Widok "Abendland": Henry Wadsworth Longfellow i świadomość ekopoetycka

(1)

'DYLG6FKDXIIOHU

Abendland: Henry Wadsworth Longfellow

i świadomość ekopoetycka

$PHU\NDĔVNDNU\W\NDHNRORJLF]QD]DMPXMąFDVLĊZSU]HZDĪDMąFHMPLHU]H SRH]MąZVSyáF]HVQąQLHZ\ND]XMHV]F]HJyOQHMNUHDW\ZQRĞFLMHĞOLFKRG]LRSR V]XNLZDQLHHOHPHQWyZHNRSRHW\NLZWZyUF]RĞFLSRHWyZEDUG]LHMRGGDORQ\FK ZF]DVLH:ĞUyG$PHU\NDQyZXZDĪDQ\FK]DSUHNXUVRUyZQRZRF]HVQHMHNRSR H]MLLSURURNyZSRGHMPRZDQHMSU]H]WĊSRH]MĊWHPDW\NLZ\PLHQLDVLĊQDRJyá $QQH%UDGVWUHHW+HQU\¶HJR'DYLGD7KRUHDX5DOSKD:DOGR(PHUVRQD:DOWD :KLWPDQDL(PLO\'LFNLQVRQRUD]OLF]QąJUXSĊPQLHM]QDQ\FKSRVWDFL1_. %UDNNUHDW\ZQRĞFLDPHU\NDĔVNLHMHNRNU\W\NLZ\QLNDF]ĊĞFLRZR]IDNWX LĪHNRSRH]MDMHVWQLHGDZQRVWZRU]RQąNDWHJRULąOLWHUDFNą:W\PNRQWHNĞFLHHNR NU\W\F]QDLQWHUSUHWDFMDG]LHáPLQLRQ\FKHSRNZ\GDZDüVLĊPRĪHSU]\QDMPQLHM ZSHZQ\PVHQVLHQDGXĪ\FLHPLQWHUSUHWDF\MQ\PL]WHJRSRZRGXSRZLQQDE\ü SRGHMPRZDQD]UR]ZDJą-HGQRF]HĞQLHQDOHĪ\SDPLĊWDüĪHGH¿QLFMDWHJRURG]DMX OLWHUDFNLHJRMHVWE\üPRĪH]NRQLHF]QRĞFLSá\QQDLZ]ZLą]NX]W\PSRMĊFLX HNRSRH]MLJUR]LUR]V]HU]HQLHGRSXQNWXZNWyU\PWHUPLQWHQXWUDFLZV]HONLH ]QDF]HQLHMHĪHOLEĊG]LHVWRVRZDQ\]E\WSRZV]HFKQLH±ZRGQLHVLHQLXGRFDáHJR SU]HNURMXWUDG\FMLOLWHUDFNLHM:\GDMHVLĊMHGQDNLĪNLHG\Z\PLHQLDVLĊDXWRUyZ UHWURVSHNW\ZQLHÄ]DJDUQLDQ\FK´SU]H]REV]DUHNRSRHW\NLSRMDZLDVLĊMHV]F]H LQQDSUDZLGáRZRĞüSLVDU]HFLVąG]LĞEDUG]RSRZDĪDQL±WRWZyUF\OLWHUDWXU\ DPHU\NDĔVNLHM;,;ZLHNXLZLHNyZZF]HĞQLHMV]\FKNWyU]\REHFQLHFLHV]ąVLĊ QDMZLĊNV]\P]DLQWHUHVRZDQLHPNU\W\NLOLWHUDFNLHM (NRNU\W\NDFKRü]RVWURĪQRĞFLąSRGFKRG]LGRSU]\SLV\ZDQLDFHFKEĊGąF\FK SU]HGPLRWHPMHM]DLQWHUHVRZDQLDSLVDU]RPXELHJá\FKZLHNyZVNXWHF]QLHLGHQ W\¿NXMHRZHFHFK\ZXWZRUDFK]DOLF]DQ\FKSU]H]REHFQąNU\W\NĊGRJáyZQHJR QXUWXOLWHUDWXU\DPHU\NDĔVNLHM3UDZGRSRGREQLHZLąĪHVLĊWRQLHW\OH]IDNWHP LĪZ\ĪHMZ]PLDQNRZDQ\PSLVDU]RPEOLVNLHE\áRWRFRG]LĞXZDĪDVLĊ]DĞZLD GRPRĞüHNRORJLF]QąOHF]UDF]HM]SRWU]HEą]DSHZQLHQLDZVSyáF]HVQ\PSLVDU]RP HNRORJLF]Q\PRUD]NU\W\NRPÄURGRZRGX´NWyU\E\áE\X]DVDGQLRQ\]DNDGH PLFNLHJRSXQNWXZLG]HQLD =RPyZLHQLHP]DUyZQRGH¿QLFMLMDNLSUHNXUVRUyZSRH]MLHNRORJLF]QHMPRĪQD]DSR]QDüVLĊ ZSR]\FMLQSEcopoetry: A Critical IntroductionUHG-6FRWW%U\VRQ6DOW/DNH&LW\8QLYHUVLW\ RI8WDK3UHVV

(2)

3RWU]HEĊZSLVDQLDHNRSRHW\NLZJáyZQ\QXUWOLWHUDFNLHMWUDG\FMLX]DVDGQLü PRĪQDMHGQDNQLHW\ONRZ]JOĊGDPLVWUDWHJLF]Q\PLNU\W\NLOLWHUDFNLHMOHF]UyZ QLHĪW\PĪHRSUDFRZDQLHSRGVWDZRZHMSUREOHPDW\NLSLVDUVWZDÄHNRORJLF]QHJR´ SR]ZDODXWRĪVDPLDüMą]LVWRWQ\PLG]LHMRZRPRW\ZDPLOLWHUDWXU\DPHU\NDĔVNLHM RUD]DPHU\NDĔVNLHMNXOWXU\ZRJyOH-HĪHOLXNV]WDáWXMHVLĊHW\F]QRLQWHOHNWXDOQą SUREOHPDW\NĊZVSyáF]HVQHMHNRSRHW\NLLHNRNU\W\NLWDNE\GRSDVRZDüMąGRVSR áHF]QRHNRQRPLF]QHJR]DU\VXG]LHMyZNUDMXPRĪQDRF]HNLZDüĪHSUREOHPDW\ND WD]QDMG]LHVZRMHRG]ZLHUFLHGOHQLHZSRH]MLNWyUDQLHQDOHĪ\PRĪHGRÄJáyZQHJR QXUWX´ZUR]XPLHQLXZVSyáF]HVQ\FKDNDGHPLNyZOHF]E\áDZVZRLPF]DVLH SRZV]HFKQLHF]\W\ZDQDDMHGQą]SU]\F]\QMHMSRSXODUQRĞFLE\áD]GROQRĞü GRZ\UDĪHQLDSRZV]HFKQLHSRG]LHODQ\FKLJáĊERNRĪ\ZLRQ\FKSU]HNRQDĔ 2F]\ZLVWHMHVWĪHQLHZ\VWDUF]\SRSURVWXSRáąF]\üSRGVWDZRZąSUREOHPD W\NĊZVSyáF]HVQHMHNRSRH]ML]GáXJąWUDG\FMąSRH]MLQDWXU\FKRüF]ĊVWR]QDMGXMą ZQLHMZ\UD]PRW\Z\NWyUHPRJąE\üX]QDQH]DHNRSRHW\FNLHĝZLDWQDWXU\ ]E\WLQWHQV\ZQLHZSá\ZDQDOXG]NLHGRĞZLDGF]DQLHE\SRHFLPRJOLVLĊXFKURQLü SU]HG]DSRĪ\F]DQLHP]QLHJRVFHQLV\PEROLQDZHWMHĪHOLJáyZQ\SU]HGPLRWLFK ]DLQWHUHVRZDĔE\áRGPLHQQ\-HĪHOLMHGQDNSU]\MU]\P\VLĊHNRSRH]MLRGSRF]ąWNX MHMUR]ZRMXF]\OLQDSU]HVWU]HQLRVWDWQLFKV]HĞüG]LHVLĊFLXODWZ6WDQDFK=MHG QRF]RQ\FKPRĪHP\±PRLP]GDQLHP±Z\UyĪQLüF]WHU\SRGVWDZRZHWHPDW\ :V]\VWNLHRQHZ\Sá\ZDMą]HVWRVXQNXF\ZLOL]DFMLGRĞZLDWDQDWXU\LUD]HPEąGĨ RGG]LHOQLHVWDQRZLąFHFK\Z\UyĪQLDMąFHSRH]MĊHNRORJLF]QąRUD]ĞZLDGRPRĞü NWyUDMąRĪ\ZLD3LHUZV]\P]QLFKMHVWPRW\ZSU]H]QDF]HQLDOXEMHGQRVWNRZHJR EąGĨWHĪ]ELRURZHJR]PLHU]DQLDNXSRMHGQDQLX]QDWXUąSRSU]H]NWyUHRVLąJQLĊW\ ]RVWDMHVWDQUyZQRZDJLZZ\QLNXF]HJRGDOV]\SRVWĊS]DPLHUD'UXJLP]PR W\ZyZMHVWSU]\ZáDV]F]HQLHF]\OLSRHW\FNLHOXESROLW\F]QHXWRĪVDPLHQLHVLĊ ]QDWXUąOXE]SU]HGVWDZLFLHODPLĞZLDWDQDWXU\Z]JOĊGQLHURV]F]HQLHVRELH SUHWHQVMLGRMHGQRĞFL]QDWXUąLMHMPLHV]NDĔFDPLDOER±LWHQDVSHNWE\áLMHVW Z\MąWNRZRZLGRF]Q\ZOLWHUDWXU]HDPHU\NDĔVNLHM±GRMHGQRĞFL]W\PLNWyU]\ MDNVLĊXZDĪDVąV]F]HJyOQLHEOLVF\QDWXU]HOXESU]\QDMPQLHMQLHVąRGQLHMZ\ UDĨQLHRGHUZDQL0RZDWXQLHW\ONRRUG]HQQ\FKPLHV]NDĔFDFK$PHU\NLOHF] WDNĪHRF]áRQNDFKLQQ\FKXFLVNDQ\FKJUXSVSRáHF]Q\FK7U]HFLPPRW\ZHPMHVW ZĞFLHNáRĞüLZU]DVNZVSyáF]HVQHMF\ZLOL]DFMLQLHXVWDQQDRV]DODáDNU]ąWDQLQD QDE\ZDQLDLZ\GDZDQLDMHMQLHSUDZGRSRGREQHPDUQRWUDZVWZRRUD]SU]HGH ZV]\VWNLPMHMRVWDWHF]QDEH]FHORZRĞü&]ZDUW\PPRW\ZHPEOLVNR]ZLą]DQ\P ]SRSU]HGQLPMHVWPRW\ZHVFKDWRORJLF]Q\±QLHSRNRMąFHSU]HF]XFLHĪH]E\WGáXJR L]E\WVNXWHF]QLHSURZDG]LP\ZRMQĊ]HĞZLDWHPQDWXU\SU]H]FRMDNRF\ZLOL]DFMD MHVWHĞP\VND]DQLQD]DJáDGĊ1LQLHMV]\DUW\NXáSRĞZLĊFRQ\MHVWDQDOL]LHZ\ĪHM Z\PLHQLRQ\FKPRW\ZyZHNRORJLF]Q\FKZWHNVWDFKQLHJG\ĞQDMSRSXODUQLHMV]H JRSRHW\QDOHĪąFHJRGRJáyZQHJRQXUWXOLWHUDWXU\DPHU\NDĔVNLHM±+HQU\¶HJR :DGVZRUWKD/RQJIHOORZDNWyUHJRWZyUF]RĞüSU]\SDGDQDSRáRZĊ;,;Z

(3)

3RH]MD/RQJIHOORZDXOHJáDFDáNRZLWHPX]DSRPQLHQLXGRWHJRVWRSQLDLĪSUDN W\F]QLHSU]HVWDáDLVWQLHü]DUyZQRZĞZLDGRPRĞFLNU\W\NyZMDNLV]HUV]HMU]HV]\ RGELRUFyZ7UXGQRZLĊFZ\REUD]LüVRELHMDNZDĪQąSR]\FMĊ]DMPRZDáDRQD ZNXOWXU]HSRSXODUQHM6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKL:LHONLHM%U\WDQLLQLHPDO GRSRáRZ\;;ZLHNX2_{-HGQDNĪHSU]HPRĪQDGRPLQDFMD/RQJIHOORZDZVIHU]H} SRH]MLSRSXODUQHMZRNUHVLHFDáHJRVWXOHFLDF]\QDZHWGáXĪHM±G]LĞSRVWU]HJD QDE\üPRĪH]SHZQ\P]DNáRSRWDQLHP±PXVLDáDE\üSU]\QDMPQLHMZMDNLPĞ ]DNUHVLHRGELFLHPMHJRXPLHMĊWQRĞFLZ\UDĪDQLDHPRFMLLSU]HNRQDĔĪ\ZLRQ\FK ZRZ\FKF]DVDFK %DQDáHP]SXQNXZLG]HQLDNU\W\NLOLWHUDFNLHMMHVWVWZLHUG]HQLHLĪSLHUZV]H NLONDSRNROHĔDPHU\NDĔVNLFKSLVDU]\ĞZLDGRPLHVWDUDáRVLĊVWZRU]\üQRZąOLWH UDWXUĊQDURGRZąNWyUDRSLV\ZDáDE\LRG]ZLHUFLHGODáDV\WXDFMĊDPHU\NDĔVNLHJR VSRáHF]HĔVWZD1LHPQLHMMHGQDNWHRUHW\F\]GDMąVLĊSU]\NáDGDüPQLHMV]ąXZDJĊ GRWHJRMDNDRJyOQLHU]HF]ELRUąFE\áDRZDV\WXDFMD1LHPDOGRUR]SRF]ĊFLD :RMQ\6HFHV\MQHMOLWHUDWXUDDPHU\NDĔVNDUR]ZLMDáDVLĊJáyZQLHZPLDVWDFK SyáQRFQHJRZVFKRGXV]F]HJyOQLHZ1RZ\P<RUNXL%RVWRQLHL]WHJRZ]JOĊGX VNáDQLDáDVLĊNXXZLHF]QLDQLXOXEGRVWU]HJDQLXWHJRMDNKLVWRU\F]Q\FKDUDNWHU QDURGXNV]WDáWRZDáDMHJRJHRJUD¿D±F]\OLZąVNLSDVHNQDGEU]HĪQ\FKRVDG ](XURSąRGGDORQąRZLHOHPLOQLHEH]SLHF]QHMPRUVNLHMSRGUyĪ\QDZFKRG]LH RUD]]GDZDáRE\VLĊQLHNRĔF]ąFąVLĊG]LF]ąUR]FLąJDMąFąVLĊNX]DFKRGRZL&KRü SRNROHQLHNWyUHPLDáRZ\GDü0DUND7ZDLQD:LOOLDPD'HDQD+RZHOOVD%UHWD +DUWHL&KDUOHVD&DEOH¶DRWZRU]\üPLDáRJUDQLFHZVFKRGXL]DFKRGXGODOLWHUDFNLH JRRSLVX/RQJIHOORZLMHPXZVSyáF]HĞQL]GDMąVLĊ]DZLHV]HQLSRPLĊG]\(XURSą LMHMSU]HV]áRĞFLąNWyUDRF]\ZLĞFLHRGSHZQHJRPRPHQWXE\áDUyZQLHĪÄLFK´ SU]HV]áRĞFLąRGOHJáąLQLHGRNRĔFDLP]QDQąRUD]JZDáWRZQLHSRV]HU]DMąFąVLĊ JUDQLFąVWDQRZLąFąZVSRVyERF]\ZLVW\VFHQHULĊGODQDGFKRG]ąFHMOHF]WUXGQHM GRSU]HZLG]HQLDSU]\V]áRĞFL :W\PPLHMVFXQDOHĪ\UyZQLHĪZ\PLHQLüF]WHU\FHFK\V]F]HJyOQHOLWHUDWXU\ DPHU\NDĔVNLHMSRF]ąWNX;,;Z3RSLHUZV]HQDGPRUVNLHNRORQLHOLF]\á\VRELH ZWHG\MXĪODWZáDVQHMRGUĊEQHMKLVWRULLNWyUHMVSHF\¿F]Q\FKDUDNWHUUROD LZDUWRĞüPRUDOQDPLDá\ZLHONLH]QDF]HQLHGODHOLW\LQWHOHNWXDOQHMNUDMX3RGUXJLH PRU]HE\áRZV]HFKREHFQHQLHRG]RZQHGODKDQGOXLSR]\VNLZDQLDSRĪ\ZLHQLD 2GJU\ZDáRRQRRJURPQąUROĊMDNRĨUyGáRZ\REUDĪHĔHPRFMRQDOQ\FKLSRHW\F NLFKRUD]MDNRWáRGODSHUVRQL¿NDFMLQDWXU\±UROĊMDNLHMQLHRGJU\ZDMXĪRQR ZĞZLDGRPRĞFLZVSyáF]HVQ\FKSLVDU]\EH]Z]JOĊGXQDWRF]\Vą]DLQWHUHVRZDQL  :VWDQGDUGRZ\PZVSyáF]HVQ\PRSUDFRZDQLX&ROXPELD/LWHUDU\+LVWRU\RIWKH8QLWHG StatesOLF]ąF\PVRELHVWURQ/RQJIHOORZRZLSRĞZLĊFRQRRNRáRGZyFKVWURQ1DWR

PLDVWDQWRORJLDRSXEOLNRZDQDZU]DW\WXáRZDQDThe Chief American PoetsSRĞZLĊFDSRH]ML /RQJIHOORZDDĪVWURQ]F]\OLSRQDGMHGQąF]ZDUWąREMĊWRĞFLSUDF\

(4)

NZHVWLDPLHNRORJLF]Q\PL3RWU]HFLHQLHSU]HUZDQ\UR]ZyMQLHZROQLFWZDZVWD QDFKSRáXGQLRZ\FKVWDQRZLáWHPDWJRUąF\FKVSRUyZPLHV]NDĔFyZFDáHJRNUDMX .ZHVWLDQLHZROQLFWZD]DLQVSLURZDáDDE\üPRĪHUyZQLHĪXJUXQWRZDáDGZDZDĪQH NLHUXQNLDPHU\NDĔVNLHMP\ĞOLSURWHVWDQFNLHMMHMQDZ\NRZRPRUDOL]DWRUVNLWRQ LPLVMRQDUVNąWURVNĊREH]EURQQ\FKLXFLĞQLRQ\FK3RF]ZDUWHQDJáHPXZ]UR VWRZLOLF]E\OXGQRĞFLL]DPRĪQRĞFLZUD]]HNVSDQVMąRVLHGOLOXG]NLFKQD]DFKyG WRZDU]\V]\áQLHVSRW\NDQ\ZF]HĞQLHMUR]ZyMWHFKQRORJLF]Q\NWyUHJRZ\QDOD]NL V]\EFLHMLEDUG]LHMJUXQWRZQLH]PLHQLDá\Z\JOąGNUDMREUD]XRUD]]DFKRZDQLH VSRáHF]HĔVWZDQLĪFRNROZLHNSU]HGWHP±LQLHPDOZV]\VWNRFRSRMDZLáRVLĊ SyĨQLHM3RSXODFMDPLDVWDIDEU\F]QHJR/RZHOOZ]URVáD]GRZFLąJX ]DOHGZLHG]LHVLĊFLXODW±U3_{1LHW\ONRSU]ĊG]DOQLHLKXW\VWDOLOHF]SU]HGH} ZV]\VWNLPNROHMSDURZFHDQLHFRSyĨQLHMWHOHJUDILRĞZLHWOHQLHJD]RZH]PLHQLá\ ]DUyZQRNUDMREUD]MDNLSDUDPHWU\SU]HVWU]HQLVSRáHF]QHM :V]\VWNLHF]WHU\DVSHNW\OLWHUDWXU\SyáQRFQHJRZVFKRGXVąZ\UDĨQLHZLGRF] QHZSRH]ML/RQJIHOORZDLQDGDMąV]F]HJyOQąIRUPĊW\PMHMHOHPHQWRPNWyUH XZDĪDP]DLVWRWQLHÄHNRSRHW\FNLH´2LOHWU]\SLHUZV]H]QLFK]QDOD]á\VZRMH QDMVá\QQLHMV]HRG]ZLHUFLHGOHQLHZG]LHáDFKMHJRZVSyáF]HVQ\FK1DWKDQLHOD +DZWKRUQH+HUPDQD0HOYLOOHL+DUULHW%HHFKHU6WRZHRW\OH±SR]ZROĊVRELH VWZLHUG]Lü±F]ZDUW\]QLFKQDMOHSLHMRGGDMąG]LHáDVDPHJR/RQJIHOORZD .ZHVWLDORVX±ZVHQVLHSROLW\F]Q\PVSRáHF]Q\PHWQLF]Q\PF]\RVRELVW\P ±]NRQLHF]QRĞFL]DMPXMHLVWRWQąSR]\FMĊZĞZLDGRPRĞFL$PHU\NDQyZNWyU]\ SRGHMPRZDOLZLHONLHZ\VLáNLRUD]U\]\NRE\RVLHGOLüVLĊQDQRZ\PNRQW\QHQFLH ZDOF]ąFQDMSLHUZREH]SLHF]HĔVWZRDQDVWĊSQLHRQLHSRGOHJáRĞüDNWyU]\PLHOL UR]SU]HVWU]HQLDüVLĊGDOHMNRV]WHPOXGQRĞFLUG]HQQHMLFRQDSRF]ąWNXZLHNX VWDZDáRVLĊFRUD]EDUG]LHMRF]\ZLVWHNXLFK]DJáDG]LHĝZLDGRPRĞüĪH]UHDOL ]RZDüZáDVQHSU]H]QDF]HQLH±MDNLHNROZLHNPLDáRE\RQRE\ü±PRĪQDMHG\QLH SRSU]H]]QLV]F]HQLHNRJRĞLQQHJRMHVWF]\PĞ]F]\PQLHZLHOXMHVWZVWDQLH ]PLHU]\üVLĊEH]SRĞUHGQLRZĪ\FLXSU\ZDWQ\PVWDMąFQDWRPLDVWWZDU]ąZWZDU] ]WDNąĞZLDGRPRĞFLąQDSR]LRPLH]ELRURZ\PPRĪQDGR]QDüXF]XFLDVLOQHJR QLHSRNRMXNWyU\QLHU]DGNRSRGGDMHVLĊSURFHVRZLVXEOLPDFML :URNXZZLHNXODWWU]\QDVWX/RQJIHOORZRSXEOLNRZDáZJD]HFLHVZHJR URG]LQQHJRPLDVWD3RUWODQGNUyWNLZLHUV]RELWZLHSRG/RYHOO¶V3RQGORNDOQHM XWDUF]FHSRGF]DVZDON],QGLDQDPLNWyUHUR]HJUDá\VLĊVWRODWZF]HĞQLHM-Ċ]\N ZLHUV]DMHVWĪ\ZLRáRZ\]DĞMHJRZDUVWZDLGHRORJLF]QDMHVWNRQZHQFMRQDOQD ±WMSRNRQDQLELDOLRVDGQLF\XPLHUDMąERKDWHUVNąĞPLHUFLą]DĞÄEDUEDU]\ĔF\´ PDMąSRQLHĞüLSRQRV]ąNDUĊ4_.

 *HRUJH+RZHA Sense of History1HZ<RUN6PLWKPDUN3XEOLVKHUVV

(5)

&DáNRZLFLHRGPLHQQ\JáRVMHVWQDUUDWRUHPZLHUV]DQDSLVDQHJRSLĊüODWSyĨ QLHMNLHG\/RQJIHOORZE\áVWXGHQWHP%RZGRLQ&ROOHJH]DW\WXáRZDQHJRBurial

of the Minnisink (Pogrzeb Minnisinka6FHQHULDWRREUD]PDORZDQ\VáRZHP

SU]\SRPLQDMąF\SHM]DĪH+XGVRQ5LYHU6FKRRO :áDJRGQ\PĞZLHWOHWDNVWU]HOLĞFLH :]QRVLá\VLĊSDJyUNLEáĊNLWQH%LHORQ\REáRNMHGHQ &RQLHERVLĊĪQ\F]XERWDF]Dá &LHSá\PUXPLHĔFHPZLHF]RUXJRU]Dá 2WRVUHEU]\VW\FKMH]LRUREUD] &R,QGLDQLQDGXV]ĊSRL5_. 2SLVWHQFKRüQLHGRRNUHĞORQ\MHVWLPSUHVMRQLVW\F]Q\LPDODUVNL$VSLUXMH GRGRVWRMHĔVWZDEH]SRĞUHGQLRSU]\SLV\ZDQHJRGXV]\,QGLDQLQD3RVWDü,QGLDQLQD QLHMHVWQDV]NLFRZDQDZ\UDĨQLHMQLĪNUDMREUD]PLHMVFDMHJRSRFKyZNXOHF]WRQ NWyU\XGDMHVLĊ/RQJIHOORZRZLRVLąJQąüZW\PXWZRU]H±MDNLZZLHOXLQQ\FK± FHFKXMHQLHPDOELEOLMQDSRZDJDUyZQRZDĪąFDQLHGRRNUHĞORQRĞüREUD]X ĝSLHZDOLĪHSU]\URG]LQQ\FKFKDWDFK 7UZDáZRVWDWQLPLHVLąFNZLHWQHMSRU\ &KRüFKZDáąVZą]LPWU]\G]LHVWXĞQLHJL 1LHRSUyV]\á\MHV]F]HMHJRF]RáD =HSVXW\FKRZRFyZODWDORVSRG]LHOLá *LQąFZRZHGQLQDJLH6_. 1LHGZX]QDF]QHQDZLą]DQLHGRQDJLHJR$GDPDZUDMXRUD]±ZGRP\ĞOH± GRJU]HFKXSLHUZRURGQHJRL]ZLą]DQHM]QLPĞPLHUWHOQRĞFLZ\PDJDRGF]\WHO QLNyZUH]\JQDFML]UR]UyĪQLHQLDSRPLĊG]\ELDá\PLD,QGLDQDPLZáDĞQLHSRWR E\UDV\]ODá\VLĊGODQDVZMHGQRDE\ĞP\]REDF]\OL,QGLDQLQDMDNR&]áRZLHND SU]HGXSDGNLHP6NáRQQRĞüGR]DZáDV]F]DQLDNXOWXU\UG]HQQ\FKPLHV]NDĔFyZ $PHU\NLLFKSRMĊüLGRĞZLDGF]HĔ±]XZ]JOĊGQLHQLHPGRSHZQHJRVWRSQLDGR ĞZLDGF]HĔOXGREyMVWZD±MDNRSUHKLVWRULLGRĞZLDGF]HQLDDQJORDPHU\NDĔVNLHJR OXERJyOQROXG]NLHJRZ\UDĨQLHRGUyĪQLDVLĊQDWOH;,;ZLHF]QHMOLWHUDWXU\DPH U\NDĔVNLHMLMDNMXĪZVSRPQLDQRVWDQRZLFKDUDNWHU\VW\F]QąFHFKĊZVSyáF]HVQHM HNRSRH]ML7R]DZáDV]F]HQLHPRĪQDRGF]\W\ZDüQLHW\ONRMDNRNZHVWLĊZ\JRG\

 +HQU\:DGVZRUWK/RQJIHOORZBurial of the MinnisinkZThe Chief American Poets UHG&XUWLV+LGGHQ3DJH%RVWRQ+RXJKWRQ0LIÀLQ&RV:HUVMDRU\JLQDOQDÄ)DUXS ZDUGLQWKHPHOORZOLJKW5RVHWKHEOXHKLOOV2QHFORXGRIZKLWH$URXQGDIDUXSOLIWHGFRQH ,QWKHZDUPEOXVKRIHYHQLQJVKRQH$QLPDJHRIWKHVLOYHUODNHV%\ZKLFKWKH,QGLDQ¶VVRXODZDNHV´  /RQJIHOORZBurial of the MinnisinkV:HUVMDRU\JLQDOQDÄ7KH\VDQJWKDWE\KLV QDWLYHERZHUV+HVWRRGLQWKHODVWPRRQRIÀRZHUV$QGWKLUW\VQRZVKDGQRW\HWVKHG7KHLU JORU\RQWKHZDUULRU¶VKHDG%XWDVWKHVXPPHUIUXLWGHFD\V6RGLHGKHLQWKRVHQDNHGGD\V´

(6)

PRUDOQHMDOHUyZQLHĪMDNRSRWU]HEĊNXOWXURZąEąGĨQDZHWSV\FKRORJLF]Qą 2LOHMHGQDNSU]\WRF]RQHSRZ\ĪHMPáRG]LHĔF]HZLHUV]H/RQJIHOORZDXND]XMą GZDUyĪQHDF]LQVW\QNWRZQHVSRVRE\SRVWU]HJDQLD,QGLDQMHJRGRMU]DáDSRH]MD PLDáDQDGDüG\OHPDWRZLHWQLF]QHPXSHáQLĊĞZLDGRPHJRZ\UD]X

6]F]HJyOQLHQLHSRNRMąF\PZUĊF]QHXURW\F]Q\PXWZRUHP]DZDUW\PZ]ELRU]H ]QDQ\P]áDJRGQHJRLRSDQRZDQHJRWRQX The Belfry of Bruges (Dzwonnica z Bru-gesRSXEOLNRZDQ\PZURNXMHVWNUyWNLZLHUV]]DW\WXáRZDQ\To the Driving Cloud ('R0NQąFHM&KPXU\/RQJIHOORZ]ZUDFDVLĊZQLPGR,QGLDĔVNLHJR ZRG]DNWyU\NURF]\ÄSRQXU\LPURF]Q\QLF]\PSĊG]ąFDFKPXUD´XOLFDPL DPHU\NDĔVNLHJRPLDVWDNWyUHXVXQąüPLDáR]SRZLHU]FKQL]LHPLMHJRSOHPLĊ SR]RVWDZLDMąFMHG\QLHĞODG\VWySZRG]DQLF]\PRGFLĞQLĊWHZNDPLHQLXĞODG\ SD]XUyZSUHKLVWRU\F]QHJRSWDNDQDEU]HJXU]HNL=QDMGXMHP\ZW\PZLHUV]X QLHW\ONRSU]HSRZLHGQLĊZ\JLQLĊFLDSOHPLRQLQGLDĔVNLFKOHF]UyZQLHĪREUD] ]GHU]HQLDLFKSUDZHW\F]Q\FK]ĪąGDQLDPLHW\F]Q\PLLPLJUDQWyZ](XURS\ -DNĪHW\PRĪHV]W\PLXOLFDPLFKRG]Lü±W\NWyUHJRVWRS\]LHOHĔSUHULL]QDá\"-DNĪHW\ PRĪHV]W\PSRZLHWU]HPĪ\ü±W\NWyUHJRĞSLHUĞVáRGNLZLHZJyUZG\FKDáD" $FKQDSUyĪQR]GXPQąSRJDUGą]QRVLV] 6SRMU]HQLDSRJDUG\LQQ\FKS\WDMąFMDNLPSUDZHPPXU\LFKRGQLNLRZHZFLąĪ =DMPXMą]LHPLHáRZLVNZDV]\FKJG\XFLVNDQ\FKPDVPLOLRQ\ *áRGQH](XURS\VWU\FKyZMDPZRáDMą ,ĪZV]DNLLFK3DQG]LHG]LFDPL]LHPLVWZRU]\áLGRPDJDMąVLĊSRG]LDáX7 /RQJIHOORZSU]\]QDMHĪHRSLV\ZDQ\SU]H]QLHJR,QGLDQLQEĊGąF\ZZLHUV]X XRVRELHQLHPZV]\VWNLFKLQGLDĔVNLFKZDUWRĞFLRG]QDF]DVLĊPLáRĞFLąGRQDWXU\ LSRF]XFLHPZáDVQRĞFL]LHPLNWyUą]DPLHV]NXMHOHF]]DUD]SRWHPSRHWDSU]HZLGXMH ]]LPQąQDZHWVDUGRQLF]QąEH]VWURQQRĞFLąMHJRZ\VLHGOHQLHSU]H]VSRáHF]HĔVWZR UyZQLHSHZQHVLHELHOHF]]QDF]QLHSRWĊĪQLHMV]H +D6DNVRQyZL&HOWyZGHFKMDNZVFKRGQLVLOQ\ZLDWUXGHU]D 1D]DFKyGZFLąĪVS\FKDMąFZLJZDPyZZDV]\FKZLRWNLG\P

 +HQU\:/RQJIHOORZTo the Driving CloudZPoems%RVWRQDQG1HZ<RUN%RRNV ,QFQLHGDWRZDQHV:HUVMDRU\JLQDOQDÄ+RZFDQVWWKRXZDONWKHVHVWUHHWVZKRKDVWWURG WKHJUHHQWXUIRIWKHSUDLULHV"+RZFDQVWWKRXEUHDWKHWKLVDLUZKRKDVWEUHDWKHGWKHVZHHWDLU RIWKHPRXQWDLQV"$KµWLVLQYDLQWKDWZLWKORUGO\ORRNVRIGLVGDLQWKRXGRVWFKDOOHQJH/RRNV RIGLVGDLQLQUHWXUQDQGTXHVWLRQWKHVHZDOOVDQGWKHVHSDYHPHQWV&ODLPLQJWKHVRLOIRUWK\ KXQWLQJJURXQGVZKLOHGRZQWURGGHQPLOOLRQV6WDUYHLQWKHJDUUHWVRI(XURSHDQGFU\IURPLWV FDYHUQVWKDWWKH\WRR+DYHEHHQFUHDWHGKHLUVRIWKHHDUWKDQGFODLPLWVGLYLVLRQ´

 /RQJIHOORZTo the Driving CloudV:HUVMDRU\JLQDOQDÄ+D+RZWKHEUHDWKRIWKH6D[RQV DQG&HOWVOLNHWKHEODVWRIWKHHDVWZLQG'ULIWVHYHUPRUHWRWKHZHVWWKHVFDQW\VPRNHRIWK\ZLJZDPV´

(7)

2EMĊWRĞüQLQLHMV]HJRDUW\NXáXQLHSR]ZDODQDSRĞZLĊFHQLHEOLĪV]HMXZDJL GZRPQDMGáXĪV]\PLQDMEDUG]LHM]QDF]ąF\PPHU\WRU\F]QLHZLHUV]RP/RQJIHOORZD OHF]WU]HEDWXZVSRPQLHüVSRVyEZMDNLREUD]XMąRQHVWRVXQHNQLHW\ONRVDPHJR SRHW\OHF]UyZQLHĪMHJRF]\WHOQLNyZGRPRW\ZyZ]QDMGXMąF\FKVLĊZFHQWUXP XZDJLZVSyáF]HVQHJRSLVDUVWZDHNRORJLF]QHJRThe Song of Hiawatha (3LHĞĔ Hiawathy)SRHPDWQDSLVDQ\ZURNXMHVWSU]HGVWDZLHQLHPNXOWXU\UG]HQQ\FK $PHU\NDQyZLLFKSRVWU]HJDQLDSU]H]DPHU\NDĔVNąKLVWRULĊOLWHUDWXU\3U]\FDá\P VZ\PFKDRVLHOHNV\NDOQ\PLHWQRORJLF]Q\PRUD]SRZWyU]HQLDFKLPHWUXPNWyUH VWDá\VLĊRELHNWHPQLHNRĔF]ąF\FKVLĊV]\GHUVWZLSDURGLLZLHUV]WHQMHVWK\P QHPX]QDQLDGODLQGLDĔVNLHJRGXFKDLVSRVREXĪ\FLDWDNLHJRMDNLPSRVWU]HJDOL JR/RQJIHOORZLMHPXZVSyáF]HĞQL-HVWWRWDNĪHPLVWU]RZVNLDNWNXOWXURZHJR ]DZáDV]F]HQLDQDSáDV]F]\ĨQLHIRUPDOQHMSU]HMDZLDVLĊRQZ]DSRĪ\F]HQLX VFKHPDWX¿ĔVNLHJRPHWUXPNWyU\PSRHWDSRVáXĪ\áVLĊDE\RSRZLHG]LHüRĪ\FLX SOHPLHQLD2GĪLEZHMyZDWDNĪHZSU]HFLZVWDZLHQLXUyZQLHĪF]ĊVWRZ\ĞPLH ZDQHJRLQGLDĔVNLPQD]ZRPÀRU\LIDXQ\]DF]HUSQLĊW\P]UyĪQ\FKMĊ]\NyZ LFKDQJLHOVNLFKRGSRZLHGQLNyZ&RZDĪQLHMV]HMHGQDN/RQJIHOORZSRVWU]HJD LUR]P\ĞOQLHF]\QLVZHJRERKDWHUDÄ,QGLDQLQD´SUDRMFHPELDá\FK$PHU\NDQyZ SUDRMFHPOXG]LZRJyOH&]\QLRQ]ÄLQGLDĔVNLHM´ĞZLDGRPRĞFLMHMSURVWRW\ LMHGQRĞFL]QDWXUąSRGVWDZRZąFHFKĊDQJORVDNVRĔVNLHMSU]HV]áRĞFLL]DV]F]HSLD ZVSRáHF]HĔVWZLHNWyUHQLV]F]\áR]DUyZQRVDP\FK,QGLDQMDNLLFKĞURGRZL VNRQDWXUDOQHSRF]XFLHWRĪVDPRĞFL]QLPLRUD]]SU]\SLV\ZDQąLPMHGQRĞFLą ]QDWXUą/RQJIHOORZQDSLVDáGRQLHPLHFNLHJRWáXPDF]DWHJRZLHUV]DÄERKDWHU MHVWVZRLVW\PURG]DMHPDPHU\NDĔVNLHJR3URPHWHXV]D´9_{2VLHPODWSRZ\GDQLX}

The Song of HiawathaNUZDZDDNFMDLQWHUZHQF\MQD]GáDZLáDSRZVWDQLH6LXNVyZ

Z0LQQHVRFLHDSRGF]DVGZXG]LHVWXODWSR:RMQLH6HFHV\MQHMĪ\FLH,QGLDQQDZRO QRĞFLZNRQW\QHQWDOQHMF]ĊĞFL6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKZ\JDVáRQLHPDOFDáNRZLFLH $MHGQDNSRHPDWFLHV]\áVLĊZW\PRNUHVLHZLHONąSRSXODUQRĞFLą±QLHE\áRE\ WRPRĪOLZHJG\E\ZLĊNV]RĞü$PHU\NDQyZQLHSRG]LHODáDZUDĪOLZHJRSRGHMĞFLD SRHW\MHJRV]F]HUHJR]DLQWHUHVRZDQLDNXOWXUąLORVHPUG]HQQ\FKPLHV]NDĔFyZ NUDMXMDNUyZQLHĪSRG]LZXGODWHMNXOWXU\LSRF]XFLDSHZQHM]QLąLGHQW\¿NDFML

The Song of HiawathySR]RVWDMHVZRLVWąDEHUUDFMąZNDQRQLHOLWHUDWXU\±MHĞOL

]DVáXJXMHRQZVSyáF]HĞQLHQDZLĊNV]ąXZDJĊWRMHG\QLHGODWHJRĪHZ\UDĪD ZG]LHZLĊWQDVWRZLHF]QHMIRUPLHVSRVyEP\ĞOHQLDNWyU\ZFLąĪQDPWRZDU]\V]\ 7RVDPRPRĪQDSRZLHG]LHüREvangelineNWyUHJRLQZRNDFMD±Ä2WR SXV]F]DSLHUZRWQD´±QLHZLHOHPDZVSyOQHJR]]DFKRGQLą1RZą6]NRFMąZNWyUHM UR]SRF]\QDVLĊDNFMDSRHPDWX-HVWWRUDF]HMRGZRáDQLHVLĊSU]H]SRHWĊGRSRF]XFLD ±QLJG\QLH]DPLHUDMąFHJRQDGáXĪHMZVHUFDFK$PHU\NDQyZ±ĪH1RZ\ĝZLDWMHVW LVáXV]QLHE\üSRZLQLHQUDMVNLPRJURGHPEvangelineZVSRVyEQLHPDOGRVáRZQ\

(8)

RSLVXMHZ\JQDQLH]UDMXGáXJąZĊGUyZNĊSU]H]EH]GURĪDDQDVWĊSQLHRVWDWHF]QH SRMHGQDQLH±HPRFMRQDOQHOHF]ZGRP\ĞOHUyZQLHĪPHWD¿]\F]QH±Z0LHĞFLH %UDWHUVNLHM0LáRĞFL10=DXZDĪ\üPRĪQDĪHXWZyUWHQGRVWDUF]DRND]MLGRZ\ UDĪHQLDZF]HĞQLHMRSLVDQHJRPLVMRQDUVNLHJRZVSyáF]XFLDGODSU]HĞODGRZDQ\FK LFKRü(YDQJHOLQHMHVWSR]RUQLHR¿DUąQDZSyá]DSRPQLDQHJRZ\JQDQLD$NDG\M F]\NyZ]1RZHM6]NRFMLZODWDFKW\FK;9,,,ZLHNX11_{SRHPDWWHQXND]DáVLĊ} PQLHMQLĪODWSRPDVRZ\FKWUDJLF]Q\FKZ\VLHGOHQLDFKSOHPLRQ,QGLDĔVNLFK ]SRáXGQLRZ\FKLĞURGNRZ\FKVWDQyZGR2NODKRP\LQD]DFKyG3URFHGHUWHQ NWyU\UR]SRF]ąáVLĊZODWDFKW\FK;,;ZLHNXLWUZDáSRQDGGHNDGĊREMąá VHWNLW\VLĊF\OXG]LVNXWNXMąFNLONRPDW\VLąFDPL]JRQyZ1LHRGSDUFLHQDVXZDVLĊ ZUDĪHQLHĪHFLHUSOLZDÄREFD´(YDQJHOLQHXND]DQDMDNRZĊGUXMąFDZVWUDSLHQLX SRREV]DU]HGROQHJRELHJX0LVVLVLSLZ\Ī\Q\2]DUNL:LHONLFK5yZQLQMHVW V\PEROLF]Q\PSU]HGVWDZLHQLHPKDQLHEQ\FKLEUXWDOQ\FKSU]HVLHGOHĔREHFQLH ]QDQ\FKMDNRÄ'URJDàH]´ 2PyZLRQHSRZ\ĪHMSRHPDW\Z\UDĨQLHZVND]XMąĪHSRHW\FNLHVXPLHQLH $PHU\NDQyZZODWDFKW\FK;,;ZLHNXNWyUHJRZ\UD]LFLHOHPE\á/RQJIHO ORZE\áRXZUDĪOLZLRQHQDĪ\FLHUG]HQQ\FKPLHV]NDĔFyZ&KĊWQLH]DNáDGDQR ĪHF]\WHOQLF\UR]XPLHMąLFKSXQNWZLG]HQLDLFRZLĊFHMJRWRZLVąZVSyáF]Xü LPLXWRĪVDPLDüVLĊ]QLPLDZV]\VWNRWRZGXĪHMPLHU]H]W\FKVDP\FKSREXGHN GODNWyU\FKZVSyáF]HĞQLSLVDU]HV]F]HJyOQLHFLNWyU\PEOLVNLHVąNZHVWLHHNR ORJLF]QH]DFKĊFDMąGRWZRU]HQLDWDNLHJRSRF]XFLDZLĊ]L1LH]PLHQLDWRMHGQDN IDNWXLĪ¿]\F]QDLNXOWXURZD]DJáDGDSOHPLRQSRVWĊSRZDáDQLHXFKURQQLHSRGRE QLHMDN]QLV]F]HQLHÄSXV]F]\SLHUZRWQHM´LSU]HNV]WDáFHQLHMHMWHUHQyZZJUXQW\ VáXĪąFHRVDGQLFWZXSU]H]ELDá\FKOXG]LL]\VNRZQHMSURGXNFML 3URFHVWHQRGFLVQąáVZRMHSLĊWQRQDSRNROHQLXEĊGąF\PĞZLDGNLHPLQGXVWULD OL]DFMLVSRáHF]HĔVWZDDPHU\NDĔVNLHJRQLHPDOFDáNRZLWHJRZ\OHVLHQLD1RZHM $QJOLLRUD]PDVRZHMPLJUDFMLZHZQĊWU]QHMNWyUDVSURZDG]LáDRVDGQLFWZR QDĞURGNRZ\]DFKyG'ZD]QLHZLHOXZLHUV]\/RQJIHOORZDNWyUHZFLąĪMHV]F]H SU]\FLąJDMąXZDJĊNU\W\NyZ]GDMąVLĊRG]ZLHUFLHGODüEDUG]REOLVNLHF]DVRP 2SLV)LODGHO¿LMHG\QHJRPLHMVFDQDWUDVLHHSLFNLHMSRGUyĪ\(YDQJHOLQHNWyUH/RQJIHOORZ U]HF]\ZLĞFLHRGZLHG]Lá]DQLPVNRPSRQRZDáWHQSRHPDW±SU]\EDUG]RSUHF\]\MQLHRGGDQ\FK UHDOLDFK±PDSU]HNRQ\ZDüĪHXWRSLMQHSRMHGQDQLHSRVWĊSXF\ZLOL]DFML]ÄSLHUZRWQą´QDWXUąMHVW PRĪOLZHÄ7KHUHDOOWKHDLULVEDOPDQGWKHSHDFKLVWKHHPEOHPRIEHDXW\$QGWKHVWUHHWVVWLOO UHHFKRWKHQDPHVRIWKHWUHHVRIWKHIRUHVW$VLIWKH\IDLQZRXOGDSSHDVHWKH'U\DGVZKRVH KDXQWVWKH\PROHVWHG´±Ä7DPGHFKSRZLHWU]DNRMąF\DZ]RUHPSLĊNQDEU]RVNZLQLRZRFMHVW=DĞ QD]Z\XOLFVąHFKHPQD]ZOHĞQ\FKGU]HZ-DNE\SU]HEáDJDüRQHFKFLDá\JQLHZ'ULDG]DVLHG]LE QDUXV]HQLH´/RQJIHOORZEvangelineZChief American PoetsV

$NDGLD±F]ĊĞü1RZHM6]NRFMLGRSRF]ąWNyZ;9,,,ZLHNXNRORQLDIUDQFXVNDZ$PHU\FH 3yáQRFQHMZ\JQDQLH$NDG\MF]\NyZ±Z;9,,,ZLHNXSRW\PMDN)UDQFMD]U]HNáDVLĊ$NDGLL QDU]HF]:LHONLHM%U\WDQLLSURFHVSU]HVLHGODQLDMHMIUDQFXVNRMĊ]\F]Q\FKPLHV]NDĔFyZGRLQQ\FK NRORQLLEU\W\MVNLFKSU]\SUHG

(9)

ZVSyáF]HVQ\P]áRZLHV]F]HSU]HF]XFLHWDNEDUG]RQLHSDVXMąFHGRWULXPIDOL VW\F]QHJRGXFKD%RVNLHJR3U]H]QDF]HQLDNWyU\QDRJyáNRMDU]RQ\MHVW]W\P RNUHVHPZKLVWRULLNUDMX

Wiersz The Building of the Ship%XGRZDRNUĊWXMHVWQLHZąWSOLZLH UR]V]HU]RQąPHWDIRUąGODEXGRZDQLDQDURGXOHF]SURFHVNRQVWUXNFMLRSLVDQ\ ZáDĞFLZ\P/RQJIHOORZRZLJáDGNLPSRWRNLHPVáyZMHVWUyZQLHĪGRVáRZQ\P RSLVHPUDEXQNRZHJRZ\NRU]\VWDQLDĞZLDWDQDWXU\GODSRWU]HEF]áRZLHNDF\ ZLOL]RZDQHJR]DĞSURFHVWHQSRHWDRSLVXMH]DQLPLVW\F]Q\PZVSyáF]XFLHP 'DZQ\PLF]DV\ :MHOHQLSHáQ\FKODVDFK0DLQH *G\QDJyULUyZQLQOLFR 3RNU\ZDáĞQLHJXSDGá\2QH±GU]HZDVRVHQWDNZ\QLRVáH >«@ 3RMPDQLZáDGF\WDNSRVWDZQL =JU]\ZZáRVyZVZRLFKRJROHQL 1DG]\LERVL 8GUĊF]HQL :LDWUHPLĪDJOD 5\NLHP &RSU]\SRPLQDZQLHVNRĔF]RQRĞü 5RG]LQQHODV\XWUDFRQH12_. 1DMEDUG]LHM]áRZUyĪEQHIUDJPHQW\WHJRZLHUV]DMHĪHOLX]QDVLĊJR]DNRPHQ WDU]RGQRĞQLHFKDUDNWHUXLORVXĪ\FLD$PHU\NDQyZSRMDZLDMąVLĊZVá\QQ\P ]DNRĔF]HQLXNWyUHXMDZQLDWUHĞüPHWDIRU\±Ä:GDOSá\Ĕ2NUĊFLH2MF]\]Q\´ /RQJIHOORZQDPDZLDRNUĊWE\]PLHU]\áVLĊ]QLHEH]SLHF]HĔVWZDPLPXJURĪąF\PL 1LHFKDMFLĊQLH]DWUZRĪ\KXNLUR]NRá\VQDJá\ 7RW\ONRIDOHPRU]DDQLHSRGZRGQHVNDá\ 7RW\ONRĪDJODáRSRW 6]WRUPSRGU]HüJRQLH]GRáD 1DSU]HNyUVNDáRPEXU]\JU]PRWRP :EUHZĞZLDWáRPEáĊGQ\PQDZ\EU]HĪX

 +HQU\:/RQJIHOORZThe Building of the ShipZPoems%RVWRQDQG1HZ<RUN%RRNV ,QFQLHGDWRZDQHV:HUVMDRU\JLQDOQDÄ/RQJDJR,QWKHGHHUKDXQWHGIRUHVWVRI0DLQH :KHQXSRQPRXQWDLQDQGSODLQ/D\WKHVQRZ7KH\IHOO²WKRVHORUGO\SLQHV>«@7KRVH FDSWLYHNLQJVVRVWUDLJKWDQGWDOO7REHVKRUQRIWKHLUVWUHDPLQJKDLU$QGQDNHGDQGEDUH 7RIHHOWKHVWUHVVDQGVWUDLQ2IWKHZLQGDQGWKHUHHOLQJPDLQ:KRVHURDU:RXOGUHPLQGWKHP IRUHYHUPRUH2IWKHLUQDWLYHIRUHVWVWKH\VKRXOGQRWVHHDJDLQ´

(10)

:GDOSá\ĔVWDZPRU]XF]RáD 6HUFHPQDG]LHMąEĊG]LHP\]WREą«13_. &KRüF]\WHOQLN]DFKĊFDQ\MHVWGRSRG]LHOHQLDQDG]LHLSRHW\ZVWRVXQNX GRRNUĊWXZ\GĨZLĊNWHJR¿QDOQHJRXVWĊSXZLHUV]DZ]PDJDSRF]XFLH]DJURĪH QLD2NUĊW]EXGRZDQ\WDNLPZ\VLáNLHPLVWDUDQLHPMHVWWDNQDSUDZGĊáXSLQNą Z\GDQąQDáDVNĊVLáSU]\URG\NWyUHMRJURPLPRFSU]\WáDF]DMąVZRLPQLV]F]\ FLHOVNLPSRWHQFMDáHP7UDG\F\MQLHMXĪZLHUV]WHQLQWHUSUHWXMHVLĊMDNRSU]HVWURJĊ LPRGOLWZĊZREOLF]XQDGFKRG]ąFHMZRMQ\GRPRZHMOHF]PRĪQDJRWDNĪHX]QDü ]DNRPHQWDU]RGQRĞQLHNUXFKRĞFLLQLHSHZQRĞFLDPHU\NDĔVNLHJRVSRáHF]HĔVWZD ZDXU]HSU]\VSLHV]DMąFHJRSRVWĊSXSU]HP\VáRZHJRNWyU\FHFKRZDáRZHF]DV\ -DNMXĪZVSRPQLDáHP/RQJIHOORZLDXWRU]\PXZVSyáF]HĞQL]DMPRZDOLJHR JUD¿F]QLHLNXOWXURZRSR]\FMĊSRPLĊG]\]DFKRGQLPSRJUDQLF]HPEĊGąF\P JáRVHPSU]\V]áRĞFLDSU]HV]áRĞFLą]ZLą]DQąQLHW\ONR]NRORQLDPL$PHU\NLOHF] UyZQLHĪ]HXURSHMVNLPLNRU]HQLDPLDPHU\NDĔVNLHMWRĪVDPRĞFL:DVKLQJWRQ,UYLQJ (GJDU$OODQ3RHL1DWKDQLHO+DZWKRUQH±ZV]\VF\RQL]ZUDFDOLVLĊNX(XURSLH ZSRV]XNLZDQLXZąWNyZLDWPRVIHU\GODVZRLFKG]LHá]DĞ/RQJIHOORZMDNRSUR IHVRUMĊ]\NyZQRZRĪ\WQ\FKQD+DUYDUG]LHGRGDWNRZR]DZRGRZRLQWHUHVRZDáVLĊ OLWHUDWXUąLWUDG\FMąUyĪQ\FKNUDMyZ(XURS\=DLQWHUHVRZDQLHWRSU]\F]\QLáRVLĊ GRSRZVWDQLDGXĪHMOLF]E\SU]HZDĪQLHNLHSVNLFKDF]PDORZQLF]\FKSRHPDWyZ NWyUHNU\W\NRZDOLMHJRZVSyáF]HĞQL14_{:W\P]DNUHVLHUyĪQLVLĊRQ]QDF]ąFR} RGZLĊNV]RĞFLZVSyáF]HVQ\FKDPHU\NDĔVNLFKHNRSRHWyZRUD]NU\W\NyZNWyU\FK SXQNWZLG]HQLDE\ZDZ\]\ZDMąFR]DĞFLDQNRZ\-HGQDNĪHE\üPRĪHWRZáDĞQLH WXWDMSRHW\FNLJáRV/RQJIHOORZDVWDMHVLĊÄHNRSRHW\FNL´QDQDMEDUG]LHMZVSyáF]H VQąPRGáĊSRQLHZDĪĞZLDGRPRĞüHXURSHMVNLFKNRU]HQLGDMHPXV]HUV]\SRJOąG QDGRNRQDQLDOXG]NRĞFLLNZHVWLĊXSá\ZXF]DVX:;,;ZLHNXQLHPRĪQDE\áR MHV]F]HSRZ]LąüP\ĞOLRNDWDVWUR¿HHNRORJLF]QHMNRĔF]ąFHMLVWQLHQLHOXG]NLHJR JDWXQNXMDNRWDNLHJROHF]GODZV]\VWNLFKOXG]LG\VSRQXMąF\FKZLHG]ąQDWHPDW SU]HELHJXKLVWRULLMDVQHE\áRLĪGXPDQLHRVWURĪQRĞüRUD]QLHREOLF]DOQHG]LDáDQLH ORVXPRJá\VNXWNRZDü]QLV]F]HQLHPNXOWXULF\ZLOL]DFML -DNMXĪZVSRPQLDáHPSU]\ZáDV]F]HQLHVRELHWUDG\FMLUG]HQQ\FK$PHU\NDQyZ LLFKÄGXFKD´NWyUHPXWRZDU]\V]\áR]DZáDV]F]HQLHLFK]LHPLPXVLDáR]URG]Lü ZXP\VáDFKELDá\FK$PHU\NDQyZEROHVQąĞZLDGRPRĞüORVXMDNLVWDáVLĊXG]LD

 /RQJIHOORZThe Building of the ShipV:HUVMDRU\JLQDOQDÄ)HDUQRWHDFKVXGGHQ VRXQGDQGVKRFNµ7LVRIWKHZDYHDQGQRWWKHURFNµ7LVEXWWKHÀDSSLQJRIWKHVDLO$QGQRW DUHQWPDGHE\WKHJDOH,QVSLWHRIURFNDQGWHPSHVW¶VURDU,QVSLWHRIIDOVHOLJKWVRQWKHVKRUH 6DLORQQRUIHDUWREUHDVWWKHVHD2XUKHDUWVRXUKRSHVDUHDOOZLWKWKHH«´

 =RE&KDUOHV&&DOKRXQ/RQJIHOORZ$5HGLVFRYHUHG/LIH%RVWRQ%HDFRQ3UHVV V±

(11)

áHPLFKSOHPLRQLNXOWXU\NWyUąQDZHWZyZF]DVZFLąĪQLV]F]\OL±ORVXNWyUHJR FKDUDNWHUQLHZąWSOLZLHMHV]F]HGRELWQLHMXĞZLDGDPLDáRZLGRF]QH]QLV]F]HQLH SLHUZRWQHJRNUDMREUD]XZPLDUĊSU]HVXZDQLDVLĊJUDQLFQD]DFKyGRUD]SRZV]HFK QDGHJUDGDFMDĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJRWRZDU]\V]ąFDSRMDZLHQLXVLĊSU]HP\VáX FLĊĪNLHJR3RSU]H]VNRMDU]HQLH]GROąSOHPLRQLQGLDĔVNLFKNWyU\PRGELHUDQR LFKVW\OĪ\FLD±RUD]VDPRĪ\FLH±SURWHVWDQFF\RVDGQLF\V]F]HJyOQLHSXU\WDQLH Ī\ZLOLF]ĊVWRNURü]ZLą]DQH]WDNLPLZ\REUDĪHQLDPLZVSyáF]XFLHGODĩ\GyZ 1LHZąWSOLZLHZ\QLNDáRRQRSRF]ĊĞFL]GRJáĊEQHM]QDMRPRĞFL6WDUHJR7HVWDPHQWX DF]ĊĞFLRZR]SRF]XFLDLFKZáDVQHMWRĪVDPRĞFLMDNRSU]HĞODGRZDQ\FK]DUHOLJLĊ RUD]Ī\ZHJRSU]HNRQDQLDĪH]RVWDOLSU]H]%RJDZVSRVyEV]F]HJyOQ\Z\EUDQL 1LHPQLHMMHGQDNWHQRVWDWQLDVSHNWZQLHNWyU\FKVIHUDFKPDQLIHVWXMąF\VLĊ ZSRVWDFL]DGXIDQLDHWQLF]QHJRMHV]F]HF]ĊĞFLHMSU]HMDZLDáVLĊZSRQXU\P SU]HĞZLDGF]HQLXRQLHGRWU]\PDQLXRELHWQLFQLHZ\NRQDQLXSRZLHU]RQ\FK]DGDĔ LSUyĪQRĞFLOXG]NLFKZ\VLáNyZ 2ZRSRF]XFLHF]HNDMąFHM]JXE\NWyUHWRZDU]\V]\áRRNUĊWRZL/RQJIHO ORZDSRMDZLDVLĊUyZQLHĪZ]XSHáQLHLQQ\PZLHUV]X]WHJRVDPHJRRNUHVX – 7KH-HZLVK&HPHWHU\DW1HZSRUWĩ\GRZVNLPFPHQWDU]XZ1HZSRUW EĊGąF\P]DGXPąQDGJUREDPLRGGDZQDMXĪQLHLVWQLHMąFHMĪ\GRZVNLHMVSR áHF]QRĞFLPLDVWD2LOHPRW\ZVWUDW\Z\JQDQLDLXFKRGĨFWZDSRUXV]DQ\ MXĪZZLHUV]DFKRPDZLDQ\FKSRZ\ĪHMMHVWWXUyZQLHĪEDUG]RLVWRWQ\RW\OH LPSUHVMRQLVW\F]QHXND]DQLHĪ\GRZVNLHMGLDVSRU\]EXGRZDQH]RVWDáRZWDNL VSRVyEDE\&]\WHOQLNPyJáXWRĪVDPLüMą]REUD]HPSHáQ\FKVWRLF\]PX,QGLDQ RUD]VXURZ\FKSXU\WDQyZ 'XPDLKDĔEDUĊNDZUĊNĊ 3U]H]ĞZLDWV]á\]QLPLZNDĪGąGURJĊ 1LF]\PSLDFKELFLLGHSWDQL /HF]MDNNRQW\QHQWQLHZ]UXV]HQL15_. 7XWDMSRGREQLHMDNZRVWDWQLHMF]ĊĞFLÄ7KH%XLOGLQJRIWKH6KLS´XZDJD NRQFHQWUXMHVLĊQDQLHSU]HUZDQHMSUDF\RUD]Z\WUZDáRĞFLZZDOFHRQLHSHZQ\ E\WZHZURJLPĞURGRZLVNX&KRüRNUĊWRMF]\]Q\SR]RVWDMH±SU]\QDMPQLHM W\PF]DVRZR±QDSRZLHU]FKQLSRPLPRZV]\VWNLFK]DJURĪHĔMDNLHQLHVLH ]HVREąPRU]Hĩ\G]L]1HZSRUWRGGDZQDQLHĪ\MąLFKVSRáHF]QRĞü]QLNQĊáD  +HQU\:/RQJIHOORZ7KH-HZLVK&HPHWHU\DW1HZSRUWZPoems%RVWRQDQG1HZ<RUN %RRNV,QFQLHGDWRZDQHV:HUVMDRU\JLQDOQDÄ3ULGHDQGKXPLOLDWLRQKDQGLQKDQG:DONHG ZLWKWKHPWKURXJKWKHZRUOGZKHUH¶HUWKH\ZHQW7UDPSOHGDQGEHDWHQZHUHWKH\DVWKHVDQG $QG\HWXQVKDNHQDVWKHFRQWLQHQW´

(12)

]SRZLHU]FKQL]LHPLMHG\QLHLFKEODNQąFHQDQDJURENDFKQD]ZLVNDÄRREF\P EU]PLHQLXLLQQ\PNOLPDFLH´VWDQRZLą]áRZLHV]F]HRVWU]HĪHQLHGOD/RQJIHOORZD LMHJRF]\WHOQLNyZ &yĪ7HJRFRE\áRQLFQLHZUyFL :MĊNDFKEROHĞFLWUXG]LH]QRMX =LHPLDNROHMQHVZHZ\GDMHG]LHFLOHF]QLHSRGĨZLJDLFKQDQRZR 8SDGáHOXG\QLHSRZVWDQą16_. 3RH]MD/RQJIHOORZDRG]QDF]DVLĊV]F]HJyOQąFHFKąNWyUąG]LHOLRQMDNMXĪ ZVSRPQLDáHPSRZ\ĪHM]QLHNWyU\PLPDODU]DPLNUDMREUD]XàąF]\RQSU]\ NXZDMąFHXZDJĊREUD]\]SHZQ\PURG]DMHPNRQFHSWXDOQHMDEVWUDNF\MQRĞFL QDVNXWHNF]HJRU]HF]\XND]XMąVLĊF]\WHOQLNRZLZVSRVyEĪ\Z\DMHGQRF]HĞQLH QLHNRQNUHWQ\&KRüVWZLHUG]HQLHWRPRĪHZ\GDüVLĊNRQWURZHUV\MQHSRGW\P Z]JOĊGHPZ\ELHJDRQZSU]\V]áRĞüNXSRH]MLHNVSUHVMRQLVW\F]QHM%\]LOX VWURZDüWRVW\OLVW\F]QHSRGRELHĔVWZRRUD]UyZQLHXGHU]DMąFHSRGRELHĔVWZR WHPDW\F]QHSRGNUHĞODMąFHFLHPQ\HVFKDWRORJLF]Q\DVSHNWXVSRVRELHQLD/RQJ IHOORZDNWyU\]DSHZQHFHFKRZDáUyZQLHĪMHJRF]\WHOQLNyZLNWyU\Z\UDĨQLH XPLHMVFDZLDJRZĞUyGSUHNXUVRUyZĞZLDGRPRĞFLHNRORJLF]QHMSR]ZROĊVRELH VNRĔF]\üQLQLHMV]HRPyZLHQLHNODV\F]Q\PSU]\NáDGHPQLHPLHFNLHMSRH]ML HNVSUHVMRQLVW\F]QHM6]HĞüG]LHVLąWODWSRW\PMDN/RQJIHOORZUR]P\ĞODá QDGĪ\GRZVNLPLJUREDPLZ1HZSRUWDXVWULDFNLSRHWDZ\NOĊW\*HRUJ7UDNO QDSLVDáAbendland (=DFKyG 2PLDVWDZLHONLH .DPLHQQHVWRMąFH 1DUyZQLQLH 7DNFLFKR]GąĪD :\JQDQLHFyZ 2OLFXSRFLHPQLDá\PZLDWU .XQDJLPGU]HZRPQDZ]JyU]DFK 2VWUXPLHQLHOĞQLąFHZGDOL *ZDáWRZQLHJUR]L =DFKyGVáRĔFDVWUDV]OLZ\ :EXU]RZHMFKPXU]HXNU\W\ 2SOHPLRQDNRQDMąFH  /RQJIHOORZ7KH-HZLVK&HPHWHU\DW1HZSRUWV:HUVMDRU\JLQDOQDÄ%XWDK:KDW RQFHKDVEHHQVKDOOEHQRPRUH7KHJURDQLQJHDUWKLQWUDYDLODQGLQSDLQ%ULQJVIRUWKLWVUDFHV EXWGRHVQRWUHVWRUH$QGWKHGHDGQDWLRQVQHYHUULVHDJDLQ´

(13)

%ODGDIDOD

1DEU]HJXUR]ELWDQRF\ *ZLD]G\VSDGDMąFH17_.

DUW\NXäSU]HWäXPDF]\äD 0RQLND+DUWPDQ

 *HRUJ7UDNOAbendlandZSong of the West6DQ)UDQFLVFR1RUWK3RLQW3UHVVV :HUVMDRU\JLQDOQDÄ,KUJURȕHQ6WlGWH6WHLQHUQDXIJHEDXW,QGHU(EHQH6RVSUDFKORVIROJW 'HU+HLPDWORVH0LWGXQNOHU6WLUQHGHP:LQG.DKOHQ%lXPHQDP+JHO,KUZHLWKLQGlPPHUQ GHQ6WU|PH*HZDOWLJlQJVWHW6FKDXULJ$EHQGU|WH,P6WXUPJHZ|ON,KUVWHUEHQGHQ9|ONHU %OHLFKH:RJH=HUVFKHOOHQGDP6WUDQGHGHU1DFKW)DOOHQGH6WHUQH´:ZHUVMLDQJLHOVNLHMÄ<RX JUHDWFLWLHV%XLOWRIVWRQH2QWKHSODLQ6RVSHHFKOHVVO\IROORZV7KHZDQGHUHU:LWKGDUNHQHG YLVDJHWKHZLQG%DUHWUHHVRQWKHKLOO<RXGLVWDQWO\VKLQLQJVWUHDPV9LROHQWO\IULJKWHQV 7KHDZIXOVXQVHW,QWKHVWRUPFORXG<RXG\LQJWULEHV$SDOHZDYH%UHDNLQJRQWKHVKRUH RIWKHQLJKW)DOOLQJVWDUV´7áXP]ZHUVMLQLHP±'67áXP]ZHUVMLDQJ±0+