Widok Czy Biblia mówi to, co mówi? Feministyczna interpretacja tekstu biblijnego Elisabeth Schüssler Fiorenzy



$OHNVDQGHU*RPROD

+ba*QJTQIU~_Q\WKWU~_Q'

.MUQVQ[\aKbVIQV\MZXZM\IKRI\MS[\]JQJTQ̉

RVMOW-TQ[IJM\P;KP†[[TMZ.QWZMVba

 <ZILaKaRVM Q _[X~͓KbM[VM [XW[WJa WLKba\a_IVQI

 \MS[\]JQJTQRVMOW

 %LEOLD ]H Z]JOĊGX QD VZH ]QDF]HQLH UHOLJLMQH L NXOWXURZH Z ĞZLHFLH =DFKRGX ]DMPXMH V]F]HJyOQH PLHMVFH Z KHUPHQHXW\FH D MHM WHNVW MHVW RG ZLHNyZF]\WDQ\WáXPDF]RQ\LLQWHUSUHWRZDQ\QLHW\ONRSU]H]Z\]QDZFyZ FKU]HĞFLMDĔVWZD L MXGDL]PX DOH WDNĪH SU]H] RVRE\ QLH LGHQW\¿NXMąFH VLĊ z jej przekazem1 =GHF\GRZDQD ZLĊNV]RĞü LQWHUSUHWDFML %LEOLL Z NUĊJX

MX-GHRFKU]HĞFLMDĔVNLP VáXĪ\áD EąGĨ VáXĪ\ SRGWU]\P\ZDQLX L SURPRZDQLX MHM WZLHUG]HĔMHĞOLQLHW\FKGRW\F]ąF\FK¿]\F]QHMQDWXU\ĞZLDWDWR]SHZQRĞFLą W\FK NWyUH RGQRV]ą VLĊ GR SRU]ąGNX VSRáHF]QHJR RUD] ZL]ML F]áRZLHND Vą MHGQDNLWDNLHNWyUHZ\NRU]\VWXMą%LEOLĊGRSURPRZDQLDQRZ\FKUR]ZLą]DĔ SUREOHPyZSROLW\F]Q\FKLVSRáHF]Q\FK'RSLHUZV]HMJUXS\]DOLF]\üQDOHĪ\ GDZQHLQWHUSUHWDFMHXVSUDZLHGOLZLDMąFHQLHZROQLFWZR]DVDGQRĞüPRQDUFKLL F]\SUDZG]LZRĞüSWROHPHMVNLHJRZ\REUDĪHQLDĞZLDWDDWDNĪHLQWHUSUHWDFMH ZVSyáF]HVQHSURSDJXMąFHNUHDFMRQL]P'UXJDJUXSDVWRVXQNRZRQLHOLF]QD REHMPXMH PLĊG]\ LQQ\PL RGF]\W\ZDQLD %LEOLL GRNRQ\ZDQH ] SHUVSHNW\Z\ teologii feministycznej.

 3LHUZV]ą FDáRĞFLRZą SUyEĊ LQWHUSUHWDFML %LEOLL RF]\PD NRELHW\ SRGMĊ-áDMXĪSRQDGVWRODWWHPX(&6WDQWRQ2=QDF]ąF\ZNáDGZIHPLQLVW\F]Qą

KHUPHQHXW\NĊ%LEOLLZQLRVáDWDNĪH7ULROHSRGGDMąFDQDOL]LHWHNVW\RSLVXMąFH SU]HPRFLG\VNU\PLQDFMĊNRELHWZ%LEOLL3_{. Obecnie feministyczna}

interpre-WDFMD%LEOLLWRZSHáQLUR]ZLQLĊW\QXUWKHUPHQHXW\F]Q\QDNWyU\VNáDGDVLĊ ZLHOH V]Nyá QLHMHGQRNURWQLH SRGFKRG]ąF\FK GR %LEOLL NDĪGD ] ZáDVQHM SHU-VSHNW\Z\0RĪHP\Z\UyĪQLüQDSU]\NáDGLQWHUSUHWDFMĊ%LEOLLSURSRQRZDQą przez womanist theology F]\OL WHRORJLĊ IHPLQLVW\F]Qą F]DUQ\FK NRELHW GOD NWyUHMNDWHJRULąLGHQW\¿NXMąFąMHVWQLHW\ONRG\VNU\PLQDFMDSáFLRZDDOHLUD-sowa4DWDNĪHZLHOHLQQ\FKSURSR]\FMLWDNLFKMDNKHUPHQHXW\NDRG]\VNDQLD

(KHUPHQHXWLFVRIUHFXSHUDWLRQ) czy hermeneutyka przetrwania (hermeneutics

RIVXUYLYDO)5

2SUyF]LQWHUSUHWDFMLSURSRQRZDQHMSU]H]WHRORJLĊIHPLQLVW\F]-QąPDP\WDNĪHSRVWPRGHUQLVW\F]QąNU\W\NĊIHPLQLVW\F]QąWHNVWXELEOLMQHJR NWyUHMSU]HGVWDZLFLHONDPLVą/XFH,ULJDUD\F]\0LHOH%DO6

QRURGQ\FKSURSR]\FMLV]F]HJyOQLHLQWHUHVXMąFDZ\GDMHVLĊKHUPHQHXW\NDSR-

GHMU]HĔSURSRQRZDQDSU]H]Z\ELWQąWHRORĪNĊIHPLQLVW\F]Qą(OLVDEHWK6FKV-VOHU)LRUHQ]ĊNWyUHMSUyEDRGF]\WDQLD%LEOLL]HZ]JOĊGXQDMHMSU]HáRPRZ\ LUDG\NDOQ\FKDUDNWHU]RVWDáDSU]\MĊWD]X]QDQLHPSU]H]QLHNWyU\FKEDGDF]\ GODLQQ\FK]DĞVWDáDVLĊRELHNWHPNU\W\NL7_.  3URSR]\FMD)LRUHQ]\VWDQRZLLQWHUHVXMąF\SU]\NáDGQRZDWRUVNLHMVWUDWHJLL KHUPHQHXW\F]QHM]FRQDMPQLHMWU]HFKSRZRGyZ3RSLHUZV]HMHVWWRSUyED DGDSWDFML SRG ZLHORPD Z]JOĊGDPL QLHZ\JRGQHJR GOD WHRORJLL IHPLQLVW\F]-QHMWHNVWXGRMHM]DVDGLSRWU]HESRGUXJLHLOXVWUXMHQDSLĊFLDREVHUZRZDQH G]LVLDMZREUĊELHFKU]HĞFLMDĔVWZDGRW\F]ąFHLQWHUSUHWDFMLMHJRG]LHG]LFWZD UHOLJLMQHJRLNXOWXURZHJRSRWU]HFLHZUHV]FLHPRĪQDMąWUDNWRZDüMDNRPQLHM OXEEDUG]LHMXGDQąSUyEĊUR]ZLą]DQLDSUREOHPXDGDSWDFMLFKU]HĞFLMDĔVWZDGR ZVSyáF]HVQHJR ĞZLDWD 8 SRGVWDZ VWUDWHJLL KHUPHQHXW\F]QHM )LRUHQ]\ OHĪ\ ]DáRĪHQLHLĪÄNDĪGDWHRORJLDĞZLDGRPLHEąGĨQLHĞZLDGRPLHRSRZLDGDVLĊ ] VDPHM GH¿QLFML ]D OXE SU]HFLZNR XFLĞQLRQ\P´8 SU]HNáDG ZV]\VWNLFK

F\-WDWyZ±$*LGODWHJR]PLHU]DRQDGRWDNLHJRRGF]\W\ZDQLD%LEOLLNWyU\ SR]ZROLZ\]ZROLüVLĊNRELHWRP]SDWULDUFKDOQHJRPRGHOXUHODFMLVSRáHF]Q\FK SU]\MPRZDQHJR PLOF]ąFR SU]H] DXWRUyZ ĞZLĊWHJR GOD Ī\GyZ L FKU]HĞFLMDQ WHNVWX$E\RVLąJQąüVZyM]DPLDUDPHU\NDĔVNDWHRORĪNDSURSRQXMHÄWUDQV-IRUPDW\ZQ\WDQLHFLQWHUSUHWDFML´9

Ê<ZIV[NWZUI\a_Va\IVQMKQV\MZXZM\IKRQº

 Ä7UDQVIRUPDW\ZQ\WDQLHFLQWHUSUHWDFML´VNáDGDVLĊ]F]WHUHFKNURNyZMD-NLPLVąSRGHMU]OLZRĞüLGHRORJLF]QDideological suspicionRNUHĞODQDWDNĪH MDNR ÄKHUPHQHXW\ND SRGHMU]HĔ´ KHUPHQHXWLFV RI VXVSLFLRQ), rekonstrukcja historyczna (historical reconstruction) ocena teoetyczna (theoethical

asses-smentRUD]WZyUF]HZ\REUDĪHQLHcreative imagination)10.URNLWHFKRFLDĪ

QDVWĊSXMąSRVRELHZSU]HGVWDZLRQ\PSRZ\ĪHMSRU]ąGNXQLHWZRU]ąVNRĔ-F]RQHJROLQHDUQHJRFLąJXOHF]QDOHĪ\MHSRZWDU]DüZFLąĪRGQRZDQLF]\P NURNLZWDĔFX11 2]QDF]DWRMDNSLV]HDPHU\NDĔVNDWHRORĪNDLĪRVREĊF]\-WDMąFąWHNVWÄQDMOHSLHMZ\REUD]LüVRELHMDNRWDQFHUNĊWDQFHU]DNWyU\FKWDQLHF RG]ZLHUFLHGODQLHW\ONRUXFKDOHLXFLHOHĞQLHQLH´12_.  .URNSLHUZV]\WRSU]\JRWRZDQLHJUXQWXSRGZáDĞFLZąVáXĪąFąZ\]ZROH-QLXNRELHWLQWHUSUHWDFMĊ%LEOLL2SLHUDVLĊRQQD]DáRĪHQLXLĪÄwszystkie teksty ELEOLMQHZ\UDĪRQHVąZJUDPDW\F]QLHPĊVNLPMĊ]\NX±MĊ]\NX]DNRU]HQLR- Q\PZSDWULDUFKDOQHMNXOWXU]HUHOLJLLLVSRáHF]HĔVWZLHLNWyU\]\VNDáFKDUDN-ter kanoniczny i jako taki jest inQ\PZSDWULDUFKDOQHMNXOWXU]HUHOLJLLLVSRáHF]HĔVWZLHLNWyU\]\VNDáFKDUDN-terpretowany i proklamowany przez liczne SRNROHQLDPĊĪF]\]Q´13SRGNU(6)'RSLHURNLHG\XĞZLDGRPLP\VRELH

WHQIDNWPRĪHP\SU]\VWąSLüGRGHNRQVWUXNFMLWHNVWXELEOLMQHJRLGRZ\GR-E\FLDMHJRZ\]ZDODMąFHJR]QDF]HQLD:\NRU]\VWXMąFWHUPLQÄKHUPHQHXW\ND SRGHMU]HĔ´]DSRF]ąWNRZDQ\SU]H])HXHUEDFKDLVSRSXODU\]RZDQ\SU]H]5L-coeura14)LRUHQ]DXGRZDGQLDLĪPĊĪF]\]QDLNRELHWDREFXMąF\]W\PVDP\P



WHNVWHP ELEOLMQ\P F]\WDMą Z U]HF]\ZLVWRĞFL GZD UyĪQH WHNVW\ 0ĊĪF]\]QD F]\WDWHNVWNWyU\SRWZLHUG]DLXWZLHUG]DZQLPZL]MĊĞZLDWDMDNąSURSRQX-MHMHJRUHOLJLDDWDNĪHF]ĊVWRĞURGRZLVNRVSRáHF]QH.RELHWDF]\WDMąFWHNVW ELEOLMQ\PXVLWRF]\QLü]DFKRZXMąFSRGHMU]OLZRĞüMHĞOLERZLHPF]\WDEH]- NU\W\F]QLH]JDG]DVLĊQDSURSRQRZDQąSU]H]WHNVWQLĪV]ąRGPĊĪF]\]Q\SR- ]\FMĊZREUĊELHZVSyOQRW\ZLDU\DQLHU]DGNRQDZ\NOXF]HQLH]Z\GDU]HĔEL-EOLMQ\FK3U]\NáDGHPWDNLHJRZ\NOXF]HQLDPRĪHE\ü-JG]LHF]\WDP\ Ä-H]XV]DWHPU]HNá©.DĪFLHludziomXVLąĞüª$ZPLHMVFXW\PE\áRZLHOH WUDZ\8VLHGOLZLĊFPĊĪF]\ĨQLDOLF]EDLFKGRFKRG]LáDGRSLĊFLXW\VLĊF\´15_. 6áRZDRU\JLQDáXNWyUHZ\WáXV]F]RQRZSU]HNáDG]LHWRĮȞșȡȦʌȠȣȢĮȞįȡİȢ ÄOXG]LH´ÄPĊĪF]\ĨQL´0RĪOLZHVąW\ONRGZLHLQWHUSUHWDFMHSRZ\ĪV]HJRIUDJ-PHQWXDOERZĞUyGVáXFKDF]\-H]XVDQLHE\áRZRJyOHNRELHWDOERMHĞOLE\á\ FDá\F]DVVWDá\3LHUZV]\ZQLRVHNNáyFLVLĊ]W\PFRPRĪQDZ\ZQLRVNRZDü ]LQQ\FKPLHMVF(ZDQJHOLLGUXJL]H]GURZ\PUR]VąGNLHP-HG\Q\PZ\WáX-PDF]HQLHPMHVWSDWULDUFKDOQ\FKDUDNWHUWHNVWXRUD]SU]\MĊFLH]DáRĪHQLDĪH MHJRDXWRUZRJyOHQLH]DXZDĪDNRELHW3RGREQLHU]HF]VLĊPD]OLVWDPL3DZáD Z NWyU\FK WHQ ]ZUDFD VLĊ GR ZLHU]ąF\FK VáRZDPL ÄEUDFLD´ FKRFLDĪ ] NRQ- WHNVWXZ\QLNDĪHZĞUyGVáXFKDF]\E\á\WDNĪHNRELHW\7HLSRGREQHSU]\-NáDG\WRGOD)LRUHQ]\DUJXPHQW]DNRQLHF]QRĞFLą]DFKRZDQLDSRGHMU]OLZRĞFL wobec tekstu Biblii.

 $E\Z\GRE\üNRELHW\]RWFKáDQLELEOLMQHMQLHREHFQRĞFL)LRUHQ]DSURSR-QXMH GUXJL NURN MDNLP MHVW KLVWRU\F]QD UHNRQVWUXNFMD RNUHĞODQD WDNĪH MDNR ÄKHUPHQHXW\NDSU]\SRPLQDQLD´-HMFHOHPMHVWÄRSUDFRZDüWDNLHZ]RUFHKL-VWRU\F]QHM UHNRQVWUXNFML NWyUH SR]ZROą XVXQąü HOLPLQXMąFą NRELHW\ RSW\NĊ DQGURFHQWU\F]QHJRWHNVWXELEOLMQHJR´16_{. Celem rekonstrukcji historycznej jest}

SU]\ZUyFLüNRELHWRPLFKSUDZG]LZHPLHMVFHZKLVWRULLELEOLMQHMMDNRF]\Q-Q\FKSRGPLRWyZNWyUHMąWZRU]\á\LNV]WDáWRZDá\FKRFLDĪ]F]DVHP]RVWDá\ XVXQLĊWH]QLHMSU]H]XWUZDODMąF\FKWĊKLVWRULĊQDSLĞPLHPĊĪF]\]Q7DÄPLO-F]ąFDREHFQRĞü´17NRELHWZFKU]HĞFLMDĔVWZLHQDSU]HVWU]HQLZLHNyZVWDQRZL Z\UDĨQ\GRZyGMHJRSDWULDUFKDOQHJRFKDUDNWHUX7DNLPPRGHOHPKLVWRU\F]- QHMUHNRQVWUXNFMLREHFQRĞFLNRELHWZ%LEOLLDWDNĪHZG]LHMDFKFKU]HĞFLMDĔ-VWZD MHVW SURSRQRZDQH SU]H] )LRUHQ]\ ÄXF]QLRVWZR UyZQ\FK´ discipleship

RIHTXDOV)18=JRGQLH]QLPQDOHĪ\SU]\MąüĪHZSLHUZV]\FKG]LHVLĊFLROHFLDFK

FKU]HĞFLMDĔVWZDXF]HQQLFHLXF]QLRZLH-H]XVDNRELHW\LPĊĪF]\ĨQLNWyU]\ SRV]OL]DMHJRZVND]DQLDPLWZRU]\OLZVSyOQRWĊUyZQ\FKVRELHRVyELGRSLH-UR ] F]DVHP FKU]HĞFLMDĔVWZR SU]HMĊáR SDWULDUFKDOQH Z]RUFH ĞZLDWD DQW\F]-QHJR.RQFHSFMDÄXF]QLRVWZDUyZQ\FK´PDVáXĪ\üSU]\ZUyFHQLXNRELHWRP QDOHĪQHJRLPPLHMVFDZHZVSyOQRFLHZLDU\ZSLHUZV]\FKGHNDGDFK3U]\-]QDMąFĪHMHMSURSR]\FMDPRĪHEXG]LüVSU]HFLZZLHOXWHRORJyZGODNWyU\FK MHVWRQDÄIHPLQLVW\F]QąSURMHNFMąQDSLHUZV]\ZLHNFKU]HĞFLMDĔVWZDWH]NWyUH



QLHPDMąEH]SRĞUHGQLHJRSRWZLHUG]HQLDZWHNVWDFKĨUyGáRZ\FK´19)LRUHQ]D

PLPRWRWZLHUG]LĪHSRĞUHGQLRPRĪQDMHRGQDOHĨüMHĞOL]DVWRVRZDüZáDĞQLH KHUPHQHXW\NĊ SU]\SRPLQDQLD20 6WUDWHJLD WD ]GDQLHP )LRUHQ]\

SU]\SRPL-QD SUDFĊ DUFKHRORJD UHNRQVWUXXMąFHJR SU]HV]áRĞü SU]\SRPL-QD SRGVWDZLH JOLQLDQ\FK VNRUXS3RQLHZDĪNRELHW\QLHPRJá\Z\UD]LüVZHJR]GDQLDEH]SRĞUHGQLR]D SRPRFąWHNVWXMHJRZVSyáF]HVQ\RGELRUFDPXVLWR]URELü]DQLH

 $E\Z\UD]LüQDQRZRWRFR]RVWDáR]DJXELRQHOXEXVXQLĊWH]G]LHG]LFWZD SLHUZRWQHJR FKU]HĞFLMDĔVWZD SRWU]HEQ\ MHVW WU]HFL NURN ÄWDĔFD LQWHUSUHWD-FML´MDNLPMHVWÄRFHQDWHRHW\F]QD´-HVWWRMDNVLĊ]GDMHQDMEDUG]LHM]QDF]ąF\ HOHPHQWVWUDWHJLLSURSRQRZDQHMSU]H])LRUHQ]Ċ]DNáDGDERZLHPHOLPLQDFMĊ ] SROD LQWHUSUHWDFML ZV]\VWNLHJR FR QLH VáXĪ\ Z\]ZROHQLX NRELHW L LQQ\FK PDUJLQDOL]RZDQ\FKJUXSVSRáHF]Q\FKOXG]LRLQQ\PNRORU]HVNyU\QLHZRO-QLNyZPQLHMV]RĞFLVHNVXDOQ\FKLWS=WHJRZáDĞQLHSRZRGXNURNWHQEXG]L ZLHOHNRQWURZHUVMLÄ-HĪHOLFKRG]LRWHRORJLĊ>WHNVW\ELEOLMQH@QLHSRZLQQ\E\ü SU]HGVWDZLDQHMDNRVáRZR%JDOHF]QDOHĪ\SU]HGVWDZLDüMHMDNRVáRZDOXG]L : LQQ\P Z\SDGNX FKU]HĞFLMDĔVNL G\VNXUV R %RJX EĊG]LH QDGDO OHJLW\PL-]RZDáSDWULDUFKDOQ\XFLVNNRELHW´21=DXZDĪP\LĪ)LRUHQ]DNRQVHNZHQWQLH VWRVXMH]DSLVÄ*G´WXWDMWáXPDF]RQHMDNRÄ%J´E\RGHUZDüE\WRNUHĞODQ\ WHUPLQHPÄ*RG´Ä%yJ´RGMHJRPĊVNLFKZ\REUDĪHĔ'DOHMF]\WDP\LĪÄSR-GREQLHMDNRVREDNRQWUROXMąFDSU]HVWU]HJDQLHKLJLHQ\ZMDNLHMĞLQVW\WXFMLWDNL KHUPHQHXW\NDSURNODPDFMLPDMąFQDZ]JOĊG]LHĪ\FLHLGREURE\WZLHU]ąF\FK RFHQLDZDUWRĞüHW\F]QąLWHRORJLF]QąWHNVWyZNDQRQLF]Q\FKSUDJQąFRNUH-ĞOLüZMDNLPVWRSQLXURG]ąRQHSDWULDUFKDOQ\XFLVNOXESU]HFLZQLHXPDFQLDMą QDVZZDOFHRZ\]ZROHQLH´227HJRURG]DMXUDG\NDOQHWZLHUG]HQLD]PLHQLDMą FDáNRZLFLHUROĊSU]\SLV\ZDQąSU]H]FDáHZLHNLWHNVWRZLELEOLMQHPXZHZVSyO-QRFLHZLDU\%LEOLDQLHMHVWMXĪSRVWU]HJDQDMDNRRVWDWHF]Q\SXQNWRGQLHVLHQLD DQLWHĪMDNRĨUyGáR]DVDGPRUDOQ\FKOXEZ]RU]HFĪ\FLDVSRáHF]QHJR7RFR PyZLDNFHSWRZDQHMHVWMHG\QLHMHĞOLRGSRZLDGD]DVDGRPPRUDOQ\PLQRU-PRP ZVSyáĪ\FLD VSRáHF]QHJR SU]\MĊW\P XSU]HGQLR SU]H] RGELRUFĊ WHNVWX  &HOHP F]ZDUWHJR RVWDWQLHJR NURNX RNUHĞODQHJR PLDQHP ÄWZyUF]HJR Z\REUDĪHQLD´ OXE KHUPHQHXW\NL Z\]ZDODMąFHM ZL]ML MHVW ÄXU]HF]\ZLVWQLDü LXGUDPDW\]RZDüLQDF]HMQLĪGRWąGWHNVW\ELEOLMQH´23_{, co w praktyce oznacza}

UDG\NDOQHSU]HSLVDQLHWHNVWXZHVSyá]MHJRX]XSHáQLHQLHPMHĞOL]DMG]LHSR-WU]HEDRWRFR]GDQLHPRGELRUF\SRZLQQRE\üZQLPREHFQHOXEWHĪXVXQLĊFLH ]HĔWHJRFRVWRLZVSU]HF]QRĞFL]ZDUWRĞFLDPLMDNLHSU]\MPXMHWHRORJLDIHPL-QLVW\F]QD&]ZDUW\NURNÄWDĔFDLQWHUSUHWDFML´PRĪHPDQLIHVWRZDüVLĊWDNĪH SU]H]LQQHIRUP\WZyUF]RĞFLDUW\VW\F]QHMQLHW\ONRSUDFĊ]WHNVWHP0RĪH LSRZLQLHQVWDQRZLüZ\UD]XFLHOHĞQLHQLDNRELHWLFKMHG\QHJRZVZRLPURG]D- MXNRELHFHJRGRĞZLDGF]HQLDQDNWyUHVNáDGDMąVLĊFLHUSLHQLDUDGRĞFLDWDN-ĪHZ\áąF]QLHNRELHFHGRĞZLDGF]HQLHĞZLDWD:áDĞQLHNDWHJRULDXFLHOHĞQLHQLD



VWDQRZLMHGQą]FHFKZ\UyĪQLDMąF\FKWHRORJLĊIHPLQLVW\F]QąRGLQQ\FKQXU- WyZWHRORJLLSRZVWDá\FKZGZXG]LHVW\PZLHNX:HVSyá]NDWHJRULąVXELHN-tywizmu, stoi ona w opozycji do uwypuklania tego, co duchowe, kosztem WHJRFRFLHOHVQHMDNLZRSR]\FMLGRRELHNW\ZL]DFMLGRĞZLDGF]HQLDEĊGąF\FK FKDUDNWHU\VW\F]Q\PL FHFKDPL WUDG\F\MQHM ]DFKRGQLHM ¿OR]R¿L L WHRORJLL24_.

.MUQVQ[\aKbVIPMZUMVM]\aSIJQJTQRVI_SWV\MSˉKQM

 OTWJITVaU

 :MHGQHM]SyĨQLHMV]\FKSUDF)LRUHQ]DSU]HGVWDZLDQRZąZHUVMĊIHPLQL-VW\F]QHMLQWHUSUHWDFML%LEOLLUR]V]HU]RQąRWU]\NROHMQHNURNLÄKHUPHQHXW\NĊ GRĞZLDGF]HQLD´NWyUHMFHOHPMHVWXPLHMVFRZLüGRĞZLDGF]HQLHNRELHWZNRQ- NUHWQ\PNRQWHNĞFLHVSRáHF]Q\PÄKHUPHQHXW\NĊ]PLDQ\´RUD]ÄKHUPHQHX-W\NĊWUDQVIRUPDFML´255yZQRF]HĞQLH]DPLDVWPyZLüRWDĔFXDPHU\NDĔVND WHRORĪNDRGZRáXMHVLĊGRZDONLL]PDJDQLDÄ*G\E\PPLDáDZ\EUDüNOXF]RZą PHWDIRUĊVáXĪąFąGRLQWHUSUHWDFMLWHJRURG]DMXNU\W\F]QHJRIHPLQLVW\F]QHJR SRGHMĞFLDGR%LEOLLE\áDE\WRPHWDIRUDZDONLL]PDJDQLD´26_{. Przyjmuje ona}

WDNĪHV]HUV]ąQLĪGRWąGSHUVSHNW\ZĊSRVWU]HJDMąFZ\]ZROHQLHNRELHWRUD] UyĪQHIRUP\]QLHZROHQLDMDNLPSRGOHJDMąNRELHW\ZNRQWHNĞFLHJOREDOQ\P  :VND]XMąFQDJOREDOL]DFMĊMDNRMHGHQ]SRGVWDZRZ\FKHOHPHQWyZZVSyá- F]HVQHJRĞZLDWDRUD]PDMąFQDZ]JOĊG]LHUyĪQHWUDG\F\MQHVSRVRE\LQWHUSUH- WDFML%LEOLLSU]\MPRZDQHSU]H]ZLHOHJUXSZREUĊELHFKU]HĞFLMDĔVWZDR]D-EDUZLHQLXIXQGDPHQWDOLVW\F]Q\P)LRUHQ]DZ]\ZDZLHU]ąF\FKGRWHJRE\ RGNU\OL QD QRZR SUDZG]LZH ]QDF]HQLH MHGQHJR ] QDMZF]HĞQLHMV]\FK SRMĊü Z\SUDFRZDQ\FKSU]H]FKU]HĞFLMDĔVWZRMDNLPMHVWekklesiaF]\OLVSRáHF]QRĞü RSDUWDQDÄXF]QLRVWZLHUyZQ\FK´7DNDZL]MDZVSyOQRW\FKU]HĞFLMDĔVNLHMZH-VSyá]]DVDGDPLGHPRNUDFMLPRĪHSRPyFVWZRU]\ü]GDQLHP)LRUHQ]\QRZH RSDUWHQDVSUDZLHGOLZ\FK]DVDGDFKVSRáHF]HĔVWZRJOREDOQH-HG\QLH]HVSROH- QLHNODV\F]Q\FKSRMĊüGHPRNUDFMLLELEOLMQHJRUR]XPLHQLDWHJRF]\PMHVWek-klesia]JáRV]RQ\PLSU]H]ĞZLDW]DFKRGQL]DVDGDPLZROQRĞFLMHGQRVWNLRUD] UyZQRXSUDZQLHQLDZV]\VWNLFKPRĪH]DRZRFRZDüFKU]HĞFLMDĔVNąZL]MąLSUDN-W\NąUDG\NDOQHJRHJDOLWDULDQL]PXNWyUD]NROHLPRĪHXNV]WDáWRZDüJOREDOQą VSRáHF]QąLUHOLJLMQąZL]MĊSRP\ĞOQRĞFLGODZV]\VWNLFKOXG]LEH]Z\MąWNX27_.

?VQW[SQ

 Ä7UDQVIRUPDW\ZQ\WDQLHFLQWHUSUHWDFMLELEOLMQHM´NWyUHJRFHOHPMHVWSR-GDüZZąWSOLZRĞüWUDG\F\MQHVSRVRE\LQWHUSUHWDFML%LEOLLSURSRQXMąFZLFK PLHMVFH UHLQWHUSUHWDFMĊ L UHNRQVWUXNFMĊ WHNVWX MDNNROZLHN NRQWURZHUV\MQ\ QDOHĪ\X]QDü]DLQWHUHVXMąFąVWUDWHJLĊKHUPHQHXW\F]Qą'RGDMP\LĪMHMNRQ-WURZHUV\MQRĞüQLHZLąĪHVLĊE\QDMPQLHM]W\PĪHWHNVWELEOLMQ\SRVWU]HJDQ\ MHVWMDNRRG]ZLHUFLHGOHQLHSRVWDZLSU]HNRQDĔRNUHĞORQHMJUXS\ZLHU]ąF\FK WDNZáDĞQLHSRVWU]HJDMąSU]HFLHĪWHNVWPHWRGDKLVWRULLIRUPLPHWRGDKLVWRULL



UHGDNFMLRGGDZQDDNFHSWRZDQHZHJ]HJH]LHWDNĪHNDWROLFNLHM.RQWURZHUVMH EXG]LSU]HGHZV]\VWNLPWZLHUG]HQLH)LRUHQ]\LĪWHNVWELEOLMQ\QLHSRVLDGD PRF\QRUPDW\ZQHMMHĞOLWRFRSURSRQXMHOXEQDND]XMHNáyFLVLĊ]ZDUWRĞFLD-PLMDNLHZ\]QDMHRGELRUFDWHNVWX2]QDF]DWRSU]HQLHVLHQLHĞURGNDFLĊĪNRĞFL ZREUĊELHZVSyOQRW\ZLHU]ąF\FK]WHNVWXĞZLĊWHJRQDRGELRUFĊLSU]HUZDQLH NUĊJXKHUPHQHXW\F]QHJRZVSyOQRWDV]XNDRGWąGZ%LEOLLWZLHUG]HĔNWyUH EĊGąXSUDZRPRFQLDüSU]\MĊWH]JyU\]DáRĪHQLDLQQH]DĞWZLHUG]HQLDRGU]X-FD -HV]F]H EDUG]LHM NRQWURZHUV\MQD Z\GDMH VLĊ SURSR]\FMD SU]HSLV\ZDQLD tekstu biblijnego. Tradycja mniej lub bardziej innowacyjnej interpretacji tek-VWXMHVWGREU]H]QDQD]DUyZQRZMXGDL]PLHPLGUDV]MDNLZFKU]HĞFLMDĔVWZLH ]DVDGDF]WHUHFKVHQVyZ3LVPDĝZLĊWHJR28_{), nigdy jednak nie dopuszcza ona}

SURSRQRZDQLDQRZ\FKZHUVMLWHNVWXNWyUHPLDá\E\PLHüR¿FMDOQH]DVWRVRZD- QLHZHZVSyOQRFLHZLDU\QDZHWMHĞOLQLHMDNRNRQNXUHQFMDZREHFWHNVWXĞZLĊ-WHJRWRMDNRMHJRX]XSHáQLHQLH=UR]XPLDáHMHVW]DWHPĪHKHUPHQHXW\F]QH SURSR]\FMH)LRUHQ]\QLHVąDNFHSWRZDQHSU]H]ZLĊNV]RĞüELEOLVWyZPLPRLĪ ZVSyáF]HVQDHJ]HJH]DELEOLMQDZW\PHJ]HJH]DNDWROLFNDQLHRGU]XFDIHPL-nistycznej krytyki tekstu biblijnego29_.

 +HUPHQHXW\F]QH SURSR]\FMH )LRUHQ]\ PRĪHP\ SRVWU]HJDü MDNR F]ĊĞü V]HUV]HM GHEDW\ GRW\F]ąFHM UROL L ]QDF]HQLD %LEOLL ZH ZVSyáF]HVQ\P FKU]H-ĞFLMDĔVWZLH %H] ZąWSLHQLD WHJR URG]DMX SURSR]\FMH Vą PRĪOLZH SRQLHZDĪ HJ]HJH]DELEOLMQDRGHV]áDRGEDUG]RZąVNLHMSRGWU]\P\ZDQHMSU]H]ZLHNL SU]\QDMPQLHM Z .RĞFLHOH NDWROLFNLP GH¿QLFML QDWFKQLHQLD L SDQXMH G]LVLDM ÄSU]HNRQDQLH R QLHMHGQDNRZ\P QDWFKQLHQLX ZV]\VWNLFK IUDJPHQWyZ Biblii Z]DOHĪQRĞFLRGLFK]QDF]HQLDKLVWRULR]EDZF]HJRZDĪQRĞFLWHRORJLF]QHM´30_. Ä7DQLHFLQWHUSUHWDFML´WRSU]\NáDGVWUDWHJLLKHUPHQHXW\F]QHMNWyUHMFHOHPMHVW RFDOHQLH%LEOLLMDNRQDMZDĪQLHMV]HJRG]LHG]LFWZDFKU]HĞFLMDĔVWZDD]DUD]HP SUyEDSRND]DQLDĪHWHNVWWHQZFLąĪPRĪHSHáQLüUROĊNDWDOL]DWRUDLVWRWQ\FK SU]HPLDQSROLW\F]Q\FKLVSRáHF]Q\FKSRGREQLHMDNF]\QLáWRQLHMHGQRNURWQLH przez wieki.

)XMVLaS[

 àNÄRGWZRU]RQ\´]JRGQLH]]DVDGDPLKHUPHQHXW\F]QHJRÄWDĔ-FDLQWHUSUHWDFML´(6)LRUHQ]\313U]HNáDG$*

 Ä-HVWHP 0DUWD ]DáRĪ\FLHOND .RĞFLRáD Z %HWDQLL L VLRVWUD 0DULL HZDQ- JHOLVWNL']LVLDMZV]\VF\PĊĪF]\ĨQLVSLVXMąRSRZLHĞFLR-H]XVLHDOHQLHSL-V]ąWDNMDNQDSUDZGĊE\áR1LHNWyU]\QDZHWZ\NRU]\VWXMąQDV]HLPLRQDE\ WZLHUG]LüĪHNRELHW\QLHSHáQLá\UROLSU]\ZyGF]HMZQDV]\PUXFKX1DV]H ZQXF]NLLSUDZQXF]NLPXV]ąZLHG]LHüMDNE\áRQDSUDZGĊMHĞOLXF]QLRVWZR UyZQ\FK PD WUZDü QDGDO :ĊGURZDOL MXĪ GáXJL F]DV QLP GRWDUOL GR QDV]HM ZLRVNL=DSURVLáDPLFKGRPRMHMVLRVWU\0DULLLGRPQLH-H]XVXVLDGáDMHJR XF]HQQLFHLXF]QLRZLHXVLHGOLZUD]]QLPL]DF]ĊOLUR]PDZLDü0DULDXVLDGáD

!

XVWySQDXF]\FLHODDMDGRáąF]\áDPGRQLHMLWDNMDNRQD]DS\WDáDPRMHJR RVWDWQLHZĊGUyZNL2SRZLHG]LDáQDPR6\URIHQLFMDQFHNWyUDSU]\V]áDSUR-VLüJRE\X]GURZLáMHMFyUNĊRSĊWDQąSU]H]]áHJRGXFKD-H]XV]DSU]ąWQLĊW\ FDáNRZLFLHSRVáXJąZ*DOLOHLRGPyZLáPyZLąF-HVWHPSRVáDQ\W\ONRGR W\FKNWyU]\]JLQĊOL]PHJROXGX!2QDW\PF]DVHPNXMHJR]GXPLHQLX±MDN QDPGDOHMRSRZLDGDá-H]XV±QLHXVWĊSRZDáDLQDZHW]DF]ĊáDVLĊ]QLPVSLHUDü àDVNDZDGREURü%RJDMHVWWDNRE¿WDĪHRNUXFK\VSDGDMąFH]HVWRáX,]UD-HODZ\VWDUF]ąEQDNDUPLüW\FKNWyU]\QLHQDOHĪąGROXGXZ\EUDQHJRSU]H] %RJD!-HMXSyULZLDUDE\á\QLF]\PEá\VNREMDZLHQLDG]LĊNLNWyUHPX-H]XV XĞZLDGRPLáVRELHĪHGREUDQRZLQDRZ\]ZROHQLXLPRF\%RJDE\XG]LHOLü NDĪGHPXSHáQLĪ\FLDSU]H]QDF]RQHVąGODZV]\VWNLFKOXG]L]DUyZQRSRJDQ MDNLĪ\GyZPĊĪF]\]QLNRELHWQLHZROQLNyZLZROQ\FKXERJLFKLERJDF]\ , FyUND 6\URIHQLFMDQNL ]RVWDáD X]GURZLRQD *G\ QDXF]\FLHO XNRĔF]\á VZą RSRZLHĞü]DSDGáZLHF]yULQDGV]HGáF]DVE\ZVSyOQLHG]LHOLüSRVLáHN6S\-WDáDP-H]XVDF]\]RVWDQLHL]MH]QDPL=JRG]LáVLĊLGRGDá0DUWRQLHUyE VRELHNáRSRWX&RNROZLHNPDV]GRMHG]HQLDZ\VWDUF]\-DFLSRPRJĊMHSU]\-JRWRZDü!5XV]\OLĞP\ZVWURQĊNXFKQLNLHG\PĊĪF]\ĨQL]DF]ĊOLNU]\F]Hü .RELHW\PRJąLĞüDOHW\-H]XVLH]RVWDĔ0DP\WXZLHOHZDĪQ\FKVSUDZ GR RPyZLHQLD D NRELHW\ QLH UR]XPLHMą WHRORJLL! :yZF]DV SHZQD NRELHWD ]HZVSyOQRW\HVVHĔVNLHMNWyUDVWDáDVLĊXF]HQQLFą-H]XVDLFKRG]LáD]QLP ]ZUyFLáDVLĊGRQLHJR&]\VáRZR%RJDQLHMHVWGODZV]\VWNLFKOXG]L"1LP SU]\áąF]\áDPVLĊGRWZHJRUXFKX]DZV]HVWXGLRZDáDP7RUĊUD]HP]LQQ\PL NRELHWDPL&]\P\XF]HQQLFHPDP\E\üZ\NOXF]RQH"&]\ĪWRFRPyZLáHĞ R6\URIHQLFMDQFHQLHGRZRG]LĪHWZRMHRUĊG]LHQLHMHVWW\ONRGODQLHNWyU\FK OHF]GODZV]\VWNLFKNRELHWLPĊĪF]\]QSRJDQLĪ\GyZQLHZROQLNyZLZRO-Q\FKELHGQ\FKLERJDF]\"!$-H]XVMHMRGSRZLHG]LDá=X]DQQRG]LĊNXMĊ FL]DWRĪHSU]HPyZLáDĞZREHFZV]\VWNLFK6SRF]\ZDQDWRELHRE¿WHEáRJR-VáDZLHĔVWZR%RĪHM0ąGURĞFLLPDV]VáXV]QRĞü!,SRWHPSRSURVLáPQLHE\P SU]HZRGQLF]\áDáDPDQLXFKOHEDLSRSURVLá=X]DQQĊDE\RGPyZLáDEáRJRVáD-ZLHĔVWZR L SU]HF]\WDáD F]\WDQLH ] 7RU\ QD WHQ G]LHĔ 0ĊĪF]\ĨQL V]HPUDOL PLĊG]\VREąOHF]P\NRELHW\E\á\ĞP\SRGQLHFRQHQRZ\PLPRĪOLZRĞFLDPL NWyUHRWZRU]\áSU]HGQDPL%yJ  0RMDVLRVWUD0DULDSRPRJáDPLVSLVDüWHVáRZD2E\VDP%yJSU]HPDZLDá GRQDVWHUD]LQDZLHNL´ 8ZbaXQ[a 1=REQSSROVNLHSU]HNáDG\%LEOLL]SR]\FMLDWHLVW\F]Q\FK6DQGDXHUDL:LWZLFNLHJRRUD] QDMQRZV]DSUDFD+HOHQD(LOVWHLQ%LEOLDZUĊNXDWHLVW\:DUV]DZD,)L63$1 2 _{:RPDQ¶V%LEOHSLHUZV]HZ\GDQLH(OL]DEHWK&DG\6WDQWRQ7KH:RPDQ¶V%LEOH,}



$PKHUVW1<3URPHWKHXV%RRNV:HUVMDHOHNWURQLF]QD]REKWWSZZZVDFUHGWH[WV com/wmn/wb/index.htm

3 _{Phyllis Trible, 7H[WVRI7HUURU/LWHUDU\)HPLQLVW5HDGLQJVRI%LEOLFDO1DUUDWLYH,}

Phila-GHOSKLD)RUWUHVV3UHVV

4*HRUJH$LFKHOH)UHG:%XUQHWWThe Postmodern Bible, New Haven and London, Yale

8QLYHUVLW\3UHVVV

5 _{Aichele, Burnett, The Postmodern Bible, s. 245-251.} 6 _{Aichele, Burnett, The Postmodern Bible, s. 254-258.}

72SLQLHSU]\FK\OQH]RE5LFKDUG0RUJDQ-RKQ%DUWRQ%LEOLFDO,QWHUSUHWDWLRQ, Oxford,

2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV  V RSLQLH NU\W\F]QH ]RE *DUUHWW *UHHQ Theology, +HUPHQHXWLFVDQG,PDJLQDWLRQ7KH&ULVLVRI,QWHUSUHWDWLRQDWWKH(QGRI0RGHUQLW\, Cam-EULGJH(QJODQG&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVV 8 (OL]DEHWK6FKVVOHU)LRUHQ]D%UHDGQRW6WRQH7KH&KDOOHQJHRI)HPLQLVW%LEOLFDO,Q-terpretation%RVWRQ%HDFRQ3UHVVV=REWDNĪH*/6FKDDEFeminist Theological 0HWKRGRORJ\7RZDUGD.DOHLGRVFRSLF0RGHOÄ7KHRORJLFDO6WXGLHV´ 9 (OL]DEHWK6FKVVOHU)LRUHQ]D%XW6KH6DLG)HPLQLVW3UDFWLFHVRI%LEOLFDO,QWHUSUHWD-tion, Boston, Beacon Press 1992, s. 53.

10_{ (OL]DEHWK 6FKVVOHU )LRUHQ]D %UHDG QRW 6WRQH 7KH &KDOOHQJH RI )HPLQLVW %LEOLFDO} ,QWHUSUHWDWLRQ%RVWRQ%HDFRQ3UHVVV

116FKVVOHU)LRUHQ]DBut She Said«V 126FKVVOHU)LRUHQ]DBut She Said«V 13_{6FKVVOHU)LRUHQ]DBut She Said«V}

14 _{Green, 7KHRORJ\+HUPHQHXWLFVDQG,PDJLQDWLRQ«V}

153U]HNáDG]D3LVPRĝZLĊWH6WDUHJRL1RZHJR7HVWDPHQWX%LEOLD7\VLąFOHFLD3R]QDĔ

Warszawa Pallotinum 1984.

16_{6FKVVOHU)LRUHQ]DBut She Said«V}

17 (OĪELHWD $GDPLDN 0LOF]ąFD REHFQRĞü 2 UROL NRELHW\ Z .RĞFLHOH :DUV]DZD :LĊĨ

1999, s. 12-15.

18 6FKVVOHU)LRUHQ]D'LVFLSOHVKLSRI(TXDOV$&ULWLFDO)HPLQLVW(NNOHVLDORJ\RI/LEH-ration, New York, Crossroad 1993.

196FKVVOHU)LRUHQ]D'LVFLSOHVKLSRI(TXDOV«V 206FKVVOHU)LRUHQ]D'LVFLSOHVKLSRI(TXDOV«V 216FKVVOHU)LRUHQ]DBut She Said«V

22_{6FKVVOHU)LRUHQ]DBut She Said«V} 236FKVVOHU)LRUHQ]DBut She Said«V

246XVDQ)UDQN3DUVRQVUHGThe Cambridge Companion to Feminist Theology

Cam-EULGJH(QJODQG&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVV

25_{(OL]DEHWK6FKVVOHU)LRUHQ]D6KDULQJ+HU:RUG)HPLQLVW%LEOLFDO,QWHUSUHWDWLRQLQ} &RQWH[W, Boston, Beacon Press 1998, s. 76.

266FKVVOHU)LRUHQ]D6KDULQJ+HU:RUG, s. 79. 276FKVVOHU)LRUHQ]D6KDULQJ+HU:RUG, s. 133.

28_{ -DQ 6]ODJD UHG :VWĊS RJyOQ\ GR 3LVPD ĞZLĊWHJR 3R]QDĔ :DUV]DZD 3DOORWLQXP}

29

,QWHUSUHWDFMD3LVPDĝZLĊWHJRZ.RĞFLHOH3DSLHVND.RPLVMD%LEOLMQD3R]QDĔ3DOORWL-num 1994, s. 30.

30.DOLQD:RMFLHFKRZVNDÄ1DWFKQLHQLHELEOLMQH´Encyklopedia religii, Warszawa, PWN,

2003, t. 7, s. 146.