Esperanto : revuo internacia : oficiala organo de Universala Esperanto Asocio. Jaro 28, Speciala numero (Novembro 1932)

XXVJII-a jaro. — Speciala numero Novembro 1932.

ESPERANTO

Internacia R ev u o e ld o n a ta d e U niversala E sp eran to -A so cio

Fondinto : H. HODLER. Redaktoro : D-ro Edmond PRIVAT, Direktoro de (JEA : Hans JAKOB.

ADRESO DE LA REDAKCIO KAJ ADMINISTRACJO: I, Rue de la Tour de lTle, Geneve.

LA PLEJ SIMPLA SOLVO.

A n ta u unu jaro ni avertis pri la ekonom ia krizo kaj skribis : » N i antaucidas m alfacilan tem pon du m unu au du jaroj... necesas łranspasi Hun Arizon sen katastrofo. Necesas firm ę teni la bazon k af tranagi la riDeron sen drono por atingi la alian kordon kaj daurigi la kuradon ».

E n la nu n a m om ento ni trovigas en la mezo de la krizo kaj ni firm ę nagas. Necesas elteni gis la fino per cies kunhelpo kaj atingi la alian bordon kun nova kurago.

La afero estas pli sim pla ol m ultaj im agas, kondice ke om klare vidu la realon. A l E speranto necesas la U E A - sistem o de jarlibro. Delegitoj kaj servoj, frukto de pacienca organizado kaj m ultopa sindonado. Igi la lingvon tuj utiligebla anstatau nura propono, tion celis la fondinto H odler kaj ciu vidas kiom li pravis.

N eniam devas halti la funkciado, car tio signifus interrom pon de la vivo m em de nia lingvo.

O ndoj de ekonom ia krizo au de organizaj diskutoj, ec ondoj de m ilito povas brui kaj m inaci cirkaue. T am e n devas dauri kaj bati regule nia sangfluiga organo, la U E A servaro.

Inter la esperantistoj certe trovigus sindona aro de mil homoj konsciantaj pri tio kaj kapablaj subteni la aferon discipline kaj solide. Ili farigu subtenantoj kaj ni transnagos tutę trankvile.

Ke U E A nom u sin oficiala au neoficiala tutę ne gravas. Nur tio gravas, ke gia pozitiva laboro dau ru per helpo de m inim um o da homoj konvinkitaj pri tiu neceso. S am tem pe la delegitoj varbu ordinarajn anojn kaj novajn m em b ro jn post ciu kurso. Sed ekzistu forta, solida kaj fidela gvaraio de m a bazo, kapabla gin defendi kaj funkcngi send ep en d e de ciuj eksteraj cirkonstancoj, cu favoraj, cu m alfavoraj.

Jen la plej sim pla solvo por eviti m ultan p erdon da tem po kaj energio. En ciu alia m ovado estas tutę sim ile. Fam ilio de subtenantoj signifus nur rondon de fidelaj konvm kitoj decidintaj pri kom una rim edo kaj celo. A l homoj el sam a stofo E speranto suldas sian vivon dum la nunaj jaroj kiam Z am en h o f baraktis. U E A nun trovas ilin kaj bonvenigas tutkore. Ću an k au vi kom prenas?

UNIVERSALA ESPERANTO ASOGIO

Stato je fino 1932. — La Jubilea jaro de UEA. — Agado 1933. — La organiza problemo.

La sinteno de UEA.

de societo rajtigus je festa kunveno aii speciala arango.

Ni vere ne vivas en epoko, kiu invitas al festo kun reci- prokaj gratuloj. Tutę ne. La konvinko, ke UEA plenumis la rolon, kiun destinis al gi la fondintoj, kaj la certeco ke gi estas sur gusta vojo, ne bezonas akcenton. Ni labom ec pli energie, ec pli fervore kieł gis nun.

La jubileo de UEA tamen ne preterpasu sen io, kio memorigas pri gi. Lau propono de la Berlina cefdelegito de UEA, ni preparas eldonajon, kiu en konyena formo informas pri la servoj plenumitaj de la Delegito de UEA.

La plej valora el cio, kion kreis UEA, estas la Delegita reto, tiu ci nesanceligebla kolono de 1’praktika Esperant- ismo. Ni legis pri tiom da servoj plenumitaj de la De- legitoj, sed la generała publiko tion ne konas sufice. Pri la libreto, kies titolo estos « Ora Libro de 1'Delegito de UEA », ni informas pli poste.

AGADO DUM 1933.

La agado de UEA daurigos kieł gis nun. Aperos la Jarlibro, pri kio vi jam legis aliloke. Cio restos sama, nur iom malpli ampleksa, malpli rica. La revuon Esperanto ni plibonigos kaj klopodos, ke gi eliru regule komence de la monato. Deziresprimojn pri la enhavo ni plezure ak- ceptas kaj ekzamenos. Restas ankau la premioj kaj, kieł yideble ni plibonigis la sistemon. De nun la premio de frupago yarias lau la kategorioj de la anoj. Restas la premioj de subtenantoj, kies rićan liston ni varme re- komendas al via atento.

Konvenas diri kelkajn yortojn pri la Jarlibro 1933. En la Augusta-Septembra numero de nia revuo Esperanto ni iom rakontis el la laborejo de tiu ci eldonajo. La 1932-a eldono trovis generalan aprobon pro la formo kaj arango.

Oni cefe plendas pri la malfrua aperdato, pri kio ni kon- scias kaj jam dum Junio 1932 entreprenis la necesajn kaj fareblajn preparojn por la nova jaro. Ni klopodas plej energie, ke la 1933-a Jarlibro aperu dum Marto, se eble jam dum Februaro 1933. Krom la kutimaj esperantistaj informoj aperos en gi yaloraj sciindajoj el la movado kaj el ciutaga vivo. La generała parto restos proksimume sama lau amplekso. Pri la speciala parto, iom trograndige nomita « la enciklopedia » decidas la flankaj enspezoj poi reklamoj, anoncoj, urbaj tekstoj k.t.p. Ni petas vin ciuj, doni vian zorgon al la yarbado de reklamoj au de entreprenoj.

Ni reenkondukas la informojn pri la urboj .kontrau eta pago, lau la priskribo en N-ro 384-85 de ESPERANTO.

Ni aldonas al la Jarlibro 1933 parton « INTERRILATA ADRESARO ».

Ni konsentas premiojn por la yarbado de reklamoj, anoncoj k.t.p.

En landoj kun teritoria organizo ni arangas la varbadon, se eble centrigita en unu mano. Pri tio aperos informoj en ESPERANTO aji en la cirkuleroj de la cefdelegitoj en tiuj landoj

Kiam ni je la komenco de 1932 dissendis al la membr- aro de UEA la kutiman alvokon por la nova jaro, ni insistis, dirinte E l t e n u ! E s t u f i d e 1 a ! Cu nia voko trovis efior inter la membroj de UEA ? Plenkonscie ni rajtas d'.ri j e s . Kaj dank al tio la nombro de anoj ne tiom malkreskis, kiom ni antauyidis Precizajn ciferojn ni konigos kieł kutime post la bilanco, okazanta fine de Oktobro. La administra jaro de UEA komencigas unuan de Novembro kaj finas 31-an de Oktobro.

Ni antauyidis, stariginte la budgeton por 1932, ke la nombro de anoj malkreskos, kieł tio okazas en multaj societoj, enlandaj kaj internaciaj (ne-esperantistaj). Ta- men ni povas jam nun diri, ke la perdo ne estas 10 %, sed nur 5 % Pri la enspezoj ni ne povas raporti same.

Post la falo de la brita mono, kiun sekvis preskau ciuj monoj de la tuta mondo, ja devis malkreski la enspezoj de UEA. Vi scias, ke apud la oficiala tarifo, fiksita en s v i s a mono, ekzistas la tielnomata favora tarifo, guste por ebligi al anoj en valutsuferantaj landoj aligi. Tiu ci sistemo de favora kotizo, kiun la komitato aprobis depost 19 19 trovis la pravigon per la praktiko. Malrapide sed certe la kondicoj plibonigis kaj sinsekve la landoj kun favora tarifo malmultigis.

Plie ni sercis laueblan malsargigon en la elspezoj. Krom la natura malkresko de la kostoj, ni senindulge aplikis programon de śparo cie, kie prudento kaj la komerca sago tion konsilis. Pri tio vi legis en la Aprila numero de ESPERANTO, kiun ni sendis al ciuj anoj de UEA. La malkreskon de 1’enspezoj ni taksis, kompare al 1931, inter J5-20 %. Tio signifas per konkretaj ciferoj : En 1931 la enspezoj atingis Frk- 70.000,— . Por 1932 ni atendis maksimumon de Frk. 60.000 el regulaj enspezoj (kotizoj, entreprenoj, anoncoj, abonoj, servoj). El la ciferaro, kiun ni publikigos, vi konstatos, ke ni precize kalkulis.

Tiun ci rezultaton ni dankas al vi, al via fido kaj al via bonyolo. Krom la Delegito de UEA, fidele klopodinta regajni la malnovajn anojn, ni memoru danke la simplan ciyitanon, kiu pagante sian obolon ne demandas longe, cu yaloras au ne. UEA ćiam konsideris kieł cefan prin- cipon kaj regulon, ke la homoj pretaj pagi, ricevu mak- simuman kompenson, ću per servoj, cu per rektaj liver- ajoj. Ni danke memoras ankau la Subtenantojn, per kies pli alta kotizo ja notinde plibonigas la financa rezultato.

Estas tiu ci kategorio kiu kreskis. En 1931 pagis 489 kieł Subtenantoj, 1932 ni atingas 545.

Konkludante ni povas diri, ke ni sukcesis tranagi la jaron 1932 sen rimarkebla malfortigo. Pruvigas unu fojon pli per tio, ke UEA posedas la fidon de la Esperantistaro.

Neniel kolorigante rozkolore ni rajtas esprimi nian kon- vipi on :

Per forta UEA venkos Esperanto.

LA JUBILEO DE UEA.

Kieł ni jam diris aliloke, la 25-a datreyeno de la fondo

Ni do invitas vin, interesigi pri tiuj klopodoj kaj suk- cesigi ilin p e r via v alora k u n h elp o . M aterialon kaj kon- silojn vi p o v as ricevi d e la cefdelegito au rek te de la C entra O ficejo.

D auras an k a u la v a rb a d o d e D elegitoj. Ni iom mal- zorgis gin d u m la ja ro 1932, havinte alian pli u rgan laboron. S ed tio n e signifas, k e nenio okazis. Ni finis la jaro n 1931 k u n n om bro d e 1879 lokoj kie estas D elegitoj d e U E A . D um 1932 estas forstrekitaj el la listo, pro foriro, pro eksigo, pro m orto d e D elegito, 92 lokoj. E stas elektitaj D elegitoj e n 191 novaj lokoj, tiel ke je la fino de S ep te m b ro 1932 la n om bro d e lokoj estis 1978 (vidu O ficialan Inform ilon 21, N-ro 386 E S P E R A N T O , O kto- bro 1932).

Jen ab u n d o d e farotaj laboroj. R estas an k o rau la d em an d o pri servoj, Inter servoj starigindaj ni opinias, ke tiu ći po r P r o p a g a n d o estas la plej necesa.

A n tau d u jaroj ni skizis en artikolo sub rubriko E S P E R ­ A N T IS T A J P R O P A G A N D IL O J la k o m p le ta n m ankon d e b o n a , se eb le u nuform a varbilo por E sp eran to , kiu en ag rab la form o, n e tro pedagoge-instrua, n e tro lingva, trak tu la id eo n , po r kiu ni b atala s. K rom tiu ci kondico d e m o d e rn e co am b au flan k a, teksto kaj preso, devas esti plia : eldono gran d k v an ta, disdono al propagandistoj se n e se n p ag e , alm en a u tre m alm ultekoste P lia novajo estas, k e tiu ci varbilo ne v arb u po r N acia Societo au po r U E A , sed po r E s p e r a n t o kieł internacia ideo.

P ri aliaj servoj ni m enciu nur, ke ni interkonsentis kun la adm inistracio d e la am uza instrua gazeto L A P R A K - T1KO p o r abonigi p ere d e nia servo kaj je favora ko n ­ dico. S am an ara n g o n ni faras k u n « Literatura M ondo ».

K o n k 1 u d o : U niversala E speranto-A socio daurigas sian ag ad o n , a d a p ta n te sian organism on al la novaj bezonoj. Gi a te n te observas la evoluon d e la tu ta m ovado, p rę ta k unhelpi en la liberam a spirito, kiu distingis gin d e la kom enco. V en u al ni ciuj-, kiuj estas bonvolaj kaj p reta j labori, oferi por kom una celo. V i estu b o n v en ataj kaj vi trovos ke viaj oferoj kaj laboroj k o nstruas la certan vojon al tu tm o n d a p aco .

LA ORGAN IZA PROBLEMO.

U nu el la problem oj plej diskutitaj an tati la m ilito estis la in tern acia organizo d e la E sperantistoj. A n tau la milito kun p en o kaj k lopodo la N aciaj Societoj E sperantistaj aligis al pro jek to a k c ep tita en Bern 1913. L a rezulto estis Internacia U nuigo d e E sperantistaj Societoj lau federacia form o. Bazo p or la efektivigo d e la organizo estis p ro ­ jek to ellab o rita d e D -ro H . A rn h o ld kaj aliaj. E n 9 arti- koloj la cefaj" punktoj estis skizitaj. L a m ilito nuligis tiujn prep ar-lab o ro jn kaj la tu tę sangitaj cirkonstancoj trudis alian form on.

Ideała stato estus, ke ciu esperantisto estu an o de la internacia organizajo. Pri tiu ci p u nkto ciuj ja konsentas.

L a in tern acia organizajo ekzistas... estas U E A . Gi tam en n e grupigas ciu jn esperantistojn, kiuj estas n a c i e organizitaj, kaj gi en b a v as b o n a n du o n o n d e anoj, kiuj n e estas anoj de N acia Societo. L a kauzoj d e tio estas u n u a tid e m o n a . A l m ultaj n e estas facile pagi tri kotizojn (loka, nacia, in te rn acia). A n k au la kom penso po r la p ag ita kotizo estas m alsam a. P or ke alm enau la

m ovado estu rep rez en tita internacie, la kongreso en H e l­

sinki trovis form on en libera k ontrakto inter la du kolonoj de la m ovado : N aciaj societoj kaj U E A . L a decido en P arizo renversis tion. Sekve estas la a n ta u a stato, kaj la tu ta afero devas esti rek o m en cata.

Kio k oncernas U E A , gia sinteno estas tre sim pla. Gi estas regata lau sia statuto. Pri sango au pri transform o de la A socio d ec id a s la D elegitoj. Sekve ni a ten d a s trankvile la pro p o n o jn d e la O rganiza K om isiono, studotąj kun tiu aten to , kiun m eritas la grava d em an d o . S ed jam nun ni rajtas diri, ke projekto, kiu ne ate n ta s elem en tajn faktojn, ne povas esti kon sid erata. L a naciaj societoj resta.- plene liberaj decidi kion iii volas.

Sed ni tre gentile kaj arnikę volas rim arkigi tie ci, ke U E A e s 'a - societo se n d e p e n d a . Pri gi d ecid as giaj or- ganoj kaj ne kongreso n ek aliaj societoj. U E A neniam arogus al si la rajton, decidi, ke ne plu ekzistu iu nacia societo.

L a p roblem o laudire estas en tio, ke la esp eran tistaro ne plu toleros pagi du kotizojn au ec pli. T u tę forlasante la elem en tan veron, ke aligas al U E A tiu, kiu volas kaj povas pagi, ni tutsim ple neas, ke la plim ulto de la e s p e r­

antistaro sin interesas pri la organizo. K ion deziras kaj volas la publiko estas, ke gi ricevu ion k o n k reta n po r sia m ono, ke oni lasu liberecon al ciu, aligi la u sia p łaco al tiu au alia societo. L a pruvo estas, ke U E A m algrau pli alta kotizo, tu tę sangitaj cirkonstancoj, inflacioj kaj disigo de la m ovado regule regrupigas la sam an n om bron de pag an taj anoj. G ia liberam a statu to n e d em an d a s pri la kredo au m o n d p e rc ep to d e aliganto.

O ni d em an d as, kial U E A ne jam pli frue sercis solvon por fari aran g o n kun naciaj societoj. Je tio ni resp o n d a s, ke gi tion provis, sed ke la n ee b le co , fiksi kom unan kotizon, sufićanta por serioza laboro de am b a u societoj, faligis la provon.

L a Brita E sp era n tista A socio kaj la U niversala E sp e r­

anto-A socio k ontrakte interkonsentis pri ko m u n a kotizo, sur la m alnova bazo, do sen escep taj prezoj. T iu ci arango, farita lau spertoj de ja rd e k o , ta m en n e kontent- igis kaj lau gentila p ę to d e la Brita A socio, la k ontrakto estis cesigata. E stas agrable konstati, ke la BEA , ne sim ple nuligis u nuflanke la in terkonsenton, sed prezen tis p ro ponon, kiun U E A akceptis. Jen la resp o n d o d e la estraro d e B EA :

6 Januaro 1926 E n la nom o de la Brita E sperantista A so cio , ni skribas por vin sciigi k e la K onsilantaro de B .E .A . je sia ku n u e n o je la 12-a d e D ecem b ro 1925 decidis a kc ep ti Zjun dan ko j la oferon de Uniuersala E sp er­

anto-A socio pri la tuja nuligo de la kontrakto inter U EA kuj B E A pri ko m binita ko tizo , anstatau insisti pri la lefee postulita sesm onata antauauizo.

N ia konsilantaro tre bedauras la neceson /yu kauzis nin fari al U EA p e to n pri ćeso de la k o n ­ trakto ku j deziras esprim i al ui, ne nur niajn dankojn pro la afabla helpo /jiun ui faris al ni p e r uia k°n - sento, se d ankau nian p rom eson helpi al UEA lau nia p o co en aliaj kom p o j.

Subskr. John M erchant, P rezid. M .C . Butler, Sekr.

E stas interese, ke jam 4 jarojn poste, S-ro G oldsm itb, afera sekretario d e la Brita A socio kaj sa m te m p e teritoria sekretario d e U E A p o r Britujo, pro p o n is n ovan p lanon al la K om isiono de U E A dum gia kunsido en G enevo

Tiu ci piano estis granda diferenco, kontrau ciuj aliaj provoj. Sim pla kaj ciuokaze profitiga por la m em broj.

La bazo estis la sim pla m em breco de U E A kun ricevo de m em bro-karto, la Jarlibro, la servoj kaj prem ioj. T ia inter - nacia m em bro pagus an statau 5 śilingojn al BEA kaj 4 śilingojn al U EA , do nau silingoj, nur ok. L ibera estas la abono al Esperanto. Kiu volas esti m em bro-abonanto au subtenanto tutę sim ple alpagas la diferencon. BEA pagas al U EA forte rab atitan kotizon, an statau 4 silingoj nur 3, kaj plie rajtas fortan rab a to n je la revuo E S P E R A N T O . Cio lau la bona principo, « oiou kaj lasu oioi la alian ».

La anoj de la Brita A socio tiam vocdonis pri la pro- pono. L a rezultato estis brila rilate al la nom bro d a per- sonoj kiuj akceptis. P artoprenis la vocdonon 602 per- sonoj, el kiuj 502 por la propono kaj 100 kontrati. Sed lau la statuto de la BEA, necesis ke ak cep tu 2 /3 d e la tu ta m em braro. T io estas ke el 2100 anoj, 1500 sin es- prim u favore. Kaj fakte p artoprenis la vocdonon ec ne 30 % , an statau postulitaj 75 % cirkaue.

Sed tio ne estas cio. L a F ran ca m em braro de U EA vocdonis 1931 en Dijon rezolucion, ke la estraro de U EA sercu laustatutan vojon po r kunigi la du kotizojn. T io okazis per la vocdono de la Delegitoj. Ni tiam faris tre klaran p roponon al la F ran ca societo por la P ro p ag an d o de E speranto, skizante p ianon po r kunigi la du kotizojn en F rancujo. Sam a favoro al la N acia Societo, kaj kio gravas, granda avantago‘ p or la m em bro. Car tio gravas, — la p ag a n ta m em bro devas ricevi favoron, alie ne valoras la inko elspezita po r skribi. L a resp o n d o estis negativa. Se en nia m ovado io n e konvenas, se io ne m arsas, tiam kulpas U E A kiu, « elcerpas la oioan forton de la m ooado » kieł kun gran d a p ato so skribis en cir- kulero, nacia societo, kiun p ro gentileco ni ne volas nomi.

Ni ciam konsideras nin anoj de sam a ideo, kaj ne res- p o n d as sam m aniere al putrigintaj ovoj, tiel jetitaj kontrau ni.

L a u nua riproco kontrau U E A jam farita ce la fondigo an tau 24 jaroj, estis, «ke gi rab a s la hom o jn n .T io estas,k e la N acia Societo form as la esperantistojn kaj ke U E A rikoltas, kie gi ne semis. T io estas aserto facile farita. Se U EA ne respondus al bezono de la m ovado, gi jam de- longe estus pereinta, car tiajn m alfacilajojn, kiujn gi renkontis, neniu nacia societo spertis. Pli facile estas starigi kursojn, sed m ulte pli m alfacile estas konservi la varbitojn por internacia kunlaboro, kaj tio estas la m erito de U E A . Ni estas p retaj kaj tion deklaras denove, labori m anon en m ano khn ciu societo. S ed cefa kondico estas, ke oni resp e k tu cies b o n an intencon kaj objektive jugu la faktojn.

D um 1930 granda nacia societo forte plendis al ni, dirante, ke el la D elegitoj pli ol la duonó n e estas anoj de la enlanda societo. P or koni la kauzon de tiu ci fenom eno, ni p er h elpo de bonvola k u nlaboranto esploris tion kaj venis al tre interesa rezultato. Jen skem e arang- itaj la respondoj lau klasoj :

UEA hacis 360 D kaj UD en tiu ci lando. E l iii 130 lauinform e ne estis anoj de la N acia societo. T io form as

&. 36 % . N iań enketon ne respondis 42, malgrau dua aoerto kaj pęto. S eko e respondis 88 personoj.

Personoj 1. N e estas anoj pro disigo de la loka grupo . . . 16 2. A partenas al laborista grupo k aj ne oolas esti anoj

de N acia s o c i e t o ... 5 3. N e m ontris specialan kauzon de nem em breco . 6 4. N e pooas esti pro m anko de m o n o , senlaboreco /5 5. O pinias esti anoj de nacia societo p ere de subligo 6 6. P lendas pri troeco de esp. organizajoj . . . 7 7. K ontrauas nacian organizon au kritikas pro de-

taloj n e k o n tle n a j...24 8. Alifjis al la nacia societo seku e de nia en keto . . 9

88

Se estus u nusenca resp o n d o de ciuj, t i a m oni povus ja trovi rim edon varbi ilin. Sed p recize tiu varieco de kauzoj, inter kiuj an k a u estas p ersonaj m alem oj, mai faciligas ciun, ec plej b o n ę p rip en sitan arangon.

L a vivo estas dau ra kom prom iso inter deziro kaj ebleco, inter idealo kaj realo. P ro tio U E A neniam kaj an k a u n e nun opinias, ke gi povas pro p o n i centprocentan solvon de la problem o. S ed ni estas konvinkitaj, ke la solvo estas nur ebla p er lau g rad a eyoluo, egaligante la interesojn p er cedo kaj k o nsento am b au flan k a . En tiu spirito ni. jam faris kaj estas p reta j fari kontraktojn kun naciaj societoj, kiuj lasas al a m b a u lib ereco n de agado.

Jen en kelkaj linioj, la cefaj punktoj d e tia kontrakto, kiu realigas la unik an kotizon : (N .S. = N acia Societo)

N. S. interkonsentas kun U EA pri unika kotizo sur la bazo d e sim pla kotizo (M e m b r o ) d e U E A, ualor- anta por m em b reco en a m bau societoj lau kotizo fik s o ta ,s e d nepre pli faoora ol la nunaj kotizojkune.

N . S. aligigas sian tutan m em braron al U EA. Estos kreata nooa m em brokarto, sam a lau arango sed por ciu lando aparte. (Internacia M em b ro ka rto .) Por la ,ko tizo ciu ano riceoas : M em brokarton, jar- libron, prem ion, kro m ę aliajn faoorojn de la en­

landa societo, lau la cirkonstancoj.

Pooas ankau esti antauoidata pli faoora kondico por la aligo kiol M em bro-abonanto k a) Subtenanto, lau la cirkonstancoj kaj lau la praktiko.

M ałe en landoj ku n tre granda oaluto-diferenco (Bułgario, R u m a n u jo , G reklando, P olujo, LitoOujo kaj aliaj) tia arango pooas esti farata sur la bazo de H e l p m e m b r o d e U E A sen jarlibro.

A nstatau tio li rajtas elekti prem io n k ° j inter tiuj 'p rem io j estas J A R L IB R O D E L A PASINTA

J A R O . E oentuale oni pooas antauoidi lioeron de K O R E S P O N D A A D R E S A R O .

L a teknikajn-adm inistrajn d etalo jn d e tia arango kom- p ren e b le oni p lenum as en la lando m em . Pleje taugas tiam la teritoria organizo de U E A , kiu jam ampleksas 24 landojn. E k za m en a ta povas esti an k a u intim a interligo de la naciaj societoj kun U E A en la su p e ra gvido. S e d cefa principo devas esti la recip ro k a send ep en d eco en la laborado, evito de enm ikso en intern aj aferoj de la unu- j P ajl Tr-aJ1 i°L’ 1re^ t.a servado de la in tern acia ano, gvido de U ŁA lau la gisnuna form o kaj kutim o. Antauvidebla estas arango por ab onigado av a n ta g a d e la membroj al valoraj periodajoj.

R estas u n u grava pro b lem o . T io estas la uoutsidersn, la personoj kiuj n e sa tas aligi al n ac ia societo. N e estus saga politiko, forigi elem en to jn , kiuj pro iu ajn kauzo ne volas esti anoj de en la n d a societo. P or egaligi tion, oni povus antauvidi regulon, kiu donos ian k o m penson al la N acia Societo sub form o de p ro ce n tajo el la kotizo pagita.

Kio estas la cefa rolo de in te rn acia-o rg a n iza jo . esper- antista ? Gi konsistas en tio, konservi al la m ovado c i u j n esperantistojn, kiuj deziras, ke E sp era n to ple- ńum u la rolon al gi destinitan. Sekve ni estu tolerem aj, a ra n g an te la u n ik a n kotizon tie kie gi estas d ezirata kaj lasu lib ereco n al tiuj personoj kiuj sin interesas nur al la n ac ia au la in tern acia agado.

K o n b lu d o : U E A estis kaj ciam estas p ręta trakti kun N aciaj Societoj pri arango po r ko m u n a ag ad o . Plibonigoj en la detaloj estas eblaj. L a su p ra arango forigas la

duoblecon de la kotizpago, k r e a s f a v o r o n a l l a m em bro, kaj lasas sufican liberecon al am b au partoj eduki siajn m em brojn.

La tasko de ideała organizo esp eran tista, estas zorgi pri b o n a lern ad o de la lingvo, p er inteligenta p ro ce d o konservi la hom ojn, uzi la lingvon por la bezonoj de la tag a vivo kaj per cio tio kunę, evolui la in ternacian sentem on. E stas b o n a esperantisto tiu kiu posedas, krom la entuziasm o por la afero, la n ecesan oferem on kaj la kom p ren o n pri la solidareco internacia. Kaj en tiu ci spirito, U E A laboris kaj laboras. G vidu nin ciuj la spirito de D-ro Z am en h o f, kiu kreis la lingvon ne nur por progresigi kom ercon au turism on sed lau la ideo kieł gin esprim as la statuto de U E A :

Kresbigi irtłer siaj m em b ro j jortiban senton de solidareco baj disvolvigi ce iii la bom prenon baj estim on por frem d a j popoloj.

Al Solvo de 1’Organiza Problemo

Principoj : Libereco en agado, unika kotizo lauvola, favoro por la paganta membro.

L a u n u a paso aL efektivigo

Kieł ni m ontris en antau aj linioj, U E A estas p ręta trakti kun ciuj N aciaj Societoj pri la kunigo de 1’kotizo kaj pli forta kunligo al U E A . Jen la m odelo de tia interkonsento, kiun ni p ro p o n as al la N aciaj Societoj p reta j parto p ren i.

D okum ento n-ro 1.

L abo rk o m itato de **

V ienaj E speranto-S ocietoj V ieno, 5 O ktobro 1932 W ien IX — L óblichgasse 3.

E 918/10. A l Uniuersala E speranto-A socio

1, T o u r de 1’Ile, G eneve.

T re estim ataj sam ideanoj,

L au eksplicita trak tad o inter S-ano W a n n ek , prezidanto d e la A ustria E speranto-A socio, kaj nia L aborkom itato, nia L abo rk o m itato transprenis la taskon, redakti kon- trakton, kiu kreu fund am ęn to n de k u nlaborado inter n acia kaj internacia societo kaj servu kieł m odelo por definitiva reorganizo de la internacia m ovado, n e antau- ju g an te gian definitivan form on.

T ra k tin te jam m ultajn m onatojn a n ta u la P ariza kon-

greso kunę kun vi pri ci tiu in terkonsento, ni trovis p er la revoko de la k ontrakto de H elsinkila liberecon, m em stare kontrakti kun via organizo.

H odiau dum la ceesto de via direktoro H an s Ja k o b ni finredaktis la tekston kaj la detalojn de la kontrakto, kies principojn S-ano W a n n ek , la prezid an to -de A E A , jam akceptis por A E A . P e r niaj subskriboj ni ligas la L abor- kom itaton de V ienaj E speranto-societoj al ci tiu k o n ­ trakto kaj zorgos pri plej b ald a u a subskribo de la k o n ­ trakto flankę de la estraro d e A E A , p o st kiam la k o n ­ trakto jorm ale ekvalidos. Ni in tertem p e jam eklaboras sur ci tiu bazo.

ć i tiu kontrakto ne solvas definitive la p roblem on de internacia rep rez en to de nacia societo. A ustrio ciukaze estas intertem p e re p re z e n ta ta in ternacie en la kom itato de U E A per S-ano H ofrat W ollm ann, kiu guas la plen an konfidon de ciuj austriaj esperantistoj. A E A perm esos al si, prezenti post nelonga tem p o certan p lanon por generała solvo de ci tiu problem o.

E sp eran te, ke nia interkonsento portos b onajn fruktojn, ni salutas vin korę kaj sam ideane.

L A B O R K O M IT A T O D E V IE N A J E SP E R A N T O -SO C IE T O J :

O . Z im m erm ann, R . C ech, N ikolao H ovoka, A lfred Klein,

P rezidanto. V icprezidanto. Sebretario. Kasisto.

D-ro E. P feffer (Societo D anubio) — W alter M udrak (K atolika Unuigo) A ustria E speranto-A socio : H o n o ra prezid an to : Reg. R a t H ugo Steiner.

Unioersala E speranto-A socio (A ustria T eritorio) :

Mi ap ro b a s la k o ntrakton : K ortega K onsilanto (H ofrat) D-ro F. W ollm ann, D irektoro de la A ustria S tata ekzam en-kom isiono po r V ieno, K om itatano de U EA.

E rw in G erh ard , B ernfeld, Ing., C efdelegito de U EA.

Dokumento n-ro 2.

K o n t r a k t o

Inter Uniwersał a E sp .-A so cio kfij Austria E sp .-A śo cio . Konstatinte, ke la rilatoj de Austria Esperanto-Asocio kaj Universala Esperanto-Asocio bezonas pli fortan inter- ligon ,la du societoj traktis dum kelka tempo pri ebleco efektivigi tion. Celo de tia interligo estas unue forigi kelkfoje sentatan konkurencon de ambau societoj okaze de varbado. Kondico de la interligo estas, ke profitu el gia efektivigo la unuopa Esperantisto, pręta oferi sian obolon por la progresigo de nia movado. Per gi estu forigata iu dualismo de 1’organizo pri kio oni kelkfoje plendas, ć e fa principo estas, łasi al ambau prganizajoj plenan liberecon en iliaj agado kaj klopodado. Ciu esper­

antisto en Austrio restu libera, aligi al unu el ambau organizajoj au al ambau samtempe ; sed li cefe profitu el aligo al ambau societoj samtempe, per malpli alta kotizo. Kontraue ambau societoj per tiu ci arango kom- pensas unu la alian en la okazo, se esperantisto nur aligas al unu el la du, pro kauzo ne esplorota. E l la apliko de tiu ci interkonsento rezultu plifortigo de 1’intereso al la organizo de la movado, notinda malplikosto kaj śatinda plisimpligo d el’administraj laboroj.

N i paso post paso post longa laboro Afingos la celon en gloro.

Universala Esperanto-Asocio, reprenzentita per la pre­

zidanto Eduard Stettler kaj Direktoro Hans Jakob

, kaj

Austria Esperanto-Asocio, reprezentita per sia prezidanto Karl W annek, kaj R . Ulbrich, Sekretario.

I

k o n t r a k t a s

per tio ci pri kunigo de ambau societoj sub jena formo.

1 La kunigo rilatas al :

a) komuna kotizado, b) komuna membrokarto, c) komunaj servoj.

K o m u n a k o t i z a d o

2 L a gisnuna) kotizoj de U E A kaj A E A estas la jenaj Unioersala Esperanto-A so d o

sil Helpmembro (HM) . . . . 2,50 Membro ( M ) ... 5,—

Membro-Abon. (MA) . . 12,50 Membro-Subtenanto (MS) 35,—'

A u stria E s p e r a n to - A oscio sil.

Generała kotizo (G.K.) 4,—

Garantianto (Gar.) . . . 20.—

P a tr o n o ... 200,—

5 L a not)aj kotizoj k ° mur*ai estas : I. H M + G .K . pagas nun 5,50 anstatafi 6,50 II. M + G .K . pagas nun 7,65 anstatafi 9,—

III. M A + G .K . pagas nun 15,— anstatafi 16,50 IV. M A + G ar. pagas nun 29,— anstatafi 32,50

sparo 1,— sil.

sparo 1,35 sil.

sparo 1,65 sil.

Sparo 3,50 sil.

La nomoj de la kotizoj estas : 1. Helpkotizo.

II. Normala kotizo. III. Plenkotizo. I V . Fondkotizo.

4- L a membroj riceoas : Helpkotizo:

Normalkotizo:

Plenkotizo:

Fondkotizo:

Rimarko:

membrokarton, servokuponaron, premion, bultenon « Informaj Raportoj ».

membrokarton, servokuponaron, prfemion, Jarlibron, la bultenon « Informaj Ra­

portoj ». Plie rabaton de 20 % de ciuj arangoj de A E A .

membrokarton, servokuponaron, premion, jarlibron, revuon E S P E R A N T O , bultenon

« Informaj Raportoj » kaj 40 % da rabato sur ciuj arangoj de A E A .

membrokarton, servokuponaron, premion, jarlibron, revuon E S P E R A N T O , bultenon

« Informaj Raportoj », senpagajn kursojn kaj 40 % da rabato sur la aliaj arangoj de A E A , kromę A E A premion.

« Informaj Raportoj » estas la bulteno de Vienaj societoj. L a aliaj societoj anstatau- as tion per io samvalora.

5 Ciu austria esperantisto estas libera, aligi ankau nur al unu el ambau organizoj. E n ci tiu okazo ambau societoj sin subtenas reciproke per jenaj kompensoj :

UEA pagas dl A E A sil.

por nura helpmembro (HM) 0,32 por nura membro (M) 0,63 por nura membr. ab. (M A, 1,—

por nura » subt. (MS) 2,70

A E A pagas al UEA sil.

por generała membroko- tizo (4,— ) ... 0,60 por g a r a n tia n to ... 2,50

6 Se iu membro intenpas aligi al ambau societoj lau alia kombino de la respektivaj kotizoj la komuna kotizo estos kalkulata lau la samaj principoj, interkonsente de la cefdelegito de U E A kaj la estraro de A E A (Kombino kun « Aiistria Esperantisto » lau la samaj principoj estas antauvidata).

K o m u n a m e m b r o k a r t o

7 L a komuna membrokarto, sur bazo de la nuna membrokarto de U E A , montru lau la faritaj interkon­

sento j la nacian kaj internacian membrecon.

K o m u n a j s e r v o j

8 U E A liveras al la komuna administrado la necesan materialon, npme membrokartojn, servokuponaron, librojn, kvanton de E S P E R A N T O por .la propagando, lau bezono kaj eblo aliajn propagandajn presajojn.

9 U E A konsentas al ciu aliginto lauvole ciujare sen- kostan anoncen pri korespondado kaj intersango ge- neralaj en la gazeto E S P E R A N T O .

10 U E A liveras sufican kvanton de la Interrilata Adresaro al A E A . Se A E A bezonas plian kvanton ol 500 por propagandaj celoj, U E A liveros gin je memkostoj 11 L a redakcio de E S P E R A N T O disponas al A E A mo-

nate gis unu kolonon por komunikoj.

G e n e r a ł a } o j

12 L a elek to d e delegitoj farigu lau la statutoj de U E A , sed in te rk o n sen te de la cefdelegito d e U E A k a j la estra ro d e A E A , a te n ta n te la interesojn de am b au societoj.

13 Se pri la in te rp re ta d o d e diversaj punktoj de ci tiu k o n trak to estigas m alinterkonsento, d ecid u trim em bra arb itra cia kortum o tiel, ke ciu k o n trak tan to elektas p o u n u arb itra cia juganto, kiuj am b a u egalrajte elek tas tria n kieł prezid an to n . D ecidas plim ulto de la vocoj. C etere validu la svisa ko n cern a legaro.

14 Ci tiu kon trak to validas provizore po r la adm inistra ja ro 1933, t.e . gis la 31-a d e O kto b ro 1933, ne antau- ju g a n te la definitivan form on de in ternacia E sp e ra n to - organizo, al kiu gi volas servi kieł m odelo. Se gis la l-a d e S ep te m b ro d e la resp ek tiv a adm inistra jaro ne ok azas revoko de ci tiu kon trak to p er rekom endita letero , gi au to m ate validos la sekvontan adm inistran jaron.

D okum ento n-ro 3.

L a k o m u n a M e m b r o k a r t o

L a k o m u n a M em brokarto sim ilas lau arango al tiu de JE A . Gi h av a s 4 p agojn la u su b a grandeco. L a unua jago m o n tras la d u nom ojn U E A kaj N acia Societo.

Jz e b la estas em blem o, ekzem ple la n d a blazono. L a dua jago restas kieł gis unu. (F otografajo, indentigo oficiala.) . a tria p a g o en h a v as la subskribojn d e 1’am b au estraroj, lo U E A kaj la N acia S ocieto, lokon po r la ciujara glu-

>anderolo. L a kvara p ag o en h av as k o m unan tekston pri im bau organizajoj.

G azetabona Servo

L a a b o n a d o al esp. p eriodajoj estas ne sim pla afero, p recip e en la n u n a te m p o de ciuspecaj m alhelpajoj, re- zultigantaj el la cirkonstancoj. P or faciligi la abonigon al legindaj esp. p eriodajoj, la G az e ta b o n a Servo de U EA interkonsentis kun la adm inistracioj de div. revuoj. Krom la faciligo, povi m endi ce unu loko, ano de U E A kiu abonigas, ra jta s ricevi ra b a to n d e la originala prezo. Se la provo sukcesas, ni kom pletigas la liston de abon eb laj periodajoj kun ra b a tita prezo. Ni m alferm as la servon per du revuoj : L a Prat^ti^o kaj la Literatura M o n d o . La originala a b o n p re zo estas 5 F rk. sv. por la u n u a kaj 9,—

Frk. po r la dua. Ni fiksis ab o n o n en la m ono de la diservaj landoj, pli au m alpli k onform a al la tarifo de U EA . O ni abo n as, uzante la aldo n itan m endilon, refyte ce G a z eta b o n a Servo de U E A , I T o u r d e l’Ile, G eneve.

L a favoran prezon, rajtas nu r la novaj ab o n a n to j. Sami- d eanoj kiuj jam estas ab o n a n to j p agu la p le n a n abonon.

ap a rte trak to tajn de la U E A aferoj.

Personoj kiu preferas m endi kaj pagi rek te, povas pagi lau la plej p rak tik a al iii m aniero. Ni a k c e p ta s ciajn pag- ilojn, b ankbiletojn, cekojn k .t.p .

U N IV E R S A L A ESPER A N TO -A SO C 1O G azetabona Servo.

P R E Z T A B E L O .

L a n d o Mon-

unuo

TU TJA R A ABONO La Prałtfikp Lit. Mondo

Albana ... Lek 4,50 8,—

Argentina ... Peso 4,50 8,—

Australia ... Sil. 6 /— 12/6

Austria ... Sil. 7,50 9,50

Belga ... Frk. 30,— 50.— '

Brazila ... Milr. (vidu noton)

Brita ... Sil. 5,— 9.—

Bułgara ... Lev. (vidu noton)

Cefioslovaka ... Kc. 27,50 50,—

ćin a ...

Dana ... Kr. (vidu

4.50 noton)

7,— .

Danziga ... Guld. 4,50 7,—

Estona ... Kr. 3,50 5,50

Finna ... Fmk. 60,— 100,—

Franca ... Frk. 22,50 40,—

Germana ... Rmk. 3,50 6,—

Greka ... Dr. (vidu noton)

Hispana ... Pes. 10.— 17,—

Hungara ... Peng. 6,—

Ir landa ... Sil. 5,— 9,—

Islanda ... Kr. 4,50 7,—

Itala ... Lir. 16,— 30,—

Japana ... Jen. 4 — 6,—

Jugoslava ... Din. 60,— 85,—

Kanada ... Doi. 1,— 1,50

Kuba ... Doi. 0,90 1,50

Latva ... Lat. 4,50 8,—

Litova ... Lid. 9,— 16,—

Nederlanda ... Guld. 2,25 4,—

Norvega ... Kr. 4,50 7,—

Pola ... Zlot. 7,50 12,50

Persa ...

Portugala ... Esk. (vidu

25,— ioton)

Rumana ... Lej. 150 — 250,—50,—

Sveda ... Kr. 4,50 7,—

Svisa ... Frk. 4,50 7,50

Turka ... Pstr. (vidu r

Urugvaja ... Peso (vidu noton)

Usona ... Doi. 0,90 | 1,50

R im a rk o : E n la ru b rik o j k u n « vidu n o to n » ni ne povis fiksi su m o jn e n la e n la n d a m o n o , ca r tiu ci n e estas k o m e rc a ta e n tiuj borsoj p o r ni p ra k tik e a tin g e b la j. S ekve oni volu p ag i tiom ke ni ric e v u p o r a b o n o al la P ra k tik 0 4,50 F rk. sv. kaj p o r L itera tu ra M o n d o F rk . sv. 7,— .

A b o n i l o

A l G a ze ta b o n a Serno d e U E A , I T o u r d e 1’Ile, G e n e u e , S u islando.

Mi a b o n a s p e r tio ci la re v u o n :

L A P R A K T IK O ... L IT . M O N D O

kaj p a g a s la k o n c e rn a n su m o n d e ... la u la fiksita tarifo . L a a b o n o e stu p o r la ja ro 1933.

A d re so : ...

N om o:

P r e m io n -ro 6 7 .

A lvok o al la junularo.

Ju n u la ro , vin ni a lv o k a s ! C e n to j k a j centoj da junuloj lern is n ia n lin g v o n , e n tu z ia sm ig is kaj prom esis farigi e s p e ra n tisto j e n p le n a s e n c o d e 1 v o rto . S e d kie iii restas?

K ie re s ta s la m u ltaj ju n u lo j k a j ju n u lin o j, kiuj sekvis dum la lastaj ja ro j, la k u rs o jn d e A n d r e o C seh ? Ili malaperas k aj m a lfa c ile e sta s ilin re g a jn i a l n ia a fe ro . La kauzo de tiu ci m a la p e ro e sta s sim p la . M a n k a s organizo, kiu simile al U E A , c e n trig a s k a j k o n s e r v a s tiu jn a d ep to jn , kaj per re c ip ro k a se rv a d o ilin in te re s ig a s d a u r e al nia bela lingvo.

Jes, ek zistis a n ta u e J u n u la A s o c io , gvidita de junuloj e n tu z ia sm o p le n o j. S e d la ju n u lo j igis plenkreskaj kaj m an k is la n o v a sa n g o re f re ś ig a n ta la k o rp o n . Kion fari ? N e c e sa s a n k a u a lk o n d u k i a l n ia m o v a d o junulojn, kiuj p o ste je g ra n d a p a rto a lig a s al la a lia j societoj. Tion ek- k o n is k elk aj s a m id e a n o j, ju n u lo j k a j plenaguloj kaj iii d e c id is reg ru p ig i la p e rd ig in ta n a n a r o n k a j cefe regajni la n o v a n . M allo n g e, la s u b s k rib in ta n o v a kom itato de la T u tm o n d a E s p e ra n to -J u n u la ra A s o c io k o n scias ke ne­

c e sa s u rg e org an izi tiu n ju n u la ro n . G i tu m a s sin al vi m e m b ro j d e n ia U n iv e rs a la E sp e ra n to -A s o c io , kiu, dam b o n v o la m etis sian o rg a n is m o n a l la c e lo atingota. La k o m ita to d e c id is e n e rg ie r e p r e n i la g v id ad o n de la A so c io , sta rig a n te gin su r tu tę n o v a n b a z o n . Ni tumas nin al vi, p o r k e vi a fa b le h e lp u n in je tiu ci la b o ro , sendante al ni a d re s o jn d e ju n u lo j e s p e r a n tis ta j (gis 20 jar-agaj) kiuj lern is la lin g v o n kaj kiu j e s tu s p re ta j partopreni nian k lo p o d a d o n . Se vi m e m in te re s ig a s a l tiu ci laboro, afable tu rn u vin al ni k a j ni d a n k e g a s v in p o r e b la kunhelpo.

B onvolu p len ig i la s u b a n fo lio n k a j s e n d i gin al la adreso m o n trita . Ni k o rę d a n k a s vin p o r v ia p re te c o kaj salutas vin s a m i d e a n e

T u tm o n d a E s p e r a n to - J u n u la r a A so cio C e n tra O fic e jo , S a n k t G a lle n , S ch eib en a ck erstr. 6.

D -ro W . P e rr e n o u d , P r e z id a n to — T h . K utzli, Direktoro F . F a lk n e r , R u d o lf K u tzli.

D etran ću tie-ći

R e s p o n d i l o

T u tm o n d a E s p e ra n to -J u n u la ro A socia, S c h e ib e n a c k e r s tr . 6, San k t G allen , Svislando.

L e g in te v ian a lv o k o n m i d e k la r a s m ia n pretecon k u n h e lp i e n v ia k lo p o d a d o , k u n ig i la ju n u lo jn esp.

p o r k o m u n a a g a d o . M i k o n ig a s a l vi la adresojn de je n a j p e rs o n o j — ju n u lo j k a j ju n u lin o j m alpli ol 20 jaroj — kiuj le rn is E s p e r a n to n k a j su p o zeb le in­

te re sig a s p ri via e n tr e p re n o .

Mi d e k la ra s ja m n u n esti p r ę ta a k c e p ti taskon de r e p r e z e n ta n to . Mi s e n d a s a l vi m a lg ra n d o n subtenon p o r h e lp i vin e n viaj e ls p e z o j.

N o m o k a j a dreso ...

A d r e s o j d e J u n u lo j (-in o j)

PER FORTA UEA UTILAS ESPERANTO J La premioj dum la Jubilea jaro.

L a p re m io j d e U E A ja m a p a r te n a s al la tra d ic ia servo d e 1’A so c io k a j e n ra d ik ig is. L a c iu ja ra d is d o n o d e 8000- 9000 lib ro j farig is k u tim a k aj ja m oni a te n d a s la listo n k u n la n o v a j p re m io j. E sta s n u n la s ę p a ja ro p o s t e n k o n d u k o d e tiu -ci serv o k a j b a ld a u ni a tin g a s la su m o n d e 100.000 libroj d is d o n ita j d e 1’A so c io al la m e m b ro j. T io e n te n a s p re m io jn p o r fru p a g o , p o r v a rb a d o kaj al S u b te n a n to j.

V a lo ra s k e ni iom k larig u la id e o n d e tiu -ci servo.

L a o rig in a k a u z o k o n se n ti p re m io n al m e m b ro estis a d m in is tre -te k n ik a . L a a d m in is tra ja ro d e U E A estas d e N o v e m b ro gis O k to b ro ; la p a g o d e 1’k o tizo efek tiv - igas k u tim e d u m k o m e n c o d e 1’ja ro . P o r tra n s p o rti pli g ra n d a n n o m b r o n d e aligoj e n pli tra n k v ila n te m p o n , (m o n a to j N o v e m b ro -D e c e m b ro e sta s tiaj) ni instigis en 1924 tiu n re a lig o n je pli fru a te m p o kaj p o r stim uli gin, k o n s e n tis la p re m io n d e fru p a g o .

L a d u a k a u z o e n k o n d u k i tiu n ći se rv o n estis la fak to , k e a c e ti e sp . lib ro n e sta s p o r m u ltaj p e rs o n o j v e ra kom - p lik a jo . T io n fo rig as p a r te n ia p re m ia d o k aj listo de e le k te b la j v erk o j cia m pli ric a k o n se rv a s la in te re s o n d e lm e m b r o al tiu-ci servo.

T ria k a u z o estis la ek zisto d e m u ltaj b o n a j v erk o j ne- v e n d e b la j, p ro m a n k o d e 1’re k ta k o n ta k to . E fe k tiv e , la n e tu ja v id o d e lib ro g rav e in flu a s la a c e to n . E s p e ra n tis to d e v a s sk rib e m e n d i lib ro n d e z ira ta n . L a lokoj kie ek zistas e sp . lib re jo e sta s m a lm u lta j. P ro tio n e e sta s m iriga, ke e ld o n in to j n e su k c e s a s fin v e n d i e ld o n a jo jn . U E A tie su k c e s e in te rv e n a s kaj h e lp a s p o r b o n o d e a m b a u .

A l la p re m io p o r p lifru a p a g o d e 1’k o tizo ni a ld o n is tiu n p o r la ca rb a d o d e n o v a j a n o j. A n k a u gi g ra d e p ro g re sis kaj influis la s ta to n d e 1’A so c io . P o r p ro g resig i sa m e la v a rb a d o n d e re k la m o j k aj a n o n c o j, p re m io e sta s kon- s e n ta ta e k d e 1933 (I N ov. 1932).

R E G U L A R O PRI P R E M IO J.

1) P r e m i o n d e f r u p a g o ra jta s e le k ti ciu m a ln o v a a n o , kiu p a g is sian k o tizo n gis p lej m a lfru e 31-a de J a n u a ro

(1933) p o r 1933.

2) P r e m i o n d e f r u p a g o ra jta s e lek ti ciu n o v a an o d u m la d a u ro d e 1’a d m in is tra ja ro (d e 1’ I-a N ov. gis 31 O k to b ro 1933).

3) P r e m io n d e o a r b a d o ra jta s ciu p e rs o n o kiu v arb is n o v a n a n o n al la A so cio ; p lie kiu v arb is re k la m o jn kaj a n o n c o jn p o r la Ja rlib ro .

4) P r e m io n d e S u b te n a n t o ra jta s ćiu p e rs o n o kiu p a g is tiu n ci k o tizo n .

5) P r e m i o n tuj p o s tu lu . N e a te n d u m o n a to n a u e£

ja ro n . U zu v ian ra jto n . K o n silin d e e sta s in d ik i a lia n p re m io n , se o k a z e e le k tita lib ro elce rp ig is.

6) P r e m i o n c ia m kaj s e n e s c e p te in d ik u al tiu , al kiu vi p a g a s v ian k o tizo n .

Listo de Fpremioj

SER IO A : P R E M IO J P O R F R U P A G O .

L a p re m io j p o r fr u p a g o k a j v a rb a d o p lie la p re m io de h e lp m e m b r o fo rm a s s e rio n A k u n su b d iv id o j, kiu j rila ta s al la k a te g o rio j d e m e m b re c o k .t.p . E le k ta n te , su fic a s citi o rd a n n u m e ro n .

M E M B R O [ H e lp m e m b r o ] : (V a rb o d e m e m b ro , d e e n tr e p re n o , 3 lin ia r e k l a m o ) .

I

F o to r e p ro d u k ta jo , 10,5 x 15 c m ., b ru n k o lo ra sur lu k sa k a rto n o . B ela o rn a m o .

2

3

4

(E l N o v a E s p e ra n to -B ib lio te k o ).

5

6

(B e n ed e k , a u stria a rm e e stro p o rtis la re s p o n d e c o n p o r la m al- v e n k o de H a b s b u rg k o n tra u H o h e n z o lle rn . L a u in sisto d e 1 'im peri- estro li sile n te su fe ris tiu n m a lju s ta jo n p o r savi la d in a stio n .

7

A b r a h a m D r e y fu s : L a D angfrapo. U n u a k ta k o m e ­ dio. T rą d . S. S ar. 12 x 18 c m ., 52 pg.

8 9

10

E m il Isa c : Sono rilo baj K a n o n o . P o e m a ro e n p ro z o El ru m a n a tra d u k is T ib . M o rariu . 1 2 x 2 0 cm . 60 p g

L u d w . K r y sta : Pri la p ro n o n c a d o d e E sp e ra n to 1 1,5 x |6 c m ., 30 pg. (E ld o n a jo d e M o n d lm g v o E ld o n e jo e n K a to w ic e .)

1

X D u ra k o n te to j d e la fa m a v erk isto . I 1,5 x 14,5 cm A le k s a n d r o D r o z d o j : K ru c u m o . El ru so lingv<

tra d u k is N . H o h lo v . 1 2 x 1 6 c m ., 55 p a g o j.