L QLWURZHM 12



       















5\VXQHN ,, 7HRUHW\F]QH SDVPD DEVRUSFML FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD VWUXNWXU DONRKROL

LIHQROL

 

(WDS6SUDZG]HQLHREHFQRĞFLJUXS]DZLHUDMąF\FKD]RWJUXS\DPLQRZHM1+

 L QLWURZHM 12

 *UXSD DPLQRZD 1+

 FKDUDNWHU\]XMH VLĊ Z\VWĊSRZDQLHP GZyFK

FKDUDNWHU\VW\F]Q\FKSDVPZUHMRQLHRNRáRFP

U\VXQHN,,$&KDUDNWHU\

VW\F]QH GOD JUXS\ QLWURZHM 12

 Vą GZD LQWHQV\ZQH SDVPD SRFKRG]ąFH RG GUJDĔ

UR]FLąJDMąF\FKV\PHWU\F]Q\FKLDV\PHWU\F]Q\FK1±2SU]\LFP

U\

VXQHN,,%

 

       























 

5\VXQHN,,7HRUHW\F]QHSDVPDDEVRUSFMLFKDUDNWHU\VW\F]QHGODVWUXNWXUDPLQDOLID

W\F]Q\FKSLHUZV]RU]ĊGRZ\FK5±&+±1+$L]ZLą]NyZQLWURZ\FK&±12%

 

,QWHUSUHWDFMĊZLGP,5XáDWZLDSRVáXĪHQLHVLĊRGSRZLHGQLPLSURJUDPDPL3U]\

NáDGHPSURJUDPXVáXĪąFHJRGRWHJRFHOXMHVW%LR5DG,50HQWRU3URU\VXQHN,,

3URJUDP]DZLHUDLQIRUPDFMHQDWHPDWFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKDEVRUSFMLJUXSIXQNF\M

Q\FK NWyUH PRĪQD Z\NRU]\VWDü Z LQWHUSUHWDFML ZLGPD 3RQDGWR GOD Z\EUDQHJR

DXWRPDW\F]QLH OXE ZVND]DQHJR SU]H] DQDOLW\ND SDVPD Z DQDOL]RZDQ\P ZLGPLH

Z\ĞZLHWODQDMHVWOLVWDJUXSIXQNF\MQ\FKRGNWyU\FKGDQHSDVPRPRĪHSRFKRG]Lü

0RĪOLZHMHVWWDNĪHX]\VNDQLHWHRUHW\F]QHJRZLGPDZ]DNUHVLH,5GOD]DSURSRQR

ZDQHMVWUXNWXU\



$ %







5\VXQHN,,2NQRSURJUDPX%LR5DG,50HQWRU3URVáXĪąFHJRGRLQWHUSUHWDFML

ZLGP,5



3U]\NáDGLQWHUSUHWDFMLZLGPD,5

 1DU\VXQNX,,SU]HGVWDZLRQRZLGPRVXEVWUDWXVWRVRZDQHJRGRSURGXNFMLĪ\ZLF

IHQRORZRIRUPDOGHK\GRZ\FK :LGPR VXEVWDQFML ]RVWDáR RWU]\PDQH WHFKQLNą SD

VW\ONL ] .%U NWyU\ MHVW SU]HSXV]F]DOQ\ Z ]DNUHVLH ±FP

 SDVPD REVHU

ZRZDQHZZLGPLHSRFKRG]ąZ\áąF]QLHRGEDGDQHMVXEVWDQFML,QWHQV\ZQHSDVPD

Z]DNUHVLHSRQLĪHMFP

ZVND]XMąQDDURPDW\F]Q\FKDUDNWHU]ZLą]NXSDVPDWH

SRFKRG]ąRGGUJDĔ]JLQDMąF\FK&±+SR]DSáDV]F]\]QĊSLHUĞFLHQLD3RWZLHUG]HQLHP

VWUXNWXU\DURPDW\F]QHMVąLQWHQV\ZQHSDVPDLFP

SRFKRG]ąFH

RG GUJDĔ UR]FLąJDMąF\FK & & SLHUĞFLHQLD : ]DNUHVLH JUXS IXQNF\MQ\FK ±

FP

REVHUZXMHVLĊEDUG]RLQWHQV\ZQHV]HURNLHSDVPRZ]DNUHVLHFP



ZVND]XMąFH QD REHFQRĞü JUXS\ K\GURNV\ORZHM SRFKRG]ąFH RG GUJDĔ UR]FLąJDMą

F\FK JUXS\ 2±+ 3RWZLHUG]HQLHP Z\VWĊSRZDQLD JUXS\ K\GURNV\ORZHM Vą SDVPD

 L FP

 SRFKRG]ąFHRGSRZLHGQLR RG GUJDĔ ]JLQDMąF\FK 2±+ Z SáDV]

F]\ĨQLHLGUJDQLDUR]FLąJDMąFHJR&±2%UDNZZLGPLHLQWHQV\ZQHJRSDVPDZ]D

NUHVLH ± FP

 ZVND]XMH QD EUDN JUXS\ NDUERQ\ORZHM QLH REVHUZXMH VLĊ

UyZQLHĪ GZyFK SDVP Z UHMRQLH RNRáR  FP

 FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK GOD JUXS\

DPLQRZHM1+











5\VXQHN ,, :LGPR VXEVWUDWX VWRVRZDQHJR GR SURGXNFML Ī\ZLF IHQRORZR

IRUPDOGHK\GRZ\FKZ\NRQDQHWHFKQLNąSDVW\ONL].%U

 2PyZLRQHHOHPHQW\LQWHUSUHWDFMLZLGPDSU]HGVWDZLRQRZWDEHOL,,1DSRG

VWDZLHDQDOL]\ZLGPDPRĪQDVWZLHUG]LüĪHEDGDQ\]ZLą]HNSRVLDGDSLHUĞFLHĔDUR

PDW\F]Q\ RUD] JUXSĊ K\GURNV\ORZą :\NRU]\VWDQLH GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML

R]ZLą]NXQS]QDMRPRĞüZ]RUXVXPDU\F]QHJRXPRĪOLZLDRNUHĞOHQLHVWUXNWXU\±

EDGDQ\P]ZLą]NLHPMHVWIHQRO3RWZLHUG]HQLHPSRSUDZQRĞFLLGHQW\ILNDFML]ZLą]NX

MHVW SRUyZQDQLH ZLGPD EDGDQHM SUyENL ] ZLGPHP UHIHUHQF\MQ\P :LGPD WDNLH

GRVWĊSQH Vą Z UyĪQ\FK DWODVDFK L NDWDORJDFK RUD] ELEOLRWHNDFK ZLGP UyZQLHĪ

ZZHUVMLHOHNWURQLF]QHM2JyOQRGRVWĊSQHELEOLRWHNLZLGP,5]QDMGXMąVLĊPLQQD

VWURQDFKLQWHUQHWRZ\FK6SHFWUDO'DWDEDVHIRU2UJDQLF&RPSRXQGV6'%61DWLRQ

DO ,QVWLWXWH RI $GYDQFHG ,QGXVWULDO 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\ $,67 -DSDQ UL

RGELEDVHDLVWJRMSVGEVRUD]7KH1DWLRQDO,QVWLWXWHRI6WDQGDUGVDQG7HFKQROR

J\1,67&KHPLVWU\:HE%RRNZHEERRNQLVWJRYFKHPLVWU\



3RáRĪHQLHSDVPD

ZZLGPLH>FP^±@ ,QWHUSUHWDFMD

 'UJDQLDUR]FLąJDMąFHJUXS\2+]ZLą]DQHMPLĊG]\F]ąVWHF]NRZ\P

ZLą]DQLHPZRGRURZ\P

 'UJDQLDUR]FLąJDMąFH&±+DURPDW\F]QH

 'UJDQLDUR]FLąJDMąFH& &SLHUĞFLHQLD

 'UJDQLD]JLQDMąFH2±+ZSáDV]F]\ĨQLH

 'UJDQLDUR]FLąJDMąFH&±2

 'UJDQLD]JLQDMąFH&±+SR]DSáDV]F]\]QĊ

 'UJDQLD]JLQDMąFHSR]DSáDV]F]\]QĊSLHUĞFLHQLD

 'UJDQLD]JLQDMąFHSR]DSáDV]F]\]QĊJUXS\]ZLą]DQHMZHZQĊWU]Q\P

ZLą]DQLHPZRGRURZ\P



1D ]DNRĔF]HQLH ]HEUDQR NLOND SUDNW\F]Q\FK ZVND]yZHN 3U]\ LQWHUSUHWDFML

ZLGPZ]DNUHVLHSRGVWDZRZHMSRGF]HUZLHQLSRPRFQHMHVW

x

Z\NOXF]HQLHSDVPSRFKRG]ąF\FKRGUR]SXV]F]DOQLND

x

RNUHĞOHQLH SRáRĪHQLD LQWHQV\ZQ\FK SDVP Z ]DNUHVLH F]ĊVWRĞFL FKDUDNWHU\

VW\F]Q\FKGODGUJDĔJUXSIXQNF\MQ\FK!FP



x

SU]\SLVDQLHJáyZQ\PSDVPRPGUJDĔRNUHĞORQ\FKJUXSIXQNF\MQ\FKNRU]\VWD

MąF]WDEOLFNRUHODF\MQ\FKWDEHOSURJUDPyZNRPSXWHURZ\FK

x

SRWZLHUG]HQLH REHFQRĞFL ]LGHQW\ILNRZDQ\FK JUXS IXQNF\MQ\FK Z LQQ\FK ]D

NUHVDFKZLGPDFP



 ,QIRUPDFMą MHVW ]DUyZQR REHFQRĞü MDN L EUDN RNUHĞORQHJR SDVPD Z ZLGPLH

:]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZSRPLDUXLQWHQV\ZQRĞüRUD]SRáRĪHQLHSDVPPRJąVLĊ

]PLHQLDüZQLHZLHONLP]DNUHVLH1LHMHVWNRQLHF]QHLPRĪOLZH]LGHQW\ILNRZDQLH

NDĪGHJR SDVPD Z ZLGPLH 3RWZLHUG]HQLHP RNUHĞORQHM VWUXNWXU\ MHVW SRUyZQDQLH

ZLGPDEDGDQHJR]ZLą]NX]ZLGPHPZ]RUFRZ\P

 

=DVWRVRZDQLDVSHNWURVNRSLLZ]DNUHVLHSRGF]HUZLHQL

 $QDOL]D MDNRĞFLRZD. 6SHNWURVNRSLD Z SRGF]HUZLHQL MHVW SRZV]HFKQLH VWRVRZDQD

GRLGHQW\ILNDFML]ZLą]NyZFKHPLF]Q\FKJáyZQLHRUJDQLF]Q\FK3RGVWDZĊLGHQW\IL

NDFMLVWDQRZLSRUyZQDQLHZLGPDEDGDQHMSUyENL]ZLGPHP]ZLą]NXR]QDQHMVWUXN

WXU]H 'RVWĊSQH Vą REV]HUQH ELEOLRWHNL ]DZLHUDMąFH ZLGPD SUDZLH GOD ZV]\VWNLFK

JUXS]ZLą]NyZRUJDQLF]Q\FK1DSRGVWDZLHDQDOL]\ZLGPD,5 PRĪOLZHVąRNUH

ĞOHQLH JUXS IXQNF\MQ\FK Z ]ZLą]NX RNUHĞOHQLH VWUXNWXU\ LGHQW\ILNDFMD ]ZLą]NX

RUD]EDGDQLDRGG]LDá\ZDĔPLĊG]\F]ąVWHF]NRZ\FK

$QDOL]D LORĞFLRZD =DVWRVRZDQLD VSHNWURVNRSLL Z ]DNUHVLH ,5 Z DQDOL]LH LOR

ĞFLRZHM Vą RJUDQLF]RQH Z SRUyZQDQLX ] PHWRGDPL VSHNWURVNRSLL Z ]DNUHVLH 89

L9,6QDFRZSá\ZDNLONDF]\QQLNyZPQLHMV]DF]XáRĞüGXĪHRGVWĊSVWZDRGSUDZ

DEVRUSFML PQLHMV]D SUHF\]MD SRPLDUyZ =H Z]JOĊGX QD GXĪH VWĊĪHQLD EDGDQ\FK

VXEVWDQFML PRJą Z\VWĊSRZDü RGFK\OHQLD RG SUDZD /DPEHUWD%HHUD LFK NRPSHQ

VRZDQLHZ\PDJDVWDUDQQHJRSU]\JRWRZDQLDNU]\ZHMZ]RUFRZHM

0LPR W\FK RJUDQLF]HĔ PHWRGĊ ,5 Z ]DNUHVLH SRGVWDZRZ\P Z\NRU]\VWXMH VLĊ

WDNĪHZDQDOL]LHLORĞFLRZHMPLQGRR]QDF]HĔ]DQLHF]\V]F]HĔSRZLHWU]D

=DNUHV]DVWRVRZDĔVSHNWURVNRSLL,5MHVWEDUG]RV]HURNL:FKHPLLLELRFKHPLL

PHWRGDWDZ\NRU]\VW\ZDQDMHVWSU]HGHZV]\VWNLPGREDGDQLDVWUXNWXU\LZáDĞFLZR

ĞFL]ZLą]NyZFKHPLF]Q\FK]DUyZQRRUJDQLF]Q\FKMDNLQLHRUJDQLF]Q\FKRUD]RG

G]LDá\ZDĔPLĊG]\F]ąVWHF]NRZ\FK

6SHNWURVNRSLD ,5 MHVW V]HURNR Z\NRU]\VW\ZDQD Z WRZDUR]QDZVWZLH GR RFHQ\

MDNRĞFLWRZDUyZ-HVWSRQDGWRZDĪQąPHWRGąNRQWUROLSURFHVyZWHFKQRORJLF]Q\FK

6WRVXMHVLĊMąPLQGR



x

LGHQW\ILNDFMLLNODV\ILNDFMLSROLPHUyZ

x

EDGDQLD MDNRĞFL SDOLZ R]QDF]DQLD ]DZDUWRĞFL EHQ]HQX Z EHQ]\QLH HVWUyZ

PHW\ORZ\FKNZDVyZWáXV]F]RZ\FKZSURGXNWDFKQDIWRZ\FK

x

R]QDF]DQLD]DZDUWRĞFLWOHQXVLDUNLZĊJODZPHWDODFKLVWRSDFK

x

EDGDQLD ROHMyZ L WáXV]F]yZ URĞOLQQ\FK R]QDF]DQLD L]RORZDQ\FK L]RPHUyZ

WUDQV

x

DQDOL]\POHNDR]QDF]DQLD]DZDUWRĞFLWáXV]F]XPOHF]QHJRELDáNDLODNWR]\

x

DQDOL]\MDNRĞFLSRZLHWU]D

x

RFKURQ\ JOHE\ SU]HG ]DQLHF]\V]F]HQLHP EDGDQLD ]DZDUWRĞFL URS\ QDIWRZHM

LMHMVNáDGQLNyZ

 

 =DJDGQLHQLDSRPRFQLF]H

  =DVWRVRZDQLHVSHNWURVNRSLL,5

 =DNUHV\SRPLDURZHEOLVNLHMSRGVWDZRZHMLGDOHNLHMSRGF]HUZLHQL

 5RG]DMH L OLF]ED GUJDĔ F]ąVWHF]NRZ\FK GHILQLFMD GUJDQLD GUJDQLD ZáDVQH

GUJDQLDQRUPDOQHW\S\LHQHUJLDGUJDĔ

 $QDOL]DGUJDĔF]ąVWHF]HNSURVW\FK

 %XGRZDLG]LDáDQLHVSHNWURIRWRPHWUyZ,5

 3U]\JRWRZ\ZDQLHSUyENLGRUHMHVWUDFMLZLGPD

 ,QWHUSUHWDFMDZLGPD,5Z]DNUHVLHSRGF]HUZLHQLSRGVWDZRZHMRJyOQH]DVDG\

DQDOL]\ZLGPD

 ,QWHQV\ZQRĞüSDVPZ,5

 7HRUHW\F]QHF]ĊVWRĞFLSDVPRGSRZLDGDMąF\FKJUXSRPIXQNF\MQ\P

 &]\QQLNLZSá\ZDMąFHQDOLF]EĊSRáRĪHQLHLNV]WDáWSDVPZZLGPLH,5



3DUDPHWU\EDUZ\

%DUZĊRNUHĞODMąWU]\SDUDPHWU\  WRQRGFLHĔQDV\FHQLHLQWHQV\ZQRĞüLMDVQRĞü

MDVNUDZRĞü7RQMHVWFHFKąFKURPDW\F]QąEDUZ\LRNUHĞODMHMURG]DMF]\OLF]\MHVW

WREDUZDF]HUZRQD]LHORQDĪyáWDLWG:WHUPLQDFKIL]\F]Q\FKWRQRNUHĞODQ\MHVW

MDNRW]ZGRPLQXMąFDGáXJRĞüIDOL 1DV\FHQLHRNUHĞODXG]LDáELHOLZGDQHMEDUZLH

%LRUąFSRGXZDJĊQDV\FHQLHPRĪHP\SRWRF]QLHREDUZLHSRZLHG]LHüĪHMHVWQS

PDWRZDOXEZ\UDĨQD%DUZDMHVWW\PEDUG]LHMZ\UDĨQDQDV\FRQDLPGDOHMOHĪ\RG

SXQNWXELHOLGDQHMSU]HVWU]HQLEDUZLMHVWW\PEDUG]LHMPDWRZDQLHQDV\FRQDLP

EOLĪHMSXQNWXELHOLOHĪ\ZSU]HVWU]HQLEDUZ)L]\F]QLHSDUDPHWUWHQRNUHĞODQ\MHVW

MDNRW]ZF]\VWRĞüSREXG]HQLD-DVQRĞüMHVW]ZLą]DQD]LORĞFLąĞZLDWáDRGELWHJRGOD

FLDá QLHSU]H]URF]\VW\FK OXE SU]HSXV]F]RQHJR GOD FLDá SU]H]URF]\VW\FK SU]H]

SU]HGPLRW%DUZDMHVW]DWHPSRVWU]HJDQDMDNRMDVQDOXEFLHPQD

%DUZ\FKURPDW\F]QHFKDUDNWHU\]XMąFHVLĊWRQHPPRJąVLĊUyĪQLüPLĊG]\VREą

ZV]\VWNLPLSDUDPHWUDPLEDUZ\QDWRPLDVWEDUZ\DFKURPDW\F]QHSR]EDZLRQHWR

QXUyĪQLąVLĊW\ONRMDVQRĞFLą

 

3RGVWDZRZHV\VWHP\SU]HGVWDZLDQLDEDUZ&,(

=DVDG\SRPLDUXEDUZ\RSDUWRQDZUDĪOLZRĞFLRNDW]Z]QRUPDOL]RZDQHJRREVHUZD

WRUDQDWU]\SRGVWDZRZHEDUZ\F]HUZRQą]LHORQąLQLHELHVNąRUD]QD]QRUPDOL]R

ZDQ\FKĨUyGáDFKĞZLDWáDELDáHJR

 8NáDG&,(5*%

0DWHPDW\F]QH SU]HGVWDZLHQLH EDUZ\ MHVW RSDUWH QD WU]HFK SUDZDFK VIRUPXáRZD

Q\FKZ;,;ZLHNXSU]H]+*UDVVPDQQD=JRGQLH]SUDZDPL*UDVVPDQQDZFHOX

RGWZRU]HQLD NDĪGHM EDUZ\ Z\VWDUF]\ ]PLHV]Dü]HVREą Z RGSRZLHGQLP VWRVXQNX

WU]\ EDUZ\ SRGVWDZRZH 0LĊG]\QDURGRZD .RPLVMD 2ĞZLHWOHQLRZD Z GURG]H

XPRZ\SU]\MĊáD]DEDUZ\SRGVWDZRZHEDUZĊF]HUZRQąRRGSRZLDGDMąFąGáX

JRĞFLIDOLQP]LHORQąGRGáXJRĞFLIDOLQPRUD]EDUZĊQLHELHVNąB RûZLF]HQLD]GáXJRĞFLIDOLQP

 



5

QP

*QP

%

QP

6

















 

5\VXQHN9,7UyMNąWEDUZ5*%

 

%DUZĊZSU]HVWU]HQLZ\UDĪDZHNWRUNWyUHJRNLHUXQHNRNUHĞODFKURPDW\F]QRĞü

WRQLQDV\FHQLHDGáXJRĞüGHILQLXMHMDVNUDZRĞü7UyMNąWEDUZ5*%SRZVWDáSU]H]

XPLHV]F]HQLHWU]HFKEDUZSRGVWDZRZ\FKZZLHU]FKRáNDFKWUyMNąWDUyZQRERF]QH

JR%RNLWUyMNąWDVWDQRZLąPLHV]DQLQĊGZyFKEDUZSRGVWDZRZ\FKLRGSRZLDGDMą

EDUZRPQDV\FRQ\PQDWRPLDVWSXQNW\OHĪąFHZHZQąWU]WUyMNąWDRGSRZLDGDMąEDU

ZRP QLHQDV\FRQ\P SRZVWDá\P SU]H] ]PLHV]DQLH WU]HFK EDUZ SRGVWDZRZ\FK

=PLHV]DQLH UyZQ\FK LORĞFL EDUZ SRGVWDZRZ\FK R G B Z\]QDF]D Z WUyMNąFLH

SXQNWELHOL6U\VXQHN9,$

 8NáDG&,(;<=L<[\

 6WZLHUG]RQR GRĞZLDGF]DOQLH ĪHQLH ZV]\VWNLH EDUZ\ QDV\FRQHPRJą E\ü RGWZR

U]RQHSU]H]DGG\W\ZQHPLHV]DQLHWU]HFKEDUZSRGVWDZRZ\FKRGB2ND]DáRVLĊ

ĪHLVWQLHMąEDUZ\EDUG]LHMQDV\FRQHQLĪEDUZ\OHĪąFHQDERNDFKWUyMNąWD5*%2G

WZDU]DMąF ]D SRPRFą EDUZ SRGVWDZRZ\FK ZV]\VWNLH QDV\FRQH EDUZ\ VSHNWUDOQH

LáąF]ąF SXQNW\ UHSUH]HQWXMąFH WH EDUZ\ RWU]\PDQR NU]\Zą EDUZ ZLGPRZ\FK

NWyUąQD]ZDQRspectrum locusU\VXQHN9,%:FHOXRWU]\PDQLDOLF]ERZHMFKD

UDNWHU\VW\NL SDUDPHWUyZ ZV]\VWNLFK EDUZ ZLGPRZ\FK VWZRU]RQR V\VWHP ;<=

ZNWyU\PU]HF]\ZLVW\PEDUZRPRGBRGSRZLDGDMąQLHU]HF]\ZLVWHEDUZ\SRG

VWDZRZH X Y Z 7UyMNąW 5*% ZUD] ]ZSURZDG]RQ\P QD QLHJR spectrum locus

PRĪQD ZSLVDü Z WUyMNąW UyZQRERF]Q\ OXE Z\JRGQLHMV]\ Z XĪ\FLX WUyMNąW SURVWR

NąWQ\U\VXQHN9,



$ %



5\VXQHN9,3URVWRNąWQ\]QRUPDOL]RZDQ\WUyMNąWEDUZ;<=



%DUZ\SRGVWDZRZHXYZZV\VWHPLH;<=VąQLHU]HF]\ZLVWHW]QQLHVąIL  ]\F]QLHPRĪOLZHGRUHDOL]DFMLPRJąE\üMHGQDNREOLF]RQH]ZDUWRĞFLU]HF]\ZLVW\FK

RGBLRGZURWQLH]DSRPRFąRGSRZLHGQLFKUyZQDĔ

:V\VWHPLH;<=ZDUWRĞFLXYZRNUHĞODVLĊMDNRVNáDGRZHWUyMFKURPDW\F]

QHDF]ĊĞFLLFKVXP\R]QDF]DQHSU]H]xyz MDNRZVSyáU]ĊGQHWUyMFKURPDW\F]QH

ZVSyáU]ĊGQHWUyMFKURPDW\F]QHxyzRNUHĞODVLĊSRSU]H]QDVWĊSXMąFHUyZQDQLD



Z Y X z Z Z ,

Y X y Y Z ,

Y X x X











  9,

6XPDZVSyáU]ĊGQ\FKWUyMFKURPDW\F]Q\FKx y z WRWHĪZ\VWDUF]\RNUHĞOLü

GZLHZVSyáU]ĊGQHDE\]QDOHĨüWU]HFLą:VSyáU]ĊGQHWUyMFKURPDW\F]QHxLySR]ZD

ODMą XPLHĞFLü EDUZĊ Z SURVWRNąWQ\P WUyMNąFLH EDUZ L RNUHĞOLü MHM WRQ L QDV\FHQLH

SDWU] V\VWHP +HOPKROW]D -DVQRĞü EDUZ\ RNUHĞOD EH]SRĞUHGQLR VNáDGRZD WUyM

FKURPDW\F]QD Y 'R RSLVX SDUDPHWUyZ EDUZ\ Z\VWDUF]D ]DWHP VNáDGRZD Y RUD]

GZLHZVSyáU]ĊGQHWUyMFKURPDW\F]QHxLyV\VWHP<[\

6NáDGRZHWUyMFKURPDW\F]QHXYZ PRJąE\üREOLF]RQHQDSRGVWDZLHZDUWRĞFL

YxLy]]DOHĪQRĞFL



y Y x

Z Y, , Y

y Y x

X

    9,

:FHOXRNUHĞOHQLDUyĪQLF\EDUZGZyFKSUyEHNQDOHĪ\REOLF]\ü'Y'xL'yZH

GáXJQDVWĊSXMąF\FKZ]RUyZ

 ǻ



ǻ



ǻ



 9, JG]LH

Y x y  ± PLHU]RQHZDUWRĞFLEDGDQHMSUyENL

Yb

 x

 y

± ZDUWRĞFLGODEDUZ\ED]RZHMEDUZ\]NWyUąSRUyZQXMHP\SUyENL



8NáDGPRQRFKURPDW\F]Q\+HOPKROW]D

 : V\VWHPLH +HOPKROW]D WRQ MHVW RNUHĞORQ\ SRSU]H] GRPLQXMąFą GáXJRĞü IDOL O



DQDV\FHQLHSRSU]H]W]ZF]\VWRĞüSREXG]HQLDP





x x

x P x

y y

y P y

w d

w e

w d

w

e







 OXE  9,

JG]LH

x

 y ±ZVSyáU]ĊGQHWUyMFKURPDW\F]QHEDUZ\EDGDQHM

x_d

 y

 ±ZVSyáU]ĊGQHWUyMFKURPDW\F]QHĞZLDWáDPRQRFKURPDW\F]QHJRO



ZLHONRĞFLVWDEHODU\]RZDQH

xw

 y

 ±ZVSyáU]ĊGQHWUyMFKURPDW\F]QHSXQNWXELHOLĨUyGáDĞZLDWáD

 :\EyUUyZQDQLD]DOHĪ\RGWHJRNWyU\OLF]QLNPDZLĊNV]ąZDUWRĞüEH]Z]JOĊGQą

'ODEDUZ\ZLGPRZHMGRPLQXMąFąGáXJRĞüIDOLO

Z\]QDF]DVLĊSURZDG]ąFSURVWą

RG SXQNWX ELHOL % VWDQGDUGRZHJR ĨUyGáD ĞZLDWáD SRSU]H] SXQNW UHSUH]HQWXMąF\

EDGDQąEDUZĊZLGPRZą:GRSU]HFLĊFLDspectrum locusZSXQNFLHGRPLQXMąFHM

GáXJRĞFLIDOLO

:WHQVSRVyEO

RNUHĞODWRQEDUZ\DRGOHJáRĞüSXQNWXEDUZ\RG

SXQNWX ELHOL RNUHĞOD F]\VWRĞü SREXG]HQLD P

 F]\OL QDV\FHQLH :DUWRĞü P

 PRĪQD

Z\]QDF]\ü]HZ]RUX9,OXEMDNRVWRVXQHNRGOHJáRĞFLaSXQNWXEDUZ\RGSXQN

WXELHOLGRRGOHJáRĞFLa + bSXQNWXELHOLGRSXQNWXO

U\VXQHN9,





5\VXQHN9,:\NUHVFKURPDW\F]QRĞFL]GRPLQXMąFąGáXJRĞFLąIDOLO'GRSHáQLDMąFą

GáXJRĞFLąIDOLO&RUD]F]\VWRĞFLąSREXG]HQLDP^eEDUZZLGPRZ\FKLQLHZLGPRZ\FK



$E\ Z\]QDF]\ü WRQ EDUZ\ QLHZLGPRZHM Z\]QDF]D VLĊ EDUZĊ GRSHáQLDMąFą

RGáXJRĞFL IDOL O

 GR QLHZLGPRZHM EDUZ\ EDGDQHM =QDMąF SDU\ EDUZ GRSHáQLDMą

F\FK VLĊ SRSU]H] EDUZĊ GRSHáQLDMąFą PRĪQD RNUHĞOLü WRQ EDUZ\ QLHZLGPRZHM

:FHOX Z\]QDF]HQLD O

 QDOHĪ\ SRSURZDG]Lü SURVWą RG SXQNWX UHSUH]HQWXMąFHJR

EDUZĊQLHZLGPRZą1SRSU]H]SXQNWELHOL%SXQNWĨUyGáDĞZLDWáDGRSU]HFLĊFLD

spectrum locusZSXQNFLHGRSHáQLDMąFHMGáXJRĞFLIDOLO_'

QSEDUZLHQLHZLGPRZHM

RZVSyáU]ĊGQ\FKx Ly RGSRZLDGDEDUZDZLGPRZDRO

 QP

EDUZD ]LHORQD NWyUD MHVW EDUZą GRSHáQLDMąFą GR EDUZ\ SXUSXURZHM WDEHOD 9,

V &]\VWRĞü SREXG]HQLD P

 QDV\FHQLH EDUZ\ QLHZLGPRZHM 1 MHVW LORUD]HP

RGOHJáRĞFLeSXQNWXEDUZ\QLHZLGPRZHMGRSXQNWXELHOL%LRGOHJáRĞFLe + d SXQNWXELHOLGRQLHZLGPRZHMJUDQLF\spectrum locusU\VXQHN9,







5\VXQHN9,7UyMNąWEDUZ]GRPLQXMąFąGáXJRĞFLąIDOLO'RUD]NU]\Z\PLVWDáHMF]\

VWRĞFLSREXG]HQLDP^eSU]\ĨUyGOHĞZLDWáD&





6XEVWDQFMĊ RSW\F]QLH F]\QQą VNUĊFDMąFą SáDV]F]\]QĊ ĞZLDWáD VSRODU\]RZDQHJR

]JRGQLH ] NLHUXQNLHP UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD QD]\ZD VLĊ SUDZRVNUĊWQą Ä´

DVNUĊFDMąFąZNLHUXQNXSU]HFLZQ\P±OHZRVNUĊWQąı´

 

,GHQW\ILNDFMDLZ\]QDF]DQLHVWĊĪHQLDVXEVWDQFML

RSW\F]QLHF]\QQ\FKQDSRGVWDZLHSRPLDUXNąWD

VNUĊFHQLDSáDV]F]\]Q\SRODU\]DFMLĞZLDWáD

:DUWRĞüNąWDVNUĊFHQLDSáDV]F]\]Q\SRODU\]DFMLĞZLDWáDSU]H]VXEVWDQFMHRSW\F]QLH  F]\QQH ]DOHĪ\ RG URG]DMX VXEVWDQFML VWĊĪHQLD EDGDQHJR UR]WZRUX JUXERĞFL ZDU

VWZ\SU]H]NWyUąSU]HFKRG]LĞZLDWáRGáXJRĞFLIDOLĞZLDWáDRUD]WHPSHUDWXU\

.ąW VNUĊFHQLD SáDV]F]\]Q\ SRODU\]DFML PLHU]RQ\ Z RGSRZLHGQLFK ZDUXQNDFK

W]ZVNUĊFDOQRĞüZáDĞFLZD > @ D

MHVWZLHONRĞFLąFKDUDNWHU\VW\F]QąLVWDáąGODGDQHM

VXEVWDQFMLXPRĪOLZLDMąFąMHMLGHQW\ILNDFMĊWDEHOD9,,,



7DEHOD9,,,6NUĊFDOQRĞüZáDĞFLZD

>

@

RSW\F]QLHF]\QQ\FK

6XEVWDQFMDRSW\F]QLHF]\QQD 5R]SXV]F]DOQLN

> @

*OXNR]D ZRGD 

*DODNWR]D ZRGD 

)UXNWR]D ZRGD ±

6DFKDUR]D ZRGD 

 6NUĊFDOQRĞüZáDĞFLZDMHVWWRZLHONRĞüNąWDRMDNLXOHJQLHVNUĊFHQLXSáDV]F]\]QDSR

ODU\]DFMLĞZLDWáDRGáXJRĞFLIDOLRGSRZLDGDMąFHMĪyáWHMOLQLLVRGXOLQLD' QP ZWHPSHUDWXU]Hƒ&SRSU]HMĞFLXSU]H]ZDUVWZĊVXEVWDQFMLVWDáHMRJUXERĞFLPPOXE

ZDUVWZĊFLHF]\RJUXERĞFLGP

:SU]\SDGNXUR]WZRUyZZGHILQLFMLVNUĊFDOQRĞFLZáDĞFLZHMXZ]JOĊGQLDVLĊVWĊ

ĪHQLH6NUĊFDOQRĞüZáDĞFLZąRNUHĞODZLHONRĞüNąWDRMDNLZDUVWZDRJUXERĞFLGP

LVWĊĪHQLXJPO

VNUĊFDSáDV]F]\]QĊSRODU\]DFMLĞZLDWáDVRGRZHJROLQLD' QP ZWHPSHUDWXU]Hƒ&

 > @

¼

« º

¬ ª

˜

˜

˜

˜

GP J

PO VWRSLHĔ

 

c

D l

D D

 9,,,

JG]LH

D  ± ]PLHU]RQ\NąWVNUĊFHQLDSáDV]F]\]Q\SRODU\]DFMLĞZLDWáD

c ± VWĊĪHQLHUR]WZRUX

l

 ± JUXERĞüZDUVWZ\UR]WZRUXZGHF\PHWUDFK



6NUĊFDOQRĞüPRORZDRNUHĞORQDMHVWZ]RUHP

 > @ > @





 M

ĮD

M D

 9,,,

JG]LHM ± PDVDF]ąVWHF]NRZD

 3RGVWDZąR]QDF]HQLDVWĊĪHQLDPHWRGąSRODU\PHWU\F]QąMHVW]DOHĪQRĞüNąWDVNUĊ

FHQLD SáDV]F]\]Q\ SRODU\]DFML ĞZLDWáD RG VWĊĪHQLD VXEVWDQFML RSW\F]QLH F]\QQHM

Z\ZRáXMąFHMWRVNUĊFHQLHZJPOUR]WZRUX

 > @

>

@

 l c

D ˜

˜

D

D  9,,,

5XUNLSRODU\PHWU\F]QHZ\NRU]\VW\ZDQHZSRODU\PHWUDFKNRáRZ\FKPRĪQDSR

G]LHOLüQDGZDURG]DMHXQLZHUVDOQHLVSHFMDOQHWDEHOD9,,,5XUNLXQLZHUVDOQH

RGáXJRĞFLPPLPPZ\NRU]\VWXMHVLĊGRGRZROQ\FKSRPLDUyZSRODU\PH

WU\F]Q\FKDUXUNLVSHFMDOQH]HZ]JOĊGXQDLFKGáXJRĞüVąSU]H]QDF]RQHGRSRPLD

UyZRNUHĞORQ\FK]ZLą]NyZ



7DEHOD9,,,3U]\NáDG\REOLF]HĔVWĊĪHQLDVXEVWDQFMLRSW\F]QLHF]\QQ\FKQDSRGVWDZLH

SRPLDUyZ]]DVWRVRZDQLHPUXUNLSRODU\PHWU\F]QHMXQLZHUVDOQHMLVSHFMDOQHM

5RG]DM

UXUNL 'áXJRĞü

UXUNL =DVWRVRZDQLH

8QLZHUVDOQD PP

VWĊĪHQLHSUyENLREOLF]DVLĊZHGáXJZ]RUX

ZJPO



> @

c

D ˜

˜ Į



Į





6SHFMDOQD PP

EDGDQLHVDFKDUR]\SRQLHZDĪGODVDFKDUR]\





Į



ZLĊF

 











 Į Į

, ,

c Į ˜

˜

˜ 

]DWHPRGF]\W]HVNDOLRGSRZLDGD]DZDUWRĞFLVDFKDUR]\

ZJPO

 



%XGRZDL]DVDGDG]LDáDQLDSRODU\PHWUyZ

 3RODU\PHWU\VWRVRZDQHGRSRPLDUyZNąWDVNUĊFHQLDSáDV]F]\]Q\SRODU\]DFMLĞZLD

WáDG]LHOąVLĊQDGZD]DVDGQLF]HW\S\SRODU\PHWU\NRáRZHLNOLQRZH

3RODU\PHWU\NRáRZH:SRODU\PHWUDFKNRáRZ\FKSRPLDUXVNUĊFHQLDSáDV]F]\

]Q\GUJDĔĞZLDWáDVSRODU\]RZDQHJRGRNRQXMHVLĊSRSU]H]REUyWDQDOL]DWRUDVSU]Ċ

ĪRQHJR ]H VNDOą XPRĪOLZLDMąFą Z\]QDF]HQLH NąWD VNUĊFHQLD ZVWRSQLDFK U\VXQHN

9,,,

 

 





5\VXQHN9,,,6FKHPDWEORNRZ\SRODU\PHWUXNRáRZHJR±ĨUyGáRĞZLDWáD±NROLPD

WRU±SRODU\]DWRU±XU]ąG]HQLHSyáFLHQLRZH±UXUNDSRODU\PHWU\F]QD±DQDOL]D

WRU±SRNUĊWáRDQDOL]DWRUD±RNXODU

 'RSRPLDUyZZ\NRU]\VWXMHVLĊĞZLDWáRPRQRFKURPDW\F]QHRO QPSR

FKRG]ąFH]ODPS\VRGRZHM:]GáXĪRVLUR]PLHV]F]RQHVąHOHPHQW\XNáDGXRSW\F]

QHJR SRODU\PHWUX ĨUyGáR ĞZLDWáD NROLPDWRU VHOHNW\ZQ\ ILOWU

 SU]HSXV]F]DMąF\

W\ONRĞZLDWáRRO QPSRODU\]DWRUSRODURLGRZ\

SRODU\]XMąF\OLQLRZRQDWX

UDOQHĞZLDWáR]HĨUyGáDXU]ąG]HQLHSyáFLHQLRZH±]áRĪRQH]GZyFKSá\WHN/DXUHQWD

NRPRUDZNWyUHMXPLHV]F]DVLĊUXUNLSRODU\PHWU\F]QH]EDGDQąSUyENąREURWRZ\

DQDOL]DWRUSRODURLGRZ\RELHNW\ZRNXODULWDUF]DVNDOLNąWRZHM±ƒ

=DVDGD G]LDáDQLD SRODU\PHWUX NRáRZHJR VSURZDG]D VLĊ GR Z\JDV]DQLD ĞZLDWáD

VSRODU\]RZDQHJROLQLRZRSU]H]REUyWDQDOL]DWRUDVNU]\ĪRZDQLHSáDV]F]\]Q\SU]H

SXV]F]DQLDDQDOL]DWRUD]SáDV]F]\]QąGUJDĔĞZLDWáDVSRODU\]RZDQHJR

3RODU\PHWU\NOLQRZH :SRODU\PHWUDFKNOLQRZ\FKNąWVNUĊFHQLDSáDV]F]\]Q\

GUJDĔ SURPLHQLRZDQLD Z\ZRáDQ\ REHFQRĞFLą VXEVWDQFML RSW\F]QLHF]\QQHM NRP

SHQVXMH VLĊ SU]H] ZSURZDG]HQLH NOLQD NZDUFRZHJR R VNUĊFDOQRĞFL SU]HFLZQHM

ZVWRVXQNXGR Z\ND]\ZDQHM SU]H]EDGDQą VXEVWDQFMĊ3RODU\PHWU\ NOLQRZH VáXĪą

SU]HGHZV]\VWNLPGREDGDQLDUR]WZRUyZVDFKDUR]\DOHPRĪOLZHMHVWLFK]DVWRVR

ZDQLHGREDGDQLDLQQ\FKVXEVWDQFMLRSW\F]QLHF]\QQ\FK

: VDFKDU\PHWUDFK VWRVXMH VLĊ ĞZLDWáR ELDáH -HVW WR PRĪOLZH ]H Z]JOĊGX QD

]ELHĪQRĞüG\VSHUVMLURWDF\MQHM]DOHĪQRĞFLNąWDVNUĊFHQLDĞZLDWáDVSRODU\]RZDQHJR

OLQLRZR RG GáXJRĞFL IDOL VDFKDUR]\ L NZDUFX )XQNFMĊ SRODU\]DWRUD L DQDOL]DWRUD

SHáQLąGZDVNU]\ĪRZDQHQDVWDáHSU\]PDW\1LFRODĝZLDWáRVSRODU\]RZDQHOLQLRZR

SU]H]SRODU\]DWRUSU]HFKRG]LSU]H]UXUNĊSRODU\PHWU\F]QąSá\WNĊ]NZDUFXSUDZR

VNUĊWQHJRPDá\NRQWUNOLQ]NZDUFXOHZRVNUĊWQHJRPDá\NOLQ]NZDUFXOHZRVNUĊW

QHJR XPRĪOLZLDMąF\ SRPLDU\ VXEVWDQFML OHZRVNUĊWQ\FK L XPRFRZDQ\ QLHUXFKRPR

DQDOL]DWRUU\VXQHN9,,,

       



 

 



5\VXQHN 9,,, 6FKHPDW EORNRZ\ SRODU\PHWUX NOLQRZHJR  ± ĨUyGáR ĞZLDWáD

±NROLPDWRU±SRODU\]DWRU±XU]ąG]HQLHSyáFLHQLRZH±UXUNDSRODU\PHWU\F]QD

±EORN]NZDUFXSUDZRVNUĊWQHJR±UXFKRP\NOLQ]NZDUFXOHZRVNUĊWQHJR±QLH

UXFKRP\NOLQ]NZDUFXOHZRVNUĊWQHJR±DQDOL]DWRU±RNXODU





3RPLDUSROHJDQDNRPSHQVDFMLNąWDVNUĊFHQLDF]HJRGRNRQXMHVLĊSU]H]]PLDQĊ

JUXERĞFLZVXZDQLHOXEZ\VXZDQLHZRĞRSW\F]QąNOLQDNZDUFRZHJRRVNUĊFDOQR

ĞFLRGZURWQHMQLĪVNUĊFDOQRĞüVXEVWDQFMLEDGDQHM6NDODMHVWZ\FHFKRZDQDZMHG

QRVWNDFK Ä=´ 0LĊG]\QDURGRZHM 6NDOL &XNURZHM QD SRGVWDZLH W]Z RGZDĪNL QRU

PDOQHM

6NUĊFDOQRĞüUR]WZRUX]DZLHUDMąFHJRJFKHPLF]QLHF]\VWHMEH]ZRGQHMVDFKD

UR]\ Z  PO ZRG\ PLHU]RQD Z UXUFH SRODU\PHWU\F]QHM R GáXJRĞFL  PP

ZWHPSHUDWXU]H ƒ& RGSRZLDGD ƒ= 6WąG MHGHQ VWRSLHĔ VNDOL FXNURZHM RGSR

ZLDGDJVDFKDUR]\ZPOUR]WZRUX2GF]\WQDVNDOLFXNURZHMRGSRZLDGD

SURFHQWRZLFXNUXZEDGDQHMSUyEFHZSU]\SDGNXSREUDQLDW]ZRGZDĪNLQRUPDOQHM

JSUyENLZPOZRG\3U]HOLF]HQLDVNDOLFXNURZHMQDNRáRZąZVWRSQLDFK

NąWRZ\FKGRNRQXMHVLĊPQRĪąFZ\QLNZVWRSQLDFKVNDOLÄ=´SU]H]ZVSyáF]\QQLN



3RODU\PHWU\ DXWRPDW\F]QH 6áXĪą GR R]QDF]HĔ SRODU\PHWU\F]Q\FK RSDUW\FK

QD SRPLDU]H NąWD VNUĊFHQLD SáDV]F]\]Q\ SRODU\]DFML ĞZLDWáD :\SRVDĪRQH Vą ]D

]Z\F]DM Z VNDOH NąWRZą RG ±ƒ GR ƒ RUD] FXNURZą Z ]DNUHVLH QDZHW RG

íƒ= GR ƒ= 3RPLDUyZ PRĪQD GRNRQ\ZDü SU]\ UyĪQ\FK GáXJRĞFLDFK IDO

LQP

 

=DVWRVRZDQLDSRODU\PHWULL

 3RODU\PHWULD Z\NRU]\VW\ZDQD MHVW Z DQDOL]LH MDNRĞFLRZHM L LORĞFLRZHM UR]WZRUyZ

VXEVWDQFML RSW\F]QLH F]\QQ\FK WDNLFK MDN FXNU\ VDFKDUR]D JOXNR]D PDOWR]D

ELDáNDDQW\ELRW\NLLDONDORLG\3RGVWDZąLGHQW\ILNDFML]ZLą]NyZFKHPLF]Q\FKMHVW

ZDUWRĞü LFK VNUĊFDOQRĞFL ZáDĞFLZHM 'R R]QDF]HĔ LORĞFLRZ\FK Z\NRU]\VWXMH VLĊ

]DOHĪQRĞü ZDUWRĞFL NąWD VNUĊFHQLD SáDV]F]\]Q\ SRODU\]DFML RG VWĊĪHQLD VXEVWDQFML

RSW\F]QLHF]\QQHM

=DUyZQRSRODU\PHWU\F]QDDQDOL]DMDNRĞFLRZDMDNLLORĞFLRZD]QDMGXMąZLHOH]D

VWRVRZDĔZUyĪQ\FKG]LHG]LQDFKPLQZSU]HP\ĞOHFXNURZQLF]\PVSRĪ\ZF]\P

IDUPDFHXW\F]Q\PNRVPHW\F]Q\PFKHPLF]Q\PLZEDGDQLDFKNOLQLF]Q\FK$QDOL]D

 



      



û:,&=(1,$=32/$5<0(75,,

 ûZLF]HQLDPDMąQDFHOX]DSR]QDQLHVLĊ]

  ]DVWRVRZDQLHPSRODU\PHWULLGRZ\]QDF]DQLDVWĊĪHQLDLLGHQW\ILNDFML]ZLą]NyZ

RSW\F]QLHF]\QQ\FK

  F]\QQLNDPLZSá\ZDMąF\PLQDZDUWRĞüNąWDVNUĊFHQLDSáDV]F]\]Q\GUJDĔĞZLDWáD

VSRODU\]RZDQHJROLQLRZR

  URG]DMDPLSRODU\PHWUyZLFKEXGRZąL]DVDGąG]LDáDQLD

  NDOLEUDFMąSRODU\PHWUyZ

  URG]DMDPLUXUHNSRODU\PHWU\F]Q\FKLLFK]DVWRVRZDQLHP

 

=DGDQLH,

:\]QDF]DQLH VWĊĪHQLD VXEVWDQFML RSW\F]QLH F]\QQ\FK QD SRGVWDZLH SRPLDUX NąWD

VNUĊFHQLDSáDV]F]\]Q\GUJDĔĞZLDWáDVSRODU\]RZDQHJROLQLRZR

 $SDUDWXUD

3RODU\PHWUNRáRZ\

 3U]HGPLRWEDGDĔ

5R]WZRU\VDFKDUR]\LJOXNR]\ZZRG]LH

 :\NRQDQLHüZLF]HQLD

 6NDOLEURZDüSRODU\PHWUNRáRZ\

D GRNáDGQLH XP\Wą UXUNĊ SRODU\PHWU\F]Qą QDSHáQLü ZRGą GHVW\ORZDQą

LXPLHĞFLüZNRPRU]HSRPLDURZHMPLĊG]\SRODU\]DWRUHPDDQDOL]DWRUHP

E REURWHP SRNUĊWáD DQDOL]DWRUD GRSURZDG]Lü GR Z\UyZQDQLD MDVQRĞFL WU]HFK

F]ĊĞFL SROD ZLG]HQLD SRZLQQ\ E\ü UyZQRPLHUQLH V]DUH Z W\P SRáRĪHQLX

]HURQRQLXV]DSRZLQQRGRNáDGQLHSRNU\ZDüVLĊ]]HUHPSRG]LDáNLQDWDUF]\

 =PLHU]\ü NąW VNUĊFHQLD SáDV]F]\]Q\ GUJDĔ ĞZLDWáD VSRODU\]RZDQHJR OLQLRZR

ZRGQHJRUR]WZRUXVDFKDUR]\LJOXNR]\ZUXUNDFKSRODU\PHWU\F]Q\FK

D VDFKDUR]DUXUNDVSHFMDOQDPP

E JOXNR]DUXUNDVSHFMDOQDPP

 2SUDFRZDQLHZ\QLNyZ

2EOLF]\üOXESRGDüSU]\NRU]\VWDQLX]UXUHNVSHFMDOQ\FKQLHWU]HEDSU]HSURZDG]Dü

REOLF]HĔVWĊĪHQLHSRV]F]HJyOQ\FKFXNUyZZUR]WZRU]H]ZUyFLüXZDJĊQDVWRVR

ZDQLHRGSRZLHGQLFKMHGQRVWHNZ\UDĪDMąF\FKVWĊĪHQLH