Metropolie - czynnik integracji czy dezintegracji regionów? - Biblioteka UMCS

A N N A L E S

8 N , 9 E 5 S , 7A7 , S   0 A 5 , A E   & 8 5 , E  S . à 2 ' 2 : S . A L8%L,N±32L2N,A

92L;L9,,, SE&7,2+ 

8QLZHUV\WHW0DULL&XULHSNáRGRZVNLHMZLXEOLQLH.DWHGUD3ROLW\NL*RVSRGDUF]HMSSRáHF]QHML5HJLRQDOQHM

85S=8LA:,&+

0HWURSROLH±F]\QQLNLQWHJUDFMLF]\GH]LQWHJUDFMLUHJLRQyZ"

0HWURSROLV±DIDFWRURILQWHJUDWLRQRUGLVLQWHJUDWLRQRIUHJLRQV"

6áRZDNOXF]RZHPLDVWRXUEDQL]DFMDPHWURSROLHPHWURSROL]DFMDRWRF]HQLHUHJLRQDOQH

.H\ZRUGVFLW\XUEDQL]DWLRQPHWURSROLVPHWURSROL]DWLRQUHJLRQDOVXUURXQGLQJV

:VWĊS

0HWURSROLHVWDQRZLąQDMEDUG]LHMHIHNW\ZQ\LHIHNWRZQ\SURGXNWJOREDOL]DFML±

QRZRF]HVQHERJDWHVąGREUHGRĪ\FLDRUD]LQZHVWRZDQLDPDMąGXĪąVLáĊ]HZQĊWU]- QHJRRGG]LDá\ZDQLDSU]\FLąJDQLDNDSLWDáXLQWHOHNWXDOQHJRLILQDQVRZHJRQRZ\FK

WHFKQRORJLLLQQRZDFMLLWS3HáQLąFIXQNFMĊZĊ]áyZVLHFLZSá\ZDMąQDJRVSRGDUNĊ

ZVSyáSUDFXMąLNRQNXUXMąZVLHFLG\QDPL]XMąMHMSU]HSá\Z\áąF]ąRGOHJáHREV]DU\

3RGMĊFLHSU]H]ZLHONLHPLDVWDIXQNFMLPHWURSROLLZSá\QĊáRQD]PLDQĊFKDUDNWHUXLFK

RGG]LDá\ZDQLDQDRWRF]HQLHUHJLRQDOQH3R]QDQLHSU]\F]\QW\FK]PLDQLFKVSHF\ILNL

LNRQVHNZHQFMLGODUHJLRQyZSU]\MĊWR]DFHODUW\NXáX5R]ZDĪDQLDSU]HSURZDG]RQR

ZNRQWHNĞFLHHZROXFMLPHFKDQL]PyZUR]ZRMXPLDVWDLF]\QQLNyZXUEDQL]DFMLNWyU\P

SU]\SLVXMHVLĊUROĊNV]WDáWRZDQLD]ZLą]NyZ]RWRF]HQLHPUHJLRQDOQ\P

0LDVWRLMHJRURODZUR]ZRMXUHJLRQDOQ\P

:]DVDG]LHQLHPDMHGQR]QDF]QHMGHILQLFMLPLDVWDFKRüSRZV]HFKQLHZLDGRPR

F]\PRQRMHVW&]ĊVWRQD]\ZDVLĊMHNRWáHPGHPRJUDILF]Q\PĞURGRZLVNLHPĪ\FLD

 85S=8LA:,&+

WZRUHPF\ZLOL]DFMLORNRPRW\ZąSRVWĊSXOLGHUHPV]F]HJyOQLHZDĪQ\FKURG]DMyZG]LD- áDOQRĞFLSRPRVWHPGRSU]\V]áRĞFL>S]\PDĔVNDV@3RMDZLDMąVLĊWHĪRSLQLH

SU]HFLZQHZLąĪąFHPLDVWD]QHJDW\ZQ\PL]MDZLVNDPLF\ZLOL]DF\MQ\PL:VND]XMH

VLĊĪHVąVNXSLVNDPLQLHGRVWDWNXELHG\SDWRORJLLVSRáHF]QHMSU]HVWĊSVWZ)RUPXáR- ZDQHGHILQLFMHPLDVWZVND]XMąQDFKDUDNWHU\VW\F]QHLFKFHFK\GXĪąLQWHQV\ZQRĞü

]DEXGRZ\PDáąLORĞüWHUHQyZUROQLF]\FKOXGQRĞüSUDFXMąFąJáyZQLHZSU]HP\ĞOH

LXVáXJDFKXWU]\PXMąFąVLĊWDNĪH]LQQ\FKĨUyGHáSR]DUROQLF]\FKSURZDG]ąFąVSH- F\ILF]Q\PLHMVNLVW\OĪ\FLD

=PLDVWHPZLąĪHVLĊXUEDQL]DFMDNWyUDMHVWSRMĊFLHP]áRĪRQ\PLZLHORZ\PLDUR- Z\PRGQRV]RQ\PGRUR]ZRMXF\ZLOL]DFMLOXG]NLHM2VWRSQLXXUEDQL]DFMLGHF\GXMą

OLF]EDPLDVWGDQHJRREV]DUXLFK]DOXGQLHQLHSURSRUFMHOXGQRĞFLPLHMVNLHMGRZLHMVNLHM

NRQFHQWUDFMDOXGQRĞFLZGXĪ\FKPLDVWDFKLWS8UEDQL]DFMLGHPRJUDILF]QHMWRZDU]\V]ą

LQQHMHMSU]HMDZ\WDNLHMDN]PLDQ\ZVWUXNWXU]HJRVSRGDUF]HMPLDVW±Z]UDVWDMąFDUROD

XVáXJSRSUDZDZDUXQNyZĪ\FLDPLHV]NDĔFyZPLDVW]PLDQ\ZVW\OXE\FLDLĪ\FLD

Z]DEXGRZLHL]DJRVSRGDURZDQLXPLDVW3U]HMDZ\WHVWDQRZLąHIHNWSURFHVXNWyUHJR

RG]ZLHUFLHGOHQLHPMHVWHNVSOR]MDPLHMVNDSU]\SDGDMąFDQDPLQLRQHVWXOHFLHLSRF]ąWHN

REHFQHJR2LOHMHV]F]HZURNXPLDVWDVNXSLDá\QLHFDáHOXGQRĞFLJOREXWR

MXĪZURNXOXGQRĞüPLHMVNDVWDQRZLáDEOLVNRSRáRZĊMHJRPLHV]NDĔFyZDZ

URNXZHGáXJSURJQR]2N=ZPLDVWDFKEĊG]LHPLHV]NDüSRQDGOXGQRĞFLĞZLDWD

>S]\PDĔVNDV±@NDMZLĊNV]DNRQFHQWUDFMDOXGQRĞFLPLHMVNLHMXWU]\PD

VLĊZNUDMDFKUR]ZLQLĊW\FKSRQDG5RĞQLHOLF]EDPLDVWZLHONLFKWMPDMąF\FK

SRZ\ĪHMPLOLRQDOXGQRĞFL:URNXE\áRLFKQDĞZLHFLHW\ONRZURNX

MXĪDSURJQR]\2N=QDURNURNXZVND]XMąQDPLDVW>S]\PDĔVND

V@8UEDQL]DFMD]PLHQLDQLHW\ONRPLDVWR-HJRZSá\Z\UR]SU]HVWU]HQLDMąVLĊQD

RWRF]HQLHUHJLRQDOQHSREXG]DMąFLSU]\VSLHV]DMąFMHJRUR]ZyM

3RGVWDZą UR]ZRMX PLDVW Vą VSHáQLDQH SU]H] QLH IXQNFMH 'RPLQXMąFH IXQNFMH

PLHMVNLH Z\]QDF]DMą VSHFMDOL]DFMĊ PLDVW Z RNUHĞORQ\FK G]LHG]LQDFK : PLDVWDFK

ZLHONLFKVSHFMDOL]DFMDMHVWWUXGQLHMV]DGRRNUHĞOHQLDERVNXSLDMąRQHZLĊNV]RĞüIXQNFML

PLHMVNLFKNWyUHSRGOHJDMąDJUHJDFMLQSVHNWRURZHMSWDMąVLĊ]áRĪRQ\PLNRPSOHNVDPL

JUXSIXQNFML2SUyF]NODV\ILNDFMLIXQNFMLRSLHUDMąFHMVLĊQDURG]DMDFKG]LDáDOQRĞFL

PLHMVNLFK VWRVRZDQ\ MHVW SRG]LDá QDZLą]XMąF\ GR VWUXNWXU\ JRVSRGDUF]HM PLDVWD

']LDáDOQRĞüPLHMVND]RVWDáDWXSRG]LHORQDQDHJ]RJHQLF]QąLHQGRJHQLF]Qą3RG]LDá

WHQSRF]ąWNRZRSUHIHURZDáIXQNFMHHJ]RJHQLF]QHZSRVWDFLG]LDáDOQRĞFLHNVSRUWRZHM

MDNRQLH]EĊGQHMGODUR]ZRMXPLDVWD:PLDUĊUR]ZRMXPLDVWLZ]URVWXLFKZLHONRĞFL

RND]DáR VLĊ ĪH IXQNFMH HQGRJHQLF]QH WUDNWRZDQH GRWąG MDNR X]XSHáQLDMąFH RJUD- QLF]DMąFHVLĊGRREVáXJLPLDVWDVWDMąVLĊIXQNFMDPLUyZQRU]ĊGQ\PLGHF\GXMąF\PL

RMHJRDWUDNF\MQRĞFLLQZHVW\F\MQHM>'RPDĔVNLV±@

3RWHQFMDáJRVSRGDUF]\PLDVWG\QDPLNDUR]ZRMRZD]DPRĪQRĞüPLHV]NDĔFyZVą

ZGXĪ\PVWRSQLXZDUXQNRZDQHZVSyáSUDFąPLDVWD]RWRF]HQLHPUHJLRQDOQ\PSąWR

SRZLą]DQLDREXVWURQQHFKRüLFKFKDUDNWHULQDWĊĪHQLH]PLHQLDá\VLĊZ]DOHĪQRĞFLRG

SRMDZLDQLDVLĊQRZ\FKPHFKDQL]PyZUR]ZRMXPLDVWLUHJLRQyZ%DGDQLDSRZLą]DĔ

SRPLĊG]\PLDVWHPDUHJLRQHPPDMąGRĞüGáXJąWUDG\FMĊVLĊJDMąFąSRF]ąWNyZXELHJáHJR



0E75232L,E±&=<NN,.,N7E*5A&-,&=<'E=,N7E*5A&-,5E*,2NÏ:"

VWXOHFLD=DSUHNXUVRUDSRZV]HFKQLHX]QDMHVLĊQLHPLHFNLHJREDGDF]D:&KULVWDOOHUD

DXWRUDWHRULLPLHMVFFHQWUDOQ\FK>'RPDĔVNLV@2SDUáMąQDXNáD- G]LHKLHUDUFKLF]Q\PPLDVWZUHJLRQLHNDMZLĊNV]HPLDVWR±PLHMVFHFHQWUDOQH±E\áR

Z\UyĪQLDMąFą VLĊ NRQFHQWUDFMą OXGQRĞFL Z UHJLRQLH L RĞURGNLHP SRĞUHGQLF]ąF\P

ZREVáXG]HKDQGORZHMVSRáHF]QRĞFLUHJLRQDOQHM2WRF]HQLHUHJLRQDOQHRGJU\ZDáRWX

JáyZQąUROĊZUR]ZRMXPLDVWDMDNRRĞURGNDUHJLRQDOQHJR3RGUXJLHMZRMQLHĞZLDWRZHM

NLHG\]DVDG\UR]ZRMXJRVSRGDUNL]ZLą]DQR]PRGHOHPIRUGRZVNLPSRSXODUQRĞFLą

FLHV]\á\VLĊWHRULHED]XMąFHQDNRQFHQWUDFMLSU]HVWU]HQQHMPLQELHJXQyZZ]URVWX

ZHGáXJ)3HUURX[JHRJUDILF]Q\FKFHQWUyZZ]URVWXZHGáXJA+LUVFKPDQD

PRGHOUG]HQLDLSHU\IHULL7L)ULHGPDQD>*URVVHV±@5ROĊ

ELHJXQyZZ]URVWXFHQWUyZUG]HQLPLDá\RGJU\ZDüPLDVWDVNXSLDMąFHG]LDáDOQRĞFL

RGXĪHMVLOHRGG]LDá\ZDQLDQDUR]ZyMUHJLRQyZ5R]SU]HVWU]HQLDQLHSURFHVyZUR]ZR- MRZ\FKáąF]RQRPLQ]UR]EXGRZąLQIUDVWUXNWXU\WUDQVSRUWRZHMLDNW\ZQąSROLW\Ną

DGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMZHZVSLHUDQLXG]LDáDĔSREXG]DMąF\FKG\IX]MĊUR]ZRMRZą

7HRUHW\F]QH SURSR]\FMH DNW\ZL]DFML UHJLRQyZ SRSU]H] VNXSLDQLH Z PLHĞFLH

G\QDPLF]Q\FKG]LDáDOQRĞFL]ZáDV]F]D]ZLą]DQ\FK]SU]HP\VáHP]QDOD]á\RGELFLH

ZDJORPHUDFMDFKPLHMVNR-SU]HP\VáRZ\FK:IRUGRZVNLPPRGHOXUR]ZRMXUG]HQLH

DJORPHUDFMLRGJU\ZDá\UROĊJáyZQ\FKZĊ]áyZVLHFLRVDGQLF]HM,FKUR]ZyMáąF]\áVLĊ

]NRQFHQWUDFMąRSDUWą]UHJXá\QDWUDG\F\MQ\PSU]HP\ĞOHZ\PDJDMąF\P]QDF]Q\FK

]DVREyZQLVNRNZDOLILNRZDQHMVLá\URERF]HMVXURZFyZWUDQVSRUWXSU]\VWRVRZDQHJR

GRPDVRZ\FKSU]HZR]yZ2WRF]HQLHUHJLRQDOQHVWDQRZLáR]ELyUMHGQRVWHNRVDGQL- F]\FKZ]DMHPQLHSRZLą]DQ\FKSRGZ]JOĊGHPIXQNFMRQDOQR-SU]HVWU]HQQ\PPLPR

RGUĊEQRĞFLDGPLQLVWUDF\MQHM2WRF]HQLHUHJLRQDOQHE\áRGODDJORPHUDFMLUH]HUZXDUHP

VLá\URERF]HMSSHáQLDáRWHĪV]HUHJLQQ\FKIXQNFMLVWUHI\JRVSRGDUF]HMĪ\ZLFLHOVNLHM

UHNUHDF\MQR-Z\SRF]\QNRZHM3RZLą]DQLDSU]HVWU]HQQHPLDáD]DEH]SLHF]DüZVSyOQD

LQIUDVWUXNWXUDWHFKQLF]QDJáyZQLHWUDQVSRUWRZD&KDUDNWHU\VW\F]Q\P]MDZLVNLHP

ZDJORPHUDFMLE\á\FRG]LHQQHGRMD]G\GRSUDF\GRFHQWUXPDREV]DU\Z\VRNLHJR

QDWĊĪHQLD WHJR ]MDZLVND QD]\ZDQR VXEXUELDPL 2EHFQRĞü DJORPHUDFML PLHMVNR- -SU]HP\VáRZHMZUHJLRQLHWUDNWRZDQR]ZáDV]F]DZJRVSRGDUFHVRFMDOLVW\F]QHMMDNR

LVWRWQ\F]\QQLNUR]ZRMXLWRQLHW\ONRMHMQDMEOLĪV]HJRRWRF]HQLDOHF]FDáHJRUHJLRQX

0RĪQD ZLĊF PyZLü LĪ DJORPHUDFMH E\á\ MHGQRVWNDPL REV]DURZ\PL ZHZQĊWU]QLH

]LQWHJURZDQ\PL>SRUZ\QLNLEDGDĔDXWRUVNLFKPLQZ:LFK@

:]URVWRZLNRQFHQWUDFMLOXGQRĞFLLG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HMZPLDVWDFKWRZD- U]\V]\SRMDZLDQLHVLĊUyĪQ\FKNRU]\ĞFLVNDOLORNDOL]DFMLXUEDQL]DFMLNWyUHVąVLáą

VSUDZF]ą LFK Z]URVWX L UR]ZRMX -HGQDN DQL NRU]\ĞFL VNDOL DQL WHĪ ORNDOL]DFML F]\

XUEDQL]DFMLW]ZHIHNW\]HZQĊWU]QHQLHURVQąZVSRVyEQLHRJUDQLF]RQ\3RMDZLDQLH

VLĊQRZ\FKSRWU]HENRQVXPHQWyZWHFKQRORJLLNWyUHZ\PDJDMą]PLDQZRUJDQL]DFML

SURGXNFMLRJUDQLF]DNRU]\ĞFLVNDOLNDVLOHQLHQHJDW\ZQ\FKNRQVHNZHQFMLQDGPLHUQHM

NRQFHQWUDFMLZPLHĞFLHWUDG\F\MQ\FKURG]DMyZSURGXNFMLSU]HVWDU]Dá\FKUR]ZLą]DĔ

Z]DNUHVLHLQIUDVWUXNWXU\WHFKQLF]QHMZ]URVW]DQLHF]\V]F]HQLDĞURGRZLVNDSURZDG]L

GR]DQLNXHIHNWyZ]HZQĊWU]Q\FKEIHNW\QHJDW\ZQH]HV]F]HJyOQ\PQDVLOHQLHPGDá\

RVRELH]QDüZRVWDWQLPWU]\G]LHVWROHFLX%\á\RQHVSRZRGRZDQHQRZąID]ąUR]ZRMX

 85S=8LA:,&+

SU]HP\VáXRSLHUDMąFHJRVLĊQDQRZRF]HVQ\FKWHFKQRORJLDFKLRUJDQL]DFMLSURGXNFML

SRVWIRUW\]P'R]PLDQW\FKQLHSU]\VWDZDáDWDNĪHWUDG\F\MQDKLHUDUFKLF]QDRUJD- QL]DFMDPLDVWXPRFRZDQDZIRUGRZVNLPPRGHOXUR]ZRMX

:ODWDFKRVLHPG]LHVLąW\FKXELHJáHJRZLHNXĞZLDWZNURF]\áZQRZąID]ĊUR]ZRMX

]ZDQąNDSLWDOL]PHPHODVW\F]Q\FK]ZLą]NyZ5HZROXFMDWHFKQRORJLF]QDLWHOHLQIRU- PDW\F]QD RUD] QDVLODMąFH VLĊ SURFHV\ JOREDOL]DFML ZSá\QĊá\ QD F]\QQLNL UR]ZRMX

VSRáHF]QR-JRVSRGDUF]HJRZĞUyGNWyU\FKNOXF]RZąUROĊRGJU\ZDZLHG]DĝZLDGF]\áR

WRRNRQLHF]QRĞFLGRVWRVRZDQLDVLĊPLDVWGR]PLDQWHFKQRORJLF]Q\FKZSURFHVDFK

SURGXNF\MQ\FKLLFKRUJDQL]DFMLGRQRZ\FKSRWU]HEQDU\QNXGyEUNRQVXPSF\MQ\FK

ZLĊNV]HMGEDáRĞFLRVWDQĞURGRZLVNDZLHONRPLHMVNLHJRLWS.RPSHQVDFMD]PLDQRND- ]DáDVLĊQDMEDUG]LHMHIHNW\ZQDZSU]HMĞFLXPLDVWQDRUJDQL]DFMĊVLHFLRZą>'RPDĔVNL

V±@7UDG\F\MQHNRU]\ĞFL]RVWDá\]DVWąSLRQHNRU]\ĞFLDPLZVSyáG]LDáDQLD

ZVLHFLLNRU]\ĞFLDPLSU]HPLHV]F]DQLDVLĊ]DNáDGyZSU]HP\VáRZ\FKGRLQQ\FKEDU- G]LHMVSU]\MDMąF\FKPLHMVF=PLDQDSDUDG\JPDWXUR]ZRMXSU]\QLRVáDZ\NV]WDáFDQLH

VLĊQRZ\FKUHODFMLSRPLĊG]\PLDVWHPLMHJRUHJLRQDOQ\PRWRF]HQLHP

'HWHUPLQDQW\UR]ZRMXPHWURSROLLLFKIXQNFMHL]QDF]HQLH

ZJRVSRGDUFHĞZLDWRZHM

:JRVSRGDUFHSRVWIRUGRZVNLHMDJORPHUDFMHPLHMVNR-SU]HP\VáRZH]RVWDá\]DVWąSLR- QHPHWURSROLDPL]H]QDF]ąFąUROąVHNWRUDXVáXJ]ZLą]DQ\FKPLQ]SRĞUHGQLFWZHP

ILQDQVRZ\PWHOHNRPXQLNDFMąQDXNąNXOWXUąDGPLQLVWUDFMąSXEOLF]QąL]DU]ąG]DQLHP

.U\WHULXPOLF]E\OXGQRĞFLSU]HVWDáRRGJU\ZDüGHF\GXMąFąUROĊSU]\NZDOLILNRZDQLX

PLDVWDMDNRPHWURSROLLFKRüQDGDOSRGNUHĞODVLĊĪHOLF]EDLFKPLHV]NDĔFyZSRZLQQD

SU]HNUDF]DüPLOLRQ*áyZQ\PZ\]QDF]QLNLHPUDQJLPHWURSROLLMHVW]DVLĊJWHU\WRULDO- Q\VSHáQLDQ\FKIXQNFMLRUD]LFK]QDF]HQLHGODJRVSRGDUNLLVSRáHF]HĔVWZD:HGáXJ

]DVLĊJXIXQNFMLPHWURSROLHG]LHOLVLĊQDJOREDOQHSRQDGQDURGRZHPLĊG]\QDURGRZH

ZW\PNRQW\QHQWDOQHNUDMRZHUHJLRQDOQH>0DUNRZVNL0DUV]DáV@0LDUą

]QDF]HQLDIXQNFMLMHVWVSHFMDOL]DFMDPHWURSROLLZ]DNUHVLHXVáXJQDMZ\ĪV]HJRU]ĊGX

]DOLF]DQ\FKGRVHNWRUDF]ZDUWHJRS]F]HJyOQąUROĊRGJU\ZDREHFQRĞüZPHWURSROLL

LQVW\WXFML UHSUH]HQWXMąF\FK VWUXNWXU\ NLHURZDQLD ]DU]ąG]DQLD L NRQWUROL Z VNDOL

PLĊG]\QDURGRZHM'RPLQDFMDZPHWURSROLLIXQNFMLNRQWUROQ\FKNWyUH]ZLą]DQHVą

]NRQFHQWUDFMąVLHG]LENRUSRUDFMLWUDQVQDURGRZ\FKQDGDMąMHMUDQJĊPLDVWDĞZLDWRZH- JR:SU]\SDGNXVNXSLHQLDILUPĞZLDGF]ąF\FK]DDZDQVRZDQHXVáXJLLQIRUPDF\MQH

IXQNFMH]DU]ąG]DQLDPHWURSROLLSU]\VáXJXMHQD]ZDPLDVWDJOREDOQHJR>SPĊWRZVNL

LLQQLV±@

0HWURSROL]DFMD SU]HVWU]HQL SU]HMDZLDMąFD VLĊ Z SRZVWDZDQLX PHWURSROLL MHVW

HIHNWHPJOREDOL]DFML3URFHVRPJOREDOL]DFMLWRZDU]\V]\Z\NV]WDáFDQLHVLĊUyĪQ\FK

IRUPVLHFLRUJDQL]DFMLNWyUHSRGOHJDMąFUHJXáRPNRQNXUHQFML]EOLĪDMąVLĊLGRVWR- VRZXMąGRSRWU]HERGELRUFyZLSURFHVyZSURGXNF\MQ\FK3RGHMPRZDQHZUyĪQ\FK

PLHMVFDFKGHF\]MHáąF]ąVLHFL]DSRPRFąHOHNWURQLF]Q\FKIRUPNRPXQLNRZDQLDVLĊ



0E75232L,E±&=<NN,.,N7E*5A&-,&=<'E=,N7E*5A&-,5E*,2NÏ:"

SWUXNWXUDG]LDáDQLDRUJDQL]DFMLMHVWQDGDOKLHUDUFKLF]QDFKRü]DVDGQLF]RUyĪQLVLĊ

RG GRW\FKF]DVRZHM NRZH KLHUDUFKLH NáDGą QDFLVN QD ZVSyáSUDFĊ HOLPLQXMąF ]H

VWUXNWXU\WHFHFK\NWyUHKDPXMąSU]HSá\Z\LQIRUPDFMLNRRSHUDFMĊSRGHMPRZDQLH

GHF\]MLLXF]HQLHVLĊ>'RPDĔVNLV±@

:\NV]WDáFDQLH VLĊ RUJDQL]DFML VLHFLRZ\FK Z NWyU\FK G]LDáDMą UyĪQHM ZLHONRĞFL

SU]HGVLĊELRUVWZDZDUXQNXMHHNVSOR]MDUR]ZRMRZDWHFKQRORJLLLQIRUPDW\F]Q\FK7RRQH

WZRU]ąSRGZDOLQ\JRVSRGDUNLVLHFLRZHMSLHFLLQIRUPDW\F]QHG]LDáDMąQDUyĪQ\FKSR]LR- PDFKJOREDOQ\PNRQW\QHQWDOQ\PNUDMRZ\PUHJLRQDOQ\PORNDOQ\P3RáąF]HQLDVLHFL

SRZVWDMąW\ONRZV]F]HJyOQ\FKPLHMVFDFKLVąQD]\ZDQHSXQNWDPLZ\PLDQ\LQWHUQHWRZHM

NRMDU]HQLDVLHFL>'RPDĔVNLV@:SU]HV]áRĞFL]D]Z\F]DME\á\WRGXĪHPLDVWD

SHáQLąFHIXQNFMHUG]HQLDJORPHUDFML=ORNDOL]RZDQLHZQLFKSXQNWyZNRMDU]HQLDVLHFL

VWZRU]\áRLPQRZHZDUXQNLUR]ZRMX]ZLĊNV]\áR]QDF]HQLHJRVSRGDUF]HLZ\]QDF]\áR

SULRU\WHWRZHPLHMVFHZQRZ\PXNáDG]LHKLHUDUFKLF]Q\PPLDVW0RĪQDZLĊFVXJHURZDü

ĪHORNDOL]DFMDQDMZDĪQLHMV]\FKGODJRVSRGDUNLSXQNWyZNRMDU]HQLDVLHFLSU]\F]\QLáDVLĊ

GRSRZVWDQLDPHWURSROLLNWyUHSRGREQLHMDNVLHüPRJąPLHüUyĪQ\]DVLĊJWHU\WRULDOQ\WM

RGJOREDOQHJRSRPLĊG]\QDURGRZ\NUDMRZ\UHJLRQDOQ\2]QDF]HQLXGDQHMG]LDáDOQRĞFL

SURZDG]RQHMZPHWURSROLLGHF\GXMHQLHW\OHURG]DMLSR]LRPVSHFMDOL]DFMLFRMHM]DVLĊJ

RUD]SRZLą]DQLD]LQQ\PLPHWURSROLDPL>0DUNRZVNL0DUV]DáV@

'RNáDGQąFKDUDNWHU\VW\NĊFHFKPHWURSROLLPRĪQD]QDOHĨüPLQZSUDFDFKZ\ELW- QHJRVRFMRORJD0&DVWHOOVD>&DVWHOOVV±@NDMZLĊNV]HPHWURSROLHRNUHĞOD

RQMDNRFHQWUDZ]URVWXJRVSRGDUNLĞZLDWRZHM'HF\GXMHRW\PIDNWĪHZ\VWĊSXMHWDP

Z\VRNLH VNXSLHQLH SRWHQFMDáX HNRQRPLF]QHJR ILQDQVRZHJR LQQRZDF\MQHJR F]ĊVWR

Z]DNUHVLHNXOWXU\VSRUWXSROLW\NL:W\FKPHWURSROLDFKQDMZF]HĞQLHMZ\NV]WDáFLáR

VLĊVSRáHF]HĔVWZRVLHFLRZH]GRPLQXMąFąUROąHOLWJRVSRGDUF]\FKLSROLW\F]Q\FKNWyUH

RGG]LDáXMąQDSURFHV\JOREDOQH7L)ULHGPDQJOREDOQHPHWURSROLHQD]\ZDVXSHUZ]PRF- QLRQ\PL MHGQRVWNDPL NWyUH G\VSRQXMą QLHPDO QLHRJUDQLF]RQą ZáDG]ą HNRQRPLF]Qą

LZ\QLNDMąF\PL]QLHMZSá\ZDPLSROLW\F]Q\PLLPHGLDOQ\PL>)ULHGPDQV@

:PHWURSROLDFKPLHV]F]ąVLĊPLĊG]\QDURGRZHFHQWUD]DU]ąG]DQLDILUPDPLSU\ZDWQ\PL

VNXSLDMąVLĊĞZLDWRZHSU]HSá\Z\LQIRUPDFMLLNDSLWDáXZW\POXG]NLHJRZ\VWĊSXMą

GRJRGQHZDUXQNLGRNRRSHUDFMLSURGXNF\MQHMPLĊG]\FHQWUDPLZ\WZyUF]RĞFLLQDXNL

RUD]Z\VSHFMDOL]RZDQ\FKXVáXJNWyUH]DMPXMąVLĊWUDQVIHUHPZLHG]\GRILUPG]LDáDMą- F\FKQDU\QNXSUDF\ERJDW\PZZ\VRNRZ\NZDOLILNRZDQ\FKSUDFRZQLNyZ>*RU]HODN

-DáRZLHFNL  V ±@ 0HWURSROLH GDMą HIHNW VNDOL SR]ZDODMąF\ QD HODVW\F]QH

SU]HFLZG]LDáDQLHHZHQWXDOQ\PNU\]\VRP:LHONRĞüU\QNXSUDF\LNRQFHQWUDFMDILUP

XPRĪOLZLDMąVWRVXQNRZRáDWZąDGDSWDFMĊVLá\URERF]HMGRZ\PRJyZU\QNX=GROQRĞü

RUJDQL]DF\MQDVWUXNWXU]DU]ąG]DQLDXPRĪOLZLDWDNĪHGRVWRVRZDQLHVLĊGRIXQNFMRQRZDQLD

JOREDOQHJRV\VWHPXJRVSRGDUF]HJR>*RU]HODN-DáRZLHFNLV±@

:\PLHQLRQHFHFK\VąQDMOHSLHMZLGRF]QHZPHWURSROLDFKREHMPXMąF\FK]DVLĊJLHP

RGG]LDá\ZDQLDFDáąNXOĊ]LHPVNąGRNWyU\FK]DOLF]DVLĊNRZ\-RUNLRQG\Q3DU\Ī

L7RNLR0HWURSROLHWHSHáQLąZJRVSRGDUFHĞZLDWRZHMIXQNFMHGHF\]\MQH]DU]ąG]DQLD

LNRQWUROQH2LFKUDQG]HGHF\GXMHQLHW\ONRURODZJRVSRGDUFHOHF]WDNĪHZLQQ\FK

G]LHG]LQDFK PLQ Z NXOWXU]H VSRUFLH PHGLDFK SROLW\FH G\SORPDFML 0HWURSROLH

 85S=8LA:,&+

JOREDOQH]UDFMLVZRLFKSRZLą]DĔPDMąEH]SRĞUHGQLLLVWRWQ\ZSá\ZQDORV\ĞZLD- WD ,FK VSRáHF]QRĞü WZRU]\ PR]DLNĊ QDURGRZRĞFL UDV UHOLJLL WUDG\FML SU]HNRQDĔ SROLW\F]Q\FK

&HFK\ PHWURSROLL VWDQRZLą SRGVWDZĊ LFK NODV\ILNDFML VSRU]ąG]DQ\FK SU]H]

ĞZLDWRZH LQVW\WXFMH PLQ *OREDOL]DWLRQ DQG :RUOG &LWLHV HXURSHMVNLH L NUDMRZH RĞURGNL QDXNRZH Z UDPDFK SURJUDPyZ 8QLL EXURSHMVNLHM ES32N ,N7E55E*

L SURMHNWyZ QS 8UEDQ AXGLW %DGDQLD Vą SUH]HQWRZDQH Z SRVWDFL SUDF QDXNRZ\FK

HNVSHUW\] UDSRUWyZ 8]\VNLZDQH Z\QLNL UyĪQLą VLĊ Z ]DOHĪQRĞFL RG SU]\MPRZDQ\FK NU\WHULyZ L VWRVRZDQ\FK WHFKQLN EDGDZF]\FK ]ELRUX EDGDQ\FK PLDVW GRVWĊSQRĞFL ED]\ VWDW\VW\F]QHM SU]HNURMX F]DVRZHJR LWS %DGDQLD SURZDG]RQH Z 3ROVFH QDMF]ĊĞFLHM NRQFHQWUXMą VLĊ QD Z\NV]WDáFDQLX VLĊ IXQNFML PHWURSROLWDOQ\FK Z FHQWUDOQ\FK PLDVWDFK QDMZLĊNV]\FK DJORPHUDFML PLHMVNLFK :\QLNL ZVND]XMą ĪH Z ]DVDG]LH W\ONR :DUV]D- ZD Z\NV]WDáFLáD IXQNFMH PHWURSROLWDOQH >SPĊWRZVNL L LQQL  V ±@ : ID]LH Z\NV]WDáFDQLD IXQNFML PHWURSROLWDOQ\FK Vą NRQXUEDFMD ĞOąVND .UDNyZ 3R]QDĔ 7UyM- PLDVWR :URFáDZ L àyGĨ &KRü IXQNFMH PHWURSROLWDOQH :DUV]DZ\ PDMą Z ZLĊNV]RĞFL ]DVLĊJ NUDMRZ\ WR MHVW RQD SRVWU]HJDQD MDNR MHGQD ] QDMG\QDPLF]QLHM UR]ZLMDMąF\FK VLĊ PHWURSROLL Z EXURSLH ĝURGNRZR-:VFKRGQLHM 3RZDĪQą SU]HV]NRGą Z X]\VNDQLX SU]H] :DUV]DZĊ UDQJL PHWURSROLL PLĊG]\QDURGRZHM Vą ]E\W VáDEH SRZLą]DQLD MHM QDMZLĊNV]\FK ILUP ] JRVSRGDUNą JOREDOQą

=ZLą]NLPLDVWD]UHJLRQHPZZDUXQNDFKPHWURSROL]DFML

3RGVWDZą SU]HNV]WDáFDQLD ZLHONLFK PLDVW DJORPHUDFML Z PHWURSROLH Vą ]PLDQ\

MDNRĞFLRZH 'R ]PLDQ W\FK PXVL GRVWRVRZDü VLĊ RWRF]HQLH UHJLRQDOQH FR MHVW ZDUXQ- NLHP ZVSyáSUDF\ PLDVWD ] UHJLRQHP Z QRZHM U]HF]\ZLVWRĞFL JRVSRGDUF]HM )XQNFMH

]ZáDV]F]D ]HZQĊWU]QH VSHáQLDQH SU]H] PHWURSROLĊ Z\PDJDMą ZVSDUFLD REV]DURZHJR Z QDMEOLĪV]\P RWRF]HQLX NWyUH UD]HP ] PLDVWHP WZRU]ą REV]DU PHWURSROLWDOQ\ >0DU- NRZVNL 0DUV]Dá  V @ 7HUPLQ ÄREV]DU PHWURSROLWDOQ\´ E\á XĪ\ZDQ\ WDNĪH Z RGQLHVLHQLX GR DJORPHUDFML PLHMVNR-SU]HP\VáRZ\FK MHGQDN PLDá LQQą NRQRWDFMĊ

SWRVRZDQR JR Z RGQLHVLHQLX GR REV]DUX SRGOHJDMąFHJR ZSá\ZRP PLDVWD FHQWUDOQH- JR DJORPHUDFML UG]HQLD QD RWRF]HQLH UHJLRQDOQH 5G]HĔ DJORPHUDFML QLH ZFKRG]Lá Z VNáDG REV]DUX PHWURSROLWDOQHJR -HJR Z\G]LHOHQLH QLH RSLHUDáR VLĊ QD LQWHJUDFML IXQNFMRQDOQHM PLDVWD ] RWRF]HQLHP MDN Z SU]\SDGNX PHWURSROLL OHF] QD NU\WHULDFK XUEDQL]DF\MQ\FK >0DUNRZVNL 0DUV]Dá  V @

0HWURSROLD ZFKRG]ąFD Z VNáDG REV]DUX PHWURSROLWDOQHJR WZRU]\ ] QLP LQWHJUDOQą MHGQRĞü ND FDá\P REV]DU]H WM Z PLHĞFLH L Z MHJR ĞFLVá\P RWRF]HQLX Vą UR]PLHV]F]RQH Z]DMHPQLH X]XSHáQLDMąFH VLĊ IXQNFMH PHWURSROLWDOQH D WDNĪH G]LDáDOQRĞFL HQGRJHQLF]QH R FKDUDNWHU]H SURGXNF\MQ\P L XVáXJRZ\P GREU]H UR]ZLQLĊWD LQIUDVWUXNWXUD WUDQV- SRUWRZD VSU]\MDMąFD PRELOQRĞFL PLHV]NDĔFyZ L SUDFXMąF\FK LWG 3RZLą]DQLD PLĊG]\

REV]DUDPL L UyĪQ\PL URG]DMDPL G]LDáDOQRĞFL PDMą FKDUDNWHU VLHFLRZ\ :]PDFQLDMą RQH MHGQRĞü REV]DUX PHWURSROLWDOQHJR SU]\ ]DFKRZDQLX MHJR ZHZQĊWU]QHM UyĪQRURGQRĞFL



0E75232L,E ± &=<NN,. ,N7E*5A&-, &=< 'E=,N7E*5A&-, 5E*,2NÏ:"

2EV]DU PHWURSROLWDOQ\ ZVSyáSUDFXMH ] RWRF]HQLHP UHJLRQDOQ\P OHF] QD QRZ\FK ]DVDGDFK :\PXVLá\ MH ]PLDQ\ SROHJDMąFH QD RVáDELHQLX OXE ]HUZDQLX GRW\FKF]DVR- Z\FK ]ZLą]NyZ JRVSRGDUF]\FK L ]DVWąSLHQLX LFK ZLĊ]LDPL ] LQQ\PL PHWURSROLDPL

>*RU]HODN -DáRZLHFNL  V @ 7R XQLH]DOHĪQLDQLH VLĊ PHWURSROLL RG UHJLRQDOQHJR ]DSOHF]D MHVW GUXJą FHFKą PHWURSROL]DFML >SPĊWRZVNL  V @

*áyZQą SU]\F]\Qą RVáDELHQLD ]ZLą]NyZ SRPLĊG]\ PHWURSROLą D UHJLRQHP MHVW ]PLDQD SDUDG\JPDWX UR]ZRMX JRVSRGDUNL ED]XMąFHM REHFQLH QD Z\VRNLHM MDNRĞFL ]DVREDFK LQQRZDFMDFK Z\VSHFMDOL]RZDQ\FK XVáXJDFK LQIRUPDW\]DFML Z\VRNLFK

]UyĪQLFRZDQ\FK L HODVW\F]Q\FK NZDOLILNDFMDFK SUDFRZQLNyZ VSUDZQHM L QLH]DZRGQHM LQIUDVWUXNWXU]H WUDQVSRUWRZHM L REVáXJL EL]QHVX LWS :\VWĊSRZDQLH W\FK FHFK Z RWR- F]HQLX UHJLRQDOQ\P PHWURSROLL R]QDF]D PRĪOLZRĞü ZVSyáSUDF\ -HGQDNĪH Z UHJLRQDFK

]ZáDV]F]D Z NUDMDFK SRVWVRFMDOLVW\F]Q\FK WH FHFK\ QDOHĪą GR U]DGNRĞFL : WHM V\WXDFML PHWURSROLH SRV]XNXMą QRZ\FK ĨUyGHá ]DVREyZ RUD] NRQWDNWyZ ] LQQ\PL GXĪ\PL PLD- VWDPL 5ROD ]DSOHF]D UHJLRQDOQHJR RJUDQLF]D VLĊ QD RJyá GR GRVWDUF]DQLD PHWURSROLL Z\EUDQ\FK ]DVREyZ Z\NZDOLILNRZDQ\FK XSU]HGQLR Z PLHĞFLH SUDFRZQLNyZ ZRG\

SLWQHM WHUHQyZ UHNUHDF\MQ\FK WHUHQyZ SRG HOLWDUQą ]DEXGRZĊ PLHV]NDQLRZą LWS NLHMHGQRNURWQLH ]DSOHF]H UHJLRQDOQH MHVW WUDNWRZDQH MDNR WDQLD SU]HVWU]HĔ GR VNáDGR- ZDQLD RGSDGyZ RUD] PLHMVFH GOD G]LDáDOQRĞFL XFLąĪOLZ\FK Z PHWURSROLL :\ZRáXMH WR GH]LQWHJUDFMĊ D QDZHW PDUJLQDOL]DFMĊ RWRF]HQLD UHJLRQDOQHJR PHWURSROLL

:REHF VáDEQąF\FK ]ZLą]NyZ JRVSRGDUF]\FK PHWURSROLL ] UHJLRQDOQ\P ]DSOHF]HP SRZVWDMH S\WDQLH R WUZDáRĞü L QLHRGZUDFDOQRĞü WHJR SURFHVX NWyU\ QLHVLH ]DJURĪH- QLD QLH W\ONR GOD QDMEOLĪV]HJR RWRF]HQLD UHJLRQDOQHJR PHWURSROLL OHF] WDNĪH VSyMQHM SROLW\NL UR]ZRMX UHJLRQDOQHJR 2GSRZLHGĨ PRĪQD ]QDOHĨü Z EDGDQLDFK SURZDG]R- Q\FK Z UDPDFK SURJUDPX ES32N ± >SPĊWRZVNL L LQQL  V ±@

ND SU]\NáDG]LH SLĊFLX LVWRWQLH UyĪQLąF\FK VLĊ PLĊG]\ VREą HXURSHMVNLFK PHWURSROLL %DUFHORQ\ *ODVJRZ S]WRNKROPX 7XOX]\ L :DUV]DZ\ QDXNRZF\ ]EDGDOL SRZLą]D- QLD PLĊG]\ QLPL RUD] LFK UHJLRQDPL RUD] F]\QQLNL MH NV]WDáWXMąFH :H ZV]\VWNLFK SU]\SDGNDFK VWZLHUG]RQR SRJáĊELDMąFH VLĊ UyĪQLFH Z SR]LRPLH UR]ZRMX SRPLĊG]\

REV]DUDPL PHWURSROLWDOQ\PL D LFK RWRF]HQLHP UHJLRQDOQ\P =D QDMZDĪQLHMV]ą SU]\- F]\QĊ WHJR ]MDZLVND X]QDQR UyĪQLFĊ Z SR]LRPLH UR]ZRMX JRVSRGDUF]HJR SRPLĊG]\

REV]DUHP PHWURSROLWDOQ\P D MHJR UHJLRQDOQ\P RWRF]HQLHP 2 Z\VRNLP SR]LRPLH UR]ZRMX REV]DUyZ PHWURSROLWDOQ\FK GHF\GXMH QRZRF]HVQD VWUXNWXUD JRVSRGDUF]D

QDV\FRQD LQQRZDFMDPL NWyUHM GXĪą F]ĊĞü VWDQRZLą Z\VSHFMDOL]RZDQH XVáXJL NRQFHQ- WUDFMD ]DVREyZ ZDĪQ\FK GOD UR]ZRMX JRVSRGDUNL LQIRUPDF\MQHM REHFQRĞü QD U\QNX SUDF\ OLF]QHM NDGU\ SUDFRZQLF]HM R QDMZ\ĪV]\FK NZDOLILNDFMDFK VSUDZQD L GRVWĊSQD LQIUDVWUXNWXUD WUDQVSRUWRZD LWS =DSOHF]D UHJLRQDOQH PHWURSROLL Vą Z UyĪQ\P VWRSQLX QDV\FRQH ]DVREDPL QLH]EĊGQ\PL GR ZVSyáSUDF\ ] REV]DUHP PHWURSROLWDOQ\P SáDEH Z\SRVDĪHQLH ]DSOHF]D VWDMH VLĊ EDULHUą GOD ZVSyáSUDF\ =D SU]\NáDG PRĪH SRVáXĪ\ü G\QDPLF]QLH SRVWĊSXMąFD PHWURSROL]DFMD :DUV]DZ\ SRGF]DV JG\ Z UHJLRQLH PD]RZLH- FNLP Z\VWĊSXMą REV]DU\ JG]LH GRPLQXMH WUDG\F\MQH UROQLFWZR L ]DNáDG\ SU]HP\VáRZH ] SRSU]HGQLHM HSRNL : WDNLP SU]\SDGNX ]DSOHF]H UHJLRQDOQH PRĪH E\ü WUDNWRZDQH MDNR GRVWDZFD Z\EUDQ\FK ]DVREyZ D QLH SDUWQHU GR ZVSyáSUDF\

 85S=8LA :,&+

5yĪQLFH PLĊG]\ REV]DUDPL PHWURSROLWDOQ\PL D ]DSOHF]HP UHJLRQDOQ\P Z\ND]XMą WHQGHQFMH GR SRJáĊELDQLD VLĊ ]ZáDV]F]D Z NUDMDFK VáDELHM UR]ZLQLĊW\FK NLHPDá\

ZSá\Z QD WHQ VWDQ U]HF]\ PD QD RJyá Z\VRND G\QDPLND UR]ZRMRZD REV]DUyZ PHWUR- SROLWDOQ\FK L ]QDF]QLH QLĪV]D F]DVDPL VWDJQDFMD Z RWRF]HQLX UHJLRQDOQ\P 5R]SLĊ- WRĞFL UR]ZRMRZH XOHJDMą SRJáĊELHQLX Z SU]\SDGNX UyĪQLF Z VWUXNWXU]H JRVSRGDUF]HM SRPLĊG]\ REV]DUHP PHWURSROLWDOQ\P D MHJR ]DSOHF]HP UHJLRQDOQ\P :\VWĊSXMąFH Z RWRF]HQLX UHJLRQDOQ\P PHWURSROLL HQNODZ\ REV]DURZH FHFKXMąFH VLĊ QRZRF]HVQą VWUXNWXUą JRVSRGDUF]ą VWDMą VLĊ SDUWQHUDPL GR ZVSyáSUDF\ 3R]RVWDáH REV]DU\ Vą ] QLHM Z\NOXF]DQH L PDUJLQDOL]RZDQH

=DNRĔF]HQLH

3RZVWDQLH L UR]ZyM PLDVWD ]DZV]H ZLą]Dá\ VLĊ ] GRJRGQ\P PLHMVFHP ORNDOL]DFML L REHFQRĞFLą ZVSyáSUDFXMąFHJR RWRF]HQLD UHJLRQDOQHJR =PLHQLDMąFH VLĊ F]\QQLNL UR]ZRMX PLDVW NV]WDáWRZDá\ QRZH UHODFMH ] RWRF]HQLHP PRG\ILNRZDá\ EąGĨ HOLPLQRZDá\ ]EĊGQH

3URFHV\ GRVWRVRZDZF]H ]DSOHF]D UHJLRQDOQHJR GR G\QDPLNL UR]ZRMX PLDVW Z\VWĊSRZDá\

] RSyĨQLHQLHP W\P ZLĊNV]\P LP VáDEV]\ E\á UHJLRQ D VLOQLHMV]D G\QDPLND PLDVWD =H ]MDZLVNLHP W\P PDP\ GR F]\QLHQLD Z NUDMDFK EXURS\ ĝURGNRZR-:VFKRGQLHM Z W\P Z 3ROVFH =MDZLVNR WZRU]HQLD VLĊ QLHFLąJá\FK XNáDGyZ SU]HVWU]HQQ\FK Z RWRF]HQLX PHWURSROLL MHVW QLHZąWSOLZLH SU]HMDZHP VáDEQąF\FK SRZLą]DĔ ] W\PL WHUHQDPL UHJLRQX

NWyUH QLH Vą Z VWDQLH VSURVWDü Z\PRJRP ZVSyáSUDF\ NLH ĞZLDGF]\ WR MHGQDN R ]EĊG- QRĞFL RWRF]HQLD UHJLRQDOQHJR L ]DVWąSLHQLX ZVSyáSUDF\ QD W\P SR]LRPLH Z\áąF]QLH ZVSyáSUDFą Z VLHFL ] LQQ\PL PHWURSROLDPL .RQVHNZHQFMĊ RGZUyFHQLD VLĊ PHWURSROLL RG UHJLRQX VWDQRZL QLH W\ONR GH]LQWHJUDFMD REV]DUX UHJLRQDOQHJR OHF] WDNĪH SUDZGRSR- GRELHĔVWZR SRZVWDQLD SUĊG]HM F]\ SyĨQLHM EDULHU\ Z UR]ZRMX PHWURSROLL 2WRF]HQLH UHJLRQDOQH MHVW QDMEOLĪV]\P ĞURGRZLVNLHP PHWURSROLL L Z UD]LH RWU]\PDQLD SRPRF\

Z GRVWRVRZDQLX GR QRZ\FK ZDUXQNyZ PRĪH E\ü ĨUyGáHP ZLHOX NRU]\ĞFL L ZVSDUFLHP GOD MHM NRQNXUHQF\MQRĞFL Z Z\PLDU]H JOREDOQ\P SNXWHF]QRĞü SRPRF\ Z SU]\ZUyFHQLX LQWHJUDFML UHJLRQyZ PHWURSROLWDOQ\FK Z\PDJD ZLHORNLHUXQNRZ\FK L VNRRUG\QRZDQ\FK G]LDáDĔ 0RJą RQH SU]\EUDü SRVWDü QS UR]ZLą]DĔ WHRUHW\F]Q\FK ZVND]XMąF\FK QD F]\QQLNL GRVWRVRZDZF]H ZVSDUFLD LQVW\WXFMRQDOQHJR SUDZQHJR L RUJDQL]DF\MQHJR ]H VWURQ\ DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM RGSRZLHGQLHJR NOLPDWX VSRáHF]QHJR L SROLW\F]QHJR

'XĪą UROĊ Z LQWHJUDFML PHWURSROLL ] UHJLRQHP PRĪH RGHJUDü ZVSyOQD VWUDWHJLD UR]ZRMX

%LEOLRJUDILD

 &DVWHOOV 0 7KH5LVHRI1HWZRUN6RFLHW\ %ODFNZHOO 3XEOLVKHU 2[IRUG 

 'RPDĔVNL 5 (ZROXF\MQDJRVSRGDUNDSU]HVWU]HQQD :\G 8QLZHUV\WHWX ENRQRPLF]QHJR Z 3R- ]QDQLX 3R]QDĔ 



0E75232L,E ± &=<NN,. ,N7E*5A&-, &=< 'E=,N7E*5A&-, 5E*,2NÏ:"

 'RPDĔVNL 5 *RVSRGDUNDSU]HVWU]HQQD3RGVWDZ\WHRUHW\F]QH :\G NDXNRZH 3:N :DUV]DZD



 'RPDĔVNL 5 0DUFLQLDN A 6LHFLRZH NRQFHSFMH JRVSRGDUNL PLDVW L UHJLRQyZ ÄSWXGLD .3=.

3AN´ W  :DUV]DZD 

 )ULHGPDQ 7L /H[XVLGU]HZRROLZQH 'RP :\GDZQLF]\ 5HELV 3R]QDĔ 

 *RU]HODN * SPĊWRZVNL 0 0HWURSROLDLMHMUHJLRQZJRVSRGDUFHLQIRUPDF\MQHM :\G NDXNRZH SFKRODU±EXURUHJ :DUV]DZD 

 *URVVH 7* 3U]HJOąGNRQFHSFMLWHRUHW\F]Q\FKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR 8QLZHUV\WHW :DUV]DZVNL

ÄSWXGLD 5HJLRQDOQH L LRNDOQH´  QU 

 .RQNXUHQF\MQRĞüLSRWHQFMDáUR]ZRMXSROVNLFKPHWURSROLL±V]DQVHLEDULHU\ S .RUQLN . S]RáHN UHG Ä%LXOHW\Q .3=. 3AN´ ]  

 àXF]\V]\Q A 1RZHNLHUXQNLUR]ZRMXORNDOQHJR]HV]F]HJyOQ\PXZ]JOĊGQLHQLHPSHU\IHU\MQ\FK

RĞURGNyZZPHWURSROLDFK &HGHZXSO :DUV]DZD 

 0DUNRZVNL 7 0DUV]Dá 7 0HWURSROLHREV]DU\PHWURSROLWDOQHPHWURSROL]DFMD3UREOHP\LSRMĊFLD

SRGVWDZRZH 3AN .RPLWHW 3U]HVWU]HQQHJR =DJRVSRGDURZDQLD .UDMX :DUV]DZD 

 SPĊWRZVNL 0 1RZHUHODFMHPLĊG]\PHWURSROLąLUHJLRQHPZJRVSRGDUFHLQIRUPDF\MQHM Uniwer- sytet :arszawsNi ÄStudia 5egionalne i LoNalne´  nr 

 SmĊtowsNi 0 *orzelaN * .ozaN 0 2lechnicNa A 3áoszaM A :oMnar . (XURSHMVNLHPHWURSROLH

LLFKUHJLRQ\2GNUDMREUD]XJRVSRGDUF]HJRGRVLHFLPHWURSROLL :yd NauNowe Scholar±Euroreg

:arszawa 

 SmĊtowsNi 0 -aáowiecNi % *orzelaN * 2EV]DU\PHWURSROLWDOQHZ3ROVFH±GLDJQR]DLUHNR

PHQGDFMH Uniwersytet :arszawsNi ÄStudia 5egionalne i LoNalne´  nr 

 SzymaĔsNa ' 8UEDQL]DFMDQDĞZLHFLH :yd NauNowe 3:N :arszawa 

 :ich U $JORPHUDFMDOXEHOVNDLF]\QQLNLNV]WDáWXMąFHMHMUR]ZyM :yd LubelsNie Lublin 

 :ich U 3U]HELHJSURFHVyZWUDQVIRUPDFMLL]PLDQVWUXNWXU\SU]HVWU]HQQHMDJORPHUDFML/XEOLQD

>w@$JORPHUDFMHPLHMVNLHZSURFHVLHWUDQVIRUPDFML 3 .orcelli red Ä=eszyty Instytutu *eografii i 3rzestrzennego =agospodarowania 3AN´ z  

0HWURSROLV±DIDFWRURILQWHJUDWLRQRUGLVLQWHJUDWLRQRIUHJLRQV"

It is generally assumed that metropolises are a product of globalization and the bases of globaliza- tion were created by networN economy NetworNs connect metropolis one with another as well as with remote areas create the basis for their cooperation and competition 7he benefits drawn from networNs cause the weaNening of connections linNing a metropolis with the regional base 7he article is focused on analyzing the causes of weaNening cooperation between the metropolis and the regional surroundings

their manifestations conseTuences in the sphere of regional deYelopment and preYenting these unfaYor- able tendencies *oing oYer to the cooperation in a networN is a necessary condition in contemporary economy +oweYer it cannot constitute a threat of disintegration of the region where the metropolis is situated 7he regional base should still draw benefits from the neighborhood of a big city which now functions as a metropolis on the principles adMusted to new conditions of economic deYelopment