Śląskie Wiadomości Statystyczne, 1939, R. 6, z. 2

H -W

- H 5 2 ? '

Rek VI _{Zeszyt 2}

ŚLĄSKIE

WIADOMOŚCI STATYSTYCZNE

M i e s i ę c z n i k

w ydaw any przez Śląskie Biuro Statystyczne przy Śląskiej Radzie W ojewódzkiej

L si t y 1939

R e d a k t o r : Dr Rajmund Buławski

A d r e s R e d a k c j i : Katowice, Urząd Wojewódzki Śląski.

Tel. zewn. 35961-68 Tel. wewn. 129

Cena zeszytu . . . 0,80 zl Prenumerata kw artalna . 1,80 zl

V I Année F a scicu le 2

INFORMATIONS STATISTIQ U ES SILÉSIENNES

A d r e s s e d e l a R é d a c t i o n : Katowice, Office Volvodien de Sllésie.

B u l l e t i n m e n s u e l

du Bureau de Statistique Silésien près le Conseil de V oïvodie Silésien

F é v r i e r

1 9 3 9

R é d a c t e u r : Dr. Raymond Buławski

K a t o w i c e

P r ix d’un fascicule . . . 0,80 t l Abonnement trim estr.

pour l'étranger . . . . 2,20 i l

S k t a d g ł ó w n y , e k s p e d y c j a i s p r z e d a ż w U r z ę d z i e W o j e w ó d z k i m Ś l ą s k i m , p o k . 506 T e 1. w e w n. 178 K o n t o P . K. O. 304 121

D é p ô t c e n t r a l , e x p é d i t i o n e t v e n t e à l ’O f f i c e V o l v o d i e n d e S i l é s i e , c h a m b r e 506 T é l . I n t . 17S C o m p t e - d e c h è q u e s p o s t a u x P. K- O. 304 121

Drukarnia Urzędu W o je v ô d z k ie ïo Slgsklexo -

TREŚĆ ZESZYTU 2

Tablice oznaczone Literą m — ukazu.]ą się co miesiąc, lite rą k — co kwartał, lite rą p — co potrok u , tablice nieozna czone ukazują się w dłuższych- odstępach czasu lub nieregularn ie.

Stan gospodarczy Województwa Śląskiego w w y k resa ch ... 57 — 58

Z d r o w o t n o ś ć p u b l i c z n a L U D N O Ś Ć

m Choroby zakaźne za reje stro w a n e ... 59—60

m Zamachy s a m o b ó jc z e ... ... ...’ ... 60

B e z p i e c z e ń s t w o p u b l i c z n e . P r z e s t ę p c z o ś ć m W ypadki ruchu d r o g o w e g o ... 60

m Przestępstwa z a m e ld o w a n e ... ’ ... ' 61

Ż Y C I E G O S P O D A R C Z E G ó r n i c t w o m Produkcja i z b y t ... ... 62—65 m Zatrudnienie, przepracowane dniów ki i przeciętne zarobki r o b o t n i k ó w ... 6 5 - 6 6 P r z e m y s ï m Produkcja i zbyt w y tw o ró w h u t n i c z y c h ... ... ... 67—68 m Zatrudnienie, przepracowane dniówki i przeciętne zarobki robotn ików w hutnictwie . . 6 9 - 7 0 m Robotnicy zatrudnieni w przem yśle p rzetw ó rc zy m ... ... 71

m R obotnicy w przem yśle przetwórczym zatrudnieni przy produkcji w edług przepracowa­ nych dni p r a c y ... ... 71

R o l n i c t w o Działalność Powiatowych Urzędów Rozjemczych do spraw raajatkowych posiadaczy gospodarstw wiejskich Sprawy w niesione i załatw ione 1938 ... ... 72

m E p i z o o c j e ... ... ' 72—73 H a n d e l m O broty artykułów rolnych na G iełdzie Z bożow ej i Tow arow ej w K a t o w ic a c h ... 73

m Stan i ruch wkładów w komunalnych kasach o s z c z ę d n o ś c i ... 74

m Protesty weksli ... ; ... 74

m W skaźniki kosztów utrzymania w Katowicach ... 75

m C eny hurtowe artykułów ż y w n o ś c io w y c h ... 75

K o m u n i k a c j a m Naładowanie, przyjęcie 1 tranzyt w agon ów na kolejach norm alnotorowych w D. O. K. P. K a t o w i c e ... ... 76

m Ruch pocztow y, telefon iczn y i te le g r a fic z n y ... 77

m Przew óz pasażerów na kolejach norm alnotorowych w D. O. K. P. K a t o w i c e ... 77

m Przew óz pasażerów na Śląskich Liniach A u t o b u s o w y c h ... ... ... 77

m P rzew óz pasażerów na liniach Śląskich K olejek Sp. A kc. w K a t o w i c a c h ... '. 78

Z r z e s z e n i a g o s p o d a r c z e N ow opow stałe spółdzielnie w latach 1934— 1938 w edług ty p ó w ... ... 78

N ow opow stałe spółdzielnie w edłu g zw ią zk ów r e w iz y jn y c h ... 79

N ow opow stałe spółdzielnie w latach 1934— 1938 w edług p o w ia t ó w ... 80

^ A D M I N I S T R A C J A P U B L I C Z N A F i n a n s e S k a r b u Ś l ą s k i e g o m Zestawienie porównawcze dochodów i wydatków Skarbu Ś lą sk ie g o . . . . 81

m Dochody i wydatki Skarbu Śląskiego . ” ... ... ... ... 81

m W p ły w y z danin publicznych ... ... ... ", 82—83 m Nadzwyczajne wydatki inw estycyjn e Skarbu Śląskiego ... ! ! .' ! 83

R o b o t y p u b l i c z n e Roboty drogowe przeprowadzone przez Urząd Wojewódzki Śląski oraz związki samorządowe 3937/33 Budowa dróg i m o s t ó w ... ... .. 84

Długość dróg bitych i m o s t ó w ... ... 84

W ydatki na rob oty dro go w e i budowę m o s t ó w ... 84

Rodzaje nawierzchni dróg bitych ... 85

Materiały kamienne dostarczone do budowy, przebudowy i konserwacji dróg bitych 85 A k c j a z a t r u d n i a n i a i p o m o c y d l a b e z r o b o t n y c h m Pośrednictwo pracy ... 86

m Akcja pomocy dla b e zro b o tn yc h ... \ 86—87 m Zatrudnienie bezrobotnych przy robotach publicznych prowadzonych przÿ pomocy finansowej Funduszu Pracy . ... ... ... 87

U b e z p i e c z e n i a s p o ł e c z n e k U bezpieczeni w Kasach Chorych ... 88

m Ubezpieczenie em erytalne pracow ników um ysłowych i r o b o t n ik ó w ... 88

m Świadczenia emerytalne pracow ników um ysłowych Zakładu U bezpieczeń Społecznych O ddział w C h o r z o w ie ... 88

m Świadczenia emerytalne robotn ików Zakładu Ubezpieczenia na W ypadek Inwalidztwa w C h o r z o w ie ... 89

m U bezpieczenie na wypadek braku pracy pracowników u m y s ło w y c h ... 89

Za bezpieczen ie na wypadek braku p ra cy robotn ików m Zaułady zarejestrowane, robotnicy zatrudnieni, robotnicy ubezp. i pobierający zasiłki 90 m Dochody i świadczenia r o b o t n i k ó w ... 90

D O D A T E K

S t a t y s t y k a Ś l ą s k a Z a o l z i a ó s k f e g © ... 9 1 ____115 Przedruk dozw olony z podaniem źródła

! -L S K SE W I A D O M O Ś C I ST A T Y S T Y C Z N E

i M

I N F O R M A T I O N S S T A T I S T I Q U E S S I L E S 1 E N N E S

TYSIĄCE TON M IL L IE R S D E TONNES TYSIĄCE TON

2,o r u n

M IL L IE R S D E TON NES

PRODUKCJA

ZBYT W KRAJU

GRANICĘ ZBYT ZA GRANICĘ

m mi i! i u i«| i » iii ii i ii ni nu n i. ii mi i n ni ii i n i i i im i i i a -i A Production. B Débit intérieur. C Débit à l ’étranger.

P r o d u k c j a h u t ż e l a z a

P r o d u c tio n des établissem ents sid e'ru rgiq u es TYSIĄCE TON ___________ M IL L IE R S D E TONNES

A Produ ction . B Débit intérieur. C Débit à l’étranger.

P r o d u k c j a c y n k u i o ł o w i u P ro d u c tio n de zin c et de p lo m b

TYSIĄCE TON' M IL L IE R S D E TON NÉS

CYNK - ZIN C

WYTWORY

WALCOWANE

OŁÓW - PLOMB SUROWIEC ŻELAZA

A A cier. B Produits laminés. C Fonte de fer.

P r z e c i ę t n e z a r o b k i m i e s i ę c z n e c a ł k o w i t e r o b o t n i k ó w

Gains tota u x mensuels m oy en s des o u v rie rs ZtOTE_________ _______________________________________ Z L O T YS

325 L -1S.:ie- F 1937: 1938 I

P r z e c i ę t n e d z i e n n e n a ł a d o w a n i e w a g o n ó w w D . O . K . P . K a t o w i c e

N o m b re m oy en de wagons chargés p a r jo u r dans la D ir. R ég. des Ch. de F. d 'É ta t K a to w ice WAGONY 15 TONOWE U//1G0W6' D t le TONNES 7000 Ï93,S— .... m l ---. . . ... 7000

HUTY ŻELAZA

NAŁADOWANO OGÓŁEM

W KRAJU Ï ’O PR2EW02U

HUTY CYNKU I OŁOWIU

DO WYWOZU ZA GRANICĘ KOPALNIE WĘGLA KAMIENNEGO

1000

A Établissements sidérurgiques. B Usines de zinc et de plomb. C Mines de houille.

A Chargements-total. B Transport dans le pays.

C E xp o rta tio n .

V I R O K ZE S ZY T 2 L UJ Y 1 9 3 9 J f V R L E R V I A N N É E F A S C I C U L E 2

K A T O W I C E

Stan gospodarczy W ojewództwa Śląskiego w wykresach S itu a tion économ ique de la Voïvodie de Silésie en diagrammes

W ojew ód ztw o Śląskie w dawnych granicach — V o ïv o d ie de S ilésie-a ncien n es fr o n t iè r e s P r o d u k c j a i z b y t w ę g l a k a m i e n n e g o P r o d u k c j a i z b y t k o k s u

P ro d u c tio n et d ébit de h o u ille P ro d u c tio n et débit de coke

- 58 —

ROBOTNICY W IYSIĄCACH 70

S t a n z a t r u d n i e n i a — E m p lo i de la m a in -d ’œuvre O U V R IE R S E N M IL L IE R S ROBOTNICY W TYSIĄCACH

70 20

O U V R IE R S E N M IL L IE R S 20

. IN D . DES M É T A U X E T É LE C T R O T E C H N .“

5 15

I J___ I I I M I I I I I 1I I

PRZEM. CHEMICZNY" ^ IN D . C H IM IQ U E a 5 15

A Houillères. B Industrie de transform ationa. C Eta­

blissements sidérurgiques. D Usines de zinc et de plomb.

a U w zględ n ion e z o s ta ły zak ła d y, za tru d n iają ce norm alnie 20 i. w ięcej robotnik ów . W styczniu 1937 r. d o łą czon o do d o tych ­ c z a s o w e j m asy badanej 44 now e z a k ła d y , k tóre poprzedn io nie b y ły u w zględn ione, z ogóln ą liczbą robotn ik ów 4 339.

W celu zach ow an ia p o ró w n y w a ln o ś c i zm ien ion o od pow ied n io tak że lic z b y rob o tn ik ów w poprzednich m iesiącach.

° p.ris. en considération les établissements occupant normalement 20 ouvriers et plus. Au mois de janvier 1937 furent'~

ajoutes a la masse actuelle, soumise a l investigation, 44 établissements nouveaux avec, au total, 4 339 ouvriers précé- d 'Z v r 7 ê r ^ d a n tn^ amn% n r ° J Z J Z % CnS d o j}!lé, es rhestent comparables avec celles publiées précédemment, l e ’nombre a ouvï lers dans les mois précédants a également subi le changement correspondant.

P o s z u k u j ą c y p r a c y z a r e j e s t r o w a n i D em andes d’e m p lo i e nregistrées

W TYSIĄCACH E N M IL L IE R S

P o s z u k u j ą c y p r a c y z a p o ś r e d n i c ż e n i D em andes d’e m p lo i satisfaites

K o m u n a l n e k a s y o s z c z ę d n o ś c i Caisses d’épargne com m u nales

W p ł y w y z d a n i n p u b l i c z n y c h P ro d u its des con trib u tion s publiques

C Autres contributions.

— 59 —

Ludność —- Population

ZDROW OTNOŚĆ PUBLICZNA — S A N T É P U B L I Q U E

Choroby zakaźne zarejestrowane — M ala dies infectieuses enregistrées ^ g

A . W o je w ó d z tw o Śląskie w dawnych granicach Voïvoaie de Silésie — anciennes fro n tiè re s

B. Ziem ie odzyskane Terres recouvrées C h o r o b y

I — X II 1 9 3 8 l 9 3 9

M a l a d i e s 1938 1939

1934 1935 1936 1937 1938 X I X II I 1—

7 8—

14 15—

21 22—

28 X I X II I

Dur brzuszny . . .zach. 394 372 165 186 190 27 12 8 1

_

_{4 3}

_

_{1 1 cas} Thyphus abdominal

zgony 15 26 8 14 25 1 décès

Czerwonka . . . .zach. 22 22 1

16 32

1 18

1

1 —: 1 — 1 — — — — — cas Dysenterie

P ło n ic a ... zach. 826 1111 1 750 1 540 1 102 136 88 64 14 20 13 17 14 10 3 cas Scarlatine

zgony 9 4 24 16 6 ^{— — — — — — — — — —} décès

B ło n ica ... zach. 1 484 1 175 2 173 2014 1 393 238 154 95 22 25 20 28 13 17 12 cas Diphtérie

zgony 80 62 86 141 92 15 9 10 4 3 2 1 ^— 1 ^— décès

N agm inne zapalenie zach. 35 38 50 39 48 2 10 4 2 ^— 1 1 1 1 5 cas M éningite

opon m ózg.-rdzen. zgony 13 12 12 20 15 1 4 4 2 — 1 1 — — — décès

O d r a ... zach. 265 2 529 961 485 1 202 96 72 68 12 14 21 21 — — 1 cas Rougeole

zgony 1 8 3 3 17 1 1 — — — — — — — décès

R ó ż a ...zach. 187 226 263 276 238 32 13 15 3 5 5 2 — — 1 cas Erysipèle

zgony 11 7 13 10 13 2 — — — — — — ■ — — — décès

K r z t u s ie c ... zach. 99 177 437 184 228 25 11 12 2 5 1 4 — 1 — cas Coqueluche

zgony 1 1 8 24 26 3 1 décès

Zimni c a ...zach. 29 17 12 16 5 1 cas F ièvre paludéenne

Zakażenie p ołog ow e zach. 121 85 116 111 120 13 4 11 5 1 3 2 — — — cas Septicém ie

zgony 38 20 29 50 40 3 1 2 ^— 1 ^{— — —} décès puerpérale

J a g l i c a ... zach. 123 135 167 155 103 5 3 7 ^— 2 4 1 ^— 2 ^— cas Trachome

W ą g l i k ... zach. — 1 1 cas Anthrax

zgony — — .<1. ^{— — — — — — — — — — — —} décès

W ł o ś n ic a ... zach. 17 5 70 18 62 2 cas Trichinose

zgony — — — 1 — — — — — — — — — — décès

W ścieklizna . . . .zgony — 1 1 — 4 décès R a g S

Empoisonnements

Zatrucie chemika­ zach. 10 4 2 6 cas par des produits

liami ... zgony 2 1 — 1 — — — — — — — — — — — ^décès chimiques

Empois, à la suite de

Zatrucie grzybami, zach. 92 22 21 30 64 3 2 cas consom. de viandes,

mięsem, rybami itp. zgony 1 — 6 1 2 ^décès de poissons etc.

Heine-m edina . . .zach. 6 1 22 5 2 cas Heine-m édine

zgony 1 — 1 1 1 ^— décès

Ospa wietrzna . .zach. 2 22 16 3 6 5 cas V aricelle

T ę ż e c ... zach. 1 7 6 cas Tetanus

zgony — 2 3 — — ■— — — — — — — — — — décès

P o w ia ty — D is tric ts

P o w ia ty

I

Pow iaty

I

Pow iaty

I

D is t r ic t s ^{1—7 8—}

14 15—

21 22—

28 D is tr ic ts ^{1 - 7 8—}₁₄ ^15—₂₁ ^22—₂₈ D is t r ic t s

1 - 7 8—

14 15—

21 22—

28

Dur brzuszny Cieszyn zach. zacli. - 1

B ielsk o . . zach. — — 1 2 Frysztat . . zach. i — 1 Nagminne zapalenie opon m ozgow o - rdzeniow vch

C horzów m.-F.zach. — — 1 — Błonica

K atow ice . . zach. — — 1 — B ielsko m.-v. zach. __

_

₁ __ Cieszyn wsch. zgony 1 — — —

Lubliniec . . zach. 1 — — — Bielsko . . zach. __ i __ 2 K atow ice m.-v. zach. — — 1 —

Rybnik , . zach. — — 1 1 C horzów m.-v. zach. i __ __ __

Pszczyna . .

zgony — — ¹ —

C ieszyn zach. Cieszyn cz. zach. i i — __ zgony — — — ¹

zach. — — — 1 wschodnia. zgony — i — — Rybnik . . zach. 2 — — ¹

Czerwonka K atow ice m.-j;. zach. 8

1 6

1 3

5 1 2

5 1 3

zgony 1

C ieszyn wsch. zach. - 1 ^— - K atow ice . . zgony

zach. Cieszyn zach. zach. 1 — — —

Płonica ^zgony — 1 — — Frysztat . . zach. 1 1 — 2

Bielsko m .-v.

B ielsko . . C horzów m.-v.

zach.

zach.

zach. i 1 1

■ 1 1 1 3

5 3

Lubliniec . . Pszczyna . . Rybnik . .

zach.

zach.

zach.

3 5 1 1 O1

2 3

1 5 1 1

2 1

4 Bielsko . . Odr zach.

a

2 1

C ieszyn wsch. zach.

K ato w ice m.-i;. zach.

2 2

1 4

4 1

2

3 Świętochł. . zgony

zach. 8 5 Cieszyn wsch.

Katow ice m.-v.

zach.

zach.

:— 1

1 2 K atow ice . . zach. __ 3 — —

Tarn. G óry . zgcny

1 ^{r /z} K atow ice . . zach. — — —

Lubliniec . . zach. 2 1 ^{— — zach. O D O} R\bnik , . . zach. 9 11 11 18

Pszczyn a . . zach. 3 2 — 1 ^zgony I

Świętochł. . zach. — — — 1

Rybnik . . zach. — — 1 — Tarn. G óry . zach. 3 — ¹ —

Św iętochł. . zach. 3 6 2 3 C ieszyn zach. zach. -- — 1 —

Tarn. G óry . zach. 1 - — — Frysztat . . zach. 5 2 4 — Cieszyn zach. zach. — — 1

—

Choroby zakaźne zarejestrowane (dok.) — M aladies infectieuses enregistrées ( f in )

___ Pow iaty — D is t r ic t s _______________ _____________

— 60 —

I 1939

P ow ia ty D is t r ic t s

1—7 14

15—

21 22—

28

P o w ia ty

D is t r ic t s ^1—7 ₁₄ ^15—₂₁ ^{2 2}₂₈^—

Pow ia ty

D is tr ic ts ^1—7 ₁₄ ^15— ₂₁ ^22— ₂₈

Róża C ieszyn wsch. zach.

K atow ice m.-v. zach.

K ato w ice . Lubliniec . Rybnik Świętochł.

Tarn. G óry zach.

zach.

zach.

zach.

zach.

2 —

Krztusiec B ielsko m.-i;. zach. — — C ieszyn wsch. zach. — 1 K ato w ice m.-v. zach. — 2 Pszczyna . . zach. — 2 Rybnik . . zach. 2 — Zakażenie połogow e

C horzów m.-v. zach. I 2 ] — 1

C ieszyn wsch. zach. 1 zgony 1 Katow ice m.-v. zach.

Świętochł. . zach. 2 1 Tarn. G óry . zach.

Jaglica B ielsko . . zach. — 1 C ieszyn wsch. zach. — — Katow ice m.-i;. zach. — 1 K atow ice . . zach. — —

wobec czego liczby charakteryzują

C ieszyn zach. zach. 1 — — zgony.

U w a g a . Nie wszystkie wypadki zachorowań i zgonów zostały zarejestrowane, jedynie zm iany natężenia chorób zakaźnych w poszczególnych okresach.

N o t e . Les cas de maladie et de décès n’ont nas été tous enregistrés, par conséquent les chiffres ne servent qu’à illu ­ strer les changements survenus dans l'intensité des maladies infectieuses au ccnrs des différentes périodes.

Ź r ó d ł o : Dane W yd z. Zdrowia Publ. Urz. W o j. Si. — S o u r c e : Données de la Sect. de la Santé Publ. de l’Off. V oïv. de SU

Samobójstwa — Suicides

_{I 1939}

P ł e ć S e x e

A. W ojew ó d ztw o Śląskie w dawnych granicach — V oïvodie de S ilesie — anciennes fro n tiè re s

B Ziem ie odzyskane T rres recouvrées Ogółem — T o ta l

I - X II

1934 1935 1936 1937 1938

X I X II I

1938 1939

P o w ia ty — D is tric ts I 1 9 3 9 B ie l­

sko m.— v.

B iel­

sko Cho­

rzó w Cie­

szyn K a to­

w ice m.— v.

K a to ­ w ice

L u bli­

niec Pszczy­

na Ry­

bnik Ś w ię­

tochło­

w ice Tarn o­

w sk ie Góry

C ie­

szyn F rysz­

tat

Ogółem T o ta l M ężczyźni H o m m e s K ob iety F em m es

310

198

112 379

253

126 385

241

144 401

223

178 442

262

180

BEZPIEC ZEŃ STW O PUBLICZNE. PRZESTĘPCZOSC — S Û R E T É P U B L IQ U E . C R I M I N A L I T É W ypadki ruchu drogowego — Accidents de route

_{1 1939}

M iesiące P ow ia ty

M o is D is t r ic t s

Ogól- na liczba

w y ­ pad­

ków N o m ­

bre to ta l

des acci­

dents

M iejsce wypadku E n d ro it de 1’accident

Rodzaj wypadku N a tu re de l ’accident

Zabici M o rts

Poranieni i kontu zjow ani Blessés et con tu sion n és Po-

szko- do- wani m ate­

rialnie Lésés m até­

rie lle ­ m ent Prosty

od ci­

nek drogi D r o it che­

m in Za­

kręt

T o u r­

na n t P rz e ­ jazd k o le ­ jo w y Pa s­

sage à n i­

veau P rze-

je- cha nie osoby É c ra ­ se­

m en t d'hom mes

Zde- r ż e ­

nie pojaz»

dów C o lii*

sion de voitu--

res W y - w ró ­ cenie p o jaz­

du R en­

verse­

m en t de v o itu ­

re N aje­

chanie na słup,

drzew o itp.

Ren­

con tre de p o ­ teaux, d’arbres

etc.

Inny w y ­ pa­

dek A u ­ tres acci­

dents O gó­

łem

T o ta l

W tym — D o n t Ogó­

łem

T o ta l

W tym — D o n t k ie ­

ro w cy, w o ź ­

nice itp.

ch a u f­

fe u rs , ch a rre­

tiers etc.

pasa­

ż e ro ­ w ie

voya­

g e u rs p rz e ­ ch o­

dnie

pas­

sants

k ie ­ row cy,

w o ź ­ nice itp.

c h a u f­

fe u rs , charre­

tiers etc.

pasa­

ż e ro ­ w ie

voya­

geurs p rz e ­ cho­

dnie

pas­

sants

A. W ojew ód ztw o Śląskie w dawnych granicach — V o ïv od ie de S ilé s ie - - anciennes fr o n tiè r e s

1934 I - XII 942 729 198 15 329 319 46 133 55 47 11 9 27 738 253 124 361 680

1935 I — XII 922 713 195 14 343 361 48 125 45 52 17 6 29 717 239 118 360 621

1936 I — XII 1048 850 190 8 386 433 43 133 53 44 12 8 24 838 300 132 406 737

1937 1 — XII 1 194 957 226 11 397 518 54 145 80 40 17 4 19 955 373 150 432 880

1938 I - XII 1446 1 147 285 14 434 611 84 242 75 63 15 6 42 1155 466 216 473 1 145

1938 XI 130 103 24 3 41 53 4 22 I0 9 2 ^— 7 101 39 14 48 105

XII 104 87 16 1 28 51 4 16 5 3 ^— 1 2 70 27 14 29 101

1939 I 100 79 21 — 16 62 4 10 8 — —

.

— — 46 19 10 17 105

P ow ia ty — D is t r ic t s

Bielsko m. i p. . 2 ^— 2 — 1 — 1 — — — — — — 3 1 2 — 4

C horzów m .— v. 17 13 4 — 2 13 - — 2 — — — — — 8 4 2 2 19

C ieszyn . . . . 3 2 1 — — — 2 1 — — — — — 2 1 — 1 2

K atow ice m. — v. 25 25 — — 4 19 — 1 1 — — — — 6 2 — 4 30

K atow ice . . . 13 11 2 ' — 9 2 2 — — — — 4 2 2 — 14

Lubliniec • 3 1 2 — 2 — — 1 — — — — — — — — 4

P s z c z v n a • 14 11 3 — 3 10 — 1 — — — — — 7 2 2 3 15

R ybn ik . . . . 9 5 4 — 2 3 — 1 3 — — — . — 5 1 1 3 6

Ś w ię to c h ło w ic e 11 9 2 — 3 6 1 1 11 6 1 4 6

T a rn o w sk ie G ó ry 3 2 1 — 1 — — 1 1 - — — — — — — — —- 5

B. Ziem ie odzyskane — T e rre s recou vrées

1938 XI 14 8 5 1 2 3 1 8 15 8 4 3 11

XII 11 7 3 1 3 4 — 2 2 — — — — 7 , 2 1 4 15

1939 I 14 7 5 2 2 6 1 3 2 3 1 1 1 5 1 1 3 9

C ie s z y n ... 4 3 1 ^— 1 1 — 2 ^— 1 ^— 1 — 3 1 —- 2 3

Frysztat . . 10 4 4 2 1 5 1 1 2 2 1 — 1 2 — 1 1 6

Ź r ó d ł o : Dane Głównej Komendy P olic ji W ojew . Śl. — S o u r c e : Données du Commissariat Général de la P o lice de la V o ïv. de SU.

Przestępstwa zameldowane — Crimes et délits signalés i 1939

Rodzaj przestępstwa

A . W o je w ó d z tw o Śląskie w dawnych granicach V oïvodie de Silésie — anciennes fro n tiè re s

B. Ziem ie odzyskane Terres recouvrées

Nature des infractions

i —XII 1938 1939 1938 1939

1935 1936 1937 1938 XI XII I XI XII I

Zbrodnia s t a n u ... • 31 17 21 55 2 2 1 1 2 C rim e de haute trahison Z n iew a g a w ła d z y lub urzędu . . 119 125 122 107 13 8 8 1 1 2

Outrages d irigés contre les auto­

rités et s e rv ic e s publics O p ór je d n o s tk o w y ■ . . . . 259 216 190 174 16 8 10 l i g i 2 — Résistance individuelle O p ór z b i o r o w y ... 28 14 13 10 — 1 — — — 1 Résistance c o lle c tiv e Z n iew a g a i czyn n a napaść na

u r z ę d n i k a ... ■ . . 382 441 395 318 21 14 26 10 2 4

Outrages et vio le n c e s en v ers les fonctionnaires

U cie czk a p o zb a w io n e g o w oln ości 39 51 46 76 6 5 5 — 1 Évasion de détenus Z n iew a g a N arodu i P a ń stw a . . 402 407 335 418 35 28 17 26 43 29

O utrages e n v e rs la N ation et l’État

Rozruch ... • . 1 1 18 — — — — — — — Tum ultes

Inne p rzestęp stw a p rzeciw k o w ła ­

dzom i u r z ę d o m ... 345 320 173 164 11 10 9 27 78 37

A u tres infraction s con tre les auto­

rités et s e rv ic e s publics

F a łszo w a n ie bankn otów . . . — — — 1 — — — — — — C on trefaçon de b illets de banque

F a łsz o w a n ie m onet k r u s z c o w y c h . 7 3 5 5 ^{— — —} 1 1 ^■— de m onnaies m étalliques

O b ieg fa łs z y w y c h banknotów 16 11 2 10 ^__ 1

_ _ _ _

C irculation de billets de banque

con trefaits

Odebrano b a n k n o to m ... 39 13 18 6 — 1 ^{--- --- — -} B ille ts de banque confisqués O b ieg fa łs z y w y c h monet kru szco­

w y c h ... 1 511 1 192 1 158 1 131 135 113 153 28 37 20

C irculation de p ièces m étalliques con trefaites

Odebrano m o n e t . 1 856 1 266 1 1 84 1 198 137 128 161 31 29 11 M on n a ies confisquées F a łszo w a n ie i puszczanie w obieg

innych p a p ieró w i zn a czk ów

w a r to ś c io w y c h . . . . • 8 17 9 4 2

C on trefaçon et m ise en circula­

tion d’ autres papiers et tim ­ bres de valeu r

F a łszo w a n ie dokum entów . . . 124 60 76 120 8 12 13 2 6 — Fau x en docum ents

U ż y w a n ie fa łs z y w y c h dokument. 46 62 82 76 4 11 5 — — — Usage de docum ents faux K u p lerstw o i su ten erstw o . . . 31 22 21 19 — 2 1 — — — P ro xén ètes et souteneurs Inne przest. na tle seksualnym . 232 214 173 186 12 13 22 3 2 — A utres infractions sexuelles

Handel kobietam i i dziećm i . . T ra ite aux blanches et enfants

N iele g a ln y handel n arkotyk am i . 22 7 1 3 — 2 — gg- — C om m erce illég a l de stupéfiants Podpalenie p o je d y n c ze . . . . 76 52 56 36 — 1 4 7 8 1 Crim e d’incendie in dividuelle P od palen ie z b i o r o w e ... — — ■ — — — — — — — — C rim e d’ incendie c o lle c tiv e

Z a b ójstw a dokonane • . . . • 35 27 39 40 4 3 3 3 2 — Meurtres accom plis

Z ab ójstw a u s i î o w a n e ... 17 34 36 34 2 3 2 1 5 2 T en tatives de m eurtre C iężk ie u szkodzen ie ciała , . . 538 584 647 590 51 37 39 9 6 5 Lésions c o rp o relles g ra v e s D zie c io b ó js tw o . • ... 13 12 12 9 1 — — — — — Infanticide

P od rzu cen ie d z i e c k a ... 14 26 28 23 2 3 2

—

— Supposition et abandon d’enfants R o zb ó j z w y k ł y ... 60 58 60 68 8 9 5 — 1 ■ — B rigan d age ordinaire

Liczba osób z a b ity c h . . . . . 3 1 1 — — ' — — — — N om b re de personnes tuées

Liczba osób r a n n y c h ... 7 6 7 7 1 — — — — N om b re de personnes blessées R o zb ó j w b a n d z i e ... 4 7 4 — — 1 1 — B rigan dage en bande

Liczba osób z a b ity c h ... — — — 2 — — — — — i**rrŚ N om b re de personnes tuées

L iczba osób r a n n , c h ... — 3 N om b re de personnes blessées

K ra d zieże

k a so w e z w łam aniem . . 44 52 34 39 7 3 1_® ' i 2 2

V ols

cam briola ges

k ieszo n k o w e . . . 657 647 688 693 53 81 54 6 7 9 à la tire

z w o z ó w ... • . 154 159 129 90 13 9 12 1 ^{— —} dans les voitu res śro d k ó w lok o m o cji niezaprzę-

g o w y c h ... .... . . . 1 357 1490 1744 1763 179 136 116 109 76 15

de m oyen s de locom otion à traction mécanique Liczba skradzionych rowerów . 1 337 1 525 1 771 1 769 172 132 116 107 71 15 N om b re de b icyclett s volées

k o le jo w e . . . . . 601 514 522 509 47 60 41 2 6 ^— dans les chem ins de fer

m i e s z k a n io w e ... 3 002 3016 2645 2742 260 225 220 69 74 38 dans les logem en ts

k o n i ...• . . . 25 13 23 16 ^— 1 2 ^{— — -T} de chevaux

25 28 23 26 3 5 1 1 4 ^--- de bestiaux

z p o l a ... 523 332 376 153 7 6 3 — 2 --- dans les champs z l a s u ... 956 921 816 256 27 35 18 2 20 14 dans les forêts i n n e ... • . . . 9 308 9598 9810 9356 845 827 726 142 127 82 autres

Sum a s tra t powstałych wskutek kradzieży

i rozbojów w tys. z ł ... 1 975 1.937 2 1 76 1 934 221 171 146 24 80 20

M o n ta n t des dom m ages causés p a r vols et brigandages en m illie rs de zloty s 3 121 1920 1741 1072 68 58 42 4 6 3 R e ce l et ve n te d’o b jets v o lé s

O szu stw o 1 705 1657 1612 1380 83 101 99 16 10 15 Fraude

K ł u s o w n i c t w o ... 185 260 244 216 17 18 32 2 1 5 B raconnage

N ielegaln e posiadanie broni 861 826 687 664 57 58 61 31 22 18 Possession illég a le d ’armes N ielegaln e przek roczen ie g ran icy . 2 526 32U8 5768 6506 533 2 435 376 46 171 258 Franchissem ent illé g a l des frontièr.

O p i l s t w o ... 5 088 5485 5659 6485 483 556 426 42 40 53 Iv r o g n e rie ! Z ak łócen ie spokoju publicznego 9 005 11607 11374 11622 802 899 932 51 53 73 Délits con tre l’o rd re public i

U w a g a . T a b lic a ob ejm u je zbrodn ie, w ys tę p k i i w y k ro c z e n ia , s tw ie rd z o n e d ochod zeniem p o lic y jn y m ; są w niej zatem u w zględ n ion e przestęp stw a, k tó ry ch s p ra w c y z o sta li następnie skazani lub uniewinnieni, ja k i te p rzes tę p stw a , k tó ry ch p o­

stęp ow an ie zostało umorzone.

N o t e . Le tableau embrasse les crimes, délits et contraventions constatés au moyen d'une enquête de p olice ; par conséquent, il tient compte tant des infractions dont les auteurs ont été ensuite condamnés ou bien acquittés, que des infraction!, suivies d'un arrêt de non-lieu.

Ź r ó d ł o : Dane G łó w n e j K o m e n d y P o lic ji W o je w ó d z tw a Ś lą sk iego.

S o u r c e : Données du Commissariat Général de la P o lic e de la V oïvod ie de Silésie.

r ■ w ?

— 62 -

Życie gospodarcze — Vie économique

GÓRNICTW O — M I N E S Produkcja i zbyt — P ro d u ctio n et débit

Tysiące ton — M i llie r s de tonnes I 1939

A . W oje w ó d ztw o Śląskie îv daw-

nych granicach r». Ziiemie odzyskane A. V oïvodie de Silésie - anciennes B. Terres recouvrées W yszczególn ien ie jro n tie re s

Spécification

1 9 3 8 1939 1 9 3 8 1939

X X I X II I X X I X II I

W ęg iel kamienny — H o u ille

P r o d u k c j a ... 2 644 2 518 2 563 2 640 415 448 530 588 Production

Z u ży cie w ła sn e kopalń Consom m ation p ro p re des

o ra z deputaty . . . 171 172 193 188 38 37 41 m ines,allocations en nature

Zapasy w końcu miesiąca 976 886 912 922 346 360 355 Stock â la fin du mois

Z b y t w kraju . . . . 1530 1 482 1464 1515 212 202 244 Débit dans le pays

W tym Dont

z a k ła d y w łasn e . . 443 448 439 443 133 136 130 établissem . rattachés

O d b io rc y (łą cz n ie z za ­ kła d a m i w łasnym i)

C on som m a teu rs (y c o m ­ p r is les établissem .

rattach és)

P r z e m y s ł y , . 969 918 854 870 169 162 157 I n d u s t r i e s

hutniczo-żelazny . . 81 79 73 77 46 61 27 sidérurgique

hu tniczy - innych m e­

tali ... 36 35 54 40 1,3 3,0 0,3 autre m étallurgiqu e

k ok sow n ie . . . . 248 248 243 232 90 77 110 fours à coke

b ry k iecia rn ie . . . 22 22 22 23 2,8 4,3 2,1 fabr. de briquettes

g a zo w n ie . . . . 30 19 16 22 5,0 4,0 4,2 usines à g a z

g ó r n ic z y (kop. rud i

m inière (m ines de mi­

nerais et autres

kop. nie m ające w ę ­ n’ayant pas de

g la w ła s n e g o ) . . 5,0 7,1 6,2 6,8 1,3 __ 0,1 houille p ro p re)

n a f t o w y ... 5,7 7,1 5,1 8,0 0,1 0,1 0,2 pétro lière

soln y ... 1,8 4,7 4,1 3,0 0,0 0,0 du sel

cem e n to w y , cera m ic z­ du ciment, des céra­

n y o ra z cegielniany miques, briqu eteries

i w apien n iki . . . 93 76 47 32 6,9 3,2 4,0 et chaufours

o b ró b c zy , m eta lo w y tra va il des m étaux et

i i n n y ... 12 12 10 11 0,8 0,6 0,4 autres industr. sim.

ch em iczn y . . . . 40 40 42 42 1,2 0,7 0,9 chimique

garbarski i p r z e t w o ­ du tannage et des

r ó w z w ie r z ę c y c h . 2,9 4,6 3,9 4,3 0,1 0,2 0,1 prod. animaux

ag ric o le (de transform .

r o ln ic z y (p r z e t w ó r ­ brasseries, moulins

c zy , b ro w a r y , m ły ­ et distilleries d’ al­

n y i g o rz e ln ie ) . . 64 71 68 83 1,7 1,6 1,8 co o l)

c u k ro w n ic zy . . . 30 24 3,6 3,5 2,2 0,7 0,3 sucrière

p a p iern iczy . . . . 21 21 23 24 1,5 1,0 0,2 du papier

w łó k ie n n ic z y . . . 61 48 43 56 2,9 0,7 0,6 textile

inne g a łęz ie p rz em y ­

słu ... .... . 217 201 191 204 4,9 3,8 4,5 autres industries

A u t r e s c o n s o m ­

I n n i o d b i o r c y . 561 564 610 644 62 41 87 m a t e u r s

koleje żelazn e . . . 130 127 164 167 44 24 76 chemins de fe r

że g lu ga ... 0,4 0,6 0,6 0,2

.

0,3 1,9 — n a vigation

institut, m unicipales

instytucje m iejskie (usines à g a z e x ­

o p ró c z g a zo w n i 12 11 9,1 11 1,3 1,6 2,0 ceptées)

opał d o m o w y . . . 168 188 213 228 11 9,7 6,4 chauffage domestique

p o z o s t a l i ... 251 237 223 238 4,7 3,7 2,7 autres

Z b y t w edług województw D é b it p a r voïv o d ie s

(n o n co m p ris les f o u r ­ n itu re s p o u r chem. de f e r et n a v ire s )

(b e z węgla d la k o le i żel. i ż e g lu g i)

W o je w ó d z t w a centralne 383 329 303 348 16 10 11 Voïvodies du centre

M. st. W a r s z a w a . . 90 62 69 78 5,0 4,1 5,3 V ille de V a r s o v ie

W a r s z a w s k ie . . . 60 55 53 62 4,8 2,1 1,2 W a r s z a w a

Ł ó d z k ie ... 112 102 89 105 3,4 1,2 2,8 Ł ó d ź

K i e l e c k i e ... 80 73 60 66 0,9 1,6 0,6 K ielce

L u b e l s k i e ... 19 21 18 21 1,1

0,4

0,7 0,9 Lublin

B ia łostock ie . . . . 21 16 14 17 0,6 0,4 B iałysto k

Produkcja i zbyt (c. d.) — P ro d u ctio n et débit (su ite)

T ysiące io n —M i llie r s de tonnes____________ _____________________ _________________ _______________ I 1939

W yszczególnienie

A . W o je w ó d z tw o Śląskie w (law- nych granicach A. Voïvodie de Silésie — anciennes

frontières

B. Z iem ie odzyskane B. Terres recouvrées

Spécification

1 9 3 8 1 9 3 9 1 9 3 8 1 9 3 9

X XI XI I I X XI XI I I

W ojew ód ztw a wschodnie 45 36

W ę g ie 35

1 katniei 43

iny — H o u ille

3,1 0,4 0,8 V o ïvo d ies de l’ est

W i l e ń s k i e ... 17 11 12 15 0,8 0,0 0,4 W iln o

N o w o g r ó d z k ie . . . 3,1 4,5 2,2 - 3,1 0,0 0,0 0,0 N ow ogród ek

P o l e s k i e ... 4,7 4,2 5,4 5,3 — 0,3 0,1 P o le s ie

W o ły ń s k ie . . . . 20 16 16 20 2,3 0,1 0,3 W o ły ń

W ojew ód ztw a zachodnie 840 852 844 831 158 171 154 V o ïvo d ies de l’ ouest

Pozn ań sk ie . . . . 146 152 132 148 6,8 2,0 1,5 Pozn ań

Po m o rsk ie . . . . 63 62 50 56 32 1,7 1,6 P o m o r z e

Śląskie . . . 630 638 662 627 119 168 151 Silésie

W ojew ód ztw a południowe 128 136 117 124 3,5 2,4 1,9 V o ïvo d ies du sud

K ra k o w sk ie . . . . 59 63 51 49 2,4 1,5 0,7 K ra k ó w

L w o w s k i e ... 48 46 39 43 1,0 0,7 0,7 L w ó w

S ta n isła w o w sk ie . . 6,4 14

5,9 6,2 6,9 0,1 0,2 0,4 S ta n is ła w ó w

T a rn op o lsk ie . . . . 21 21 26 0,0 0,1 0,2 T a rn op o l

W . M. Gdańsk . . . . 36 32 28 28 1,4 0,6 0,3 V ille lib re de D an zig

Z b y t za g ran ice . . . 922 917 788 888 189 257 302 D éb it à l ’ étra n g er

R y n k i środk.-europejskie 121 144 116 114 151 231 275 P a y s de l’E urope Centr.

W ę g r y ... 3,6 14 7,9 11 — — 0,6 H on grie

C zech o s ło w a cja . . 11 5,4 124

3,6 6,9 151 231 275 T ch é co slo va q u ie

N ie m c y ... 107 104 96 — — — A llem agn e

R y n k i skan dyn aw skie . 303 267 215 261 2,5 0,9 3,3 P a y s Scandinaves

S z w e c j a... 207 182 124 166 2,5 0,9 0,4 Suède

N o r w e g i a ... 50 34 43 33 0,4 N o r v è g e

D a n i a... 22 12 28 40 — — 0,4 Danem ark

I s l a n d i a ... 2,0 ^{— —} — — 0,5 Islande

F i n l a n d i a ... 23 40 21 22 - - 1,6 Finlande

R y n k i b a łty ck ie . . . 0,1 2,0 1,8 9,5 — — 1,8 P a y s baltes

Ł o t w a ... 0,1 0,1 1,4 7,8 — — 1,8 L etto n ie

E s t o n i a ... — 1,5 0,4 1,7 — Esthonie

L i t w a ... — 0,4 - - - - Lithuanie

R y n k i zach.-europejskie 175 160 137 173 25 16 20 P a y s de l ’Europe Occid.

F ran cja ... 89 79 79 91 8,7 2,2 3,6 France

B e l g i a ... 22 21 15 34 3,9 — 0,8 B elgiqu e

H ola n dia . . . . . 39 38 35 38 12 13 15 H ollande

S z w a jc a ria . . . . 25 23 8,2 9,9 — 1,0 — Suisse

I r la n d ia ... — — — - - Irlande

Rynki połudn.-europejskie 141 140 124 152 8,5 8,3 1,2 P a y s de l ’Europe M érid.

P o r t u g a l i a ... — — 1,5 — — — — P ortu g a l

H i s z p a n i a ... — — — — — — Espagne

J u g o s ła w ia ... 14 15 4,8 7,3 1,0 0,3 — Y o u g o s la v ie

W ł o c h y ... 126 117 111 139 6,8 8,0 0,7 Italie

R u m u n ia ... — — — — — — Roum anie

G r e c j a ... — 8,8 5,3 2,1 0,6 — 0,5 G rèc e

Malta . . . 1,9 1,0 3,6 - — — Malte

R y n k i pozaeu ropejskie 32 44 48 30 2,5 - 0,4 P a y s hors d ’Europe

M a ro k k o . . . — — — — — — — M arocco

A fryk a (Dakar) . . . 2,9 7,2 5,8 — 2,5 — — Afrique (Dakar)

A lg ie r (Oran) . . . . — 12 4,7 3,4 — — A lg é rie (Oran)

E gip t ... 11 7,4 16 5,5 — — 0,4 Egypte

A rg e n ty n a . . . . 10 16 21 21 — — — A rgen tin e

B r a z y l i a ... — — — — ■ — — — B résil

P o za kanałem Sueskim :— — — ' i s|sSs — — — Au-delà du can. de Suez

T u n is ... — — — _ — — — Tunis

S y r i a ... 7,6 — — — — — — Syrie

P a l e s t y n a ... — 1,1 — — — — — P alestin e

A m e ry k a środkow a . — — — — — — — A m ériqu e C en tr ate

W ysp y Z iel. Przylądka — — — — — — — Iles du C a p -V e rt

W e n e z u e la ... — — — - — — — Venezuela

Daleki W schód . . . — — — - — — - E x tr ê m e -O r ie n t

W ę g ie l o k r ę to w y . . . 149 161 144 148 - 1,7 - Charbon pour n a vires

Produkcja i zbyt (c. d.) — Production et débit (suite)

Tysiące ton — M illie rs de tonnes I 1939

W yszczególnienie

A. W o je w ó d ztw o Śląskie w daw ­ nych granicach A. Voïvodie de Silésie - anciennes

frontlerès

B. Z iem ie odzyskane B. Terres recouvrées

Spécification

1 9 3 8 19 3 9 1 9 3 8 1 9 3 9

X XI XII I X XI XII I

P ro d u k c ja ... 22 22

Br.

23

^kiety - 24

- B riq u e 1,6

ites

2,9 3,6 2,2 Production

Zbyt w k r a j u ... 22 21 22 22 0,6 0,8 1,6 1,3 Débit dans le pays W t ym

koleje żelazne . . . . 17 16 16 16 0,5 . 0,5 1,5 1,2

Dont

chemins de fer W . M. Gdańsk ... 0,9 0,4 0,5 0,8 ^— 0,1 0,1 ^— Ville libre de Danzig

Zbyt za granicę . . . — — - 0,3 0,6 1,2 0,8 Débit à l'étranger

P r o d u k c j a ... 188 185 187

Koks - 182

- Coke

72 79 80 79 Produ ction

Z b y t w kraju . . . . 176 180 156 140 38 48 57 60 Débit dans le pays

W t y m

za k ła d y w ła sn e . . 52 52 44 46 28 28 33 35

Dont

établissem . rattachés O d b io rc y (łą c z n ie z za­

k ład a m i ^własnymi)

P r z e m y s ł y . . 123 131 106 96 34 42 46 52

C on som m a teu rs ( y co m ­ p ris les établ. ra tta ch .)

I n d u s t r i e s

hu tn iczo -żelazn y . . 84 89 71 62 31 33 39 43 sidérurgique

hutniczy - innych me­

tali ... 7,8 9,6 10 8,9 1,1 3,4 1,4 0,8 autre m étallurgique

o b ró b c zy , m eta low y

i I n n y ... 3,6 3,4 2,8 1,8 0,1 0,3 0,5 0,4

tra va il des m étaux et autres industr. sira-

ch em iczn y . . . . 12 15 12 12 0,2 0,4 0,5 1,5 chimique

r o ln ic zy (p rz e tw ó r c z y ,

m ły n y , b r o w a r y ) . 6,8 7,7 4,0 5,5 0,3 1,6 1,7 2,5

agricole (de transform ., brasseries, moulins et distilleries d’al­

co o l) inne g a łę z ie p rz em y ­

słu ... 8,8 6,6 5,9 6,6 1,7 2,7 3,2 3,2 autres industries

I n n i ' o d b i o r c y . 53 48 49 44 3,6 6,7 11 8,4

A u t r e s c o n s o m ­ m a t e u r s

k oleje żela zn e . . . 3,4 4,5 3,7 4,5 — — 0,1 0,1 chemins de fe r

instytucje m iejskie

op ró c z g a zo w n i 3,0 1,8 2,5 3,6 15

0,0 0,0

institut, m unicipales (usines à g a z e x ­ ceptées)

opał d o m o w y . . . 15 20 18 3,5 5,6 9,3 6,2 pour le chau ffage

p o z o s t a l i ... 31 22 25 22 0,1 1,2 1,3 2,1 autres

Z b y t w edług województw (b e z węgla d la k o le i żela zn y ch )

W o je w ó d z t w a centralne 65 68 59 43 4,5 11 10 13

D é b it p a r voïvod ies (n o n c o m p ris les f o u r ­ nit. a u x ch. de f e r ) V o ïv o d ie s du centre W t y m

M. st. W a r s z a w a . . 14 10 15 12 1,5 1,2 4,9 2,3

Dont

V ille de V a r s o v ie

W a r s z a w s k ie . . . 5,1 5,8 3,3 2,9 0,7 2,5 1,0 1,3 Warszawa

Ł ó d z k ie ... 8,8 35

7,8 6,5 6,2 0,8 2,9 1,9 1,1 Ł ó d ź

K i e l e c k i e ... 42 33 20 1,4 3,6 1,8 7,6 K ielce

W ojew ód ztw a wschodnie 1,6 1,4 0,9 1,2 — 0,2 0,3 0,5 V o ïv o d ie s de l’est

W ojew ód ztw a zachodnie 92 92 82 81 32 32 42 43 V o ïv o d ie s de l’ouest

P ozn a ń sk ie . . . . 11 8,8 6,8 6,7 1,0 1,3 1,5 2,8 P ozn ań

P o m o rsk ie . . . . 6,0 5,6 3,0 3,8 0,7 0,4 0,7 0,7 P o m o rze

Ś ląskie ... 75 78 73 70 30 30 40 40 Silésie

W o je w ó d z t w a potudn. 14 14 9,3 12 1,2 2,6 4,4 3,5 V o ïv o d ie s du sud

W tym

K ra k o w s k ie . . . 8,5 9,6 5,1 8,7 0,8 2,0 2,4 2,6

Dont K raków

L w o w s k i e ... 4,0 3,0 3,4 2,2 0,3 0,4 1,2 0,7 L w ó w

W . M. Gdańsk . . . . 2,9 1,9 2,4 3,2 1,3 0,6 0,5 0,4 Ville libre de Danzig

Zbyt za granicę . . . . 29 38 31 32 12 7,0 17 14 Débit à l’étranger

Produkty uboczne fabrykacji koksu — P ro d u its dérivés de la f a b r ic a tio n de coke S m oła su row a

P r o d u k c j a ... 9,3 9,0 9,6 9,4 3,2 3,8 3,8 4,9 G oudron brut P rod u ction Z b y t ... 8,4 8,3 8,6 11 3,1 3,9 3,3 4,9 D ébit P a k

P r o d u k c j a ... 0,05 0,06 0,05 0,05 0,33 0,34 0,01 0,01 P o ix

P rod u ction Z b y t ... 0,05 0,04 0,08 0,04 0,21 0,25 — — Débit Benzol surowy

P r o d u k c j a ... 3,0 3,0 3,0 3,0 1,2 1,4 1,3 1,3

B en zol brut Produ ction Z b y t ... 2,8 2,7 2,9 3,5 1,3 1,3 1,1 1,4 Débit Siarczan amonu

P r o d u k c j a ... 2,5 2,5 2,5 2,4 0,9 1,1 1,1 1,3

Sulfate d’ ammonium Production Z b y t ... 2,3 4,2 2,8 5,3 0,2 1,6 1,4 2,3 Débit N aftalina surow a

P r o d u k c j a ... 0,11 0,13 0,13 0,11 0,02 0,02 0,04 0,00

Naphtaline brute P rod u ction Z b y t ... 0,10 0,16 0,09 0,12 0,02 0,02 0,03 — Débit

— 65 —

Produkcja i zbyt (dok.) ■— P ro d u ctio n et débit (f in )

W o je w ó d z t w o Śląsk ie w d aw n ych granicach — V o ïv o d ie de S ilésie - anciennes fro n tiè re s

T ysiące ton — M illie r s de tonnes _______ I 1939

W yszczególn ien ie

I — XII 1 9 3 8 1939

Spécification

1934 1935 1936 1937 1938 XI X II I

Rudy cynku i ołow iu — M in e ra is de z in c et de p lo m b

Prod u k cja P ro d u ctio n

R u d y cynku i ołow iu Minerais de zinc et de

s u r o w e ... 369 316 345 492 498 40 41 p lom b bruis

R u d y cy n k o w e u ży t­ Minerais de zinc enri­

kow e i tlenki cynku 187 164 176 226 220 17 17 chis

R u d y oło w ian e u ży t­ Minerais de plomb en­

k o w e ... 8,4 6,1 5,5 9,1 7,5 0,4 0,4 richis

Ź r ó d ł o : Co do węgla dane Polskiej Konwencji W ęglowej oraz Unii Przemyślu Górniczo-Hutniczego, co do bry­

kietów Wyższego Urzędu Górniczego w Katowicach, co do rudy cynku i ołowiu Głównego Urzędu Statystycznego.

S o u r c e : Les données concernant la houille proviennent de la Convention Charbonnière Polonaise et de l’Union det Industries Minière et Métallurgique; celles concernant les briquettes proviennent de l’Office Supérieur des Mines. Les données concernant les minerais de zinc et de plomb proviennent de l'Office Central de Statistique.

Zatrudnienie, przepracowane dniówki i przeciętne zarobki robotników

Emploi de la main-d’œuvre, journées de travail effectuées et gains moyens des ouvriers

A. W o je w ó d z t w o Śląskie w d aw n ych granicach — V o ïv o d ie de S ilésie - anciennes fro n tiè re s X ll 1938

W yszczególnienie

193 8

Spécification

V III IX XI XII

V II X

Kopalnie w ęgla kam iennego — M in e s de h o u ille

L ic zb a kopalń z produkcja 38 38 40 40 41 41 N om bre de mines travaillan t

L ic zb a dni p ra cy . . . . 26 26 26 26 24 25 Journées de tra va il

L ic zb a rob otn ik ów w końcu N om bre d’o u vrie rs à la fin

m iesiąca

z a t r u d n io n y c h ... 53 128 53 793 54 023 54 942 54 621’ 54 886 du mois occupés

zw olnionych na turnus . . 1 576 1 505 1 351 1 109 1 311 952 en congé obligat. non payé L ic z b a p rz e p ra c o w . dniów ek 1 208121 1 199 659 1 265 642 1 313 202 1 241 092 1 281 623 Journées de tra v a il eSfect.

z w y k ł y c h ...

n a d liczb o w y ch . . . .

1 169 142 1 160 223 1 227 896 1 268 055 1 190 990 1 234 086 ordinaires

38 979 39 436 37 746 45 147 50 102 47 537 supplém entaires

L ic zb a dn iów ek straconych . 208 051 232 139 168 779 135 012 114813 134293 N om bre de jou rn ées perdues W tym z powodu:

77 188 21 493 23 206 Dont par suite:

braku z b y t u ... 95147 22 794 21 058 du manque de débouchés

braku w agon ów . . . . — — 2 669 2 680

_

554

11 480 du manque de w a g on s

przyczyn technicznych . . 2 626 10 321 1 892 918 492 de causes techniques

urlopów p ła tn y c h ... 57 991 67 139 50 585 43 065 32 767 31 915 de con gés payab les s t r a jk ó w ... — 19 502 26 368 — 335

43 924 de g rè v e s c h o r o b y ... 38 470 39 488 42 061 42 707 38 189 de m aladies

innego" usprawiedliw ionego 10 765 15 351 18 384 20 078 18 333 18 590 autres m otifs justifiés nieuspraw iedliw ionego . . 3 052 3 150 4 026 4 506 3 142 4 686 m otifs injustifiés

L ic zb a d n iów ek na 1-g o r o ­ N om bre de jou rn ées par

botnika

23,42 ou vrie r

p rz ep ra co w a n y ch . . . . 22,81 22,40 23,56 24,34 22,81 effectu ées

z w y k ł y c h ... 22,07 21,66 22,86 23,50 21,81 0,92

22,55 ordinaires

n a d lic zb o w y c h . . . 0,74 0,74 0,70 0,84 0,87 supplém entaires

s t r a c o n y c h ... 3,93 4,34 3,14 2,50 2,11 2,45 perdues

P rz e c ie tn e w y d o b y c ie w ę g la E xtraction m oyen ne de houille

na 1 d n iów kę w kg

9 547ł 9 327 par jou rn ée en kg

g ó rn ik ó w ... 9 277 9312 9 242 9 497 par les mineurs

g ó rn ik ó w i ła d o w a c z y 5 493 5 493 5 500 5 621 5 658 5 587 par les m ineurs et charg.

z a ło g i na dole . . . . , 2 824 2 825 2 827 2 871 2 898’ 2 847 par l ’équipe au fond całej za ło g i ... 1 987 1 976 1 992 2017 2 031? 2 002 par toute l’équipe

P rz e c ie tn e zarobki dzienne Gains m oyen s par jour en

w zło ty c h (za ro b k i całk.) z lo ty s (gains totaux)

d o rosłych pod ziem ia

11,50 11,79 11,91 12,05 12,07

des adultes au fond

r ę b a c z y ... 11,62 mineurs

ł a d o w a c z y ... 9,11 9,06 9,29 9,35 9,51 9,49 chargeurs ro b o tn ik ó w w y k w a lifik o w . 10,46 10,41 10,65 10,88 10,94 11,08 ou vriers qualifiés

innych rob otn ik ów . . . 8,09 8.10 8,32 8,42 8,45 8,61 autres ou vriers

na p ow ierzch n i

10,26 10,56 10,83 10,90

à la surface

rob otn ik ów w y k w a lifik o w . 10,33 10,70 ou vrie rs qualifiés

inn ych robotn ików . . . 7,99 7,99 8,20 8,26 8,38 9,04 autres ou vriers

m łodocianych . . . . 1,71 1,79

4,27

1,91 1,93 1,65 1,83 adolescents

k ob iet . . . 4,26 4,47 4,49 4,14 4,58 fem m es

P rz ec ie tn e zarobk i m iesięczne Gains m oyen s mensuels

w zło tych

196,16 201,52 en z lo ty s

zarob ek za pracę w yk on. a 190,15 185,80 200,47 208,01 gain pour tra v a il effectué °

dodatek za pracę nadliczb. 2,32 2,33 2,27 2,75 3,25 3,05 gain pour heures supplém.

dodatek rodzinny . . . 10,76 10,59 11,68 12,00 11,22 11,53 allocations de fam ille

valeu r du charbon déli­

w a rto ść w ęg la deputat. . 7,64 8,20 8,30 9,58 9,35 11,53 v r é gratuitem ent za u rlopy płatne (w r a z z d o ­

5,27

congés payables ( y com ­

datkiem rod zin n ym ) . 9,66 10,67 8,22 6,89 5,30 pris l’alloc. de fa m ille)

za ro b ek c a łk o w it y * . . 221,22 217,92 231,63 239,80 225,78 233,41 gain total 6 a Wraz ze składkami ubezpieczeniowymi robotników, lecz bez dodatku za pracę nadliczbową.

b Wraz ze specjalnym wynagrodzeniem urlopowym.

a Y compris les cotisations d’assurances des ouvriers, mais non compris le gain pour heures supplémentaires, b Y compris les gains spéciaux pour congés payables.

— 66 -

Zatrudnienie, przepracowane dniówki i przeciętne zarobki robotników (dok.)

Em ploi de

la

main-d’œuvre, journées de travail effectuées et gains moyens des ouvriers ( f i n )

A. W o je w ó d z t w o Śląskie w d a w n yc h gran icach — V o ïv o d ie de S ilé sie - anciennes fro n tiè re s x i l 1938

W y szczególn ien ie ^{1 9 3 8} Spécification

VI I V III IX X XI XII

Kopalnie w ęg la kam iennego — M in e s de h o u ille

U s ta w o w e składki ubezpie­ Cotisations lé g a les d’assuran­

czeniow e w ziotych . . . . 3 841 125 4 281 414 4 054 114 4 492 344 4 052 633 4 115 240 ces en zlotys

S kładki ro b o tn ik ó w • > • • 1 535 139 1 715 138 1 591 321 1 777 456 1 616 568 1 642 309 Cotisations des o u vrie rs u b ezp ieczen ia od ch o ro by 344 240 415 645 343 836 427 999 359 127 358 431 assurances — m aladie ub ezpieczen ia pensyjne . 684 476 701 887 711 417 715 065 7I933 2 731 755 assurances— pens. de retr.

u bezpieczen ia in w alid zk ie 331 958 423 268 350 180 441 539 356 043 359 978 assurances — in valid ité u b e z p ie c z e n ie n a w y p a d e k

b ra k u p r a c y . . . . 56 607 56 446 60 297 62 630 58 990 61 858 assurance — c h ô m a g e na Fundusz P r a c y . . . 117 858 117 892 125 591 130 223 123 076 130 287 Fonds du T r a v a il S kładki p ra c o d a w c ó w • ■ • 2 305 986 2 566 276 2 462 793 2 714 888 2 436 065 2 472 931 C otisations des e m p lo y e u r s

ub ezpieczen ia od ch o ro by 344 395 415911 343 842 428 007 359 140 358 430 assurances — m aladie u bezpieczen ia pensyjne . 684 496 701 857 711 404 715 064 719 308 731 679 assurances— pens. de retr.

u b ezp ieczen ia in w alid zk ie 330 645 421 831 348 705 439 864 354 505 358 485 assurances — in valid ité u bezpieczen ia od w y p a d k.

assurances contre les 658 794 739 590 751 994 813 995 703 360 708 730 accidents de tra v a il ubezpieczen ie na w yp ad ek

braku p ra cy . . 170 593 169126 181 176 187 680 176 624 185 287 Fonds du T r a v a il na Fundusz P r a c y . . . 117 063 117 961 125 672 130 278 123128 130 320 assurance — chôm age

Kopalnie rudy cynkowej i ołowianej — M in e s de m in e ra i de zin c e t de p lo m b

Liczba kopalń z produkcją . . 2 3 4 4 Nombre de mines travaillant

Liczba dni p r a c y ... 26 26 26 26 Journées de travail

Liczba robotn. w końcu m iesią ca 2 333 2 378 2 375 2 246 Nom bred’ ouvriers à la fin du mois

Liczba przepracow . dniówek . 58 380 59 783 59 290 59 837 Journées de travail effect.

z w y k ł y c h ... 56 225 57 368 57 397 57 475 ordinaires n a d lic z b o w y c h ... 2 155 2415 1 893 2 362 supplémentaires

Liczba dniówek straconych . 4 556 4 267 4 291 3 205 Nombre de journées perdues

W tym z pow odu: Dont par suite:

de motifs non dépendant

niezależnych od robotników — 17 41 28 des ouvriers

u r l o p ó w ... 2 682 2 271 2 145 1 542 de congés

Przeciętne zarobki robotników Gains moyens (totaux) des ou­

w ziotych (zarobki całkowite) vriers en zlotys

dzienny . ... 8,53 8,45 8,41 8,54 par jour

m i e s i ę c z n y ... 222,63 221,25 217,80 224,76 mensuels

Ustawowe potrącenia w złotych 85 286 92 472 85 622 92 930 Prélèvements légaux en zlotys

Dont: cotisations d’ assurances W tym : na składki ubezpiecz. 55 013 59 798 55 843 60 074

O bacz u w a gi na str. 67 — V o ir les notes à la page 61

B. Z iem ie od zysk an e — T e rre s recou vrées i 1939

W y s z c z e g ó ln ie n ie

1 9 3 8 1 9 3 9

S pécification

x a XI XI I I

G ó rn ic tw o — M ines

K o p a l n i e w ę g l a k a m i e n n e g o _ M in es de houille

L ic z b a kopalń z produkcją . 15 15 15 15 N om bre des m ines travaillan t

L ic z b a dni p r a c y . . . . 26 . 24 25 25 Journées de tra va il

L ic z b a ro b o tn ik ó w w końcu N om bre d’ o u vriers à la fin

m iesiąca . ... du mois

z a t r u d n io n y c h ... 13 904 13 617 13 831 14 292 occupés

z w o ln io n y ch na turnus . . 96 61 — — en con gé obligat. non p a y é

L ic z b a p rz e p ra c o w . dniów ek 198 173 275 456 310 697 331 737 Journées de tr a v a il effect.

z w y k ły c h ... 195 578 268 564 302 794 316921 ordinaires

n a d lic zb o w ych . . . . 2 595 6 892 7 903 14816 supplém entaires

L ic z b a d n ió w ek stracon ych . 96 956 73 540 46 316 38 881 N om bre de jou rnées perdues

W ty m z pow odu : D ont par suite:

braku z b y t u ... 56 329 33 889 16 589 2 479 du manque de débouchés

braku w a g o n ó w . . . . — — [652 — du manque de w agon s

p r z y c z y n technicznych — — — 2 898 de causes techniques

u rlop ów płatn ych . . . 1 878 399 48 52 de congés payables

s t r a j k ó w ... 1 300 266 — — de grèves

ch oroby ... 17 754 16514 19 153 23 498 de maladies

innego u spraw iedliw ionego 19 557 22 288 9 486 7 603 autres m otifs justifiés

nieu sp raw ied liw ion ego . . 138 184 388 2 351 m otifs injustifiés

L ic zb a d n iów ek na I- g o ro ­ N om bre de journées par

botnika o u vrier

p rzep racow a n ych . . . 17,61 19,32 22,25 23,31 effectuées

z w y k ł y c h ... 17,38 18,84 21,68 22,27 ordinaires

n a dliczb o w ych . . . 0,23 0,48 0,57 1,04 supplém entaires

s t r a c o n y c h ... 8,62 5,16 3,32 2,73 perdues

a Dane od 10. X — 31. X 1938 r. — Données de 10. X à 31. X 1938.

Ź r ó d ł o : M ateriały W y żs ze g o Urzędu Górniczego w Katowicach.

S o u r c e : M atériaux de l'O ffic e Supérieur des Mines à Katowice.

— 67 —

PR ZE M YSŁ — I N D U S T R I E

Produkcja i zbyt wytworów hutniczych — P ro d u ctio n et débit des produits m étallurgiques

A . W o je w ó d z t w o Śląskie w d aw n ych granicach — V o ïv o d ie de S ilé sie - anciennes fro n tiè re s

Tysiące ton — M illie r s de tonnes XII 1938

W y s z c z e g ó ln ie n ie

I — XI I 1 9 3 8 1939

S p écifica tion

1936 1937 1938 X X I X II I

a

Huty żelaza — É ta b lissem en ts s id é ru rg iq u es

Pro d u k cja Produ ction

S u r ó w k a ... 414,2 507,8 562,6 45,5 44,8 36,5 37,5* Fonte de fer S t a l ... 758,3 918,4 891,2 84,1 72,3 5j,7 60,5 A c ie r

Wlewki martenowskie . . . . ^731,3 880,4 850,5 81,1 69,7 50,3 Moules Martin

Wlewki z pieców elektrycznych 21,1 30,3 32,3 2,2 1,8 2,8 Moules des fourneaux électr.

Odlewy staliwne nieobrobione . 5,9 7,7 8,4 0,8 0,8 0,6 Pièces de moul. en acier-brutes W y t w o r y w alco w an e g o to w e 544,7 664,8 668,2 56,1 52,4 46,2 43,4 Produits lam inés finis

Materiał nawierzchni kolejowej 74,1 1 1 1,6 114,4 1,9 4,7 8,8 Matér. pour la suprastr. ferrov.

Żelazo handlowe i kształtowe . 359,6 357,5 35,1 31,3 23,5 Fer commercial et façonné Blacha ... 149,7 163,5 1 6,5 13,5 1 1,3 Tôle

Stal sp ecjaln a... 43,9 32,8 2,6 2,9 2,6 Acier spécial

R u r y żelazn e, stalow e i ich Tubes en fer, en a cier et piè­

części ... 38,1 62,8 47,1 3,3 4,0 3,8 3,0 ces détachées

W y r o b y kute i tłoczon e . . 17,4 23,7 34,4 2,5 . 3,5 2,7 3,2 Prod u its fo rg é s et estam pés

W y t w o r y p rzem ysłu p rz e ­ Produits de l ’industr. de trans­

tw ó rc z e g o ... 67,2 94,9 97,0 8,5 9,4 7,9 9,2 form ation

W tym Dont

wyroby walc. i ciągn. na zimno 24,0 31,7 33,6 3,0 2,8 2,7 produits laminés et étirés à froid drobne wyroby żelazne i stalowe 3,3 3,9 5,5 0,4 0,3 0,3 produits en fer et en acier menus wyroby z b l a c h y ... 1 7,4 25,9 33,2 2,2 2,3 2,0 produits en tôle

Z b y t w e w n ą tr z obszaru c e l­ D ébit à l’in térieu r du te r rito ire

n ego polskiego douanier polonais

S u r ó w k a ... 95,1 172,3 107,6 10,8 7,5 6,2 5,2 Fonte de fe r S t a l ... 148,6 207,8 195,6 21,3 14,7 7,4 0,9 A c ie r

W y t w o r y w a lco w a n e g o to w e 306,0 404,1 435,4 39,0 31,3 26,8 22,0 Produ its lam inés finis

Materiał nawierzchni kolejowej 46,5 57,9 69,3 1,2 1,3 3,7 Matér. pour la suprastr. ferrov.

Żelazo handlowe i kształtowe . 230,1 245,6 25,2 20,4 15,4

,

Fer commercial et façonné Blacha ... 85,6 94,6 9,9 7,6 6,0 Tôle

Stal specjaln a... 30,5 25,9 2,7 2,0 1,7 Acier spécial

R u r y żelazn e, stalo w e i ich Tubes en fer, en acie r et piè­

czę ści . . . ... 20,3 39,6 28,5 2,4 2,0 2,2 1,4 ces détachées

W y r o b y kute i tłoczon e . . 11,2 15,2 20,6 1,5 1,7 1,5 1,0 Produ its fo rg é s et estam pés

W y t w o r y p rzem ysłu p rz e ­ Produ its de l’industr. de trans­

tw ó rc z e g o ... 59,5 81,8 87,8 7,2 8,5 6,7 7,3 form ation

W tym Dont

wyroby walc. i ciągn. na zimno ^26,5 28,2 27,6 2,7 2,6 2,3 produits laminés et étirés à froid drobne wyroby żelazne i stalowe 2,9 3,9 5,4 0,4 0,3 0,3 produits en tôle

wyroby z b l a c h y ... ^13,8 1 8,6 18,6 1,7 2,2 1,6 produits en fer et en acier menus

O d b io rcy C onsom m ateu rs

In stytu cje rzą d o w e . . . . 65,9 85,2 105,3 3,2 4,6 5,7 Institutions de l ’É tat Inni o d b i o r c y ... 575,4 837,3 770,7 79,0 61,2 45,1 Autres

W tym Dont

W. M. G d a ń s k ... 7,7 10,1 1 5,3 1,7 1,3 0,7 Ville libre de Danzig

Zbyt za granicę w obrocie zwykł. D ébit à l’ étra n g er ordin aire

S u r ó w k a ... 8,1 12,5 11,0 2,3 2,8 2,9 0,8 Fonte de fer

W y t w o r y w alcow an e goto w e 154,8 160,7 143,1 13,8 11,4 13,3 7,2 Produits lam inés finis Materiał nawierzchni kolejowej 50,8 37,9 1,9 2,3 . 3,8 Matér. pour la suprastr. ferrov.

Żelazo handlowe i kształtowe . 76,4 76,2 8,0 7,2 7,6 Fer commercial et façonné

Blacha ... 28,5 28,0 3,8 1,8 1,8 Tôle Stal specjaln a... 5,0 1,0 0,1 0,1 0,1 Acier spécial

R u r y żelazn e, stalo w e i ich Tubes en fer, en acie r et piè­

c z ę ś c i ... 17,7 22,0 18,9 1,6 1,1 1,9 1,6 ces détachées

W y r o b y kute i tłoczo n e . . 2,1 1,8 2,4 0,2 0,7 0,3 0,0 Produ its fo rg és et estamp.

W y t w o r y p rzem ysłu p rz e ­ Prod u its de l’industr. de trans­

tw ó rc z e g o ... 2,6 4,6 2,0 0,1 0,2 0,4 0,5 form ation U w a gi do ta b lic y na str. 66 — N o te s a u x tab lea u x à la page 66

U w a g a . Jako ustawowe składki ubezpieczeniowe robotników i pracodawców w kopalniach węgla kamiennego ogła­

szano do stycznia 1936 r. włącznie składki iaktycznie uiszczone, od lutego 1936 r. począw szy podaje się składki należne.

N o t e . Comme cotisations légales d’assurances, ouvrières et patronales, dans les mines de houille, furent publiées, jusqu'au mois de janvier 1936 inclusivement, les cotisations effectivem ent versées; à partir du mois de fév rier 1936 ne sont publiées Que les cotisations dues.

— 68 -

Produkcja i zbyt wytworów hutniczych ( d o k — P ro d u ctio n et débit des produits m étallurgiques ( f in )

A. W o je w ó d z t w o Śląskie w d a w n ych granicach — V o ïv o d ie de S ilésie - anciennes fron tière s

Tysiące ton — M i llie r s de tonnes__________ XII 1938

W y s zc ze g ó ln ie n ie

I — X II 1 9 3 8 1 9 3 9

Spécification

1936 1937 1938 X X I X II , a

Huty cynku i ołowiu — U sines de z in c et de p lo m b P rod u k cja

C yn k su ro w y i ele k tro lityc zn y 92,6 107,5 107,7 9,6 9,2 9,8 9,7

Production

Zinc brut et é lectro lytiq u e

C yn k rafin ow an y . . . . 10,4 11,1 13,2 1,1 1,2 1,5 Zinc raffiné

B lacha c y n k o w a ... 15,5 14,9 20,4 2,0 1,9 1,3 1,1 T ô le de zinc P y l c y n k o w y ... • 3,8 6,4 5,6 0,4 0,4 0,5 Pou ssière de zinc O łó w s u r o w y ... 15,0 17,6 20,0 1,7 1,6 1,4 ^1,6 P lom b brut O łó w r a f i n o w a n y ... 10,1 12,6 14,3 1,3 1,3 1,5 P lom b raffiné Z b y t w kraju

C yn k sur. elektrolit, i rafinow . 20,1 26,0 34,7 3,4 2,8 3,4

D ébit dans le p ays

Z inc brut électrol. et raffin.

B lach a c yn k o w a . . . . . 8,2 9,1 13,6 1,1 0,7 0,4 T ô le de zinc P y ł c y n k o w y ... 0,7 0,5 0,6 0,1 0,0 0,1 Pou ssière de zin c O łó w ... 7,2 8,7 10,2 0,8 0,8 0,8 Plom b

Z b y t z a g ran icę

C yn k sur. elektrolit, i rafinow . 62,1 68,8 55,7 4,4 4,4 4,1 D éb it à l’ étran ger

Zinc brut électrol. et raffin.

B lach a c y n k o w a . . . 7, 4 5,9 5,1 1,1 0,2 0,2 T ô le de zinc P y ł c y n k o w y ... 3,5 5,7 4,6 0,4 0,3 0,3 Pou ssière de zinc O łó w ... 1,8 0,1 0,1 0,0 0,1 0,0 Plom b

a Dane tymczasowe — Données provisoires.

B. Ziem ie odzyskane — T e rre s recouvrées

Tysiące ton — M illie r s de tonnes__________________________________________ ________________________________________ XII 1938

W yszczególnienie

1 9 3 8 1 9 3 9

Spécification

X X I X II ,a

Produkcja Huty żelaza — É ta b lis se m e n ts s id é ru rg iq u e s Production S u r ó w k a ... 29,7 28,0 30,9 34,3 Fonte de fer S t a l ... 31,5 37,5 43,0 49,4 Acier

Wlewki martenowskie . . . 31,1 37,3 42,6 Moules Martin

W lew ki z pieców elektrycznych 0,0 0,0 0,1 Moules des fourneaux électr.

Odlewy staliwne nieobrobione 0,4 0,2 0,3 Pièces de moul. en acier-brutes

W y tw o ry walcowane go owe . 18,4 21,1 21,4 21,9 Produits laminés finis

Materiał nawierzchni kolejowej 1,3 0,1 — Matér. pour la suprastr. ferrov.

Żelazo handlowe i kształtowe 16,7 20,4 20,8 Fer commercial et façonné

Blacha ... . 0,4 0,6 0,6 Tôle

Rury żelazne, stalowe i ich

części ... 0,7 1,3 1,4 1,2

Tubes en fer, en acier et p iè­

ces détachées

W y rob y kute i tłoczone . . . 1,0 0,4 0,4 0,8 Produits forgés et estampés

W y tw o ry przemysłu przetwór­

czego ... 0,1 0,2 0,3 0,1

Produits de l ’industr. de trans­

formation Zbyt wew nątrz obszaru celnego

polskiego

S u r ó w k a ... 2,3 ^0,9

Débit à l’intérieur du territoire douanier polonais

Fonte de fer S t a l ... ... . 0,0 0,0 — 0,0 A cier

W y tw o ry w alcow ane gotow e 8,9 3,9 8,6 6,5 Produits laminés finis

Materiał nawierzchni kolejowej 0,1 0,0 — Matér. pour, la suprastr. ferrov.

Żelazo handlowe i kształtowe 8,4 3,9 8,6 Fer commercial et façonné

B la c h a ... 0,4 0,0

—

Tôle

Rury żelazne, stalowe i ich

c z ę ś c i ... 0,6 0,0 0,0 0,3

Tubes en fer, en acier et p iè­

ces détachées

W y rob y kute i tłoczone . . 0,0 0,0 0,0 0,1 Produits forgés et estampés

W y tw o ry przemysłu prze­

tw órczego ... 0,1 0,0 0,0 0,0

Produits de l ’industr. de trans­

formation O d b io rc y

Instytucje r z ą d o w e ... 0,0 9,5

_

_0,0 C onsom m ateurs

Institutions de l ’État

Inni o d b i o r c y ... 10,1 10,7 Autres

W tym W. M. Gdańsk . . . — — — Dont Ville libre de Danzig

Zbyt za granicę w obrocie zwykł.

S u r ó w k a ... 0,4

Débit à l’étranger ordinaire Fonte de fer

S t a l ... 0,2 — ■ ' o H A cier

W ytw o ry walcowane gotow e . 7,4 14,2 12,9 12,4 Produits laminés finis

Materiał nawierzchni kolejowej 1,7

— —

Matér. pour, la suprastr. ferrov.

Żelazo handlowe i kształtowe 5,7 14,0 12,4 Fer. commercial et façonné

B la c h a ...

—

0,2 0,5 Tôle

Rury żelazne, stalowe i ich

części ... 0,2 1,0 1,1 0,6

Tubes en fer, en acier et piè­

ces détachées

W y rob y kute i tłoczone . . 0,6 0,1

—

0,2 Produits forgés et estampés

W y tw o ry przemysłu prze­

tw órczego ... 0 ,0 0,2

—

0,1

Produits de l ’industr. de trans­

formation a Dane tym czasow e — Données provisoires.

Źródło : Dane W ydziału Przem ysłu i Handlu Urzędu W ojew ód zk ie go Śląskiego

Source : Données de la Section de l ’industrie et du C om m erce de l ’O ffice V olvodien de Silésie.