòâåííî, ýòè àäâåðáàòèâû ðàñïðåäåëÿþòñÿ ïî ðàçëè÷íûì ñåìàíòè÷åñêèì ìèêðîïîëÿì, òàêèì êàê: 1) îñîáåííîñòè / ìàíåðà ïîâåäåíèÿ ÷åëîâåêà: îáíÿëèñü ïî-ðîäñòâåííîìó, ïî-ìåäâåæüè íåóêëþæ, âåñåëèòüñÿ ïî-ðåáÿ÷üè; 2) îñîáåííîñòè âíåøíåãî âèäà ÷åëîâåêà: îäåò ïî-åâðîïåéñêè, ùóðèòñÿ ïî-øàêàëüè, ïî- áîãàòûðñêè ñòàòåí; 3) îáðàç äåéñòâèÿ: ïåðåïîëç ïî-ïëàñòóíñêè, ïëàâàåò ïî- ñîáà÷üè, çàêðè÷àë ïî-ïåòóøèíîìó; 4) ñïîñîáíîñòü ãîâîðèòü íà êîíêðåòíîì ÿçûêå: ïî-àíãëèéñêè, ïî-ãðóçèíñêè, ïî-èòàëüÿíñêè; 5) îñîáåííîñòè öåííîñòíîãî âèäåíèÿ ìèðà ÷åëîâåêà: ïî-õðèñòèàíñêè ìèëîñòèâ, ïî-ôèëîñîôñêè îòíîñèòñÿ ê æèçíè, ïî-ðàáñêè ïðåñìûêàòüñÿ; 6) îñîáåííîñòè âíóòðåííåãî ìèðà ÷åëîâåêà:

ïî-äåòñêè íàèâåí, ïî-çàÿ÷üè òðóñëèâ, ëþáèòü ïî-îòå÷åñêè; 7) àêñèîëîãè÷åñêàÿ îöåíêà ïðèçíàêà, äåéñòâèÿ, ñîñòîÿíèÿ: ïî-õîðîøåìó ïîñòóïèë, ïî-äóðíîìó îòîçâàëñÿ î íåì; 8) ñóáúåêòèâíàÿ îöåíêà ïðèçíàêà, äåéñòâèÿ, ñîñòîÿíèÿ: ïî- ïðîâèíöèàëüíîìó ñóåòëèâ, ïî-äèëåòàíòñêè ðàññóæäàåò, óãîñòèòü ïî-öàðñêè;

9) ìåðà, ñòåïåíü ïðîÿâëåíèÿ ïðèçíàêà: ïëàòèò ïî-áîæåñêè, ïî-èñòîâîìó âåðèòü, ïî-íàñòîÿùåìó äîáðûé, ðàáîòàòü ïî-ñòàõàíîâñêè; 10) õàðàêòåð ïðèçíàêîâ è ñâîéñòâ ïðèðîäíûõ îáúåêòîâ è ÿâëåíèé: ïî-çèìíåìó ñâåæèé âîçäóõ, ïî-èþëüñêè æàðêî ãðååò ñîëíöå, ïî-íî÷íîìó íàïðÿæåííàÿ òèøèíà; 11) âèäîâîé ïðèçíàê ïðåäìåòà: êîôå ïî-âîñòî÷íîìó, ìàêàðîíû ïî-ôëîòñêè, ìÿñî ïî- ôðàíöóçñêè, ïå÷åíü ïî-ñòðîãàíîâñêè.

Îäíî è òî æå ñëîâî ìîæåò âêëþ÷àòüñÿ â ðàçíûå ìèêðîïîëÿ, òàê êàê

÷àñòíîêàòåãîðèàëüíàÿ ñåìàíòèêà íàðå÷èé êîíòåêñòóàëüíî îáóñëîâëåíà. Ñðàâíèì:

íàðå÷èå ïî-ìîñêîâñêè îäíîâðåìåííî âõîäèò â äâå ãðóïïû 1) îñîáåííîñòè ïîâåäåíèÿ ÷åëîâåêà: Äîìíà íèçêî, íî ñ äîñòîèíñòâîì, ïî-ñòàðèííîìó, ïî- ìîñêîâñêè, êëàíÿåòñÿ Ñåìåíþòå (À. Êóïðèí, Ñâÿòàÿ ëîæü); 2) âèäîâîé ïðèçíàê ïðåäìåòà: îêóíü ïî-ìîñêîâñêè.

Â ðåäêèõ ñëó÷àÿõ âîçíèêàåò îìîíèìèÿ â ðåçóëüòàòå ñåìàíòè÷åñêîãî ðàçìåæåâàíèÿ ïðîèçâîäíûõ. Íàðå÷èå ïðè ýòîì ñîîòíîñèòñÿ ñ ðàçíûìè òèïàìè êóëüòóðíî çíà÷èìîé èíôîðìàöèè. Íàïðèìåð, íàðå÷èå ïî-÷åðíîìó ìîæåò ñëóæèòü èíäåêñîì ðàçíîðîäíûõ ïîíÿòèé öâåòà è èíòåíñèâíîñòè: áàíÿ ïî-÷åðíîìó (ýêñïëèöèðóåòñÿ öâåòîâîé ïðèçíàê) è ðóãàòüñÿ ïî-÷åðíîìó, ïèòü ïî-÷åðíîìó (ýêñïëèöèðóåòñÿ ïðèçíàê èíòåíñèâíîñòè). Âûðàæåíèå áàíÿ ïî-÷åðíîìó ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ýòíîãðàôèçì, ïîñêîëüêó íàçûâàåò ïðåäìåò ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðû, øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûé â ñåâåðíûõ ðóññêèõ äåðåâíÿõ âïëîòü äî ñåðåäèíû XX âåêà. Â âûðàæåíèÿõ æå ðóãàòüñÿ ïî-÷åðíîìó, ïèòü ïî-÷åðíîìó íàðå÷èå ïî-÷åðíîìó ýêñïëèöèðóåò îòðèöàòåëüíóþ îöåíêó êîíêðåòíûõ ïðîÿâëåíèé ìàðãèíàëüíîé êóëüòóðû, êîòîðàÿ òàêæå ìîæåò èìåòü íàöèîíàëüíóþ ñïåöèôèêó.

Ïî ìîäåëÿì ïî--è, ïî--îìó/-åìó íàðå÷èÿ îáðàçóþòñÿ îò ðàçíûõ ïðîèçâîäÿùèõ îñíîâ, ñðåäè êîòîðûõ òàêæå ïðåäñòàâëåíû åäèíèöû ðàçëè÷íûõ ñåìàíòè÷åñêèõ êëàññîâ íàèìåíîâàíèÿ ïî ìåñòó ïðîæèâàíèÿ èëè íàõîæäåíèÿ ëèöà, ïî ñîöèàëüíîìó ñòàòóñó, ðîäó çàíÿòèé ÷åëîâåêà, ïî ïîëî-âîçðàñòíûì ïðèçíàêàì, ïî îñîáåííîñòÿì ïîâåäåíèÿ, ïî ðîäñòâåííûì îòíîøåíèÿì, ïî ñôåðå èëè âðåìåíè ëîêàëèçàöèè ïðèçíàêà è ò.ä. Íå îñòàíàâëèâàÿñü ïîäðîáíî íà êàæäîì

(8)

èç ýòèõ ðàçðÿäîâ, îáðàòèìñÿ ê íàðå÷èÿì, êîòîðûå ôîðìàëüíî ìîòèâèðîâàíû ïðèëàãàòåëüíûìè, à ñåìàíòè÷åñêè ñóùåñòâèòåëüíûìè, íàçûâàþùèìè ëèöî ïî íàöèîíàëüíî-ýòíè÷åñêîìó ïðèçíàêó. Ýòî òàêèå ñëîâà, êàê ïî-àðàáñêè, ïî- áàøêèðñêè, ïî-áåëîðóññêè, ïî-ãðå÷åñêè, ïî-èñïàíñêè, ïî-êîðñèêàíñêè, ïî- ìàçóðñêè, ïî-ìîëäàâñêè, ïî-òàäæèêñêè, ïî-òþðêñêè, ïî-ôðàíöóçñêè è ìíîãèå äðóãèå. Âñå îíè ïåðåäàþò çíà÷åíèå òàê, êàê ñâîéñòâåííî ëèöàì îïðåäåëåííîé íàöèîíàëüíîñòè èëè ýòíè÷åñêîé ãðóïïû èëè òàêèì îáðàçîì, êàê ïðèíÿòî ó òîãî èëè èíîãî íàðîäà, â òîé èëè èíîé ñòðàíå, â òîì ÷èñëå ýòè íàðå÷èÿ óêàçûâàþò íà ñïîñîáíîñòü ÷åëîâåêà ãîâîðèòü íà îïðåäåëåííîì ÿçûêå. Çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü äàííûõ íàðå÷èé, ïîìèìî îáùåãî íåéòðàëüíîãî çíà÷åíèÿ, âûðàæàåò êóëüòóðíî îðèåíòèðîâàííîå îöåíî÷íîå çíà÷åíèå. Íàïðèìåð, âî ôðàçåîëîãèçìå óéòè ïî- àíãëèéñêè çàêðåïèëñÿ ñåìàíòè÷åñêèé ïðèçíàê íå ïðîùàÿñü, íå ïðèâëåêàÿ ê ñåáå âíèìàíèÿ. Íîñèòåëè ðóññêîãî ÿçûêà è ðóññêîé êóëüòóðû ìîãóò âîñïðèíèìàòü â èðîíè÷åñêîì êëþ÷å íåêîòîðûå íàðå÷èÿ, íàäåëÿÿ èõ çíà÷åíèÿ îöåíî÷íûìè êîííîòàöèÿìè. Ýòî êàñàåòñÿ, ê ïðèìåðó, òàêèõ ñëîâ, êàê ïî-÷óêîòñêè âûçûâàÿ ñìåõ ñâîåé íåëåïîñòüþ, ïî-óðóãâàéñêè íåöèâèëèçîâàííî, îòñòàëî, ïî- ýñòîíñêè ìåäëèòåëüíî, ïî-åâðåéñêè íå òàê, êàê îæèäàëîñü, ñ õèòðîñòüþ, ïî-èòàëüÿíñêè ñòðàñòíî, øóìíî, ýíåðãè÷íî. Âîçìîæíû òàêæå è êîííîòàöèè ìåëèîðàòèâíîãî õàðàêòåðà: ïî-ôðàíöóçñêè èçûñêàííî, ñî âêóñîì. Â îñíîâå ìåõàíèçìà ôîðìèðîâàíèÿ îöåíî÷íûõ êîííîòàöèé â äàííîì ñëó÷àå ëåæàò ñëîæèâøèåñÿ â ëèíãâîêóëüòóðíîì ñîîáùåñòâå ñòåðåîòèïû. Êóëüòóðíûå êîííîòàöèè äåñêðèïòèâíîãî òèïà [Òîêàðåâ 2003: 58] â ïðèíöèïå ñïîñîáíû âûðàæàòü âñå íàðå÷èÿ, ñîîòíîñèìûå ñ íîìèíàöèÿìè ïî íàöèîíàëüíî- ýòíè÷åñêîìó ïðèçíàêó, îäíàêî ñîäåðæàíèå êîííîòàòèâíîãî êîìïîíåíòà çíà÷åíèÿ âàðüèðóåòñÿ, ïîñêîëüêó çàâèñèò îò îáúåìà çíàíèÿ íîñèòåëåé ÿçûêà î òîì èëè èíîì íàðîäå. Êðîìå òîãî, íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü, ÷òî õàðàêòåð âûðàæàåìîé îöåíêè îáóñëîâëåí êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèì è ïîëèòè÷åñêèì êîíòåêñòîì è ïîýòîìó ìîæåò áûòü ïîäâåðæåí èçìåíåíèÿì.

Ðàññìîòðèì, ÷òî îáîçíà÷àåò íàðå÷èå ïî-ðóññêè. Îñíîâíîå çíà÷åíèå ýòîãî íàðå÷èÿ íà ðóññêîì ÿçûêå (ãîâîðèòü / ïîíèìàòü ïî-ðóññêè). Ýòî çíà÷åíèå ïîäâåðæåíî ìîäèôèêàöèÿì, êîòîðûå èìåþò ñèñòåìíûé õàðàêòåð.

Òàê, ñî÷åòàíèå ãîâîðèòü ïî-ðóññêè â ñâîáîäíîì óïîòðåáëåíèè èìååò ðàçíûå çíà÷åíèÿ:

1) ðàçãîâàðèâàòü íà ðóññêîì ÿçûêå: èç ñîñåäíåé êîìíàòû äîíîñèëèñü ãîëîñà

ãîâîðèëè ïî-ðóññêè; â ýòîì ñëó÷àå íàðå÷èå ïî-ðóññêè ñî÷åòàåòñÿ ñ ðàçëè÷íûìè ãëàãîëàìè ðå÷è, àêöåíòèðóþùèìè èäåþ ðå÷åïîðîæäåíèÿ ãîâîðèòü, ðàçãîâàðèâàòü, áåñåäîâàòü, êðè÷àòü, øåïòàòü, ïèñàòü è äð.;

2) âëàäåòü ðóññêèì ÿçûêîì: âû ãîâîðèòå ïî-ðóññêè?; â äàííîì ñëó÷àå ñìûñëîîðãàíèçóþùåé ÿâëÿåòñÿ èäåÿ ñïîñîáíîñòè ãîâîðèòü íà ðóññêîì ÿçûêå è ïîíèìàòü ñêàçàííîå. Ýòî æå çíà÷åíèå íàðå÷èå ïî-ðóññêè ðåàëèçóåò â ñî÷åòàíèè ñ ãëàãîëàìè ðàçãîâàðèâàòü, ïîíèìàòü, ÷èòàòü, ïèñàòü â òåõ èõ óïîòðåáëåíèÿõ, êîòîðûå àêòóàëèçèðóþò ñìûñë óìåòü, áûòü ñïîñîáíûì âûïîëíÿòü íàçâàííîå äåéñòâèå. Ïðåñóïïîçèöèîííóþ ÷àñòü ïëàíà ñîäåðæàíèÿ íàðå÷èÿ ïî-ðóññêè

(9)

9

ñîñòàâëÿåò ñìûñë åñòü îñíîâàíèÿ ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ðóññêèé ÿçûê äëÿ îá- ùàþùèõñÿ (èëè äëÿ îäíîãî èç îáùàþùèõñÿ) ÿâëÿåòñÿ íåðîäíûì.

Ìåõàíèçìû ôîðìèðîâàíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ ñìûñëîâ, ïåðåäàâàåìûõ ñ ïîìîùüþ íàðå÷èÿ ïî-ðóññêè, ìîãóò áûòü ðàçíûìè.

Ãîâîðèòü ïî-ðóññêè â êà÷åñòâå íåñâîáîäíîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ îçíà÷àåò

èçëàãàòü ñâîþ ìûñëü ïîíÿòíî, äîñòóïíî (ñ òî÷êè çðåíèÿ ãîâîðÿùåãî). Ýòî ñî÷åòàíèå ïðàãìàòè÷åñêè íàãðóæåíî: ÿ æå ïî-ðóññêè ñêàçàë: íå íàäî ìåíÿ ïðîâîæàòü. Ïðàãìàòè÷åñêèé êîìïîíåíò ñîäåðæàíèÿ ïîäîáíûõ âûñêàçûâàíèé ñîñòàâëÿåò èìïëèêàöèÿ íåäîâîëüñòâà ãîâîðÿùåãî äåéñòâèÿìè àäðåñàòà, êîòîðûå íå ñîîòâåòñòâóþò, ïðîòèâîðå÷àò òîìó, î ÷åì ðàíåå ïðîñèë èëè ê ÷åìó ïîáóæäàë ãîâîðÿùèé (è, êàê åìó êàçàëîñü, áûë ïðàâèëüíî ïîíÿò). Â ñîáûòèéíîé ïðîåêöèè ïðàãìàòè÷åñêèé êîìïîíåíò ðàññìàòðèâàåìûõ âûñêàçûâàíèé, ôîðìèðóåìûé ñ ïîìîùüþ íàðå÷èÿ ïî-ðóññêè, ìîæíî ïðåäñòàâèòü òàê: à) ãîâîðÿùèé ïðîñèò àäðåñàòà ÷òî-ëèáî äåëàòü îïðåäåëåííûì îáðàçîì èëè ïðèíÿòü ê ñâåäåíèþ èíôîðìàöèþ ® á) îí ñ÷èòàåò, ÷òî âûðàæàåò ñâîå âîëåèçúÿâëåíèå ïîíÿòíî è âîñïðèÿòèå èíôîðìàöèè àäðåñàòîì àäåêâàòíî íàìåðåíèþ ãîâîðÿùåãî ® â)

àäðåñàò âûïîëíÿåò äåéñòâèå äðóãèì îáðàçîì èëè íå ïîíèìàåò, î ÷åì åìó ãîâîðÿò ® ã) ýòî âûçûâàåò íåãàòèâíóþ ðåàêöèþ ãîâîðÿùåãî. Â òàêîì óïîòðåáëåíèè íàðå÷èå ïî-ðóññêè ñèíîíèìèçèðóåòñÿ ñ ôðàçåîëîãèçèðîâàííûì âûðàæåíèåì ðóññêèì ÿçûêîì: òåáå ðóññêèì ÿçûêîì ãîâîðÿò ìû ïðèäåì ïîçæå.

Íàðå÷èå ïî-ðóññêè â ïðàãìàòè÷åñêè îñëîæíåííîì çíà÷åíèè èìååò óçêóþ ñî÷åòàåìîñòü, ïðèñîåäèíÿÿñü ê ôîðìàì ãëàãîëà ãîâîðèòü/ñêàçàòü. Ñìûñëîâîé êîìïîíåíò ðóññêèé ÿçûê ñèòóàòèâíî îáóñëîâëåí, îí äåçàêòóàëèçèðóåòñÿ, óñòóïàÿ ìåñòî ñìûñëó ÿçûê, íàèáîëåå ïîíÿòíûé äëÿ îáùàþùèõñÿ, òî åñòü ïî-ðóññêè çíà÷èò íà ïîíÿòíîì ÿçûêå (íà ðîäíîì ÿçûêå). Ýòîò ñìûñë õàðàêòåðèçóåòñÿ óñòîé÷èâîñòüþ è óíèâåðñàëüíîñòüþ, ïîñêîëüêó çíà÷åíèå íà ïîíÿòíîì ÿçûêå ïåðåäàåòñÿ èçîôóíêöèîíàëüíûìè âûðàæåíèÿìè è â äðóãèõ ÿçûêàõ. Òàê, Ì.È. Ìèõåëüñîí, òîëêóÿ ñî÷åòàíèå ðóññêèì ÿçûêîì ãîâîðèòü, ïðèâîäèò äëÿ ñîïîñòàâëåíèÿ ìàòåðèàëû åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ: Deutsch mit einem sprechen, Deutsch und gut (sprechen), Parler français (ÿñíî, îòêðîâåííî), Latine loqui (ãîâîðèòü ÿñíî, îòêðûòî, ÷åñòíî), Romane (ïî-ðèìñêè) [Ìèõåëüñîí 1994, II: 207]. Â óñëîâèÿõ ðåôåðåíöèè íåñîâïàäåíèÿ ÿçûêîâûõ êîäîâ ðàçâèâàåòñÿ äîïîëíèòåëüíûé èðîíè÷åñêèé ñìûñë (íàïðèìåð, ÿ æ òåáå, âðîäå, ïî-ðóññêè ãîâîðþ â àäðåñ èíîñòðàíöà, êîòîðûé ìîæåò âîîáùå íå çíàòü ðóññêîãî ÿçûêà, çâó÷èò èðîíè÷íî).

Èíîé ìåõàíèçì ïîðîæäåíèÿ äîïîëíèòåëüíîãî ñìûñëà äåéñòâóåò â íàó÷íîì, è øèðå îáùåêóëüòóðíîì, äèñêóðñå. Â çíà÷åíèè íàðå÷èÿ ïî-ðóññêè ñèí- òåçèðóþòñÿ ñìûñëîâûå êîìïîíåíòû ðóññêèé ÿçûê, ðóññêàÿ íàöèÿ è ðóññêàÿ êóëüòóðà.

Ãîâîðèòü ïî-ðóññêè çíà÷èò ìûñëèòü ïî-ðóññêè. Â ÷àñòíîñòè, Â.È. Äàëü, òîíêèé è ðåâíîñòíûé öåíèòåëü ðóññêîãî ÿçûêà â åãî æèâîì è îáðàçíîì ïðîÿâëåíèè, íàñòîé÷èâî ïîä÷åðêèâàë ñâÿçü ÿçûêà ñ îáðàçîì ìûñëè è ïðåäîñòåðåãàë îò îïàñíîñòè ïðåíåáðåæèòåëüíîãî îòíîøåíèÿ ê ñïîñîáó

(10)

èçúÿñíåíèÿ ëèáî ïðåäïî÷òåíèÿ èñêîííûì ñëîâàì ðîäíîãî ÿçûêà èíîñòðàííûõ ðå÷åíèé: «Êîëü ñêîðî ìû íà÷èíàåìú ëîâèòü ñåáÿ âðàñïëîõú íà òîìú, ÷òî ìûñëèìú íå íà ñâîåìú, à ÷óæîìú ÿçûê , òî ìû óæå ïîïëàòèëèñü çà ÿçûêè äîðîãî: åñëè ìû íå ïèøåìú, à òîëüêî ïåðåâîäèì, ìû êîíå÷íî íèêàêîãî ïîäëèííèêà ïðîèçâåñòè íåâñèëàõú, è íà÷èíàåìú äóõîâíî ïîøë òü» [Äàëü 1998: XLII]. Ïîêàçàòåëüíî â ñâÿçè ñ ýòèì è óïîòðåáëåííîå Â.È. Äàëåì íàðå÷èå ïî-ðóññêè â ñëåäóþùåì êîíòåêñòå: «Íè ïðîçâàíèå, íè âåðîèñïîâåäàíèå, íè ñàìàÿ êðîâü íå äåëàþò

÷åëîâåêà ïðèíàäëåæíîñòüþ òîé èëè äðóãîé íàðîäíîñòè. Äóõ, äóøà ÷åëîâåêà âîò ãäå íàäî èñêàòü ïðèíàäëåæíîñòè åãî ê òîìó èëè äðóãîìó íàðîäó. ×åì æå ìîæíî îïðåäåëèòü ïðèíàäëåæíîñòü äóõà? Êîíå÷íî, ïðîÿâëåíèåì äóõà ìûñëüþ. Êòî íà êàêîì ÿçûêå äóìàåò, òîò ê òîìó íàðîäó è ïðèíàäëåæèò. ß äóìàþ ïî-ðóññêè»

[Öèòèðóåòñÿ ïî: Íèêèòèí 2001]. Â äàííîì ñëó÷àå àêòóàëèçèðóåòñÿ îáùåçíà÷èìàÿ èäåÿ ñàìîáûòíîñòè íàöèîíàëüíûõ êóëüòóð è ÿçûêîâ â èõ âçàèìîäåòåðìèíè- ðîâàííîñòè, ÷òî, ðàçóìååòñÿ, ïðèìåíèìî íå òîëüêî ê ðóññêîìó ÿçûêó.

Íàðå÷èå ïî-ðóññêè ñëóæèò òàêæå âåðáàëèçàöèè äðóãèõ âèäîâ êóëüòóðíîé èíôîðìàöèè. Â ÷àñòíîñòè, îíî èñïîëüçóåòñÿ â êóëèíàðíîé òåðìèíîëîãèè: ðûáà (çàïå÷åííàÿ, òóøåíàÿ, ïðèïóùåííàÿ) ïî-ðóññêè; æàðåíîå ìÿñî ïî-ðóññêè;

ïàðîâîé êàðòîôåëü ñ ñåëåäî÷êîé ïî-ðóññêè; ìîéâà ñ êàðòîôåëåì, çàïå÷åííàÿ ïî- ðóññêè; ñàëàò èç êàðòîôåëÿ ïî-ðóññêè; ïåëüìåíè ïî-ðóññêè; ñóïû ïî-ðóññêè; ñóï èç îâîùåé ñ êàðòîôåëåì ïî-ðóññêè; ñóï ñ ìàêàðîíàìè ïî-ðóññêè; ãðèáíîé ñóï ïî- ðóññêè; îâñÿíûé êèñåëü ïî-ðóññêè; ãðå÷íåâàÿ êàøà ïî-ðóññêè; ðèñîâàÿ êàøà ïî- ðóññêè è äð. Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûé êîìïîíåíò ïðàãìàòè÷åñêîé ÷àñòè çíà÷åíèÿ íàðå÷èÿ ôîðìèðóåòñÿ íå òîëüêî àêòóàëèçàöèåé ñïîñîáà ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè è ñïåöèôèêè òåõíîëîãèè (êàê íàïðèìåð, ðó÷íàÿ ëåïêà ïðè ïðèãîòîâëåíèè ïåëüìåíåé). Áîëåå çíà÷èìûì, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, â ýòîì ñëó÷àå îêàçûâàåòñÿ êîñâåííîå óêàçàíèå íà èñïîëüçóåìûå ïðîäóêòû, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ òðàäè- öèîííûìè, íå ýêçîòè÷åñêèìè äëÿ ðóññêîãî ÷åëîâåêà.

Êðîìå òîãî, ðàññìàòðèâàåìîå íàðå÷èå âêëþ÷åíî â ñèñòåìó ñðåäñòâ âåðáàëèçàöèè îñîáåííîñòåé ðóññêîãî õàðàêòåðà. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ñàìè ýòè îñîáåííîñòè ÿâëÿþòñÿ òðóäíîîïðåäåëÿåìûìè è ðàçíîðîäíûìè. Ïðèâåäåì ëèøü íåêîòîðûå ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ íàðå÷èÿ ïî-ðóññêè äëÿ ïåðåäà÷è òàêîãî êðóãà çíà÷åíèé: «Ëþáèòü ïî-ðóññêè» (íàçâàíèå õóäîæåñòâåííîãî ôèëüìà, ðåæèññåð Å. Ìàòâååâ, 1995 ã.); Ìíå êàæåòñÿ, ñåé÷àñ êàøà çàâàðèâàåòñÿ çàíîâî. Î÷åíü õî÷åòñÿ, ÷òîáû â èòîãå ïîëó÷èëàñü êàøà ïî-ðóññêè (èç èíòåðâüþ ñ ôîðâàðäîì ôóòáîëüíîé êîìàíäû «Ëîêîìîòèâ» Ìàêñèìîì Áóçíèêèíûì, Êîìñîìîëüñêàÿ ïðàâäà 2003, 23 îêòÿáðÿ); À. Íå çíàþ êàê è íà÷àòü. Â. Íà÷íèòå ïî-ðóññêè [äîñòàåòñÿ ñïèðòíîå è ðþìêè, êîììóíèêàíòû ïîíèìàþò, î ÷åì èäåò ðå÷ü].

Â ïðèâåäåííûõ ïðèìåðàõ àêòóàëèçèðóþòñÿ ðàçíûå ñîñòàâëÿþùèå ñòåðåîòèïíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î ðóññêîì õàðàêòåðå:

ñïîñîáíîñòü ëþáèòü áåççàâåòíî è ïðè ýòîì îòñòàèâàòü è çàùèùàòü òî, ÷òî ëþáèøü, çåìëþ, äîì, áëèçêèõ ëþäåé;

æåëàíèå «çàâàðèòü êàøó», òî åñòü íà÷àòü äåëàòü ÷òî-òî õëîïîòëèâîå è, êàê ïðàâèëî, íåïðèÿòíîå äëÿ ó÷àñòíèêîâ ñîáûòèé, â òîì ÷èñëå æåëàíèå ïîó÷à- ñòâîâàòü â äðàêå;

(11)

11

ñêëîííîñòü ðåøàòü ðàçëè÷íûå âîïðîñû «ïîä ðþìî÷êó», òî åñòü óïîòðåáëÿÿ ñïèðòíûå íàïèòêè è ñòðåìÿñü òåì ñàìûì äîñòè÷ü ðàññëàáëåííîãî è ñëàáîêîíòðîëèðóåìîãî ñîñòîÿíèÿ êàê ñîáñòâåííîãî, òàê è ñâîåãî ñîáåñåäíèêà.

Ðàçóìååòñÿ, ýòè ñîñòàâëÿþùèå â ðåàëüíîñòè íå ÿâëÿþòñÿ îáÿçàòåëüíûìè äëÿ êàæäîãî ðóññêîãî ÷åëîâåêà è íå èñ÷åðïûâàþò âñåé ñëîæíîñòè åãî âíóòðåííåãî ìèðà, íî â ïðàêòèêå ðå÷åâîãî îáùåíèÿ çàêðåïëÿþòñÿ ïðåæäå âñåãî ýòè ïðåäñòàâëåíèÿ. Îöåíî÷íî-êóëüòóðíûå êîííîòàöèè òàê èëè èíà÷å âçàèìîäåéñòâóþò ñ ÿäåðíûìè çíà÷åíèÿìè íàðå÷èÿ ïî-ðóññêè è ñóùåñòâåííî îñëîæíÿþò åãî ïðàãìàñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó. Ýòîò âûâîä ðàâíûì îáðàçîì ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íà äðóãèå íàðå÷èÿ.

Õàðàêòåðèñòèêà äàæå ìàëîé ÷àñòè íàðå÷íîãî ñîñòàâà ðóññêîãî ÿçûêà â àñïåêòå êóëüòóðíîãî êîäà óáåæäàåò, ÷òî óïîòðåáëåíèå àäâåðáèàëüíîé ëåêñèêè îáóñëîâëåíî èíòåíöèåé ãîâîðÿùåãî, òåì ñàìûì îíà îñîçíàííî èëè íåîñîçíàííî âêëþ÷åíà â ïðîöåññû ôîðìèðîâàíèÿ îïðåäåëåííûõ îáðàçîâ â ïðåäñòàâëåíèè ðåöèïèåíòà.

Áèáëèîãðàôèÿ

Àëåôèðåíêî Í.Ô. (2006). ßçûê, ñîçíàíèå è êóëüòóðà: ïðîáëåìû ìåòîäîëîãèè. B: Í.Ô. Àëå- ôèðåíêî. Ñëîâî â ñëîâàðå è äèñêóðñå: ñáîðíèê íàó÷íûõ ñòàòåé ê 50-ëåòèþ Õàððè Âàëüòåðà.

Ìîñêâà, Ýëïèñ, c. 3038.

Äàëü Â.È. (1998). Î ðóñêîìú ñëîâàð . ×èòàíî âú Îáùåñòâ Ëþáèòåëåé Ðîñiéñêîé ñëîâåñíîñòè, âú ÷àñòíîìú åãî çàñ äàíiè 25 ôåâðàëÿ è â ïóáëè÷íîìú 6 ìàðòà 1860 ãîäà.

B: Â.È. Äàëü. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà. B 4 ò. Ò. 1. Ìîñêâà, Ðóññêèé ÿçûê.

Äåðæàâèí Í.Ñ. (1926). Íîâîå íàïðàâëåíèå â èñòîðèè êóëüòóðû è ÿçûêà (ßôåòè÷åñêàÿ òåîðèÿ). Çâåçäà, ¹ 4, c. 226255.

Ìèõåëüñîí Ì.È. (1994). Ðóññêàÿ ìûñëü è ðå÷ü. B: Ñâîå è ÷óæîå: Îïûò ðóññêîé ôðàçåîëîãèè: ñáîðíèê îáðàçíûõ ñëîâ è èíîñêàçàíèé. B 2 ò. Ìîñêâà, Òåððà.

Íèêèòèí Î.Â. (2001). «ß äóìàþ ïî-ðóññêè» (Ê 200-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Â.È. Äàëÿ.

[Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ] ÃÐÀÌÎÒÀ.ÐÓ. Ñïðàâî÷íî-èíôîðìàöèîííûé ïîðòàë. Ðóññêèé ÿçûê. Ðóññêèé ÿçûê çà ðóáåæîì. ¹ 2. Ðåæèì äîñòóïà: <http://www.gramota.ru/jour- nals.html?m=ruszr&n=2001-02&id=184>.

Òîêàðåâ Ã.Â. (2003). Ê âîïðîñó î òèïîëîãèè êóëüòóðíûõ êîííîòàöèé. Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè, ¹ 3, c. 5660.

Summary

Adverbial Explicators of Cultural Information in the Russian Language

The article deals with lingvocultural aspect of studying the Russian adverb. The theoretical basis of the investigation is the idea of cognitive linguistics about function of various grammatical categories of words for rendering definite sort of information. Adverbs fulfil the nominative function and at the same time they have an evaluative connotation. The volume of the adverbs both

(12)

in the common vocabulary and in a personal vocabulary; the sharp choice of these adverbial lexemes and phrases in the process of communication are rather important for detection the degree of reality detalization by a personal. Moreover, the usage of adverbs is connected with the speakers intentions, that is why this kind of vocabulary is included (consciously or unconsciously) into the process of forming some images in the recipients mind.

(13)

13

Nomina personae ìóòàöèîííîãî õàðàêòåðà â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå

UWM Olsztyn Acta Neophilologica, X, 2008

ISSN 1509-1619

Jolanta Miturska-Bojanowska Uniwersytet Szczeciñski

NOMINA PERSONAE ÌÓÒÀÖÈÎÍÍÎÃÎ ÕÀÐÀÊÒÅÐÀ Â ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÌ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ

Key words: suffixal nouns, nomina personae, modern Russian language

Äèíàìè÷åñêèå ïðîöåññû, ïðîèñõîäÿùèå â æèçíè ðîññèÿí ïîñëåäíåé ïîëîâèíû XX âåêà, âûçâàëè ðÿä èçìåíåíèé â ÿçûêîâîé ñèñòåìå. Îñîáåííî îíè áûëè îùóòèìû â ãîäû ïåðåñòðîéêè è â ïîñòïåðåñòðîå÷íûé ïåðèîä. Èõ àêòèâèçàöèþ íàáëþäàåì íà âñåõ óðîâíÿõ ÿçûêà: â îðôîýïèè, ëåêñèêå, ôðàçåîëîãèè, ñëîâîîáðàçîâàíèè, ìîðôîëîãèè, ñèíòàêñèñå. Â ñôåðå ëåêñèêè èíòåíñèôèöèðóåòñÿ ïðîöåññ èíîÿçû÷íûõ çàèìñòâîâàíèé îñîáåííî èç àìåðèêàíñêîãî âàðèàíòà àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Íåðåäêî ýòîìó ñîïóòñòâóåò âûòåñíåíèå ïðåæíèõ çàèìñòâîâàíèé ëåêñåìàìè, ïðîèñõîäÿùèìè èìåííî èç àíãëèéñêîãî ÿçûêà, íàïð. ïàáëèñèòè âìåñòî ðåêëàìà, øîó âìåñòî ñïåêòàêëü.

Îáíîâëåíèå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ïðîèñõîäèò òàêæå çà ñ÷åò âíóòðåííèõ çàèìñòâîâàíèé. Ñ äåìîêðàòèçàöèåé, ðàñêðåïîùåíèåì ÿçûêà ñâÿçàíà ëèáåðàëèçàöèÿ, ðàñøàòûâàíèå òðàäèöèîííûõ ëèòåðàòóðíûõ íîðì, ðàçðóøåíèå ïðåæíèõ çàïðåòîâ è çàêîíîâ. Ñëåäñòâèåì áóêâàëüíî ïîíèìàåìîé ñâîáîäû

ÿâëÿåòñÿ íåäîñòàòî÷íàÿ êóëüòóðà óñòíîé è ïèñüìåííîé ðå÷è. Â ñîâðåìåííûõ ìàññ-ìåäèà ðàñïðîñòðàíåíû ðàçãîâîðíûå, ïðîñòîðå÷íûå, æàðãîííûå, à äàæå íåöåíçóðíûå ñëîâà. Óõîäèò èç óïîòðåáëåíèÿ ëåêñèêà, ñâÿçàííàÿ ñ ñîâåòñêèì ðåæèìîì, âîçâðàùàåòñÿ äîðåâîëþöèîííàÿ ëåêñèêà, îòíîñÿùàÿñÿ ê ñèñòåìå îáðàçîâàíèÿ, àäìèíèñòðàöèè, ðåëèãèè è ò.ä. Íà áàçå ñóùåñòâóþùèõ ñëîâ ðîæäàþòñÿ íîâûå.

ßäðîì ñëîâàðÿ ÿâëÿþòñÿ èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå, òàê êàê ÷åëîâåê íóæäàåòñÿ, ïðåæäå âñåãî, â íàçâàíèè îêðóæàþùèõ åãî ïðåäìåòîâ, íîâûõ ÿâëåíèé, â ìåíüøåé ñòåïåíè, â íàçâàíèè ïðèçíàêîâ, äåéñòâèé è ò.ï. [Çåìñêàÿ 1992: 92].

Ñîãëàñíî íàáëþäåíèÿì Í.Ç. Êîòåëîâîé, ïðîèçâîäíûå ñëîâà ñîñòàâëÿþò ñâûøå 90% âñåõ ñëîâ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà [Êîòåëîâîé 1989: 7].

Ñî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé òî÷êè çðåíèÿ, èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå ñ÷èòàþòñÿ

(14)

14 Jolanta Miturska-Bojanowska

ñàìîé áîãàòîé ÷àñòüþ ðå÷è. Êðîìå ñïîñîáîâ ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, îáùèõ è äëÿ äðóãèõ ÷àñòåé ðå÷è, ôóíêöèîíèðóþò ñïîñîáû, ñïåöèôè÷åñêèå ëèøü äëÿ ñóáñòàíòèâîâ (àááðåâèàöèÿ, òåëåñêîïè÷åñêîå ñëîâîîáðàçîâàíèå, íóëåâàÿ ñóôôèêñàöèÿ).

Ñðåäè àôôèêñàëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ íà ïåðâûé ïëàí âûäâèãàþòñÿ ñóôôèêñàëüíûå äåðèâàòû, êîòîðûå ïî ñëîâàì Å. Çåìñêîé [Çåìñêàÿ 1992: 92] ðàñïðåäåëÿþòñÿ íà òðè îñíîâíûõ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ïîëÿ: ïîëå ×åëîâåêà, ïîëå Ïðåäìåòà, ïîëå Ïðèçíàêà (ïðîöåññóàëüíîãî è íåïðîöåññóàëüíîãî).

Çíà÷èòåëüíàÿ äîëÿ ëåêñåì ýòî ñóáñòàíòèâû ñî çíà÷åíèåì ëèöà. Íàñ èíòåðåñóþò ëèøü ïðîèçâîäíûå ìóæñêîãî ïîëà (ìóòàöèîííûå äåðèâàòû). Ïðè èõ îáðàçîâàíèè íàèáîëüøåé ïðîäóêòèâíîñòüþ îòëè÷àþòñÿ ñóôôèêñû: -èê/-íèê, -èñò, -ùèê/-÷èê, -åö/-îâåö. Ýòà ãðóïïà äåðèâàòîâ ìîòèâèðóåòñÿ êàê ãëàãîëüíûìè, òàê è èìåííûìè îñíîâàìè, èñêëþ÷åíèå ýòî ôîðìàöèè ñ ñóôôèêñîì -èñò, âîçíèêøèå ëèáî íà áàçå ñóáñòàíòèâîâ, ëèáî íà áàçå ïðèëàãàòåëüíûõ. Â êîëè÷åñòâåííîì îòíîøåíèè äîìèíèðóþò îòñóáñòàíòèâíûå ôîðìàöèè. Ëèøü ïðè ïðîèçâîäíûõ ñ ñóôôèêñîì -èê/-íèê ïåðâåíñòâî ïåðåíèìàþò äåðèâàòû, ìîòèâèðîâàííûå ïðèëàãàòåëüíûìè.

Ïðîäóêòèâíîñòü îòäåëüíûõ ñóôôèêñîâ ðåàëèçóåòñÿ ïî-ðàçíîìó â çàâèñèìîñòè îò ìîòèâàòîðà. Èòàê, ïðè îáðàçîâàíèè nomina personae, ìîòèâèðîâàííûõ ñóùåñòâèòåëüíûìè, ïðîäóêòèâíîñòü àôôèêñîâ âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì:

íàèáîëåå àêòèâíûì ñ÷èòàåòñÿ ôîðìàíò -èñò, ìåíåå ïðîäóêòèâíû ñóôôèêñû -åö/-îâåö, -ùèê/-÷èê, -íèê, ìîòèâèðîâàííûõ ïðèëàãàòåëüíûìè ëèäåðîì ÿâëÿåòñÿ ñóôôèêñ -èê/-íèê, ìåíåå ïðîäóêòèâíû ôîðìàíòû -ùèê/-÷èê, -èñò, -åö/-îâåö, à ïðè ãëàãîëüíûõ îñíîâàõ ñàìûì àêòèâíûì ïðèçíàåòñÿ ñóôôèêñ -ùèê/-÷èê, â ìåíüøåé ñòåïåíè -òåëü, -îð/-àòîð, -íèê. Ïåðå÷èñëåííûå ôîðìàíòû õàðàêòåðèçóþòñÿ ïîëèôóíêöèîíàëüíîñòüþ, òàê êàê îäíè è òå æå ñóôôèêñû ó÷àñòâóþò â ñëîâîîáðàçðâàòåëüíûõ ïðîöåññàõ, â ðåçóëüòàòå êîòîðûõ âîçíèêàþò íàèìåíîâàíèÿ ëèö è ïðåäìåòîâ (èñêëþ÷åíèå ýòî ñóôôèêñ -èñò).

74%

18% 8%

cуществительное прилагательное глагол

Ðèñ.1. Ìîòèâàöèÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ ñî çíà÷åíèåì ëèöà

Ïðîñëåäèì êàê ïðîÿâëÿåòñÿ àêòèâíîñòü ïåðå÷èñëåííûõ ñóôôèêñîâ ïðè îáðàçîâàíèè äåðèâàòîâ, ìîòèâèðîâàííûõ èìåííûìè è ãëàãîëüíìè îñíîâàìè.

(15)

15

Ðèñ. 2. Ïðîäóêòèâíîñòü ñóôôèêñîâ ïðè ðàçíûõ ìîòèâàòîðàõ

Ëèäåðîì ïðè îáðàçîâàíèèè íàçâàíèé ëèö ÿâëÿåòñÿ ôîðìàíò -èê/-íèê.

Ôîðìàöèè ýòè ìîòèâèðóþòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûìè è ïðèëàãàòåëüíûìè ïðå- èìóùåñòâåííî ÿâëÿþùèìèñÿ êîìïîíåíòàìè ñëîâîñî÷åòàíèé (ãëàãîëüíûå îñíîâû âñòðå÷àþòñÿ ó åäèíè÷íûõ äåðèâàòîâ).

0 100 200 300 400

-ик/-ник -ист -щик/-чик -ец/-овец -тель -ор/атор

мотиватор-глаг.

мотиватор-прил.

мотиватор-сущ.

все дериваты

0 50 100 150 200

60-е гг.

70-е гг.

80-е гг.

90-е гг.

Ðèñ. 3. Äåðèâàöèîííàÿ àêòèâíîñòü ñóôôèêñà -èê/-íèê

Áîãàòóþ ïàëèòðó nomina personae ïîïîëíÿþò íàçâàíèÿ ñïåöèàëèñòîâ, ðàáîòíèêîâ, â êîòîðûõ ìîòèâàòîð óêàçûâàåò íà ñôåðó äåÿòåëüíîñòè, ðîä çàíÿòèé:

âûñîêîâîëüòíèê, äðåâíèê, êóëüòìàññîâèê; êàðîòàæíèê, ñåíîêîñíèê, äðåíàæíèê;

ìåñòî ðàáîòû: êèðïè÷íèê, ëàêîêðàñî÷íèê, íàëîãîâèê; ëàâî÷íèê, ìàÿ÷íèê, ìãèìîøíèê; îðóäèå äåéñòâèÿ: êëàâèøíèê, ñòîêëåòî÷íèê; à òàêæå íà îáúåêò (÷àñòî ñ ðåçóëüòàòèâíûì çíà÷åíèåì): ìûëüíèê, ñîäîâèê, õèòîâèê; çâåçäíèê, êàáëó÷íèê.

Ê íèì ïðèìûêàþò íàçâàíèÿ ñïîðòñìåíîâ: âîëüíèê, èãðîâèê, êëàññèê, ñèëîâèê, ñêîðîñòíèê. ×àñòü äåðèâàòîâ ýòî íàèìåíîâàíèÿ, â êîòîðûõ ìîòèâèðóþùåå ñëîâî íàçûâàåò ñâîéñòâî, êà÷åñòâî, ïðèñóùåå ëèöó: àâòîðèòàðíèê, âèçèòî÷íèê;

äîëãîâîëîñèê, èñêóññòâåííèê, íàèâíèê. Ôîðìàöèè ñ ñóôôèêñîì -èê/-íèê íàçûâàþò òàêæå ÷ëåíîâ ðàçíûõ ãðóïï, îðãàíèçàöèé: êîðïóñíèê, ðåìäðóæèííèê, ãýáýøíèê;

áîåâèê, êàìåðíèê, ìåæäóíàðîäíèê. Êàæäûé âòîðîé äåðèâàò èìååò ðàçãîâîðíûé õàðàêòåð, ò.å. ôèêñèðóåòñÿ â ñëîâàðå ñ ïîìåòîé â ðàçãîâîðíîé ðå÷è èëè

â ðàçãîâîðíîé ïðîôåññèîíàëüíîé ðå÷è. Îáèëèå òàêèõ ëåêñåì ïîÿâëÿåòñÿ â ðóñ- ñêîì ÿçûêå â 80-å ãã. Ïðè ýòîì, êàê óæå îòìå÷àëîñü, íàèáîëüøåé ñëîâî- îáðàçîâàòåëüíîé àêòèâíîñòüþ îòëè÷àþòñÿ àäúåêòèâíûå îñíîâû.

(16)

Ðèñ. 4. Äåðèâàöèîííàÿ àêòèâíîñòü ñóôôèêñà -èñò

Øèðîêèìè äåðèâàöèîííûìè âîçìîæíîñòÿìè è ÷ðåçâû÷àéíîé àêòèâíîñòüþ îòëè÷àåòñÿ èíòåðíàöèîíàëüíûé ñóôôèêñ -èñò. Áëàãîäàðÿ åìó ïîïîëíÿåòñÿ ðàçðÿä ñóùåñòâèòåëüíûõ ñî çíà÷åíèåì ñòîðîííèê, ïðåäñòàâèòåëü, ïîñëåäîâàòåëü, ïðèâåðæåíåö êàêîãî-ë. òå÷åíèÿ èëè âçãëÿäîâ, ïîëèòèêè òîãî, êòî íàçâàí ìîòèâèðóþùåé îñíîâîé, íàèìåíîâàíèÿ òåõ, êòî èçó÷àåò äàííîå ëèöî, íàïð.:

àâàíãàðäèñò, ãèïåððåàëèñò, ãëîáàëèñò, áýð÷èñò, ñàäàòèñò, àíòèàðàáèñò, áðåæíåâèñò. Â ðîëè ìîòèâèðóþùèõ âûñòóïàþò ñóùåñòâèòåëüíûå ñ ñóôôèêñîì -èçì (êîíöåïòóàëèçì ® êîíöåïòóàëèñò, ýòíîöåíòðèçì ® ýòíîöåíòðèñò, íåîêîììóíèçì ® íåîêîììóíèñò), à òàêæå ñîáñòâåííûå íàçâàíèÿ, ãëàâíûì îáðàçîì, ôàìèëèè ïîëèòèêîâ, îáùåñòâåííûõ äåÿòåëåé (Ðåéãàí ® ðåéãàíèñò, Ðóöêîé ® ðóöêèñò, Ñòàëèí ® ñòàëèíèñò), ïèñàòåëåé (Ìàðèíà Öâåòàåâà

® ìàðèíèñò, Ñåðâàíòåñ ® ñåðâàíòèñò, Òîëêåí ® òîëêåíèñò) èò.ä. Îáúåìíóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò ïðîèçâîäíûå ñî çíà÷åíèåì ñïåöèàëèñò â îáëàñòè, íàçâàííîé ìîòèâèðóþùåé îñíîâîé: àñòðîìåòðèñò, ïñèõîãèãèåíèñò, ñèíòàêñîíîìèñò, äåðìàòîãëèôèñò; àôãàíèñò, èòàëüÿíèñò, ïðîöåññóàëèñò. Ðàçðÿä ñóáñòàíòèâîâ ñ ñóôôèêñîì -èñò ïîïîëíÿåòñÿ òàêæå ëåêñåìàìè ñî çíà÷åíèåì äåÿòåëÿ, â êîòîðûõ ìîòèâèðóþùåå óêàçûâàåò íà îðóäèå äåéñòâèÿ: àâòîãðåéäèñò, êàíîèñò, ÌÀÇ

® ìàçèñò, øàéáèñò, áàñ-ãèòàðèñò, êàðèéîíèñò, êóêíàðèñò, ïàðàïàíòèñò.

Ìîòèâàòîð ìîæåò òàêæå óêàçûâàòü íà îáúåêò äåéñòâèÿ: êàêòóñèñò, ýêñëèáðèñò, êàëåíäàðèñò, ïëàíøåòèñò. Íåêîòîðûå ìîòèâèðóþùèå ñîâìåùàþò îäíîâðåìåííî çíà÷åíèå îáúåêòà-ðåçóëüòàòà: àâèàìîäåëèñò, àêâàðåëèñò, òåëåæóðíàëèñò, àôîðèñò, âèòðàæèñò, áåñòñåëëåðèñò, ãîáåëåíèñò, ôðåñêèñò; êîòëîòóðáèíèñò, ìèêðîõèðóðãèñò, ïîäñòðî÷íèêèñò. Ñóùåñòâèòåëüíûå ñ ñóôôèêñîì -èñò ýòî òàêæå íàèìåíîâàíèÿ ëèö ïî ìåñòó äåÿòåëüíîñòè, ðàáîòû: êàáàðåòèñò,

«Êîìñîìîëüñêèé ïðîæåêòîð» > ïðîæåêòîðèñò, ãàèñò, ãàëåðèñò, ñïåöñëóæáèñò,

÷åêèñò; ìåëàíæèñò, îñîáèñò. Íàêîíåö, ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ñ ïîìîùüþ ýòîãî ñóôôèêñà ðîæäàþòñÿ ëåêñåìû ñî çíà÷åíèåì ó÷àñòíèê îáùåñòâåííî- ïîëèòè÷åñêîãî äâèæåíèÿ (ïåðîíèñò), ñïîðòèâíîãî ñîðåâíîâàíèÿ (ïîëóôèíàëèñò), ñîãëàøåíèÿ (ïóùèñò ¬ Áåëîâåæñêàÿ ïóùà), ÷ëåí êàêîé-ë. ãðóïïû, ò.å. ïàðòèè, îðãàíèçàöèè, îáúåäèíåíèÿ (ìàôèñò, ñàíäèíèñò, ýìòîèñò ¬ ÝÌÒÎ, õóíòèñò, êàãýáèñò; àâòîêåôàëèñò, ëåâîöåíòðèñò).

Â ðîëè ìîòèâèðóþùèõ âûñòóïàþò, ãëàâíûì îáðàçîì, ñóùåñòâèòåëüíûå (íåïðîèçâîäíûå è ïðîèçâîäíûå ïðåôèêñàëüíûå, ñóôôèêñàëüíûå, ñëîæåíèÿ, àááðåâèàòóðû), à òàêæå ïðèëàãàòåëüíûå è ñëîâîñî÷åòàíèÿ: àáñóðäèçì ®

0 20 40 60 80 100 120

60-е гг.

70-е гг.

80-е гг.

90-е гг.

(17)

17

® àáñóðäèñò, ñêàôàíäð ® ñêàôàíäðèñò, íåîãëîáàëèçì ® íåîãëîáàëèñò, ðóáîá

® ðóáîáèñò; áàñ-ãèòàðà ® áàñ-ãèòàðèñò, áðåéê-äàíñ ® áðåéê-äàíñèñò, äçåí- áóääèçì ® äçåí-áóääèñò; ýëåêòðîêàðäèîãðàôèÿ ® ýëåêòðîêàðäèîãðàôèñò, ïîëèòýêîíîìèÿ ® ïîëèòýêîíîìèñò, åâðîêîììóíèçì ® åâðîêîììóíèñò, ÁåëÀÇ

® áåëàçèñò, ÃÀÈ ® ãàèñò, ÊðÀÇ ® êðàçèñò, ÌÀÇ ® ìàçèñò; ãëîáàëüíûé

® ãëîáàëèñò, àêêóðàòíûé ® àêêóðàòèñò; Áåëîâåæñêàÿ ïóùà ® ïóùèñò,

«Êîìñîìîëüñêèé ïðîæåêòîð» ® ïðîæåêòîðèñò, íîâàÿ âîëíà ® âîëíèñò, êîììàíäèòíîå ïàðòíåðñòâî ® êîììàíäèñò, ìàêðîýêîíîìè÷åñêèå ìîäåëè

® ìàêðîýêîíîìèñò, ýëåêòðîýðîçèîííàÿ îáðàáîòêà ® ýëåêòðîýðîçèîíèñò.

0 20 40 60 80 100

60-е гг.

70-е гг.

80-е гг.

90-е гг.

Ðèñ. 5. Äåðèâàöèîííàÿ àêòèâíîñòü ñóôôèêñà -ùèê/÷èê

Òàê æå êàê è óïîìÿíóòûå âûøå ôîðìàíòû, ñóôôèêñ -ùèê/-÷èê ïðîÿâëÿåò áîëüøóþ àêòèâíîñòü â 80-å ãã. Ïîäàâëÿþùåå êîëè÷åñòâî äåðèâàòîâ íàçûâàåò ëèö ïî ïðîôåññèè. Ïðè ýòîì ìîòèâèðóþùåå óêàçûâàåò íà òèï çàíÿòèé: íàïëàâùèê, îòêîðìùèê, ôåððîñïëàâùèê, íåôòåðàçâåä÷èê, ãèäðîäîáûò÷èê, ñôåðó äåÿòåëüíîñòè: ðåêëàìùèê, àðàíæèðîâùèê, ýëåêòðîíùèê, ñîïðîìàò÷èê, ýëåêòðîàïïàðàò÷èê; áèîëîêàòîðùèê, ãóìàíèòàðùèê, ÿäåðùèê, îðóäèå:

ãðàíóëÿòîðùèê, çâåçäîëåò÷èê, ÿäîõèìèêàò÷èê; çóáîøëèôîâàëüùèê, ñîðîêàïÿò÷èê, îáúåêò: êàðòèíùèê, ëàâèíùèê, íåôòåïðîâîä÷èê, ôîñôîðèò÷èê, ðåçóëüòàò: àðìàòóðùèê, êîæãàëàíòåðåéùèê, ìåñòî: âèäåîñàëîíùèê, ïèööåðèéùèê, ïëåìçàâîä÷èê; ðàäèéùèê.

Áëàãîäàðÿ ýòîìó ñóôôèêñó ïîÿâëÿþòñÿ êàê ðàçãîâîðíûå (êîêàèíùèê, êîìïüþòåðùèê, ìàãàçèíùèê, àíåêäîò÷èê, ñàìèçäàò÷èê), òàê è íåéòðàëüíûå äåðèâàòû (àíòåíùèê, áåòàòðîíùèê, ëàçåðùèê, àëìàç÷èê, êàðáàìèä÷èê).

Íåêîòðûå ïðîèçâîäíûå âñòóïàþò â ñèíîíèìè÷åñêèå ñâÿçè ñ äðóãèìè ñóô- ôèêñàëüíûìè äåðèâàòàìè¹. Ïðè ýòîì ñóùåñòâèòåëüíûå ñ ñóôôèêñîì -ùèê/-÷èê îáû÷íî ñ÷èòàþòñÿ ðàçãîâîðíîé ôîðìîé, ñð.: àãðîïðîìùèê àãðîïðîìîâåö, àðõèâùèê àðõèâèñò, ìèëëèîíùèê ìèëëèîíåð, ïðîãíîç÷èê ïðîãíîçèñò. Ñðåäè ñëîâàðíûõ ìàòåðèàëîâ îòìå÷àþòñÿ òàêæå ïàðû ñèíîíèìîâ, óïîòðåáëÿåìûõ ëèøü â ðàçãîâîðíîé ðå÷è, íàïð.: êîîïåðàòèâùèê êîîïåðàòèâíèê, ïàòåíòùèê

1 Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ÿâëåíèå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ñèíîíèìèè áûëî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíî ñðåäè ñóùåñòâèòåëüíûõ ñî çíà÷åíèåì ëèöà óæå â XVIII â., î ÷åì óáåæäàþò íàñ èññëåäîâàíèÿ Â.À. Áîãîðîäñêîãî [Áîãîðîäñêèé], ñð.: äîñàæäàòåëü äîñàä÷èê, äðàçíèòåëü äðàçíèëüùèê, ãëóìèòåëü ãëóìíèê, çàâèñòåö çàâèñòíèê.

(18)

ïàòåíòíèê, äèåò÷èê äèåòèê, äèñêîòåò÷èê äèñêîòå÷íèê, à òàêæå òàêèå, êîòîðûå õàðàêòåðèçóþòñÿ íåéòðàëüíîñòüþ: ðåêëàìùèê ðåêëàìèñò, ñèñòåìùèê

ñèñòåìíèê, ïèàðùèê ïèàðîâåö, õîêêåéùèê õîêêåèñò, àãèòáðèãàä÷èê àãèòáðèãàäîâåö, àâèàöèîíùèê àâèàöèîííèê.

Ñóôôèêñ -ùèê/-÷èê ñî÷åòàåòñÿ ïðåæäå âñåãî ñ èìåííûìè îñíîâàìè (îíè ïðåîáëàäàþò), à òàêæå, â ìåíüøåé ñòåïåíè, ñ ãëàãîëüíûìè (îáìåíùèê, çàêàç÷èê, çàáîéùèê). Ìîòèâèðóþùèå ñóùåñòâèòåëüíûå ëèáî íåïðîèçâîäíûå (àëèìåíòùèê, áëèíùèê, áàãåò÷èê, ïðîãíîç÷èê), ëèáî ïðîèçâîäíûå (àðàíæèðîâùèê, çàêàç÷èê, çâåíîñáîðùèê, êðóãîñâåò÷èê, PR-ùèê, ýëåê- òðîàïïàðàò÷èê). Ñðåäè íèõ îñîáîãî âíèìàíèÿ çàñëóæèâàþò ìîòèâàòîðû ñ ñóôôèêñîì -àòîð êîòîðûé â ðóññêîì ÿçûêå õàðàêòåðèçóåòñÿ ïîëèôóíêöèîíàëüíîñòüþ. Ñ åãî ïîìîùüþ ñëîâàðíûé ñîñòàâ ïîïîëíÿåòñÿ îìîíèìè÷åñêèìè äåðèâàòàìè ñî çíà÷åíèåì ëèöà è ïðåäìåòà, òèïà áèîëîêàòîð, ãàçèôèêàòîð. Òàêèì ñëó÷àÿì ïðåïÿòñòâóåò ÿâëåíèå âòîðè÷íîé ñóôôèêñàöèè, áëàãîäàðÿ êîòîðîé çíà÷åíèå ëèöà ïåðåäàåòñÿ óæå ñóôôèêñîì -ùèê, ñð.

áèîëîêàòîð (ïðåäìåò è ëèöî) ® áèîëîêàòîðùèê (ëèöî), áëîêèðàòîð (ïðåäìåò) ® áëîêèðàòîðùèê (ëèöî), ãðàíóëÿòîð (ïðåäìåò)® ãðàíóëÿòîðùèê (ëèöî). Ïðè îáðàçîâàíèèè èìåí ñî çíà÷åíèåì ëèöà ñ ñóôôèêñîì -ùèê/-÷èê â ðîëè ìîòèâèðóþùèõ âûñòóïàþò òàêæå ïðèëàãàòåëüíûå, à âåðíåå, ñëîâîñî÷åòàíèÿ, òèïà: àíîìàëüíîå ÿâëåíèå ® àíîìàëüùèê, ñêîðîñòðåëüíàÿ ñòðåëüáà ® ñêîðîñòðåëüùèê, êàïèòàëüíûé ðåìîíò ® êàïèòàëüùèê è äð.

0 50 100 150

60-е гг.

70-е гг.

80-е гг.

90-е гг.

Ðèñ. 6. Äåðèâàöèîííàÿ àêòèâíîñòü ñóôôèêñà -åö/-îâåö

Ñóùåñòâèòåëüíûå ñ ñóôôèêñîì -åö/-îâåö ãëàâíûì îáðàçîì íàçûâàþò ÷ëåíîâ êàêîãî-ë. êîëëåêòèâà (îðãàíèçàöèè, ãðóïïû, ïàðòèè): äåìïàðòèåö, äóìåö, îìîíîâåö, ñïåöíàçîâåö. Ó äåðèâàòîâ ñî çíà÷åíèåì ðàáîòíèê, ñîòðóäíèê

ìîòèâàòîð óêàçûâàåò íà ñôåðó äåÿòåëüíîñòè èëè ìåñòî ðàáîòû: àòîìîõîäåö, îñòàíêèíåö, àèôîâåö, æýêîâåö, îáùåïèòîâåö; âíåøíåòîðãîâåö, àñáåñòîâåö.

0 50 100 150

сторонник житель сотрудник член

Ðèñ. 7. Çíà÷åíèÿ äåðèâàòîâ ñ ñóôôèêñîì -åö/-îâåö

(19)

19

Ïðåîáëàäàþùåå êîëè÷åñòâî ïåðå÷èñëåííûõ äåðèâàòîâ ìîòèâèðóåòñÿ àááðåâèàòóðàìè, ñð.: íàöãâàðäååö, ìàøçàâîäåö, ðåâñîìîëåö, àèôîâåö, ìåäñàíáàòîâåö, öåõêîìîâåö. Ñëîâàðè íîâîé ëåêñèêè ôèêñèðóþò ðÿä íàçâàíèé æèòåëåé ñ ñóôôèêñîì -åö/-îâåö: ýôýðãîâåö, ëåâîáåðåæåö, êàìïó÷èåö, çàäíåñòðîâåö, òàòàðñòàíåö, ñðåäíååâðîïååö, ýñåíãîâåö. Â ýòîé ãðóïïå äåðèâàòîâ òàêæå ôóíêöèîíèðóåò ÿâëåíèå ñèíîíèìèè, ñð.: àññèðèåö àññèðèÿíèí². Ñ ïîìîùüþ ýòîãî ñóôôèêñà íàçûâàþòñÿ ñòîðîííèêè òîãî, êòî óêàçàí ìî- òèâèðóþùèì ñëîâîì: áàñàåâåö, ïóòèíåö, åâòóøåíêîâåö, æèðèíîâåö. Ïðè ýòîì ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî áëàãîäàðÿ ôóíêöèîíàëüíîìó ñõîäñòâó ôîðìàíòîâ -åö/-èñò ïîïîëíÿåòñÿ êîëè÷åñòâî ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ, òèïà: áðåæíåâåö áðåæíåâèñò, ëûñåíêîâåö ëûñåíêîèñò, ðåéãàíîâåö ðåéãàíèñò, ñîìîñîâåö ñîìîñèñò. ×àñòü äåðèâàòîâ èìååò ðàçãîâîðíûé õàðàêòåð (îê. 25%), íàïð.: âîîðóæåíåö, äåìôîðóìåö, òàùèëîâåö, äåìáëîêîâåö, ÌÆÊîâåö, ïðîôêîìîâåö. Ïðåîáëàäàþò îòûìåííûå îñíîâû, ãëàâíûì îáðàçîì ñóáñòàíòèâíûå (ãëàãîëüíûå åäèíè÷íû:

ïîäïèñàíåö, âûõîäèìåö, çàïðîäàíåö).

2 Àíàëîãè÷íûå ïðèìåðû ïðèâîäèò Å.À. Çåìñêàÿ [Çåìñêàÿ 1992: 121]: ðîñòîâöû ðîñòîâ÷àíå, òàãèëüöû òàãèëü÷àíå.

0 500 1000

60-е гг.

70-е гг.

80-е гг.

90-е гг.

Ðèñ. 8. Ñóôôèêñàëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå ñî çíà÷åíèåì ëèöà âî II ïîëîâèíå XX âåêà â êîëè÷åñòâåííîì îòíîøåíèè

Âî II ïîëîâèíå XX âåêà ñóôôèêñàëüíûé ñïîñîá ñëîâîîáðàçîâàíèÿ ñëóæèò âàæíåéøèì èñòî÷íèêîì îáîãàùåíèÿ ñóáñòàíòèâíûõ íàèìåíîâàíèé ðóññêîãî ÿçûêà. Å.À. Çåìñêàÿ ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ñîâðåìåííîå ñëîâîîáðàçîâàíèå èìååò ÿðêî âûðàæåííûé àíòðîïîöåíòðè÷åñêèé õàðàêòåð: çíà÷èòåëüíîå ìåñòî ñðåäè íîâîîáðàçîâàíèé çàíèìàþò èìåíà ëèö [...] [Çåìñêàÿ 1992: 138]. Èìåííî îíè íàñ÷èòûâàþò îêîëî 40% âñåõ ñóôôèêñàëüíûõ äåðèâàòîâ. Êðîìå òîãî â 80-å ãã.

íàáëþäàåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíàÿ àêòèâèçàöèÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ïðîöåññîâ, íàöåëåíûõ íà ñîçäàíèå íàçâàíèé ëèö ïóòåì ñóôôèêñàöèè. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü,

÷òî ïðîöåññ ýòîò ñîõðàíÿåòñÿ òàêæå è â 90-ãã., ÷òî ïîäòâåðæäàþò äàííûå ñëîâàðåé çà 1990 ã. è 1992 ã. Êîëè÷åñòâî nomina personae â ýòî âðåìÿ ïðåâûøàåò êîëè÷åñòâî äåðèâàòîâ, ïîÿâèâøèõñÿ â 60-å ãã., è äîñòèãàåò ïî÷òè òàêîãî óðîâíÿ, êàêîé ôèêñèðóþò ñëîâàðíûå ìàòåðèàëû çà âñå 70-å ãã.

ISSN 1509-1619

Acta

Neophilologica X

ISSN 1509-1619

SPIS TRECI

JÊZYKOZNAWSTWO I GLOTTODYDAKTYKA

ÍÀÐÅ×ÍÛÅ ÝÊÑÏËÈÊÀÒÎÐÛ ÊÓËÜÒÓÐÍÎ ÇÍÀ×ÈÌÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ Â ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ

NOMINA PERSONAE ÌÓÒÀÖÈÎÍÍÎÃÎ ÕÀÐÀÊÒÅÐÀ Â ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÌ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ

SPIS TRECI