Zai&czam przekaz bankowy na sum? jako zwrot. od kompanii za kcrtp okrptov*. llsi^dz powinien podpisa<5

Dnia 22 listopada> 1949 roku

Rev. Jan liichal Toporowski 723 knfield Street

Thompsonville, Connecticut Drogi Ksi§ze Proboszczu:

Zai&czam przekaz bankowy na sum? ”181.90 jako zwrot od kompanii za kcrtp okrptov*£. llsi^dz powinien podpisa<5

tp przekaz bankowy na obu 3tronach, i mo£na wymlenic w pierwszym lepezem banku.

Posylam zarazem sprawozdanie od kompanii.

Z szacunkiem.

Felix Furtek

Gdynia America Slippiny Lines lid

GDYNIA AMERICA LINE, INC. MlM GENERAL AG ENTS IN U. S.A and CAN ADA

32 PEARL STREET

NEW YORK 4, N. Y.

PASSENGER DEPARTMENT

November 7, 19h9

Chicopee Bahkers Corporation 226 Exchange Street

Chicopee, Mass.

Gentlemen: Re: CANCELLATION FILE #2^309 - LIST #708 PPD. 137199/1838U

FRANCISZKA T0P0R0WSKA

We refer to vour letter of September 27th in connection with the cancellation and refund of the above mentioned ticket*

We have now received authorization from our Head Office to refund the passage money, and therefore, are pleased to at¬

tach itemized statement and check in the amount of $181*90 to the order of Reverend Jan Michal Toporowski which kindly deliver to him.

INC.

GDYNIA^,

Very^bruly yours LINE,

Enc.

PLEASE ADDRESS ALL COMMUNICATIONS TO THE COMPANY

• . ' ■ f -

1

GDYNIA

32 PEARL STREET

NEW YORK 4, N. Y.

PASSENGER DEPARTMENT

September 28, 1949.

Chicopee Bankers Corporation 226 Exchange Street

Chicopee, Massachusetts

Gentlemen: Re: PPD. 127199/18384 - TOPQROWSKA.

We have for acknowledgment your letter of September 27th, en¬

closing the purchaser's receipt portion, as v;ell as an application for the cancellation and refund of the above prepaid ticket.

Inasmuch as this ticket has been reported abroad, it will be necessary for us to refer the cancellation to our Home Office for

confirmation as provided in Clause #14 of the Steamship Ticket Contract.

PlEASE ADDRESS AIL COMMUNICATIONS TO THE COMPANY

c.

• i

i

■

September 27, 1949

Gdynia-America Line, Inc.

32 Pearl Street New York, N. Y.

Gentlemen:

Re: Prepaid Ticket No. 18384 Franciszka Toporowska

We are returning Purchaser’s Receipt of the above- mentioned Prepaid Ticket, as well as, application for cancellation of such Prepaid Ticket, signed by the pur¬

chaser, for cancellation.

We will be expecting the check, after your usual investigation abroad.

Notice to Passenger’s copy was sent jour office at time Prepaid was issued.

Very truly yours,

CHICOPES BANKERS CORPORATION

President

Dnia 23 wrzeSnia, 1949 roku

Rev. Jan liiohal ToDoro\v3ki 723 Snfield Street

Thompsonvllle, Connecticut

Przewielebny Xsi?£e Proboszczu:

Zalsczam aplikacj? do podpisu, kt6r@ otrzymaiem dzisiaj od kompanii okr?towej s w sprawie skasowania szyfkarty jak?

Ks. Proboszcz zakupik dla Franoiszki Toporowskiej, jeszoze v; roku 1948.

Prooze pod pi sac te aplikacj? w polowia, zaraz za kulk§

zrobion§ czerwonym olowkiam, tak: Rev. Jan liichal Toporowaki.

Ks. Proboszcz mo&e si? spodziewac pieni?dzy od kompanii okr?towej za jakie 4 tygodnie, gdyi kompania bada w Poise©

czy mote ta szyfkarta nie by* a u&ywana, lub ozy emigrantka nie jest na okr?cie, i tak d£ugo schodzi niczem przekaz bankowy nadejdzie. Prosz? mnie zwr6cic aplikaeje po podpisaniu przaz Ksifdza* a ja zaraz wysle kompanii okrftowej.

Z szacunkiem,

Felix Furtek

.

■v

: fj *5 1

••

■ i , 1

■

GDYNIA AMERICA LINE, INC. GENERAL AGENTS IN U.S.A ^and CANADA

32 PEARL STREET

NEW YORK 4, N. Y.

PASSENGER DEPARTMENT

September 21, 1949*

Chicopee Bankers Corporation 226 Exchange Street

Chicopee, Massachusetts

Gentlemen: Re: PPD. 137199/18584 - TOPOROWSKA.

We have for acknowledgment your letter of September 20th, requesting cancellation and refund of the above prepaid ticket*

We herewith enclose an application for cancellation which kindly have the purchaser fill out properly and return to us together with the purchaser’s receipt portion of the above pre¬

paid ticket*

Upon receipt of these documents, we shall then refer the cancellation request to our Home Office for confirmation as pro¬

vided in Clause #14 of the Steamship Ticket Contract.

Verv truly yours, GDYNIALINE, INC*

C

Enc,

PLEASE ADDRESS ALL COMMUNICATIONS TO THE COMPANY

September 20, 1949

Gdynia-America Line> Inc*

32 Pearl Street I'iew York, N. Y.

Gentlemen:

He: Prepaid Ticket No* 18384 Franciszka Toporowaka (Hiss) wies Ragadowioe, poczta Bak5w

poczta. Kluczborek

Vvo,1, Slasko-Dabrowakie, Poland

Kindly send us necessary application for cancellation of the above-numbered Prepaid Passage Contract,

As the prospective passenger was married recently, and she has changed her mind about coming to this country, the purchaser of the ticket wishes to cancel the sane*

Awaiting the receipt of the application, and thanking you for the same, we remain

Very truly ours >

CHICOPEE BANKERS OORPOR \TI0N

President

Dnia 21 styczniu, 1948 roku

Hiss Franciszka Toporowska wie5 Nap.ad owice, poczta Bakow Hoj. Slg3ko-U©browskie, Poland Szanowna Panienko:

Btryj Panienki, Kg. Pan ichal Toporowski, zakupii u nas szyfkart§

dla Panienki ktor@ wypisolismy od Cdynia-^meryka Linje Numer Szyfkarty 18384. Fa Panienka o,p3:econ'§ podroz z G-dynii do Lew Yorku, N.Y.

Konpania okrptowa z pev/noeci-'- sip z Panienka norozumie. Jakby Panien- ka nie slyszala or", niej za riles ice, to nieck pisze do rdynia-America Line, Inc., ul. Flenkiowicza 4, arszawa, Polska.

Nieck v;ipc Panienka napisze do stryja swojego tutaj ze Panienka otrzymala od nas te irifornacie.

Z szacunkiom,

L atari us z Publ ic zn.y.

FF: j

CHICOPEE BANKERS CORPORATION

January 19, 1948

Gdynia-America Line, Inc.

32 Pearl Street New York, N. Y.

Gentlemen:

Re: Prepaid Ticket No* 18384, 'Franciszka Toporowska

vvies Kagadovvice, poczta B§ikow

povviat Kluczborek, '.o,1 .Glssko-Debrowskie, Poland We are enclosing our check for One Hundred Eighty-one

Dollars, Ninety Cents (£181.90) in payment of the above-numbered Prepaid ticket.

,7e are also enclosing agentT s Advice and Notice to Passenger's copy of this Prepaid.

Very truly yours,

CHICOPEE BANKERS CORPORATION

President

% 7> : ,t V*- 74

•••'v./.,1.. fj(/- ^v7-y:

7?;;?’. .7.7f 7..

-v ;V>; V•.

v. . 7

. : 7 7 ’■ ■’ 774.7 ...

7 7. " ■ .’7"'. ; :1"~ 7 ,v 7 7v-.7' ■ \ '

. . ;> ' ' ' '■ ^. '• • ^.. •

1 *' • 1 . **• •. • < - ■ t-' • i ’» " V" -'"7\ . . *-VV rj* i*

mm* m

7 77717 ' ■; v ' 77 .1 vy ..

77..'" .n-

•.«

V4:l v

wsskl

• *>■•••, . -■ .7 • V

: mi ■ t : ■ ■" '. ■■■ ■. ^ w ..

7.7^7... ■ . v-;1

' . '■ ; ■?&.:: * ^ ' ' , ' ?'* ,■ ■■ • ' f . • -

' -'r^ -v v v. .V y‘"

rw-

*., g ■ -

■

*7v;> ...

' gg#l i

<J' ,*‘1' ',i. ;i 4*^- ■ ^«•

■ •. '•:•• • v> m : mm ■ • ’■ .;-:

•;•. •i+V..W • .V, . ' tr i’-.VL -.•<*.:;i;'w-feTr' S ’

•A» 3 :

pf, 7- ■ '

• .■ ' *\"i ki. ' • ' • '4'* ■ -Vi1, ■

77v*7 : '|SSs 17 : . 7 ■ \ 7 : y 7- ' llii-ls

v

7777'7 : 7' ’■'7 ;^.7> ■'

■ ■ - ...

••f »v4v

;|7

7y,;i;.7K:7-777

' • •' •• .»•: ■ - ' ■ i 1 ^ 4 '■• , * V'. , r> ■ . .

■ ; ■■ 1 77

i . "77 . ■. ,7/ > : ■ ■'■■■:■' Vi v

7 .. ' : '

* ’ "' ' • ' ■' --

- * -7 7 -V ■ " . , . • •-.■:*?:•. S U ' ... • .

Wi--'Z 77'-‘77:> ’auX ' .-7-V-. 7&;,.,:7j7.7 '' -l-'"-■ 7^,7 >% >

mm. 7 vJ»"

;7

■r-7- ■ 7:7?vVfe'*$

■y77y. •:.•>■-.-Aft :7'. " f, 77 W-;;'!,

.whtiBmKKm

■ 77-7:7 :;., % 7- lv 7r7

:• - ••.

■■i&i

■

-y*- s-i*" •

7 !'*--, 7'7<t'!'?■'.'>! ^■Vii1.A- :,:v

■:- ;" * <:

i. • 7" ■

Ill7'7!'7|lif®:i»s

77■».■■•■ y-w' - ri® 7, f jv 77 .'CiJ-

■iy^JftfliBRCTilliaw7-.!i JJ—H

^ "7'7.y7777. 777; -V • : .#■ vy'

: '-'..'-v. ■ ■ ' .;■. ■: ..■ ;

T/- '7.777 7 v.^

M " •> 5?S 7 '-7'-':: - •:i'-.'7,7 1

/-■ . ' .7' ,

.-7 5 ' ■:*, j ' ' ; ■■■ i mi '■ . ■

:

:'. -... 7v 7 - ’• : ->y. ■ '

k ' ' -'7: f^!l4&:S7l7M7t7

mm

• *.r:‘ ,7'>r i‘V, ; ' ■■ .• , 7 7 ^{• -*} ' ' v • A-*/ : ^ ^.'•'

"77'' 7777>777|7 ^{. • yVwl.}

7 ' ' ' -7-'" 7, 7 ; 7- 7 V77 7-:77;77- 7 7 :,:7; i

i |7|7i7»g;.

•v J.. ^.. j "',■*• ^ :. r . ^{vV. :;a;}7^'A':.:77^{^r;v.}

7v,7<'. .. .7 "-^7 .' ' • V7 7 !K» V^^.V-

.. . .£■!■# ■ 77'7S;i:l as

ywm • r 1 ^{<r .} ■'.1 ^{. 4; ?: la} ;:7")S'„77; ?!.¥

|K: ^{. . . . •}

77 ’ ' . 7.' , ..7

m .V K A&:

$ ..mm .>'4; 'i-7

■■ • yx-.v* ..• -,i: ' ’

‘ >'f>. ■ ' ■

,JI.1 fit'' >!^7k4!

77;7"'

•'7".:'-.;,, a-..

&

iSST' '- £

7: 777’ 7777 7^77.7:''§l7iS

' ' - ■ ^{. .} ifS5 : B^liagsi1 a:: ■ .77

..

7 , 7 7-;^. 7..v■■■■.;.*,

: '77"; :.' i.-: ;'.7 ;;.

' ' ' ■ 1

-■ •: • '•- • ;••■ i' .'-' . • M- ■-.; ,> • ■ - . -vt 7’"7 ..y:7-'is.77''V'77. 7,"

";7«4;' •.7:•••;• ;*•»/•

7:'777, :m

■:■•■ -■■■■ 'aa.7,-v

... " ,7 ; ■■ ■ 7- ■' ' 7 - 77 ' . .,. ' -.7 ■ . z l>5" %:

W&& ' '>77/:.. i . 77 . '•/ /ujM ,..

90E0J5—91 30IJJ0 SNIJLNIdd J.N3WNM3A09 S 0

i *

•>

Dnia 12 grudnia, 1946 roku

Miss Franciszka Toporowska wie3 I.agadowice, poczta Bakov;

Woj . Slgsko-Dpbrowskie, Poland Szanowna Panienko:

Z polecenia Ks. Pana iaichaia Toporowskiego, stryja Panienki, zamieszkaly w mioscie Chicopee, lEass., przygotowalem dokumerty ktors z tya listem zal§cza

a kt5re potrzebne s? Panienc© do uzyskania wizy emigracyjnej dla Panienki na wolny przyjosd do Ameryki. Wszystkie te dokumenty powinna prze32:a6 Panienka pocztp do najbliiszego Konzula Amarykanskiego we Warszawie, dol^czajgc prozb§

o wydanie wizy eaigracyjnej. Bokumenty ktore zal@czam s$ nastepujgce:

Dwie kopje affidavit of Jupport

Dwie kopje Poswiadczenie od Biskupa Lesniaka Dwie kopje Poswiadczenie z Eanku

Dwie kopje Poswiadczenie o bondach, i

owindsctwo Cbrztu Franciszki Top'orowskiej.

Zaraz jak tylko otrzyma Panionka ten list, niech Panienka napisze list do p.p. Topcrowskich, na ktoryra dnlu otrzymala Panienka list i dokumenta* A gdy Panienka otrzyma vvlz§ ©migracyjna, to niech Panienka wprost do amie napisze, a

ja v;ysl§ Panience natyohroiast kartf okr$tow§*

Z szaeunkisra

FF:,1

Kotaryusz Public zny, i iigent 220 Exchange atreat

Chicopee, Mass., U.S*A„

Felix Furtek

NOTARYAT PUBLICZNY • BIURO INFORMACYJNE 224 Exchange Street

CHICOPEE, MASS.

Dnia

Droga Pani

Na list nasz pisany do Pani kilkanascie dni temu w sprawie odszukania nazwy okrftu i dnia przyjazdu do Ameryki, nie otrzymalismy zadnej odpowiedzi.

Z pewnosci^ brak czasu byl powodera, iz Pani sprawf tak bardzo dla Pani wazn^ pominfla milczeniem.

A moze cena podana przez nas, wydala si§ Pani za wysok^.

Prosimy jednak Pani, wzi^sc dobrze pod rozwagf ogrom pracy jak^ musimy poniesc w interesie Pani, przegl^daj^c stosy rekordow przyjazdu okrftow, to Pani uzna, ze cena podana przez nas byla bardzo umiarkowan^. Obecnie przedsta- wiamy Pani nadzwyczajn^ ofertf, a mianowicie: Odszukamy dokladn^ nazwf okrftu na ktorym przybyla Pani do Ameryki, za cenf $

Sprawf t§ mozemy zalatwic dla Pani jak najlepiej, gdyz posiadamy

rekordy przyjazdu okrftow od roku 1889 czyli za lat przeszlo pifcdziesi^t, Niech wife Pani skorzysta z naszej oferty dzisiaj zaraz i przesle nam odpowiedzi na zapytania ponizej umieszczone razem z nalezytosci^ $

W dwu dniach otrzyma Pani od nas prawdziw^ nazwf okrftu.

Prosimy laskawie odpowiedziec na nastfpuj^ce zapytania:

1 Wsiadlam na okrft w porcie?....

dnia, miesi^ca i roku? . 2 Przesiadalam sif na inny okrft gdzie? . 3 Okrft mial kominow?..,. Jechalam na nim dni?.

4 Przybylam do portu?. dnia, miesi^ca i roku?

5 Jechalam przez agenta?.

6 Czy pamifta Pani cokolwiek nazwf okrftu? ....

7 Czy pamifta Pani dzien, miesi^c i rok wyjazdu z domu?.

8 Moje imif, nazwisko i adres jest teraz? .

Dodatkowe informaeje mozna podac na drugiej stronie

Afftiamt of Support

UNITED STATES OF AMERICA

State of.. ,. UC! .\ S. S.

County of. r; rVi-Kv.^Tl.

Prepaid Ticket No.

I..fe.n. A'iehal. Top.orowakl.residiIlg at

(Name)

£6 Bell ":t.

.• • •• ~ ‘“c, nr^ohusetts , . ,, , A..-..being duly sworn depose and say:

(Street Address)

(City) (State)

l. (a) That I was born a citizen of the United States on:

. In the (Date)

City of...

County of State of..

(b) That I was naturalized a citizen of the.United. States , 91* , 0 , -

Date.... .. v*. fife . v.V4 . . In the

.Aprdngf told,. Haurp &e n,..

....SSt.uae.tls ^(County) number (State)

of my certicate being.P.

(c) That I declared my intention of be¬

coming a citizen of the United States on:

Date.In the (City)

(State)

of my certicate being, issued by.

(County) .number

(Court) issued by. teup.Qr.iar.. dourt. .or

Heuapdaa .

2. That I am.. .51.. .years of age and have resided in the United States since. . .1.913..

3. That the undermentioned alien(i$ desire(s) to come to the United States because. .ti . .kP.. . fepJP

v.Ql.$X<lx m.,. .iu

(State reasons fully)

4. That the financial status of the alien(» is.. ■».? . .*•. .»?*. *««*•** "UA. . it..' A’... ;1 at present ttao. (State whether or not the applicant is dependent on you for support)

5. That my regular occupation is.***8*. M. M ■ » (Name and address of firm)

: 3* 9 ^■ aXs&jHFfii&ff phone-,si orstriffltj-j WBM&jhs*5a8.00

6. My other assets are as follows: 3wnaJ. y<uh Sterania 7op»rW«kl. P‘-l* *0«k.

(a) Bank account $.li'AV.v.*.5S?/.(b) Insurance:Total cash surrender value of policy(ies) $. -"AO.5.>..

(c) Real Estate .

Yearly income from rentals of Real Estate $. :V?fl®.and that the encumbrance on said property, if any, amounts to $. .‘.V?Ttw (d) Stocks and bonds \ . .*. '•.avin£3. &&&US jBfiri ..!* ; ;..i _ _ _ 7. That my present dependents consist of. A1..! tOf8&l &-.% i-U.O _ 58 . ...

(Names and ages)

8. That it is my intention and desire to have my relatives whosp'names appear below, at present residing at:

.

»..

.

.

.

a.$f.

....

— * (Give complete address)

come and remain with me in the United States until such time as they may become self-supporting.

Name of Alien(s) Sex

Date of Birth

Country of Birth

Occupation Relationship to Deponent I rj!---; "r? vjrc/-.3k a fo oali * e£«r)BI

* 192? Poland

or

: A* J ' ' Abu

'

“ ■IMIBWi I' 1

REMARKS:

That I am willing and able to receive, maintain, support and be responsible for the alien(s) mentioned above while they re¬

main in the United States, and hereby assume such obligations, guaranteeing that none of them will at any time become a burden on the United States or on any State, County, City, Village or Municipality of the United States'; and that any who are under sixteen years of age will be sent to day school at least until they are sixteen years old and will not be put to work unsuited to their years.

That the above mentioned relatives are in good health and physical condition and are mentally sound, to the best of my knowledge and belief.

That I am and always have been a law-abiding resident and have not at any time been threatened with or arrested for any crime or misdemeanor, that I do not belong to nor am I in any way connected with any group or organization whose principles are contrary to organized government, nor do the above mentioned relatives, to the best of my knowledge and belief, belong to any such organization, nor have they ever been convicted of any crime involving moral turpitude.

^Eponent 3f[uril]Br States, That this affidavit is made by him for the purpose of inducing the American Consul to issue visas to the above mentioned relatives and the Immigration Authorities to admit said relatives^^^the United States*

, ,, . .. , . . ,, ... fetich”Ha* // /Signature of Deponent!

support the above-mentioned aliens jointly with my '' 1 "■

I the undersigned, .. . of the deponent, will maintain

Op 0 fe -V,

Subscribed and sworn to before me a Notary Public, in g.;nd fir said County,

Ilka A: . , Deo •»

this.day of.A.D. 19

My Commission expires Notary Public

Affiirnmt nf Support

UNITED STATES OF AMERICA State of.

County of

/&Um»9. e&...

(City)

j

Prepaid Ticket No.

residing at

(Street Address) being duly sworn depose and say:

1. (a) That I was born a citizen of the United States on:

. In the (Date)

City of....

County of.

(b) That I was naturalized a citizen of the United? States on: y **

Dat^TU. .T.jf+J.. IT. ff&j./l. .In the / (City) /; ('Cdunty)

..:./... /.number

of my eerticate being.K 9. 3&.&.QM..

issued by.

(Court)

(c) That I declared my intention of be¬

coming a citizen of the United States on:

Date.In the (City) (County) (State)

of my certicate being, issued by.

number

(Court) State of..

2. That I am... .iSf.. years of age and have resided in the United States since 3. That the undermentioned alien(s) desire(s) to come to the United States because

JJ/l

(State reasons fully)

4. That the financial status of the alien(s) is...

(State whether or not the applicant is dependent on you for support)

5. That my regular occupation is.

(Name and address of firm) .My average weekly earnings amount to $.

6. My other assets are as follows: ^ / _

(a) Bank account $...(b) Insurance -.Total cash surrender value of policy(ies) $.. i< O.. I . .O'.. (c) Real Estate $.

Yearly income from rentals of Real Estate that the encumbrance on said property, if any, amounts to , (d) Stocks and bonds $.y./... "

7. That my present dependents consist Os'.

/ (Namhs and

8. That it is,my)intention and desire to have my relatives whoggThamcs appear belpv^-at- presgpUresidmg at:

. .it.. > « .

ages) jf

live completer-address)

/

come and remain with me in the United States until such time as they may become self-supporting.

Name of Alien(s) - /

Sex

Date of Birth

Country of Birth

A j

'/—-v— f

jrlhm

f ^{/ /}

Occupation

Relationship to Deponent

REMARKS:

That I am willing and able to receive, maintain, support and be responsible for the alien(s) mentioned above while they re¬

main in the United States, and hereby assume such obligations, guaranteeing that none of them will at any time become a burden on the United States or on any State, County, City, Village or Municipality of the United States; and that any who are under sixteen years of age will be sent to day school at least until they are sixteen years old and will not be put to work unsuited to their years.

That the above mentioned relatives are in good health and physical condition and are mentally sound, to the best of my knowledge and belief.

That I am and always have been a law-abiding resident and have not at any time been threatened with or arrested for any crime or misdemeanor, that I do not belong to nor am I in any way connected with any group or organization whose principles are contrary to organized government, nor do the above mentioned relatives, to the best of my knowledge and belief, belong to any such organization, nor have they ever been convicted of any crime involving moral turpitude.

^Beponent Jfitrtljer plates. That this affidavit is made by him for the purpose of inducing the American Consul to issue visas to the above mentioned relatives and the Immigration Authorities to admit said relatives into the United States.

I the undersigned,.of the deponent, will maintain and

support the above-mentioned aliens jointly with my . (Signature of Deponent)

Subscribed and sworn to before me a Notary Public, in and for said County, this.day of.A.D. 19....

My Commission expires Notary Public

NELSON B. CARTER President CHARLES J.SEAVER

Treasurer JAMES E. MARSHALL

Asst.Treasurer

Chicopee Savings Bank Chicopee,Massachusetts

December 2, 1946

To Whom It May Concern:

Please be advised that on January 20, 1937 Revered John Toporowski opened an account with this bank of $200.

This account increased by a number of deposits to a

balance of $5,159.34 on January 1, 1946. Since that date he has deposited $1,000. on October 3, and $374.99 on

October 8. A withdrawal during the year reduced the

account to its present balance of ^>3,166.52. On January 23, 1945 the name of Stefania Toporowski was added to the account, the money being payable to either.

Yours truly.

Hampden SS

Personally appeared the above mentioned James E.

Marshall who under oath did state that the above mentioned facts were true to the best of his knowledge and belief.

Notary Pi

A / : ( L'.'ov \ V/ ; ' . i L‘ 11.5 -1 li.) f "i ;-i • itr! /. •. • * l/: i ;r 11 • . 111 : >

,

*

0 ^'

•>

V* rj y

-*OU ipd or. , a. a:

OKKONWS, LTH OF IU5S ACHTJ3STTS

City of Chicopee.

December 11, 1946.

I the undersigned, Rev. Jan I4ichal Toporowski, residing at 26 Bell street, Chicopee, Massachusetts hereby certify that I an oo-

ovmar vvith ay wife, Stefania, of the following United States Savings Bonds, and Postal Savings:

C129740E $100./

C158422OK $100./

0878167OS $100./

08781669E $100./

010855S1 SB $100./

09852615S 5100./

09852614:5 $100./

39852557.K f-100./

011337019S $100./

CU857020S $100./

•C15560933S $100*/

31801651OE :100./

C2204S002B $100,/

C316275740 $100./

0278124150 $100./

32731241S2 UOO./

0279687953 $100,/

02796916835 0100./

34323890121 $100./

C43£3B90g® $100./

C59884392B $100./

C 28037 326 S $100./

0200976063 $100./

C280976 07E $100./

C7 52 7 59 58E $100./

075276957E $100./

082060575B $100./

0820605743 $100./

058651994.3 $100./

D1216S76SS $500./

C107846674E $100./

D12185466S $500./

LI4923086OB $50./

a.

The maturity value of the above-numbered bonds la $4150./

—- 1 ^{Lj -i— — - ■}

Subscribed and sworn to before me, a Notary Public, this 11th day of December, 1946.

My oomm. exp.Dec.8,1950

May 17 1941 Aug 7 1941 Fb. 6 1942 Ebb. 6 1942 Apr. 28 1942 Jun 10 1942 Jun 10 1942 Jun I 1942 July 13 1942 July 13 I942i Oct. ^{JL T} 1942

JL, OV ■ ² 1942 Dec. I 1942 Apr. 30 1943 March 3 1943 March 3 1943 Jun 7 1943 Sept. II 1943 Sept 20 1943 Sept. 20 1943 Oct, 13 1943 Dec. 7. 1943 Feb. 2 1944 Feb. 2 1944 Jun 16 1944 Jun 16 1944 Nov 30 1944 Nov. 30 1944 May 9 1944 Jan 23 1945 May 31 1945 Kay 22 1945

May 22 1946

CI29740 E SI584220E C878I670E C878I669E CI08558I5E C98526I5 E C98526I4 E 09852557 E CII8570I9E OII857020E CI5560933E 0I80I65I0E 022845002E 031627574E 0278I24I5E C278I24I6E 027968795E 027969I68E 04323890IE 043238902E 039884392E 028097326E 028097606E 028097607E C75275958E 075275957E 082060575E 082060574S 05865I994E DI2I62768E 0I07846674E (SI2I85465E LI49230660E PostalSavings May 22 1946 0.203,

Total.

&

.

$

.

i ioo.

if 100.

$ 100.

$ ioo.

I 100.

§ ioo.

$ IOO,

$

$ IOO,

• - IOO,

$ IOO.

$ IOO,

$ IOO.

| IOO.

4 IOO!

if IOO.

$ IOO, 4 ioo.

4 ioo.

4 ioo, 4 ioo, 4 ioo, 4 IOO.

4 ioo.

4

4 ioo.

4 500.

4 ioo.

4

4

4 ioo.

4

>©©«E5M£Z»©«S»«SS»©

(H^itrrli of

J$e/y tydot/iew t/ie 'P/lc-davq^

Aj/ica^re, dAaA&cr.cAuA*>Mi

01|ts Is tn (Errtiftj

0

0

Affluil.Franciszka.Toporowski.

0

^/lilcA ^...Z^3:R9i^.p3..T.9.S.9.?,.2?’.?j!F.i.

and..?.^.1.i.a.Z.or^.

■Sown in.. SloTaodka County Tarnopol P.plai^. f/le

©.SU&day. <^.M™}SSZ..A?.?.?.. . mad- ®aptmi

0

de...33.33k/a^ .. £93H...

According to the Bite of the Polish National Catholic Church

.Francis zek..7q jci cki.^Pastor ondc-'M Aein^.

and..ad- a/t/teard feom l/ie 0Aaftlid mad 0tef^idte^ l/iid ^AawcA/.

Qaded.B.a&ftw.S.ap±eink.a;c...X4*....L9 4 6

Rev, Francis zek Wojcicki. 0^^/^

Bakow, Uagadowice, Kluczborek Polaand, An //e

0 *

die d/i

0