PLÚG]\QDURGRZ\ REUöW XVïXJDPL MHVW VWRVXQNRZR VïD - ER ]EDGDQ\ ]DUöZQR Z OLWHUDWXU]H ]DJUDQLF]QHM MDN

)* CWahe[aedec_W  76C@ > @G:9NI  OLVWRSDGJUXG]LHñ 

Streszczenie

3RPLPR Z]URVWX UROL XVïXJ Z ĂZLDWRZHM JRVSRGDUFH

PLÚG]\QDURGRZ\ REUöW XVïXJDPL MHVW VWRVXQNRZR VïD - ER ]EDGDQ\ ]DUöZQR Z OLWHUDWXU]H ]DJUDQLF]QHM MDN

L NUDMRZHM :\NRU]\VWXMÈF LVWQLHMÈFH WHRULH KDQGOX PLÚ - G]\QDURGRZHJR DXWRU DUW\NXïX SU]HGVWDZLD PRĝOLZH

Z\MDĂQLHQLD GRW\F]ÈFH SU]\F]\Q SRZVWDQLD NLHUXQNöZ

LNV]WDïWXREURWXXVïXJDPL=HZ]JOÚGXQDNRPSOHNVRZ\

FKDUDNWHUWHPDW\NLNWöUHMRPöZLHQLHZ\NUDF]DSR]DUD - P\ DUW\NXïX NRQLHF]QH E\ïR GRNRQDQLH VHOHNFML L ]D - SUH]HQWRZDQLHMHG\QLHZ\EUDQ\FKQDMZDĝQLHMV]\FKWHR - ULLKDQGOX]DJUDQLF]QHJR

6ïRZD NOXF]RZH KDQGHO XVïXJDPL WHRULD PLÚG]\QDUR

- GRZHJRREURWXXVïXJRZHJR

Abstract

'HVSLWHWKHLQFUHDVLQJUROHRIVHUYLFHVLQWKHZRUOGHFR - QRP\ WKH WKHRU\ RI LQWHUQDWLRQDO WUDGH LQ VHUYLFHV LV D

ILHOG ZKLFK LV UHODWLYHO\ ZHDN H[SORUHG ERWK LQ IRUHLJQ

DVZHOOLQ3ROLVKOLWHUDWXUH,QWKLVDUWLFOH,GHVFULEHWKH

ZD\VKRZWRH[SODLQWKHPRGHORIWUDGHLQVHUYLFHVXVLQJ

WKH H[LVWLQJ WKHRULHV RI LQWHUQDWLRQDO WUDGH 'XH WR WKH

FRPSOH[ QDWXUH RI WKLV LVVXH ZKRVH DQDO\VLV H[WHQGV

EH\RQGWKHIUDPHZRUNRIWKHDUWLFOHLWZDVQHFHVVDU\WR

PDNHDVHOHFWLRQDQGSUHVHQWRQO\VRPHNH\WKHRULHVRI

LQWHUQDWLRQDOWUDGH

.H\ZRUGV WUDGH LQ VHUYLFHV WKHRU\ RI LQWHUQDWLRQDO

WUDGHLQVHUYLFHV

Ceéb_meÒY_pWijeiemWd_WmoXhWdoY^

j[eh__^WdZbkc_ ZpodWheZem[]e

ZbWmo`WÒd_[d_Whepme`kmoc_Wdo

kik]Wc_

Feii_X_b_j_[ie\j^[7ffb_YWj_ede\j^[

I[b[Yj[ZJ^[eh_[ie\?dj[hdWj_edWb

JhWZ[je;nfbW_dj^[I[hl_Y[iJhWZ[

:[l[befc[dj

'DULXV] 0RQJLDïR ^*

SLHUZV]DZHUVMDNZLHWQLDURVWDWHF]QDZHUVMDVW\F]QLDUDNFHSWDFMDVW\F]QLDU

*0LQLVWHUVWZR*RVSRGDUNLHPDLOGPRQJLDOR#SRF]WDRQHWSO

)+

76C@ > @G:9NI  OLVWRSDGJUXG]LHñ  CWYhe[Yedec_Yi

:VWÚS

6HNWRU XVïXJ RGJU\ZD FRUD] ZLÚNV]È UROÚ Z JRVSR - GDUNDFK ZLHOX NUDMöZ QLH]DOHĝQLH RG SR]LRPX UR] - ZRMX JRVSRGDUF]HJR W\FK SDñVWZ : NUDMDFK Z\VRNR

UR]ZLQLÚW\FK QD XVïXJL SU]\SDGD REHFQLH GRPLQXMÈFD

F]ÚĂÊ3.%8VïXJLZW\FKNUDMDFKVÈWDNĝHJïöZQ\PěUö - GïHP]DWUXGQLHQLD3RGREQDWHQGHQFMDZ\VWÚSXMHZLQ - Q\FKSDñVWZDFK5RĂQLHWDNĝH]QDF]HQLHXVïXJZĂZLD - WRZ\PKDQGOX

3RPLPRZ]URVWXUROLXVïXJZĂZLDWRZHMJRVSRGDUFH

F]\QQLNLZSï\ZDMÈFHQDUR]ZöMZ\PLDQ\XVïXJRZHMVÈ

VWRVXQNRZRVïDER]LGHQW\ILNRZDQH]DUöZQRZOLWHUDWX- U]H ]DJUDQLF]QHM MDN L NUDMRZHM &HOHP QLQLHMV]HJR DU- W\NXïXMHVWSU]HGVWDZLHQLHPRĝOLZRĂFL]DVWRVRZDQLDLVW- QLHMÈF\FKWHRULLKDQGOXPLÚG]\QDURGRZHJRGRZ\MDĂQLH- QLDSU]\F]\QSRZVWDQLDREURWXXVïXJDPL=HZ]JOÚGXQD

NRPSOHNVRZ\FKDUDNWHUWHPDW\NLNWöUHMRPöZLHQLHZ\- NUDF]D SR]D UDP\ DUW\NXïX NRQLHF]QH E\ïR GRNRQDQLH

VHOHNFMLL]DSUH]HQWRZDQLHMHG\QLHQDMZDĝQLHMV]\FKWHR- ULLKDQGOX]DJUDQLF]QHJR

3RMÚFLHPLÚG]\QDURGRZHJRKDQGOXXVïXJDPL

LMHJRIRUP\

$E\ VWZLHUG]LÊ F]\ WHRULH PLÚG]\QDURGRZHJR KDQGOX

GREUDPL PRJÈ E\Ê ]DVWRVRZDQH GR Z\MDĂQLHQLD NLH - UXQNöZ PLÚG]\QDURGRZHM Z\PLDQ\ XVïXJ L NRU]\ĂFL

] QLHM QDOHĝ\ SU]HGH ZV]\VWNLP RGSRZLHG]LHÊ QD S\ - WDQLH F]\ KDQGHO XVïXJDPL UöĝQL VLÚ RG KDQGOX GR - EUDPLLF]\WHUöĝQLFHPDMÈZW\PNRQWHNĂFLHGXĝH]QD - F]HQLH 6SHF\ILND REURWX XVïXJDPL Z\QLND ] LVWQLHQLD

FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK FHFK VDP\FK XVïXJ 8VïXJL LVWRW - QLH UöĝQLÈ VLÚ RG GöEU 0RQJLDïR  V ļ 3R - GREQLHMDNGREUDVÈMHGQDNSU]H]QDF]RQHQDVSU]HGDĝL

PDMÈRNUHĂORQÈZDUWRĂÊZ\PLHQQÈZ\UDĝRQÈSU]H]FHQÚ

0RQJLDïREV1LHNWöUHZïDĂFLZRĂFLXVïXJPD- MÈMHGQDNGXĝH]QDF]HQLHGODPLÚG]\QDURGRZHJRKDQGOX

XVïXJDPL : V]F]HJöOQRĂFL ZV]\VWNLH XVïXJL Z\PDJDMÈ

Z MDNLPĂ VWRSQLX ZVSöïG]LDïDQLD XVïXJRGDZF\ L XVïX- JRELRUF\ Z LFK SURGXNFML MHGQDN VSRVöE WHJR ZVSöï- G]LDïDQLD MHVW UöĝQ\ 1D SRGVWDZLH WHM FHFK\ PRĝQD ]L- GHQW\ILNRZDÊ F]WHU\ IRUP\ PLÚG]\QDURGRZHM Z\PLDQ\

XVïXJ 3RG]LDï WDNL ]DSURSRQRZDOL *3 6DPSVRQ L 5+

6QDSHVļ

7\S $ SU]HGVWDZLD WUDQVDNFMH XVïXJRZH NWöUH VÈ

ĂZLDGF]RQHEH]NRQLHF]QRĂFLIL]\F]QHJRNRQWDNWXXVïX- JRGDZF\LXVïXJRELRUF\&KDUDNWHU\]XMÈVLÚW\PĝH]D- UöZQR XVïXJRELRUFD MDN L XVïXJRGDZFD VÈ QLHPRELOQL

DJUDQLFÚSU]HNUDF]DVDPDXVïXJDMDNRSURGXNWILQDOQ\

-HVWWRPRĝOLZHG]LÚNLZ\NRU]\VWDQLXWUDG\F\MQ\FKĂURG- NöZNRPXQLNDFMLQSUR]PRZDWHOHIRQLF]QDSU]HV\ïND

SRF]WRZDF]\NXULHUVNDOXEQRZRF]HVQ\FKPHWRGïÈF]- QRĂFL SRF]WD HOHNWURQLF]QD ,QWHUQHW WHOHNRQIHUHQFMD

: WHQ VSRVöE PRJÈ E\Ê ĂZLDGF]RQH XVïXJL GRUDG]WZD

XEH]SLHF]HQLRZH F]\ DUFKLWHNWRQLF]QH : WHM SRVWDFL

VÈ WDNĝH UHDOL]RZDQH XVïXJL EDQNRZH EDQNRZRĂÊ HOHN- WURQLF]QD XVïXJL PHG\F]QH WHOHPHG\F\QD F]\ XVïX- JL G\VWU\EXF\MQH WHOH]DNXS\ 7DNLH XVïXJL RGG]LHORQH

]DUöZQR RG LFK Z\NRQDZF\ MDN L RGELRUF\ PRJÈ VWDÊ

VLÚLQWHJUDOQÈF]ÚĂFLÈGREUDQSNVLÈĝND&'520G\V- NLHWND '9' NDVHWD YLGHR NDVHWD PDJQHWRIRQRZD Sï\- WD+DQGHOXVïXJDPLZWHMSRVWDFLMHVWEDUG]RSRGREQ\

GRWUDG\F\MQHJRREURWXGREUDPLLPRĝQDJRRNUHĂOLÊWHU- PLQHPWUDQVJUDQLF]QHJRĂZLDGF]HQLDXVïXJL&HFKÈFKD- UDNWHU\VW\F]QÈWHMIRUP\KDQGOXXVïXJDPLMHVWWDNĝHWR

ĝH PLHMVFD Z\NRQ\ZDQLD L NRQVXPSFML XVïXJL QLH VÈ WH

VDPH L F]DVDPL Z\WZRU]HQLH L VNRQVXPRZDQLH XVïXJL

QLHRGE\ZDMÈVLÚMHGQRF]HĂQLH3U]\NïDGRZRSODQUDFMR- QDOL]DFML]DWUXGQLHQLDZILUPLHSU]\JRWRZDQ\SU]H]GR- UDGFÚ GV ]DU]ÈG]DQLD ]DVREDPL OXG]NLPL L Z\VïDQ\ QD

VNU]\QNÚHPDLORZÈNOLHQWDPRĝH]RVWDÊRGF]\WDQ\SU]H]

DGUHVDWDGRSLHURSRXSï\ZLHMDNLHJRĂF]DVX

=XSHïQLH LQQÈ NDWHJRULÈ KDQGOX XVïXJDPL MHVW W\S

%7DIRUPDWUDQVDNFMLFKDUDNWHU\]XMHVLÚW\PĝHWRSUR- GXFHQWXVïXJLSU]HPLHV]F]DVLÚGRNUDMXJG]LH]QDMGXMH

VLÚ MHM SU]\V]ï\ QLHPRELOQ\ NRQVXPHQW : WHQ VSRVöE

RGE\ZDVLÚKDQGHOZLÚNV]RĂFLÈXVïXJ:V]F]HJöOQRĂFL

Z\VWÚSXMH RQ Z XVïXJDFK SURIHVMRQDOQ\FK UHVWDXUDF\M- Q\FK ILQDQVRZ\FK G\VWU\EXF\MQ\FK 7D IRUPD KDQGOX

XVïXJDPLSU]\ELHUDSRVWDÊEH]SRĂUHGQLFKLQZHVW\FML]D- JUDQLF]Q\FKOXEF]DVRZHJRSU]HSï\ZXSHUVRQHOX]DJUD- QLF]QHM ILUP\ XVïXJRZHM 3U]\NïDGDPL WUDQVDNFML NWöUH

PRĝQD]DNZDOLILNRZDÊGRWHMNDWHJRULLVÈ]DïRĝHQLHRG- G]LDïX]DJUDQLF]QHJREDQNXXWZRU]HQLHILOLL]DJUDQLF]- QHM ILUP\ SUDZQLF]HM F]\ RWZRU]HQLH ]DJUDQLF]QHM UH- VWDXUDFMLSU]\MD]GSUDFRZQLNöZ]DJUDQLF]QHMILUP\EX- GRZODQHMZFHOXUHDOL]DFMLNRQWUDNWXZ\NRQDQ\QDĝ\ZR

NRQFHUW]DJUDQLF]QHJR]HVSRïXPX]\F]QHJR

: FHOX ĂZLDGF]HQLD XVïXJL NRQLHF]Q\ PRĝH E\Ê

SU]\MD]GXVïXJRELRUF\GRNUDMXJG]LH]QDMGXMHVLÚXVïX- JRGDZFD7DNÈIRUPÚKDQGOXW\S&ZWDEHOLQDMF]ÚĂFLHM

JWX[bW '$.ODV\ILNDFMDPLÚG]\QDURGRZ\FKWUDQVDNFMLXVïXJRZ\FKZHGïXJSRG]LDïX

SURSRQRZDQHJRSU]H]*36DPSVRQDL5+6QDSHijD

8VïXJRGDZFD

QLHSU]HPLHV]F]DVLÚ SU]HPLHV]F]DVLÚ

8VïXJRELRUFD

QLHSU]HPLHV]F]DVLÚ A %

SU]HPLHV]F]DVLÚ & D

½UöGïRRSUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDZLH6DPSVRQ6QDSH

), CWahe[aedec_W  76C@ > @G:9NI  OLVWRSDGJUXG]LHñ 

PRĝQD ]DREVHUZRZDÊ Z VHNWRU]H XVïXJ PHG\F]Q\FK WX - U\VW\F]Q\FKLHGXNDF\MQ\FK:RGUöĝQLHQLXRGW\SX%Z

W\PSU]\SDGNXPRELOQ\MHVWNRQVXPHQWXVïXJLDQLHPR - ELOQ\MHMSURGXFHQW-DNRSU]\NïDG\PRĝQDSRGDÊZ\MD]G

SDFMHQWD ]D JUDQLFÚ GR VDQDWRULXP VWDĝ QD ]DJUDQLF]QHM

XF]HOQLZ\MD]GQD]DJUDQLF]QHZF]DV\Z\MD]GNLELFDQD

PHF]VSRUWRZ\NWöU\RGE\ZDVLÚ]DJUDQLFÈ

&]ZDUW\ VSRVöE PLÚG]\QDURGRZHJR ĂZLDGF]HQLD

XVïXJ SROHJD QD W\P ĝH ]DUöZQR XVïXJRGDZFD MDN L

XVïXJRELRUFDVÈPRELOQLWMSU]HPLHV]F]DMÈVLÚGRNUDMX

WU]HFLHJRJG]LHXVïXJDEÚG]LHĂZLDGF]RQD:W\PSU]\- SDGNXXVïXJDMHVWUHDOL]RZDQDZSDñVWZLH]NWöUHJRQLH

SRFKRG]ÈDQLMHMSURGXFHQWDQLMHMNRQVXPHQW7DNDV\- WXDFMDPRĝHZ\VWÈSLÊQSZWHG\JG\RSHUDFMÚZ\NRQXMH

SROVNLFKLUXUJZMHGQ\P]HV]SLWDOLZ1LHPF]HFKDSD- FMHQWHP MHVW SU]HE\ZDMÈF\ WDP QD OHF]HQLX RE\ZDWHO

:LHONLHM%U\WDQLL:WUDQVDNFMÚ]DDQJDĝRZDQ\MHVWZöZ- F]DV WDNĝH XVïXJRGDZFD ] NUDMX WU]HFLHJR Z WHM NRQ- NUHWQHMV\WXDFMLV]SLWDOQLHPLHFNL

:SU]\SDGNXZLÚNV]RĂFLXVïXJLVWQLHMHZ\EöUPLÚ- G]\ W\PL UöĝQ\PL IRUPDPL KDQGOX =DJUDQLF]QL VWX- GHQFLPRJÈSU]\MHFKDÊQDXF]HOQLÚGRNUDMXJG]LHSUD- FXMHZ\NïDGRZFDW\S&1DXF]\FLHOPRĝHZ\JïRVLÊZ\- NïDG Z NUDMX JG]LH ]QDMGXMÈ VLÚ ]DJUDQLF]QL VWXGHQFL

W\S%:\NïDGRZFDPRĝHUöZQLHĝSU]HVïDÊVWXGHQWRP

Z\NïDG QD G\VNLHWFH SRF]WÈ HOHNWURQLF]QÈ OXE Z SR- VWDFLVNU\SWXW\S$,VWQLHMHMHV]F]HPRĝOLZRĂÊĝHZ\- NïDG]RVWDQLHZ\JïRV]RQ\ZNUDMXWU]HFLPGRNÈGSU]\- MDGÈLQDXF]\FLHOLVWXGHQFLW\S'1LH]DZV]HMHGQDN

ZV]\VWNLHF]WHU\VSRVRE\ĂZLDGF]HQLDXVïXJVÈIL]\F]QLH

PRĝOLZH$ZDULDFDïHMVLHFLNRPSXWHURZHMZILUPLHZ\- PDJD ]D]Z\F]DM SU]\MD]GX VSHFMDOLVW\ GR WHM ILUP\ W\S

% +\GUDXOLN DE\ SU]HWNDÊ ]OHZ PXVL SU]\MHFKDÊ GR

GRPX W\S % 6NRU]\VWDQLH ] XVïXJ VDQDWRU\MQ\FK Z\- PDJD]NROHLDE\SDFMHQWSU]\MHFKDïGRVDQDWRULXPW\S

&1LH]DZV]HVWRSLHñVXEVW\WXFMLUöĝQ\FKIRUPKDQGOX

MHVW ]DGRZDODMÈF\ GOD XVïXJRELRUF\ F]\ XVïXJRGDZF\

2EHMU]HQLH ILOPX ] Z\FLHF]NL GR 7XQH]ML QLH MHVW GR- VNRQDï\P VXEVW\WXWHP XF]HVWQLFWZD Z WHM Z\FLHF]FH

3U]HIDNVRZDQLH SURMHNWDQWRZL ZQÚWU] LQIRUPDFML R SR- PLHV]F]HQLXNWöUHPD]DSURMHNWRZDÊQLHZ\VWDUF]\E\

PöJïU]HWHOQLHZ\NRQDÊXVïXJÚ%ÚG]LHUDF]HMZRODïVDP

REHMU]HÊWRPLHMVFH

:\PLHQLRQHSRZ\ĝHMIRUP\KDQGOXXVïXJDPLPRJÈ

E\ÊQLHW\ONRVXEVW\WXWDPLDOHPRJÈWDNĝHZ\ND]\ZDÊ

SHZQH FHFK\ NRPSOHPHQWDUQRĂFL $E\ VNXWHF]QLH NRQ- NXURZDÊQDPLÚG]\QDURGRZ\PU\QNX]DJUDQLF]QLXVïX- JRGDZF\F]ÚVWRQLHPRJÈRJUDQLF]DÊVLÚGRRIHURZDQLD

VZRLFKXVïXJWUDQVJUDQLF]QLHW\S$3RZLQQLMHGQRF]H- ĂQLHGRNRQDÊLQZHVW\FML]DJUDQLF]QHMLSU]HVïDÊGRVZR- MHMQRZRRWZDUWHMILOOLF]\RGG]LDïXF]ÚĂÊZïDVQ\FKSUD- FRZQLNöZQSNDGUDZ\NRQDZF]DL]DU]ÈG]DMÈFD

=SRZ\ĝV]HMNODV\ILNDFMLWUDQVDNFMLXVïXJRZ\FKZ\- QLNDĝHZ\PLDQDXVïXJPRĝHPLHÊUöĝQHIRUP\1DOHĝ\

RGUöĝQLÊ XVïXJL EÚGÈFH EH]SRĂUHGQLR SU]HGPLRWHP RE- URWX PLÚG]\QDURGRZHJR W\S $ RG W\FK NWöUH PRJÈ

E\Ê ĂZLDGF]RQH ]D SRĂUHGQLFWZHP PLÚG]\QDURGRZ\FK

SU]HSï\ZöZXVïXJRGDZFöZW\S%L'LOXEPLÚG]\QD- URGRZ\FKSU]HSï\ZöZXVïXJRELRUFöZW\S&L'

3U]HJOÈGGRURENXP\ĂOLHNRQRPLF]QHM

QDWHPDWWHRULLPLÚG]\QDURGRZHJRKDQGOX

XVïXJDPL

=H Z]JOÚGX QD SU]HGVWDZLRQH SRZ\ĝHM FHFK\ XVïXJ

L PLÚG]\QDURGRZHJR REURWX XVïXJRZHJR WUXGQR MHG - QR]QDF]QLH RGSRZLHG]LHÊ F]\ NV]WDïW FKDUDNWHU L NLH - UXQNLSU]HSï\ZöZXVïXJPRĝQDZ\MDĂQLÊ]DSRPRFÈGR - W\FKF]DVRZ\FK WHRULL ] G]LHG]LQ\ PLÚG]\QDURGRZHJR

KDQGOX GREUDPL = MHGQHM VWURQ\ PRĝQD Z\VXQÈÊ WH - ]Ú ĝH ] SXQNWX ZLG]HQLD WHRULL PLÚG]\QDURGRZHM Z\ - PLDQ\ JRVSRGDUF]HM QLH PD LVWRWQ\FK UöĝQLF PLÚG]\

GREUDPL D XVïXJDPL 7DNLH SRGHMĂFLH SUH]HQWXMÈ Z OL - WHUDWXU]H REFRMÚ]\F]QHM % +LQGOH\ L $ 6PLWK 50

6WHUQL%0+RHNPDQRUD]56QDSH6WHUQL+RHNPDQ

VX]QDOLĝHSU]HZDJDNRPSDUDW\ZQDGRW\F]\

WDNĝH KDQGOX XVïXJDPL +LQGOH\ L 6PLWK DUJXPHQWXMÈ

ĝH QLH MHVW NRQLHF]QH SU]HIRUPXïRZDQLH WHRULL NRV]- WöZ Z]JOÚGQ\FK ĝHE\ NRPSOHNVRZR Z\MDĂQLÊ KDQGHO

XVïXJDPL ,FK ]GDQLHP JG\E\ 5LFDUGR Z VZRLP NOD- V\F]Q\P SU]\NïDG]LH ]DVWÈSLï XEUDQLD SROLVDPL XEH]- SLHF]HQLRZ\PL WR MHJR GRZöG NRU]\ĂFL ] KDQGOX E\ï- E\QDGDODNWXDOQ\3U]HZDJÚNRPSDUDW\ZQÈPLDïE\ER- ZLHP WHQ NUDM NWöU\ SRWUDIL WDQLHM Z\SURGXNRZDÊ WD- NLH SROLV\ XEH]SLHF]HQLRZH 6WZLHUG]DMÈ ]DWHP ĝH QLF

ZORJLF]QHMNRQVWUXNFMLGRZRGXWHRULLNRV]WöZZ]JOÚG- Q\FK QLH SU]HPDZLD ]D W\P Lĝ ZQLRVNL ' 5LFDUGR QLH

GRW\F]È WUDQVDNFML XVïXJRZ\FK +LQGOH\ 6PLWK 

V. ,FK]GDQLHPXVïXJLLVWRWQLHUöĝQLÈVLÚRGGöEU

DOH ORJLND WHRULL NRV]WöZ Z]JOÚGQ\FK SRNRQXMH WH Uöĝ- QLFH6QDSHVVWZLHUG]LïĝHVNRURGRSURGXNFML

]DUöZQRXVïXJMDNLLGöEUNRU]\VWDVLÚ]XVïXJW\FKVD- P\FKF]\QQLNöZZ\WZöUF]\FKWRPRĝQDRF]HNLZDÊĝH

UR]ZDĝDQLDQDWHPDWKDQGOXGREUDPLVÈSUDZG]LZHWDN- ĝHGODREURWXXVïXJDPL7DNLHSRGHMĂFLHSRWZLHUG]DMÈGR- W\FKF]DVRZHVHNWRURZHEDGDQLDHPSLU\F]QH5HODW\ZQD

]DVREQRĂÊ NUDMX Z NDSLWDï IL]\F]Q\ GDMH PX SU]HZDJÚ

Z ĂZLDGF]HQLX XVïXJ WUDQVSRUWRZ\FK SRGF]DV JG\

F]\QQLNLHP GHWHUPLQXMÈF\P KDQGHO XEH]SLHF]HQLDPL

MHVWNDSLWDïOXG]NL6DSLU/XW]V

=GUXJLHMMHGQDNVWURQ\XVïXJLQLHVÈWDNLPLVDP\PL

SURGXNWDPLMDNGREUD0LÚG]\QDURGRZDZ\PLDQDXVïXJ

NWöUÈ PRĝQD UHDOL]RZDÊ QD UöĝQH VSRVRE\ ]DVDGQLF]R

UöĝQL VLÚ RG KDQGOX GREUDPL :HGïXJ *3 6DPSVRQD

L5+6QDSHijDKDQGHOXVïXJDPLMHG\QLHWUDQVJUDQLF]QLH

W\S$PRĝQDEH]SUREOHPXZ\MDĂQLÊ]DSRPRFÈVWDQ- GDUGRZ\FK WHRULL KDQGOX GREUDPL NWöUH ]DNïDGDMÈ QLH- PRELOQRĂÊ F]\QQLNöZ SURGXNFML 3R]RVWDïH WU]\ W\S\

WUDQVDNFML XVïXJRZ\FK WM % & L ' NWöUH GRSXV]F]DMÈ

PRELOQRĂÊF]\QQLNöZSURGXNFMLOXEXVïXJRELRUF\QLHVÈ

XZ]JOÚGQLRQHSU]H]WHWHRULH=GDQLHP*)HNHWHNXW\ijHJR

)-

76C@ > @G:9NI  OLVWRSDGJUXG]LHñ  CWYhe[Yedec_Yi

VļPLÚG]\QDURGRZDWHRULDKDQGOXPRĝHE\Ê

]DVWRVRZDQDGRKDQGOXXVïXJDPLDOHPXVLE\ÊUR]ZLQLÚWD

DE\XZ]JOÚGQLÊZ\MÈWNRZ\FKDUDNWHUREURWXXVïXJDPL3R - OHJDRQQDW\PĝHKDQGHOXVïXJDPLMHVWSRZLÈ]DQ\]PLÚ - G]\QDURGRZÈ Z\PLDQÈ GöEU SU]HSï\ZHP OXG]L SU]H - V\ïHP LQIRUPDFML WUDQVIHUHP SLHQLÚG]\ L GRNRQ\ZDQLHP

EH]SRĂUHGQLFK LQZHVW\FML 'ODWHJR SU]HGPLRWHP DQDOL]\

PXV]ÈE\ÊWDNĝHVSRVRE\SU]HV\ïDQLDXVïXJ]MHGQHJRNUD - MX GR GUXJLHJR 1D NRQLHF]QRĂÊ XZ]JOÚGQLHQLD NRPSOH - PHQWDUQRĂFL SU]HSï\ZöZ F]\QQLNöZ Z\WZöUF]\FK Z\- PLDQ\GöEURUD]KDQGOXXVïXJDPL]ZUöFLïXZDJÚWDNĝH+

.LHU]NRZVNL  V  -HJR ]GDQLHP NRQFHSFMD SU]H- ZDJL NRPSDUDW\ZQHM SRZLQQD REHMPRZDÊ MHGQRF]HVQH

Z\VWÚSRZDQLH UöĝQ\FK WUDQVDNFML KDQGORZ\FK QS NUDM

PRĝH HNVSRUWRZDÊ GREUR QS NRPSXWHU ZUD] ] RSUR- JUDPRZDQLHP XVïXJD 3RZVWDMH ]DVDGQLF]H S\WDQLH F]\

NUDM WHQ PD SU]HZDJÚ NRPSDUDW\ZQÈ Z SURGXNFML GREUD

ZĂZLDGF]HQLXXVïXJLF]\ZREXW\FKG]LHG]LQDFK3U]\- GDWQRĂÊ ]DVDG\ SU]HZDJL NRPSDUDW\ZQHM GR Z\MDĂQLDQLD

KDQGOXXVïXJDPLRSDUWHJRQDUöĝQLFDFKZWHFKQRORJLLSR- GDï Z ZÈWSOLZRĂÊ $ 'HDUGRUII  V ļ : RSL- QLL-0LVDOLVVļMHG\QLHSHZ- QÈ F]ÚĂÊ Z\PLDQ\ XVïXJ Z\MDĂQLDMÈ WHRULH KDQGOX PLÚ- G]\QDURGRZHJRZV]F]HJöOQRĂFLWHRULDREILWRĂFL]DVREöZ

WHRULHQHRF]\QQLNRZHQHRWHFKQRORJLF]QHLSRS\WRZRSR- GDĝRZH - 5LFKDUGVRQ  V  SU]HDQDOL]RZDï Z\- EUDQHVHNWRU\XVïXJRZH]ZLÈ]DQH]SRGUöĝDPLLWXU\VW\NÈ

WUDQVSRUW ORWQLF]\ WUDQVSRUW PRUVNL EDQNRZRĂÊ XEH]- SLHF]HQLDEXGRZQLFWZRXVïXJLLQIRUPDF\MQHLLQQHXVïX- JLEL]QHVRZH1DWHMSRGVWDZLHVWZLHUG]LïĝHQLHLVWQLHMH

SRMHG\QF]D WHRULD KDQGOX NWöUD XZ]JOÚGQLDïDE\ ZV]\VW- NLHURG]DMHZ\PLDQ\XVïXJRZHM:HGïXJQLHJRMHVWWRVSR- ZRGRZDQHW\PĝHVHNWRUXVïXJG]LHOLVLÚQDSRGU\QNLDWH

QDVHJPHQW\0DMÈRQHRGPLHQQÈVWUXNWXUÚU\QNRZÈLUöĝ- QH MHVW QD QLFK ]QDF]HQLH WDNLFK F]\QQLNöZ MDN NRU]\ĂFL

VNDOLL]DNUHVXNRQNXURZDQLHMDNRĂFLÈLFHQÈXWU]\PDQLH

UHSXWDFMLVNïRQQRĂÊGRLQQRZDFMLDěUöGïDSU]HZDJLNRP- SDUDW\ZQHMQLHVÈLGHQW\F]QH0RĝQDMHGQDN]DXZDĝ\ÊĝH

REHFQLHQLHPDMHGQHMWHRULLKDQGOXPLÚG]\QDURGRZHJRD

R SRGREQ\P ]UöĝQLFRZDQLX L UöĝQ\FK SU]\F]\QDFK SRG- MÚFLDZ\PLDQ\KDQGORZHMPRĝQDUöZQLHĝPöZLÊZSU]\- SDGNXU\QNXGöEU

:VSöïF]HĂQL HNRQRPLĂFL QLH VÈ MHGQRP\ĂOQL Z NZH- VWLLF]\GRW\FKF]DVRZ\GRUREHNWHRULLPLÚG]\QDURGRZHJR

KDQGOXGREUDPL]DGRZDODMÈFRZ\MDĂQLDPLÚG]\QDURGRZH

SU]HSï\Z\ XVïXJ $E\ WR UR]VWU]\JQÈÊ QDOHĝ\ GRNRQDÊ

SU]HJOÈGX WHRULL KDQGOX PLÚG]\QDURGRZHJR L VSUDZG]LÊ

F]\LFK]DïRĝHQLDLZQLRVNLGRW\F]ÈREURWXXVïXJDPL

3U]HZDJDNRPSDUDW\ZQDMDNRSU]HVïDQND

UR]ZRMXKDQGOXXVïXJDPL

3U]HZDJÚ NRPSDUDW\ZQÈ MDNR SRGVWDZÚ UR]ZRMX PLÚ - G]\QDURGRZHJR KDQGOX GREUDPL ZVND]Dï\ VIRUPXïR - ZDQDSU]H]'5LFDUGRWHRULDNRV]WöZZ]JOÚGQ\FKRUD]

WHRULDREILWRĂFL]DVREöZNWöUHMDXWRUDPLVÈ(+HFNVFKHU

L % 2KOLQ -HĝHOL PRGHO KDQGOX XVïXJDPL PD G]LDïDÊ

]JRGQLH ] WÈ ]DVDGÈ WR NUDM EÚG]LH VLÚ VNïDQLDï GR HNV - SRUWXW\FKXVïXJZNWöU\FKPDSU]HZDJÚNRPSDUDW\Z - QÈ L LPSRUWX XVïXJ Z SU]\SDGNX NWöU\FK QLH PD WD - NLHMSU]HZDJL:HU\ILNDFMDSUDZG]LZRĂFLWHMWH]\GODRE - URWX XVïXJDPL Z\PDJD XZ]JOÚGQLHQLD VSHF\ILNL PLÚ - G]\QDURGRZHJRKDQGOXXVïXJDPLNWöU\PRĝHPLHÊUöĝ - QHSRVWDFL2LOHWUDQVDNFMHXVïXJRZHW\SX$XVïXJDMHVW

ĂZLDGF]RQD SRQDG JUDQLFDPL L ' F]\QQLNL SURGXNFML

VÈQLHPRELOQHQLHEXG]È]DVWU]HĝHñLQWHUSUHWDF\MQ\FK

RW\OHPRJÈSRMDZLÊVLÚZÈWSOLZRĂFLFRGRSR]RVWDï\FK

IRUP KDQGOX XVïXJDPL Z\PDJDMÈF\FK REHFQRĂFL ]D- JUDQLF]QHJRXVïXJRGDZF\LOXEXVïXJRELRUF\QDGDQ\P

U\QNX =DJUDQLF]Q\ EDQN F]\ QS WRZDU]\VWZR XEH]- SLHF]HQLRZH]NUDMX$]DNïDGDZNUDMX%VZRMÈILOLÚDE\

RIHURZDÊ XVïXJL GOD ORNDOQ\FK W\S % PLÚG]\QDURGR- Z\FK WUDQVDNFML XVïXJRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK NOLHQWöZ

W\S ' KDQGOX XVïXJDPL : V]F]HJöOQRĂFL ]DJUDQLF]QD

ILOLDREVïXJXMÈFNOLHQWöZZW\PSDñVWZLHPRĝH]DWUXG- QLDÊORNDOQÈVLïÚURERF]ÈLMHGQRF]HĂQLHNRU]\VWDÊ]ZLH- G]\ SRUDG L GRĂZLDGF]HQLD NDGU\ ] ILUP\ PDFLHU]\VWHM

F]\ SRVïXJLZDÊ VLÚ ZVSöOQ\P V\VWHPHP ]DU]ÈG]DQLD

QS RUJDQL]XMÈF WHOHNRQIHUHQFMH Z\NRU]\VWXMÈF HOHN- WURQLF]QHĂURGNLSU]HND]XOXEIDNV:WHQVSRVöESUD- FRZQLF\ SU]HE\ZDMÈF Z NUDMX $ ZQRV]È VZöM ZNïDG

GRSURGXNFMLXVïXJLZNUDMX%&]ÚĂÊWHJRF]\QQLNDSUR- GXNFMLEÚG]LH]DWHPZ\FRIDQD]SURGXNFMLW\FKXVïXJZ

NUDMX$LZ\NRU]\VWDQDGRSURGXNFMLXVïXJ]DJUDQLFÈMD- NRW]ZQLHREHFQ\F]\QQLNSURGXNFML-HVWWRLVWRWQHSR- QLHZDĝWHQF]\QQLNQLH]PLHQLDPLHMVFD7UXGQR]DWHP

PöZLÊ R KDQGOX Z SRVWDFL SU]HSï\ZX F]\QQLND SUR- GXNFMLPRĝOLZHJRGRZ\MDĂQLHQLD]DSRPRFÈWHRULLSU]H- Sï\ZXNDSLWDïX-HGQDNXVïXJRGDZFD]NUDMX$ĂZLDGF]\

VZRMH XVïXJL Z NUDMX % 0RĝQD ]DWHP VS\WDÊ F]\ IDN- W\F]QLH NUDM $ MHVW HNVSRUWHUHP XVïXJ GR NUDMX % L F]\

MHVWWR]JRGQH]SU]HZDJÈNRPSDUDW\ZQÈ:]DOHĝQRĂFL

RGWHJRFRMHVWěUöGïHPWHMSU]HZDJLNUDM$PXVLPLHÊ

SU]HZDJÚWHFKQRORJLF]QÈQDGNUDMHP%PRGHO5LFDUGR OXE PXVL E\Ê OHSLHM Z\SRVDĝRQ\ Z F]\QQLN SURGXNFML

NWöU\ LQWHQV\ZQLHM Z\NRU]\VWXMH VLÚ GR SURGXNFML WHM

XVïXJL PRGHO +HFNVFKHUD2KOLQD 3RQLĝHM RPöZLRQR

REDWHSU]\SDGNL

3U]HZDJDNRPSDUDW\ZQDRSDUWDQDUöĝQLFDFKWHFKQRORJLL

-HĝHOL SU]HZDJD NRPSDUDW\ZQD RSLHUD VLÚ QD UöĝQLFDFK

WHFKQRORJLL WR NUDM $ PD SU]HZDJÚ NRQNXUHQF\MQÈ QDG

NUDMHP % Z ĂZLDGF]HQLX XVïXJL < SRG ZDUXQNLHP ĝH

GRMHMSURGXNFMLVWRVXMHOHSV]ÈWHFKQRORJLÚQSMHJRPH - QHGĝHURZLH PDMÈ ZLÚNV]È ZLHG]Ú XPLHMÚWQRĂFL L GR - ĂZLDGF]HQLHZĂZLDGF]HQLXWHMXVïXJL=DFKRZXMÈF]D - ïRĝHQLD VWDQGDUGRZHJR PRGHOX 5LFDUGR GRGDWNRZR

SU]\MPLMP\ ĝH SR SLHUZV]H Z\PLDQD XVïXJL ; PD SR -

VWDÊ WUDQVJUDQLF]QÈ W\S $ PLÚG]\QDURGRZ\FK WUDQV -

DNFML XVïXJRZ\FK SRGF]DV JG\ REUöW XVïXJÈ < MHVW UH-

). CWahe[aedec_W  76C@ > @G:9NI  OLVWRSDGJUXG]LHñ 

DOL]RZDQ\ Z IRUPLH REHFQRĂFL KDQGORZHM W\S %  3R

GUXJLH ]PLDQ\ WHFKQRORJLF]QH QLH ZSï\ZDMÈ QD ]PLD - QÚNUDñFRZHMVWRS\VXEVW\WXFMLF]\QQLNöZSURGXNFMLWM

QLHSRZRGXMÈ]ZLÚNV]HQLDVLÚZROXPHQXGDQHJRF]\Q - QLND,DPHQHGĝHURZLHNUDMX$PRJÈZ\NRU]\VWDÊSR]D

JUDQLFDPL NUDMX VZRMÈ ZLHG]Ú GRĂZLDGF]HQLH L XPLH - MÚWQRĂFL-HĝHOLIXQNFMHSRS\WXNUDMRZHJRZREXNUDMDFK

VÈLGHQW\F]QHWRZVWDQLHDXWDUNLLFHQ\XVïXJ<ZNUD - MX$PXV]ÈE\ÊQLĝV]HQLĝZNUDMX%DZ]JOÚGQDLORĂÊ

XVïXJ < SURGXNRZDQ\FK L NRQVXPRZDQ\FK Z NUDMX $

MHVWZ\ĝV]DQLĝZNUDMX%:VWDQLHZDXWDUNLLFHQDF]\Q- QLND SUDF\ ]DOHĝ\ RG VWRSQLD VXEVW\WXFML PLÚG]\ XVïX- JÈ;L<RUD]RGZ]JOÚGQHJRQDV\FHQLDW\FKXVïXJW\P

F]\QQLNLHP SURGXNFML =DïöĝP\ ĝH PHQHGĝHURZLH NUD- MX$]DWUXGQLHQLZILUPDFKNRQVXOWLQJRZ\FKRWU]\PXMÈ

Z\ĝV]H SHQVMH QLĝ LFK RGSRZLHGQLF\ Z NUDMX % 5öĝ- QLFD WD QLH UöZQRZDĝ\ SU]HZDJL WHFKQRORJLF]QHM NUDMX

$QDGNUDMHP%:ZDUXQNDFKZROQHJRKDQGOXNUDM$

VSU]HGDMH ]DWHP GR NUDMX % VZRMÈ XVïXJÚ < QS XVïXJL

NRQVXOWLQJRZHDZ]DPLDQNXSXMHXVïXJÚ;QSXVïX- JLRFKURQLDUVNLH:\QLNDWRVWÈGĝHPHQHGĝHURZLHNUD- MX $ VÈ Z\GDMQLHMVL QLĝ PHQHGĝHURZLH ] NUDMX % L W\P

VDP\P VÈ WDñVL ELRUÈF SRG XZDJÚ MDNRĂÊ  SUDF\ 7DNL

PRGHO KDQGOX XVïXJDPL MHVW ]JRGQ\ ] SU]HZDJÈ NRP- SDUDW\ZQÈ PLHU]RQÈ MDNR UHODFMD PLÚG]\ SïDFÈ D Z\- GDMQRĂFLÈF]\QQLNöZSURGXNFML

 3U]HZDJD NRPSDUDW\ZQD RSDUWD QD UöĝQ\P Z\SRVDĝHQLX

ZF]\QQLNLZ\WZöUF]H

-HĝHOL SU]HZDJD NRPSDUDW\ZQD ED]XMH QD UöĝQ\P Z\ - SRVDĝHQLXZF]\QQLNLZ\WZöUF]HWMNUDMH$L%VWRVXMÈ

WÚVDPÈWHFKQRORJLÚWRNUDM$]JRGQLH]SU]\MÚW\P]D - ïRĝHQLHPPXVLE\ÊZ\SRVDĝRQ\REILFLHMDOERZNDSLWDï

OXG]NL]DU]ÈG]DQLHDOERZSUDFÚZ]DOHĝQRĂFLRGWH - JRF]\XVïXJD<EÚG]LHLQWHQV\ZQLHMZ\NRU]\VW\ZDÊND - SLWDïF]\SUDFÚ

3U]\SDGHNWHQPRĝQDSU]HDQDOL]RZDÊRSLHUDMÈFVLÚ

QDNRQFHSFML$'HDUGRUIIDVļL)%UHXVVD

0LVDOD  V ļ 3RGVWDZRZH ]DïRĝHQLD PR- GHOXSU]HGVWDZLRQHJRQDZ\NUHVLHVÈLGHQW\F]QHMDN

Z PRGHOX +HFNVFKHUD2KOLQD REHMPXMÈF\P GZD NUD- MHGZLHXVïXJLLGZDF]\QQLNLSURGXNFMLSUDFÚLNDSLWDï

OXG]NL  3U]\MPLMP\ QDVWÚSXMÈFH GRGDWNRZH ]DïRĝHQLD

3R SLHUZV]H XVïXJD < MHVW NDSLWDïRFKïRQQD QS GH- WDOLF]QDXVïXJDEDQNRZDDXVïXJD;MHVWSUDFRFKïRQQD

QSPLÚG]\QDURGRZ\SU]HZö]GURJRZ\3RGUXJLHPLÚ- G]\QDURGRZ\ REUöW XVïXJÈ ; PD IRUPÚ WUDQVJUDQLF]QÈ

W\S$PLÚG]\QDURGRZ\FKWUDQVDNFMLXVïXJRZ\FKSRG- F]DVJG\XVïXJD<MHVWQLHPRELOQDLKDQGHOQLÈMHVWPRĝ- OLZ\ SRSU]H] REHFQRĂÊ KDQGORZÈ ]DJUDQLF]QHJR XVïX- JRGDZF\ QD GDQ\P U\QNX WM W\S % KDQGOX XVïXJDPL

3R WU]HFLH NDSLWDï OXG]NL NWöU\ MHVW LQWHQV\ZQLHM Z\- NRU]\VW\ZDQ\ Z XVïXJDFK EDQNRZ\FK MHVW W]Z F]\Q- QLNLHPQLHREHFQ\P=QDF]\WRĝHQSXWZRU]RQ\ZNUD- MX % ]DJUDQLF]Q\ RGG]LDï EDQNX NRU]\VWD ] ZLHG]\ GR-

ĂZLDGF]HQLDLXPLHMÚWQRĂFLSUDFRZQLNöZ]DWUXGQLRQ\FK

ZILUPLHPDFLHU]\VWHMZNUDMX$SU]\F]\PRVRE\WHQLH

SU]HPLHV]F]DMÈVLÚGRNUDMX%

=JRGQLH]SRZ\ĝV]\PL]DïRĝHQLDPLSU]HGVWDZLRQD

QD Z\NUHVLH  NU]\ZD PRĝOLZRĂFL SURGXNF\MQ\FK NUD- MX$ZVND]XMHQDUHODW\ZQÈSU]HZDJÚNUDMX$ZĂZLDG- F]HQLX XVïXJL < D Z SU]\SDGNX NUDMX % REUD]XMH MH- JRSU]HZDJÚZSURGXNFMLXVïXJL;:REXNUDMDFKRER- ZLÈ]XMÈ LGHQW\F]QH FHQ\ ĂZLDWRZH LOXVWUXMH WR NÈW A

NWöUHJRWDQJHQVRNUHĂODVWRVXQHNW\FKFHQ3XQNW\+

L+

SU]HGVWDZLDMÈLVWQLHMÈFHZZDUXQNDFKDXWDUNLLZLHO - NRĂFL SURGXNFML L NRQVXPSFML XVïXJL < RGSRZLHGQLR

ZNUDMX$L%3XQNW\&

L&

Z\]QDF]DMÈUR]PLDU\SUR - GXNFML L NRQVXPSFML XVïXJL ; Z W\FK NUDMDFK =JRGQLH

] WHRUHPDWHP 5\EF]\ñVNLHJR SU]\ ]DFKRZDQLX VWDïHM

UHODFML FHQ ĂZLDWRZ\FK ]DDQJDĝRZDQLH F]ÚĂFL NDSLWDïX

OXG]NLHJR]QDMGXMÈFHJRVLÚZNUDMX$ZSURGXNFMÚXVïX - JL<]DJUDQLFÈSRZRGXMHZW\PNUDMXVSDGHNNUDMRZHM

SURGXNFML XVïXJL < L Z]URVW ZLHONRĂFL SURGXNFML XVïXJL

;:NRQVHNZHQFML]PLHQLDVLÚNU]\ZDPRĝOLZRĂFLSUR - GXNF\MQ\FK WHJR NUDMX L SXQNW SURGXNFML SU]HVXQLH VLÚ

] SXQNWX +

 GR SXQNWX 4

 =PLHQL VLÚ WDNĝH NU]\ZD

WUDQVIRUPDFMLNUDMX%=PQLHMV]\VLÚNUDMRZDSURGXNFMD

XVïXJL;LZ]URĂQLHSURGXNFMDXVïXJL<3XQNWSURGXNFML

NUDMX % SU]HPLHĂFL VLÚ GR SXQNWX 4

 2GFLQNL +

4

L+

4

PDMÈWÚVDPÈGïXJRĂÊLVÈUöZQROHJïHSRQLHZDĝ

LOXVWUXMÈ ZLHONRĂÊ NDSLWDïX OXG]NLHJR ]DEUDQHJR ] NUD - MX$LMHGQRF]HĂQLHSU]\FLÈJQLÚWHJRGRNUDMX%4

L4

WRSXQNW\UöZQRZDJLZNWöU\FKSURGXNFMDQLHPRELOQHM

XVïXJL < Z REX NUDMDFK ]UöZQD VLÚ ] NUDMRZ\P SR - S\WHP3RïRĝHQLHW\FKSXQNWöZ]DOHĝ\RGZLHONRĂFLND - SLWDïXOXG]NLHJRNWöU\]RVWDï]DEUDQ\]SURGXNFMLXVïXJL

<ZNUDMX$RUD]RGLQWHQV\ZQRĂFLZ\NRU]\VWDQLDWHJR

F]\QQLNDSU]\SURGXNFMLXVïXJL;LOXVWUXMÈWRLGHQW\F] - QHUöZQROHJïH3RGVXPRZXMÈFNUDM$LPSRUWXMHXVïXJÚ

;ZLHONRĂÊWHJRLPSRUWXZ\QRVL&

4

]DNWöUÈSïDFL

W\P FR ]DUREL ] W\WXïX ĂZLDGF]HQLD XVïXJL < QD U\QNX

NUDMX%MHVWWRGRFKöGMHJRNDGU\]DU]ÈG]DMÈFHM]DZDUW\

ZSURGXNFMLXVïXJL<RUR]PLDUDFK<

<



5HDVXPXMÈF VSHF\ILND KDQGOX XVïXJDPL SROHJD

QD W\P ĝH SURGXNFMD QLHNWöU\FK XVïXJ PXVL VLÚ RG - E\ZDÊ]DJUDQLFÈZNUDMXJG]LHVÈRIHURZDQH8VïX - JRGDZFD SRZLQLHQ E\Ê ]DWHP REHFQ\ QD GDQ\P U\Q - NX SU]\ F]\P SHZQH QDNïDG\ F]\QQLNöZ SURGXNFML

NWöUHZ\NRU]\VWXMHGRSURGXNFMLXVïXJQLHPXV]ÈE\Ê

IL]\F]QLH REHFQH ]D JUDQLFÈ 3U]HGPLRWHP KDQGOX Z

WDNLHMV\WXDFMLQLHEÚG]LHVDPDXVïXJDDOHMHMQDNïDG\

7DNL KDQGHO XVïXJDPL UHDOL]RZDQ\ Z ZDUXQNDFK GR- VNRQDïHM NRQNXUHQFML RGE\ZD VLÚ ]JRGQLH ] ]DVDGÈ

SU]HZDJLNRPSDUDW\ZQHM

&]ÚĂÊZ\PLDQ\XVïXJQLHRGE\ZDVLÚMHGQDNZZD- UXQNDFK GRVNRQDïHM NRQNXUHQFML L QLH PRĝQD MHM Z\- MDĂQLÊQDSRGVWDZLHPRGHOX5LFDUGRDQL]DSRPRFÈPR- GHOX +HFNVFKHUD2KOLQD 2GSRZLHG]L QD S\WDQLD GOD- F]HJR NUDMH KDQGOXMÈ L FR GHF\GXMH R LFK PLHMVFX Z WHM

Z\PLDQLH PRĝQD V]XNDÊ Z QRZ\FK WHRULDFK KDQGOX

)/

76C@ > @G:9NI  OLVWRSDGJUXG]LHñ  CWYhe[Yedec_Yi

]DJUDQLF]QHJR NWöUH GRSXV]F]DMÈ ]UöĝQLFRZDQLH SUR - GXNWöZ Z\VWÚSRZDQLH QLHGRVNRQDïHM NRQNXUHQFML L NR - U]\ĂFLVNDOL

+DQGHOXVïXJDPL]GHWHUPLQRZDQ\

]UöĝQLFRZDQLHPSR]LRPXUR]ZRMX

WHFKQRORJLF]QHJR

'RQRZ\FKWHRULLKDQGOX]DJUDQLF]QHJR]DOLF]DVLÚWHR - ULH QHRWHFKQRORJLF]QH NWöUH ]DNïDGDMÈ ĝH F]\QQLNLHP

GHWHUPLQXMÈF\PVSHFMDOL]DFMÚRUD]PLÚG]\QDURGRZ\KD - QHO XVïXJDPL PRĝH E\Ê SRVWÚS WHFKQRORJLF]Q\ : RG - UöĝQLHQLX RG PRGHOX 5LFDUGR Z NWöU\P F]\QQLN WHFK - QRORJLF]Q\Z\VWÚSXMHZRJUDQLF]RQ\PMHG\QLHVWDW\F] - Q\P XMÚFLX WHRULH QHRWHFKQRORJLF]QH WDNLH MDN WHRULD

OXNL WHFKQRORJLF]QHM RUD] WHRULD F\NOX ĝ\FLD SURGXNWX

XZ]JOÚGQLDMÈG\QDPLF]QHDVSHNW\WHFKQRORJLL

7HRULDOXNLWHFKQRORJLF]QHM

: WHRULL OXNL WHFKQRORJLF]QHM VIRUPXïRZDQHM Z  U

SU]H] 09 3RVQHUD QD FKDUDNWHU NV]WDïW L NLHUXQHN

KDQGOX PLÚG]\QDURGRZHJR ZSï\ZDMÈ UöĝQLFH Z UR] - ZRMXWHFKQRORJLF]Q\PZ\VWÚSXMÈFHZGDQHMG]LHG]LQLH

PLÚG]\ NUDMDPL 5\PDUF]\N  V  7HRULÚ WÚ ]D - VWRVRZDQR GR Z\MDĂQLHQLD UR]ZRMX PLÚG]\QDURGRZHJR

REURWX GREUDPL 1LH PD MHGQDN SU]HV]NöG DE\ Z\ - NRU]\VWDÊMÈGRRSLVXSU]\F]\QSRZVWDQLDKDQGOXXVïX - JDPLGODNWöU\FKGHF\GXMÈF\PěUöGïHPSU]HZDJLNRQ - NXUHQF\MQHM MHVW Z\NRU]\VWDQLH WHFKQRORJLL 8VïXJL ER - ZLHP SRGREQLH MDN GREUD VÈ WRZDUHP D PRGHO OX - NL WHFKQRORJLF]QHM UöZQLH GREU]H PRĝH RSLV\ZDÊ PLÚ- G]\QDURGRZÈ Z\PLDQÚ WDNLFK XVïXJ MDN QRZRF]HVQH

XVïXJL EDQNRZH LQIRUPDW\F]QH ORJLVW\F]QH 'OD NRP- SOHNVRZHJR Z\MDĂQLHQLD PLÚG]\QDURGRZHM Z\PLDQ\

XVïXJ ]DVDGQH EÚG]LH MHGQDN UR]V]HU]HQLH GHILQLFML OX- NLWHFKQRORJLF]QHMWDNDE\REMÚïDUöZQLHĝW]ZOXNÚPH- QHGĝHUVNÈ3RMÚFLHWRZSURZDG]Lï-*'LHEROGZU

6IRUPXïRZDï RQ WH]Ú ĝH R PLHMVFX NUDMX Z JRVSRGDUFH

ĂZLDWRZHM GHF\GXMÈ QLH W\ONR SR]LRP UR]ZRMX WHFK- QRORJLF]QHJR L WHPSR SRVWÚSX DOH WDNĝH XPLHMÚWQRĂÊ

]DU]ÈG]DQLD 0LVDOD  V  =UöĝQLFRZDQH Z\- SRVDĝHQLH SDñVWZ Z NDSLWDï OXG]NL PD V]F]HJöOQH ]QD- F]HQLHGODĂZLDGF]HQLDW\FKXVïXJZSU]\SDGNXNWöU\FK

JïöZQ\PěUöGïHPSU]HZDJLNRQNXUHQF\MQHMMHVWZïDĂQLH

SRVLDGDQLHZ\VRNRZ\NZDOLILNRZDQHMNDGU\

=JRGQLH]WHRULÈOXNLWHFKQRORJLF]QHMSU]\F]\QÈSR- GHMPRZDQLD KDQGOX XVïXJDPL PLÚG]\ NUDMDPL MHVW SR- MDZLDQLHVLÚL]DQLNDQLHV]HURNRUR]XPLDQ\FKOXNWHFK- QRORJLF]Q\FKZW\PPHQHGĝHUVNLFK3RVLDGDQLHQRZR- F]HVQHMWHFKQRORJLLGDMHGDQHPXNUDMRZLF]DVRZ\PRQR- SROL]WHJRW\WXïXUHQWÚNWöUHPRĝHZ\NRU]\VWDÊGRXUX- FKRPLHQLDHNVSRUWXGDQHMXVïXJL.UDMHNWöUHSLHUZV]H

RVLÈJQÈSU]HZDJÚWHFKQRORJLF]QÈZĂZLDGF]HQLXXVïXJL

VWDMÈVLÚPRQRSROLVWDPLZMHMĂZLDGF]HQLXQDU\QNXPLÚ- G]\QDURGRZ\P =DMPXMÈ SR]\FMÚ PRQRSROLVW\F]QÈ GR

F]DVX Dĝ XVïXJRGDZF\ ] NUDMöZ PQLHM LQQRZDF\MQ\FK

RVLÈJQÈSR]LRPOLGHUD6]\ENRĂÊWHJRSURFHVXLMHJRLQ- WHQV\ZQRĂÊ ]DOHĝÈ RG WHJR LOH F]DVX SRWU]HEXMÈ NRQ- NXUHQFL E\ ZGURĝ\Ê QRZÈ WHFKQRORJLÚ UR]SRF]ÈÊ SUR- GXNFMÚXVïXJLLMHMVSU]HGDĝ=ELHJLHPF]DVXSURGXNFMD

SU]HQRVLVLÚGRSDñVWZRQLĝV]\FKNRV]WDFK7RZDU]\V]\

WHPXQDRJöïRGZUDFDQLHVLÚGRW\FKF]DVRZ\FKNLHUXQ- NöZZ\PLDQ\XVïXJRZHM2EHFQLHNVSRUWHU]\XVïXJLVWD- MÈVLÚMHMLPSRUWHUDPL/XNDWHFKQRORJLF]QDZSU]\SDGNX

VHNWRUD XVïXJ PRĝH E\Ê GXĝD OXE QLHZLHOND =DOHĝ\ WR

RG ]DDZDQVRZDQLD WHFKQRORJLF]QHJR SURGXNFML GDQHM

XVïXJL 2 PLHMVFX NUDMX Z PLÚG]\QDURGRZHM Z\PLDQLH

XVïXJ GHF\GXMÈ NUDMRZH RSöěQLHQLH QDĂODGRZF]H F]DV

QDRSDQRZDQLHGDQHMWHFKQRORJLLSU]H]NUDMRZ\FKXVïX- JRGDZFöZ ]DJUDQLF]QH RSöěQLHQLH UHDNFML F]DV SR- WU]HEQ\ ]DJUDQLF]Q\P XVïXJRGDZFRP QD ]DUHDJRZDQLH

QD QRZH UR]ZLÈ]DQLD WHFKQRORJLF]QH L RSöěQLHQLH SR- S\WXZNUDMDFKLPLWDWRUDFKF]DVSRWU]HE\QDWRDE\]D

JUDQLFÈSRZVWDïUHDOQ\SRS\WQDWÚXVïXJÚNWöU\EÚG]LH

RGSRZLDGDï RF]HNLZDQHPX ,P NUöWV]H MHVW NUDMRZH

RSöěQLHQLH QDĂODGRZF]H W\P ZLÚFHM XVïXJRGDZFöZ

NUDMRZ\FK SURGXNXMH L HNVSRUWXMH WÚ XVïXJÚ L W\P VLO-

H^A C^A

Q^A q^f

Y1A Y2A Y3A

Y1B Y2B Y3B Y

X

Kraj A

H^B

C^B Q^B q^f

X

Kraj B

Moah[i '$  0RGHOKDQGOXXVïXJDPL

ZZDUXQNDFKGRVNRQDïHMNRQNXUHQFML

½UöGïRRSUDFRZDQLHZïDVQH

*& CWahe[aedec_W  76C@ > @G:9NI  OLVWRSDGJUXG]LHñ 

QLHMV]\VWDMHVLÚSRWHQFMDïHNVSRUWRZ\GDQHJRNUDMX,P

GïXĝV]H]DJUDQLF]QHRSöěQLHQLHUHDNFMLW\PGïXĝHMNUDM

LQQRZDWRU XWU]\PXMH VZRMÈ SR]\FMÚ PRQRSROLVW\ 'X - ĝH RSöěQLHQLH ]DJUDQLF]QHJR SRS\WX SRZRGXMH ]PQLHM - V]HQLHHNVSRUWXQRZHMXVïXJL

7HRULD OXNL WHFKQRORJLF]QHM MHVW V]F]HJöOQLH Xĝ\ - WHF]QDGRZ\WïXPDF]HQLDNV]WDïWXLSU]\F]\QSRMDZLHQLD

VLÚ KDQGOX XVïXJDPL R GXĝ\P ]DDZDQVRZDQLX WHFK - QRORJLF]Q\P OXE Z\VRNLP XG]LDOH NDSLWDïX OXG]NLHJR

'RW\F]\ WR WDNLFK XVïXJ MDN WHOHNRPXQLNDF\MQH ILQDQ- VRZH ORJLVW\F]QH XVïXJL SUDZQLF]H UDFKXQNRZH LQ- ĝ\QLHU\MQH LQIRUPDW\F]QH =D SRPRFÈ WHRULL OXNL WHFK- QRORJLF]QHM PRĝQD Z\MDĂQLÊ PRGHO KDQGOX XVïXJDPL

]DUöZQR Z SRVWDFL WUDQVJUDQLF]QHM  W\S $ MDN L SR- ]RVWDï\FK % & L ' NWöUH Z\PDJDMÈ SU]HSï\ZX XVïX- JRGDZFöZLOXEXVïXJRELRUFöZ

7HRULDF\NOXĝ\FLDSURGXNWX

: RGUöĝQLHQLX RG PRGHOX OXNL WHFKQRORJLF]QHM NWö - U\RGQRVLVLÚGRLQQRZDFMLSURGXNWöZLLQQRZDFMLSUR - FHVöZZ\WZöUF]\FKPRGHOF\NOXĝ\FLDSURGXNWXVIRU - PXïRZDQ\ZUSU]H]59HUQRQDNRQFHQWUXMHVLÚ

QD LQQRZDFML VDP\FK SURGXNWöZ 5\QDU]HZVNL =LH - OLñVND*ïÚERFND  V ļ 2SLHUD VLÚ QD ]D - ïRĝHQLX ĝH GDQ\ SURGXNW SU]HFKRG]L SU]H] UöĝQH ID]\

ĝ\FLD NWöU\P WRZDU]\V]È ]PLDQ\ PHWRG L ZDUXQNöZ

MHJR SURGXNFML RUD] VSU]HGDĝ\ EÚGÈFH ] NROHL SU]\F]\ - QÈ SRZVWDQLD PLÚG]\QDURGRZHJR KDQGOX 7DNLH SU]H- REUDĝHQLD GRW\F]È UöZQLHĝ XVïXJ 'DV]NRZVND 

V7HRULÚ9HUQRQDPRĝQD]DWHP]DVWRVRZDÊGRZ\- MDĂQLHQLD UR]ZRMX PLÚG]\QDURGRZHM Z\PLDQ\ XVïXJ

=D]Z\F]DM Z\RGUÚEQLD VLÚ WU]\ QDVWÚSXMÈFH HWDS\ F\- NOX ĝ\FLD SURGXNWX ID]D QRZRĂFL ID]D GRMU]HZDQLD

LZ]URVWXRUD]ID]DVWDQGDU\]DFML:ID]LHQRZRĂFLXVïX- JD]QDMGXMHQDU\QNXZHZQÚWU]Q\PQLHZLHOXQDE\ZFöZ

SU]\ GXĝ\FK NRV]WDFK SURGXNFML L EUDNX NRU]\ĂFL VNDOL

RUD]]DSRPRFÈQLHMHGQROLWHMWHFKQRORJLL3URGXNFMDPD

FKDUDNWHU HNVSHU\PHQWDOQ\ 1D SRGMÚFLH GHF\]ML R RIH- URZDQLX XVïXJL L ORNDOL]DFML SURGXNFML ZSï\ZDMÈ Z W\P

RNUHVLH SU]HGH ZV]\VWNLP RJöOQH XZDUXQNRZDQLD UR]- ZRMXJRVSRGDUF]HJR]DVRE\ZLHONRĂÊLFKïRQQRĂÊU\Q- NX]E\WX]DSOHF]HQDXNRZHLHODVW\F]QRĂÊSRS\WXNUD- MRZHJR:WHMID]LHILUPDZSURZDG]DMÈFDQRZRĂÊWHFK- QLF]QÈ RVLÈJD ]\VNL PRQRSROLVW\F]QH G]LÚNL VZRMHM SR- ]\FMLMHG\QHJRSURGXFHQWDXVïXJL0XVLVLÚMHGQDNOLF]\Ê

UöZQLHĝ]Z\VRNLPU\]\NLHPU\QNRZ\PJG\ĝSURGXNW

PRĝH QLH ]QDOHěÊ QDE\ZFöZ 3RF]ÈWNRZR QRZD XVïXJD

SU]H]QDF]RQD MHVW QD U\QHN NUDMRZ\ SRQLHZDĝ MHVW RQ

GREU]HUR]SR]QDQ\SU]H]LQQRZDWRUDNWöU\PRĝHRV]D- FRZDÊMHJRFKïRQQRĂÊLJXVW\SRWHQFMDOQ\FKQDE\ZFöZ

WHM XVïXJL : UD]LH Z\VWÈSLHQLD QLHSUDZLGïRZRĂFL EOL- VNRĂÊ U\QNX SR]ZDOD QD V]\ENÈ UHDNFMÚ 3RG ZSï\ZHP

V\JQDïöZ RWU]\P\ZDQ\FK RG NRQVXPHQWöZ NUDMRZ\FK

ILUPDLQQRZDWRUXGRVNRQDODSURGXNWLWHFKQLNÚMHJRZ\- WZDU]DQLDRUD]]ZLÚNV]DSURGXNFMÚ

'UXJD ID]D ļ GRMU]HZDQLD L Z]URVWX ļ FKDUDNWHU\- ]XMH VLÚ W\P ĝH UR]SRF]\QD VLÚ SURFHV VWDQGDU\]DFML

RIHURZDQHM XVïXJL : PLDUÚ XSï\ZX F]DVX URĂQLH OLF]- ED XVïXJRGDZFöZ NUDMRZ\FK D LQQRZDWRU WUDFL SR- ]\FMÚ PRQRSROLVW\ 7RZDU]\V]\ WHPX XSRZV]HFKQLDQLH

VLÚ WHFKQRORJLL SURGXNFML 3RMDZLDMÈ VLÚ NRU]\ĂFL VNDOL

ZVIHU]HSURGXNFMLL]E\WXFRVNXWNXMHVSDGNLHPNRV]- WöZ SURGXNFML L FHQ\ : NRQVHNZHQFML URĂQLH SRS\W QD

WÚ XVïXJÚ (IHNW QDĂODGRZQLFWZD Z VIHU]H NRQVXPSFML

SRZRGXMHĝH]DJUDQLFÈURĂQLHSRS\WQDWÚXVïXJÚ)LU- PDNWöUDZSURZDG]LïDQRZÈXVïXJÚQDU\QHNVWDMHVLÚ

ZUD] ] NUDMRZ\PL QDĂODGRZFDPL MHM HNVSRUWHUHP VWRS- QLRZRXPDFQLDMÈFSR]\FMÚNRQNXUHQF\MQÈQDU\QNXPLÚ- G]\QDURGRZ\P

'DOV]\ UR]ZöM XVïXJL SURZDG]L GR SRZVWDQLD SUR- GXNWXRFHFKDFKVWDQGDUGRZ\FK3URGXNFMDG\VWU\EXFMD

LNRQVXPSFMDWHMXVïXJLQDELHUDMÈFKDUDNWHUXPDVRZHJR

5RĂQLH UROD NRQNXUHQFML FHQRZHM : SURGXNFML Z\- NRU]\VW\ZDQHVÈNRU]\ĂFLVNDOLNWöUHXPRĝOLZLDMÈZ\- GïXĝDQLHOLQLLSURGXNF\MQ\FKLUR]ZöMILUPXVïXJRZ\FK

3URGXNFMÚLHNVSRUWXVïXJLSRGHMPXMHFRUD]ZLÚNV]DJUX- SD NUDMöZ Z NWöU\FK SR]LRP ZLHG]\ WHFKQRORJLF]QHM

MHVWQLĝV]\QLĝZNUDMXSLRQLHUVNLP'RW\FKF]DVRZLHNV- SRUWHU]\ XVïXJL VWDMÈ VLÚ MHM LPSRUWHUDPL L VSURZDG]DMÈ

MÈ ] NUDMöZ LPLWDWRUöZ NWöUH PRJÈ MÈ Z\SURGXNRZDÊ

SR QLĝV]\FK NRV]WDFK -HGQRF]HĂQLH LQQRZDWRU]\ SR- ZROL UH]\JQXMÈ ] SURGXNFML WHM XVïXJL L SRGHMPXMÈ NUR- NL Z FHOX Z\QDOH]LHQLD QRZHM XVïXJL L ZSURZDG]HQLD

MHMQDU\QHN

2SLHUDMÈFVLÚQDWHMWHRULLQDZ\NUHVLHSU]HGVWD- ZLRQR ]DOHĝQRĂFL PLÚG]\ SURGXNFMÈ NRQVXPSFMÈ HNV- SRUWHPLLPSRUWHPXVïXJLZSRV]F]HJöOQ\FKID]DFKF\- NOX ĝ\FLD SURGXNWX ] XZ]JOÚGQLHQLHP SU]\SDGNX NUD- MX LQQRZDWRUD RUD] NUDMX QDĂODGRZF\ .RU]\VWDMÈF ] WH- JR WU]\ID]RZHJR PRGHOX QDOHĝ\ SDPLÚWDÊ R VSHF\ILFH

XVïXJ 3U]HGH ZV]\VWNLP XVïXJL QLH SRGGDMÈ VLÚ VWDQ- GDU\]DFML Z WDNLP VDP\P VWRSQLX MDN GREUD 1LHNWöUH

XVïXJL VÈ EDUG]R ]LQG\ZLGXDOL]RZDQH QS XVïXJL SUR- IHVMRQDOQHLPRĝOLZRĂFLRVLÈJQLÚFLDNRU]\ĂFLVNDOLRUD]

]DNUHVXVÈRJUDQLF]RQH:UH]XOWDFLHWDNLSURGXNWQDZHW

ZID]LHVWDQGDU\]DFMLQLJG\QLHVWDQLHVLÚKRPRJHQLF]Q\

1DGïXJRĂÊĝ\FLDXVïXJLL]DOHĝQHRGQLHMNLHUXQNLPLÚ- G]\QDURGRZHJRKDQGOXXVïXJDPLEÚGÈPLDï\ZSï\ZWD- NLHF]\QQLNLMDNSRS\WNUDMRZ\LSRS\W]DJUDQLF]Q\QD

XVïXJÚïDWZRĂÊSU]HQRV]HQLDWHFKQRORJLLPLÚG]\NUDMD- PLVWRSLHñ]LQG\ZLGXDOL]RZDQLDXVïXJLVWUXNWXUDU\Q- NX VWUDWHJLD G]LDïDQLD ILUP XVïXJRZ\FK ZLHONRĂÊ OXNL

WHFKQRORJLF]QHMPLÚG]\NUDMDPL7HRULDF\NOXĝ\FLDSUR- GXNWX QDGDMH VLÚ GR NRPSOHNVRZHJR WM REHMPXMÈFHJR

ZV]\VWNLH F]WHU\ IRUP\ PLÚG]\QDURGRZ\FK WUDQVDNFML

XVïXJRZ\FK RSLVX KDQGOX W\PL XVïXJDPL NWöUH SRG- OHJDMÈ VWDQGDU\]DFML -HM ]DVWRVRZDQLH GR Z\MDĂQLHQLD

NV]WDïWX L NLHUXQNöZ REURWX XVïXJDPL ]LQG\ZLGXDOL]R-

ZDQ\PLEXG]LQDWRPLDVWZÈWSOLZRĂFL

*'

76C@ > @G:9NI  OLVWRSDGJUXG]LHñ  CWYhe[Yedec_Yi

+DQGHOXVïXJDPLZ\ZRïDQ\SU]H]NRU]\ĂFL

]HVNDOLSURGXNFMLL]E\WX

0LÚG]\QDURGRZ\ KDQGHO XVïXJDPL QLH W\ONR PRĝH E\Ê

Z\ZRïDQ\ RGPLHQQ\P Z\SRVDĝHQLHP NUDMöZ Z F]\Q - QLNL Z\WZöUF]H F]\ UöĝQLFDPL Z SR]LRPLH ZLHG]\

WHFKQRORJLF]QHM DOH UöZQLHĝ PRĝH E\Ê VNXWNLHP Z\ - VWÚSRZDQLDNRU]\ĂFL]HVNDOLSURGXNFMLL]E\WX.RU]\ĂFL

WH PRJÈ VLÚ SRMDZLÊ ZVNXWHN G]LDïDQLD F]\QQLNöZ ]H - ZQÚWU]Q\FK NRU]\ĂFL VNDOL ]DOHĝÈ ZöZF]DV RG UR] - PLDUöZ NRQNUHWQHM EUDQĝ\ D QLH RG ZLHONRĂFL SU]HG - VLÚELRUVWZDOXEZ\VWÚSRZDÊQDSR]LRPLHILUP\U\QHN

PDFKDUDNWHUNRQNXUHQFMLQLHGRVNRQDïHM.UXJPDQ2E- VWIHOGV

: SU]\SDGNX LVWQLHQLD NRU]\ĂFL VNDOL NUDMH XF]HVW- QLF]ÈFHZZ\PLDQLHPLÚG]\QDURGRZHMX]\VNXMÈGRVWÚS

GR U\QNöZ ]DJUDQLF]Q\FK L UR]V]HU]DMÈ SLHUZRWQH U\Q- NL ]E\WX : NRQVHNZHQFML SRMDZLD VLÚ PLHMVFH GOD QR- Z\FK SURGXFHQWöZ : Z\SDGNX KDQGOX XVïXJDPL Z\- ZRïDQHJR F]\QQLNDPL ]HZQÚWU]Q\PL NUDMH RGQRV]È NR- U]\ĂFL ] WDNLHM Z\PLDQ\ SRG ZDUXQNLHP ĝH ĂZLDWRZD

SURGXNFMD XVïXJ FHFKXMÈFD VLÚ URVQÈF\PL NRU]\ĂFLDPL

VNDOL MHVW QD VNXWHN Z\PLDQ\ ZLÚNV]D QLĝ NUDMRZD SUR- GXNFMD W\FK XVïXJ SU]HG SRGMÚFLHP KDQGOX .LHUXQHN

VSHFMDOL]DFML MHVW QLHSU]HZLG\ZDOQ\ L PRĝH ]DOHĝHÊ RG

SU]\SDGNX RUD] F]\QQLNöZ KLVWRU\F]Q\FK =HZQÚWU]QH

NRU]\ĂFL ]H VNDOL SURGXNFML PRJÈ E\Ê MHGQ\P ] SRZR- GöZ GXĝHJR ]DDQJDĝRZDQLD VLÚ PDï\FK NUDMöZ Z KDQ- GHOXVïXJDPL]SDUWQHUDPLPDMÈF\PLGXĝ\FKïRQQ\U\- QHNZHZQÚWU]Q\

= NROHL NRU]\ĂFL ]H VNDOL QD SR]LRPLH ILUP\ W]Z

ZHZQÚWU]QHNRU]\ĂFL]HVNDOLZ\VWÚSXMÈZWHG\JG\NRV]W\

FDïNRZLWHURVQÈZROQLHMQLĝUR]PLDU\SURGXNFML.UDMHZVND

Vļ:SU]\SDGNXJG\QDGDQ\PU\QNXLVW- QLHMÈ WDNLH ZïDĂQLH NRU]\ĂFL VNDOL NUDMRZL XVïXJRGDZF\

NRQFHQWUXMÈ VLÚ QD Z\WZDU]DQLX QLHZLHOX RGPLDQ SUR- GXNWX'ODWHJRZJRVSRGDUFHRWZDUWHMMHGHQNUDMQLHPRĝH

HIHNW\ZQLH SURGXNRZDÊ ZV]\VWNLFK RGPLDQ GDQHJR SUR- GXNWX QD NWöUH MHVW SRS\W NUDMRZ\ L QLH]EÚGQ\ VWDMH VLÚ

LPSRUWLQQ\FKRGPLDQ8VïXJRGDZF\NUDMRZLSRSU]H]UR]- ZöM KDQGOX PRJÈ RVLÈJDÊ NRU]\ĂFL VNDOL SU]\ F]\P PLÚ- G]\QDURGRZ\U\QHNPDZöZF]DVSRVWDÊNRQNXUHQFMLQLH- GRVNRQDïHM 8RJöOQLDMÈF ILUP\ XVïXJRZH PRJÈ RVLÈJDÊ WH

NRU]\ĂFL QS SRSU]H] OHSV]H Z\NRU]\VWDQLH NDSLWDïX ]D- VWRVRZDQLH Z\VSHFMDOL]RZDQ\FK XU]ÈG]Hñ RUD] ]DWUXG- QLHQLH Z\NZDOLILNRZDQHM VLï\ URERF]HM DNXPXODFMÚ GR- ĂZLDGF]HQLDZSURGXNFMLRNUHĂORQHJRW\SXXVïXJLlearning by doingRUD]SURFHVXF]HQLDVLÚQRZ\FKUR]ZLÈ]DñZVIH- U]HSURGXNFMLLWZRU]HQLHQRZ\FKSURGXNWöZlearning to learn=QDF]HQLHW\FKNRU]\ĂFLVNDOLZVHNWRU]HXVïXJMHVW

UöĝQH6QDSHV

%DUG]R GXĝ\PL NRU]\ĂFLDPL VNDOL Z\QLNDMÈF\PL ]

SRVLDGDQLD RGSRZLHGQLHM LQIUDVWUXNWXU\ FKDUDNWHU\]XMÈ

VLÚXVïXJLWUDQVSRUWXNROHMRZHJRWHOHNRPXQLNDFMLVWDFMR- QDUQHMVHNWRUSU]HV\ïXHQHUJLLHOHNWU\F]QHMLWUDQVSRUWX

VXURZFöZ QDWXUDOQ\FK JD] URSD QDIWRZD :Sï\ZDMÈ

WDNĝH QD G]LDïDOQRĂÊ SU]HZRěQLNöZ ORWQLF]\FK 0F*R- ZDQ   V  7HJR W\SX NRU]\ĂFL VNDOL Z\VWÚSXMÈ

UöZQLHĝ Z XVïXJDFK G\VWU\EXF\MQ\FK REHMPXMÈF\FK

KDQGHOGHWDOLF]Q\ĝ\ZQRĂFLÈKDQGHOPHEODPLRUD]KDQ- GHO GHWDOLF]Q\ Z\UREDPL GR VDPRG]LHOQHJR PRQWDĝX

)L]W*HUDOG.QLSSHUVLZVHJPHQFLHXVïXJ

EXGRZODQ\FK (XURSHDQ &RPPXQLWLHV  U V 

.RU]\ĂFLVNDOL]ZLÈ]DQH]ZLHONRĂFLÈ]DNïDGXFRUD]F]Ú- ĂFLHM Z\NRU]\VWXMÈ Z VZRMHM G]LDïDOQRĂFL MHGQRVWNL ED- GDZF]RUR]ZRMRZH 5\QDU]HZVNL =LHOLñVND*ïÚERFND

V

%UDN MHVW GRZRGöZ QD LVWQLHQLH NRU]\ĂFL VNDOL QD

U\QNX WUDQVSRUWX GURJRZHJR 0HHUVPDQ 9DQ GHU 9R- RUGH  V  DOH PRJÈ RQH Z\VWÚSRZDÊ Z SRG- VHJPHQFLHVSHG\FML6OHXZDHJHQ VL

2EHFQRĂÊ NRU]\ĂFL VNDOL Z GDQ\P VHNWRU]H XVïXJ

RUD] LFK ]QDF]HQLH GOD G]LDïDOQRĂFL XVïXJRGDZF\ PDMÈ

FKDUDNWHU G\QDPLF]Q\ %UDN WHFKQLF]Q\FK PRĝOLZRĂFL

LFKZ\NRU]\VWDQLDFKDUDNWHU\]XMÈF\QLHNWöUHVHNWRU\Z

NWöU\FKWUDG\F\MQLHZ\PDJDQ\MHVWEH]SRĂUHGQLNRQWDNW

PLÚG]\ XVïXJRGDZFÈ D XVïXJRELRUFÈ ]PLHQLD VLÚ SRG

ZSï\ZHP ]PLDQ WHFKQRORJLF]Q\FK QD U\QNX 3U]\NïD-

Produkcja, konsumpcja, eksport, import usługi

czas eksport

import konsumpcja

produkcja

Faza nowości

Faza dojrzewania Faza standaryzacji Kraj innowator

Kraj naśladowca

Produkcja, konsumpcja, eksport, import, usługi

czas konsumpcja produkcja

Faza nowości Faza dojrzewania Faza standaryzacji import

eksport

Moah[i($+DQGHOXVïXJDPLZ\ZRïDQ\

F\NOHPĝ\FLDSURGXNWXXVïXJRZHJR

½UöGïRRSUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDZLH5\QDU]HZVNL=LHOLñVND

*ïÚERFNDV

*( CWahe[aedec_W  76C@ > @G:9NI  OLVWRSDGJUXG]LHñ 

GHPPRĝHE\ÊSRMDZLHQLHVLÚILUPUDFKXQNRZ\FKLPLÚ - G]\QDURGRZ\FK NDQFHODULL SUDZQLF]\FK G]LDïDMÈF\FK

QDVNDOÚJOREDOQÈ%DUWKV5öZQLHĝQDU\QNX

XVïXJJDVWURQRPLF]Q\FKRSUöF]W\SRZ\FKORNDOQ\FKUH - VWDXUDFMLVZRMHXVïXJLRIHUXMÈPLÚG]\QDURGRZHVLHFLfast food W\SX3L]]D+XW0F'RQDOGijVF]\%XUJHU.LQJ3RU - WHUV

7HRULD NRU]\ĂFL ]H VNDOL SURGXNFML L ]E\WX PR- ĝH Z GXĝ\P VWRSQLX Z\MDĂQLÊ SU]\F]\Q\ UR]ZRMX PLÚ - G]\QDURGRZHJR KDQGOX XVïXJDPL ]DUöZQR Z SRVWDFL

WUDQVJUDQLF]QHM  W\S $ MDN L SR]RVWDï\FK % & L '

NWöUHZ\PDJDMÈSU]HSï\ZXXVïXJRGDZFöZLOXEXVïX- JRELRUFöZ

3U]\MPXMHVLÚĝHQDU\QNXPLÚG]\QDURGRZ\PNWö- U\FKDUDNWHU\]XMHVLÚZHZQÚWU]Q\PLNRU]\ĂFLDPL]HVND- OL SURGXNFML GRPLQXMH NRQNXUHQFMD PRQRSROLVW\F]QD

5\QDU]HZVNL =LHOLñVND*ïÚERFND  V :\NUHV 

LOXVWUXMH UR]ZöM KDQGOX XVïXJDPL Z ĂZLHWOH WHRULL NR- U]\ĂFL]HVNDOLSURGXNFMLZZDUXQNDFKNRQNXUHQFMLPR- QRSROLVW\F]QHM =DNïDGDMÈF ĝH GZD NUDMH $ L % VÈ SR- UöZQ\ZDOQHSRGNDĝG\PZ]JOÚGHPWMZ\SRVDĝHQLDZ

]DVRE\ ]DVRERFKïRQQRĂFL L SUHIHUHQFML NRQVXPHQWöZ

LFK JRVSRGDUNL PRĝQD RSLVDÊ ]D SRPRFÈ LGHQW\F]Q\FK

NU]\Z\FK PRĝOLZRĂFL SURGXNF\MQ\FK L NU]\Z\FK RER- MÚWQRĂFL .U]\ZD PRĝOLZRĂFL SURGXNF\MQ\FK PD NV]WDïW

ZNOÚVï\ZVWRVXQNXGRSRF]ÈWNXXNïDGXSRQLHZDĝNR- U]\ĂFLRPVNDOLWRZDU]\V]ÈPDOHMÈFHNRV]W\DOWHUQDW\ZQH

5\QDU]HZVNL =LHOLñVND*ïÚERFND  V  : V\WX- DFMLDXWDUNLLZ]JOÚGQHFHQ\XVïXJ;L<SURGXNRZDQ\FK

SU]H]NUDMH$L%VÈLGHQW\F]QHLOXVWUXMHWROLQLD3

VW\F] - QD GR NU]\Z\FK PRĝOLZRĂFL SURGXNF\MQ\FK L NU]\Z\FK

RERMÚWQRĂFLREXNUDMöZ6\WXDFMD]PLHQLDVLÚSRSRGMÚFLX

Z\PLDQ\ PLÚG]\QDURGRZHM L VSHFMDOL]DFML =DïöĝP\ ĝH

NUDM$VNRQFHQWUXMHVLÚQDSURGXNFMLXVïXJL;DNUDM%Z\ - VSHFMDOL]XMH VLÚ Z ĂZLDGF]HQLX XVïXJL < .DĝG\ NUDM PR - ĝH]ZLÚNV]\ÊNRQVXPSFMÚREXXVïXJ=D]QDF]RQ\QDZ\ - NUHVLHSXQNW$ijSU]HGVWDZLDSU]HFLÚFLHNU]\ZHMPRĝOLZRĂFL

SURGXNF\MQ\FK %%ij RUD] OHĝÈFHM QD Z\ĝV]\P SR]LRPLH

NU]\ZHMRERMÚWQRĂFL'ij:]URVWNRQVXPSFMLMHVWQDWXUDOQÈ

NRQVHNZHQFMÈ SHïQHM VSHFMDOL]DFML NUDMX $ Z SURGXNFML L

HNVSRUFLHW\ONRMHGQHMXVïXJL1LHE\ïRE\WRPRĝOLZHZLQ - Q\PSU]\SDGNXSRQLHZDĝNRQVXPHQFLNUDMX$]JïDV]DMÈ

SRS\W]DUöZQRQDXVïXJÚ;MDNL<

:Sï\ZF]\QQLNöZSRS\WRZRSRGDĝRZ\FK

QDNV]WDïWRZDQLHVLÚPLÚG]\QDURGRZHM

Z\PLDQ\XVïXJRZHM

1D NV]WDïW L NLHUXQNL PLÚG]\QDURGRZ\FK SU]HSï\ZöZ

XVïXJRZ\FKPRJÈWDNĝHRGG]LDï\ZDÊZDUXQNLSRS\WXL

SRGDĝ\LVWQLHMÈFHQDU\QNXNDĝGHJR]XF]HVWQLNöZKDQ - GOX PLÚG]\QDURGRZHJR :Sï\Z WHJR F]\QQLND ]RVWDï

XZ]JOÚGQLRQ\ PLQ Z WHRULL SRGRELHñVWZD SUHIHUHQFML

WHRULL]UöĝQLFRZDQLDSURGXNWöZRUD]WHRULLKDQGOXZH - ZQÈWU]JDïÚ]LRZHJR

7HRULDSRGRELHñVWZDSUHIHUHQFML

7HRULD SRGRELHñVWZD SUHIHUHQFML WHRULD XMHGQROLFRQHM

VWUXNWXU\ SRS\WX ]RVWDïD VIRUPXïRZDQD L RJïRV]RQD

SU]H]6%/LQGHUDZU2SLHUDVLÚQD]DïRĝHQLXĝH

NUDMHNVSRUWXMHWHWRZDU\QDNWöUHLVWQLHMHQDU\QNXNUD - MRZ\PW]ZSRS\WUHSUH]HQWDW\ZQ\3U]H]SRS\WWHQUR - ]XPLHVLÚWDNLH]DSRWU]HERZDQLHVSRïHF]HñVWZDQDGDQ\

WRZDU NWöUH JZDUDQWXMH URG]LP\P SURGXFHQWRP SRG - MÚFLHRSïDFDOQHMSURGXNFMLLSURZDG]HQLHVNXWHF]QHMU\ - ZDOL]DFML ] ]DJUDQLF]Q\PL SURGXFHQWDPL LGHQW\F]Q\FK

OXE SRGREQ\FK SURGXNWöZ 0LVDOD  V  1D SR- ZVWDQLH SRS\WX UHSUH]HQWDW\ZQHJR ZSï\ZD ZLHONRĂÊ

3.% per capita =JRGQLH ] WHRULÈ SRGRELHñVWZD SUH- IHUHQFML ILUP\ XVïXJRZH V]XNDMÈ QD U\QNX ĂZLDWRZ\P

NUDMöZ Z NWöU\FK VWUXNWXUD SRS\WX MHVW SRGREQD GR

VWUXNWXU\ SRS\WX QD LFK URG]LP\P U\QNX 1DMF]ÚĂFLHM

VÈ WR SDñVWZD EOLVNLH JHRJUDILF]QLH R ]EOLĝRQ\P 3.%

QD PLHV]NDñFD NWöU\FK NRQVXPHQFL PDMÈ WDNLH VDPH

OXEEDUG]RSRGREQHJXVW\LSRWU]HE\8VïXJRGDZF\HNV- SRUWXMÈ]DWHPQDU\QNLNUDMöZRSRGREQ\PSRS\FLHUH- SUH]HQWDW\ZQ\P FR GDMH LP SHZQRĂÊ ĝH LFK XVïXJL

]QDMGÈ QDE\ZFöZ ,P EDUG]LHM SRGREQH VÈ SRS\W\ UH- SUH]HQWDW\ZQH W\P ZLÚNV]H VÈ LQWHQV\ZQRĂÊ L ]DNUHV

Z\PLDQ\JRVSRGDUF]HM:WHQVSRVöEPRĝQDWïXPDF]\Ê

KDQGHO XVïXJDPL QS NUDMöZ 8( R ]EOLĝRQ\P SR]LRPLH

UR]ZRMXJRVSRGDUF]HJR=DSRPRFÈWHRULLSRGRELHñVWZD

SUHIHUHQFML PRĝQD Z\MDĂQLÊ PRGHO KDQGOX XVïXJDPL

]DUöZQR Z SRVWDFL WUDQVJUDQLF]QHM W\S $ MDN L SR- ]RVWDï\FK % & L ' NWöUH Z\PDJDMÈ SU]HSï\ZX XVïX- JRGDZFöZLOXEXVïXJRELRUFöZ

7HRULD]UöĝQLFRZDQLDSURGXNWöZ

=D DXWRUöZ WHRULL ]UöĝQLFRZDQLD SURGXNWöZ XZDĝD

VLÚ 0 $UPLQJWRQD *& +XIEDXHUD L + +HVVH 0LVDOD

B’

B A

A’

PA

D D’

X

Y X’

X

Y Y’

Moah[i )$+DQGHOXVïXJDPLZZDUXQNDFK

NRQNXUHQFMLPRQRSROLVW\F]QHMZ\ZRïDQ\

NRU]\ĂFLDPL]HVNDOLSURGXNFML

½UöGïRRSUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDZLH0LVDODV

*)

76C@ > @G:9NI  OLVWRSDGJUXG]LHñ  CWYhe[Yedec_Yi

 V  7HRULD WD XSDWUXMH SU]\F]\Q UR]ZRMX PLÚ - G]\QDURGRZHJRKDQGOXZW\PĝHNRQVXPHQFLQDU\QNX

PLÚG]\QDURGRZ\P OXELÈ UöĝQRURGQRĂÊ /LF]ED RGPLDQ

SURGXNWXRIHURZDQ\FKZZDUXQNDFKDXWDUNLLMHVWRJUD - QLF]RQDEUDNLHPPRĝOLZRĂFLRVLÈJQLÚFLDNRU]\ĂFLVNDOL

0LÚG]\QDURGRZ\KDQGHOXPRĝOLZLDZLÚFV]HUV]\GRVWÚS

NRQVXPHQWöZGRRGPLDQSURGXNWöZDSURGXFHQFLPR - JÈVLÚVSHFMDOL]RZDÊZSURGXNFMLZ\EUDQ\FKZDULDQWöZ

7HRULD]UöĝQLFRZDQLDSURGXNWöZPRĝHE\ÊXĝ\WHF]Q\P

QDU]ÚG]LHPZ\MDĂQLHQLDUR]ZRMXZ\PLDQ\XVïXJ3U]\- NïDGHPMHVWVHNWRUXVïXJWXU\VW\F]Q\FK'ZDNUDMHPR- JÈE\ÊLGHQW\F]QHSRGZ]JOÚGHPNRV]WöZFHQNOLPDWX

DOH NRQVXPHQFL ] MHGQHJR NUDMX FHFKXMÈF\ VLÚ VNïRQ- QRĂFLÈGRUöĝQRURGQRĂFLZROÈRGSRF]\ZDÊQDSODĝDFK

GUXJLHJR]W\FKNUDMöZ0RĝQD]DGDÊS\WDQLHRGF]HJR

]DOHĝ\WDFKÚÊ]DVSRNRMHQLD]UöĝQLFRZDQHJR]DSRWU]HER- ZDQLDQDXVïXJL0RĝQDVLÚGRSDWU]\Ê]ZLÈ]NXPLÚG]\

SRS\WHPQDXVïXJÚDSR]LRPHPGRFKRGöZNRQVXPHQWD

RUD]UHODFMDPLFHQXVïXJMDNRSU]\F]\QÈSRMDZLHQLDVLÚ

Z\PLDQ\PLÚG]\QDURGRZHM,OXVWUXMHWRPRGHO)DOYH\D

.LHU]NRZVNLHJR REUD]XMÈF\ SLRQRZH ]UöĝQLFRZDQLH

GöEUEÚGÈFHVNXWNLHPUöĝQLFMDNRĂFLLFHQ\5\QDU]HZ- VNL =LHOLñVND*ïÚERFND  V ļ 3U]\MPLMP\

ĝH ZV]\VF\ NRQVXPHQFL GDQHJR NUDMX FKFÈ NXSRZDÊ

XVïXJL QDMOHSV]H MDNRĂFLRZR DOH QLH ZV]\VF\ PRJÈ VR- ELHQDWRSR]ZROLÊ]SRZRGXRJUDQLF]RQ\FKGRFKRGöZ

.RQVXPHQWRQLĝV]\FKGRFKRGDFKPXVLQDE\ZDÊXVïX- JÚ R QLĝV]HM MDNRĂFL DOH WDñV]È : PLDUÚ Z]URVWX GR- FKRGX ]PLHQLDMÈ VLÚ MHJR SUHIHUHQFMH QD U]HF] XVïXJ R

Z\ĝV]HMMDNRĂFL3U]\MPLMP\ĝHZNUDMX$GRPLQXMHJUX- SDNRQVXPHQWöZNWöU]\RVLÈJDMÈGRFKRG\SRQLĝHMĂUHG- QLHM NUDMRZHM D MHG\QLH QLHOLF]QL RVLÈJDMÈ Z\VRNLH GR- FKRG\ : NUDMX % QDWRPLDVW XG]LDï RVöE X]\VNXMÈF\FK

GRFKRG\ SRZ\ĝHM SU]HFLÚWQHM MHVW ZLÚNV]\ QLĝ Z NUDMX

$.RQVXPHQFL]REXW\FKNUDMöZZ\ELHUDMÈLGHQW\F]QH

XVïXJL ] GRVWÚSQHJR NRV]\ND MDNRĂFL 3RQLHZDĝ Z NUD- MX$LVWQLHMHGXĝDJUXSDNRQVXPHQWöZRGRFKRGDFKSR- QLĝHMĂUHGQLHMXVïXJRGDZF\ZW\PNUDMXVÈVNïRQQLVSH- FMDOL]RZDÊ VLÚ Z ĂZLDGF]HQLX WDñV]\FK XVïXJ R QLĝV]HM

MDNRĂFLQDNWöUHMHVWGXĝ\SRS\WNUDMRZ\8VïXJRGDZF\

]NUDMX$ZSHïQL]DVSRNDMDMÈ]DWHPSRWU]HE\QDE\ZFöZ

NUDMRZ\FK RUD] HNVSRUWXMÈ VZRMH XVïXJL QD U\QHN NUDMX

% JG]LH UöZQLHĝ VÈ NRQVXPHQFL R ]EOLĝRQ\FK QLVNLFK

GRFKRGDFK JRWRZL NXSLÊ WH XVïXJL : NUDMX % ZLÚNV]D

JUXSDNRQVXPHQWöZPDZ\VRNLGRFKöGLXVïXJRGDZF\

NUDMX%NRQFHQWUXMÈVLÚQDRIHURZDQLXXVïXJRZ\VRNLHM

MDNRĂFLNWöUHUöZQLHĝHNVSRUWXMÈGRNUDMX$:UH]XOWD- FLHNRQVXPHQFLRQLVNLFKGRFKRGDFK]REXNUDMöZNX- SXMÈXVïXJLĂZLDGF]RQHSU]H]XVïXJRGDZFöZ]NUDMX$

D PLHV]NDñF\ R Z\ĝV]\FK GRFKRGDFK ] W\FK NUDMöZ VÈ

REVïXJLZDQLSU]H]ILUP\]NUDMX%:WHQVSRVöEPRĝQD

WïXPDF]\ÊSU]\F]\Q\LVWUXNWXUÚWUDQVJUDQLF]QHMZ\PLD- Q\XVïXJRUD]XVïXJ]ZLÈ]DQ\FK]PLJUDFMÈXVïXJRGDZF\

LOXEXVïXJRELRUF\PLÚG]\NUDMDPLRUöĝQ\PSR]LRPLH

GRFKRGX QDURGRZHJR Z V]F]HJöOQRĂFL PLHG]\ NUDMDPL

Z\VRNRUR]ZLQLÚW\PLDUR]ZLMDMÈF\PLVLÚ

7HRULDZHZQÈWU]JDïÚ]LRZHJRKDQGOXXVïXJDPL

+DQGHO ZHZQÈWU]JDïÚ]LRZ\ GRW\F]\ ]MDZLVND MHGQR - F]HVQHJR HNVSRUWX L LPSRUWX D ZLÚF GZXNLHUXQNR - ZHM Z\PLDQ\ SURGXNWöZ LGHQW\F]Q\FK MHGQRURGQ\FK

Z UDPDFK Z\PLDQ\ SU]\JUDQLF]QHM VH]RQRZHM OXE

F\NOLF]QHM OXE SRGREQ\FK EÚGÈF\FK EOLVNLPL VXE - VW\WXWDPL 5\QDU]HZVNL =LHOLñVND*ïÚERFND  V

ļ 3U]HGPLRWHP ]DLQWHUHVRZDQLD WHRULL KDQGOX

ZHZQÈWU]JDïÚ]LRZHJR MHVW QDNïDGDQLH VLÚ NLHUXQNöZ

KDQGOX GREUDPL ]UöĝQLFRZDQ\PL NWöU\FK SURGXNFMD

L Z\PLDQD Z\PDJDMÈ VSHFMDOL]DFML R FKDUDNWHU]H ZH- ZQÈWU]JDïÚ]LRZ\P

-HGQ\P ] ZDUXQNöZ NRQLHF]Q\FK GR Z\VWÈSLHQLD

WHM IRUP\ VSHFMDOL]DFML MHVW ]UöĝQLFRZDQLH SURGXNWöZ

8VïXJL]QDWXU\VÈ]UöĝQLFRZDQH0RQJLDïRD3R- GREQLHMDNQDE\ZF\GöEUNRQVXPHQFLXVïXJUöĝQLÈVLÚ

W\PFRNXSXMÈGODF]HJRMDNNLHG\LJG]LH'ODMHGQHJR

LVWRWQ\P NU\WHULXP EÚG]LH Z\ïÈF]QLH QLVND FHQD LQ- Q\]DĂX]QDĝHNRV]WSRĂZLÚFHQLDF]DVXLLQQ\FKĂURG- NöZQDGRWDUFLHGRNRQNUHWQHJRXVïXJRGDZF\W]ZNRV]W

]GDUW\FK]HOöZHNMHVW]E\WZ\VRNLLZDĝQLHMV]DMHVWZ\- JRGD]DNXSXXVïXJLQSORNDOL]DFMDLF]DVRWZDUFLDVNOH- SX $E\ VSURVWDÊ W\P UöĝQ\P RF]HNLZDQLRP XVïX- JRGDZF\ RIHUXMÈ RGPLDQ\ WHM VDPHM XVïXJL OXE VSU]H- GDMÈXVïXJLRUöĝQHMMDNRĂFL&KDUDNWHU\VW\F]QHGODU\Q- NXXVïXJMHVWWRĝH]HZ]JOÚGXQDVSHF\ILF]Q\FKDUDNWHU

XVïXJ XVïXJRELRUFD PD WUXGQRĂFL ] SRUöZQDQLHP RIH- URZDQ\FKQDU\QNXXVïXJNWöUHLVWQLHMÈW\ONRZPRPHQ- FLHLFKĂZLDGF]HQLD:\QLNDWR]QLHPDWHULDOQRĂFLXVïXJ

DOHWDNĝH]IDNWXĝHRVREOLZRĂFLÈZLÚNV]RĂFLXVïXJMHVW

MHGQRF]HVQRĂÊ LFK ĂZLDGF]HQLD L NRQVXPSFML

 :Sï\ - ZDWRQDSRVWU]HJDQLHSU]H]NRQVXPHQWDXVïXJMDNRSUR - GXNWöZQLHMHGQDNRZ\FKNWöUHPRJÈE\Ê]UöĝQLFRZDQH

SR]RUQLHOXEIDNW\F]QLH0RJÈERZLHPZ\ND]\ZDÊQLH - ZLHONLH UöĝQLFH SRG Z]JOÚGHP IXQNFML L MDNRĂFL DOH

ZöZF]DVGODNRQVXPHQWDPRJÈE\Ê]UöĝQLFRZDQHSV\ - FKRORJLF]QLHSRSU]H]W]ZPDUNÚ=UöĝQLFRZDQLHXVïXJ

MHVWWDNĝHVNXWNLHPWHJRĝHVÈRQH]LQG\ZLGXDOL]RZDQH

D LFK FHFKÈ ZVSöOQÈ MHVW QLHUR]G]LHOQRĂÊ XVïXJL ] Z\ - NRQDZFÈ-DNRĂÊXVïXJL]DOHĝ\RGWHJRNWRMÈZ\NRQXMHL

NLHG\'HF\GXMÈFH]QDF]HQLHGODXVïXJSUDFRFKïRQQ\FK

PDMÈ QLH W\ONR Z\NV]WDïFHQLHGRĂZLDGF]HQLH L RVRELVWH

SUHG\VSR]\FMHSHUVRQHOXXVïXJRGDZF\DOHWDNĝH]DDQJD- ĝRZDQLHLVSRVöE]DFKRZDQLDVLÚZNRQNUHWQHMV\WXDFML

&RZLÚFHMGRSURGXNFMLQLHNWöU\FKXVïXJNRQLHF]Q\MHVW

XG]LDï LFK NRQVXPHQWD NWöU\ PD RNUHĂORQH RF]HNLZD- QLD ,QG\ZLGXDOQD RFHQD MDNRĂFL XVïXJL PRĝH WDNĝH ]D- OHĝHÊRG]DFKRZDñLQQ\FKNRQVXPHQWöZNWöU]\ZVSöï-

1 8VïXJLPXV]ÈE\ÊVNRQVXPRZDQHZPRPHQFLHLFKSURGXNFMLLW\PUöĝQLÈ

VLÚRGGöEU&RZLÚFHMWUXGQRMHVWVLÚZ\SRZLHG]LHÊQDWHPDWMDNRĂFLXVïXJL

SU]HGMHMQDE\FLHPQSXVïXJDIU\]MHUVNDDZQLHNWöU\FKSU]\SDGNDFKQLHMHVW

WRPRĝOLZHQDZHWSRMHM]DNXSLHQSXVïXJDHGXNDF\MQD'ODWHJRXVïXJLPRĝQD

]DOLF]\ÊGRNDWHJRULLexperience goodsGöEUGRĂZLDGF]DOQ\FKWMSURGXNWöZ

NWöU\FKMDNRĂÊPRĝQDRFHQLÊGRSLHURSRLFK]DNXSLHOXEcredence goodsGöEU

RSDUW\FKQD]DXIDQLXWMSURGXNWöZNWöU\FKQLHPRĝHP\RFHQLÊSRGZ]JOÚ- GHPMDNRĂFLQDZHWSRVNRU]\VWDQLX]QLFK6]HU]HMQDWHQWHPDWSRU0RQJLDïR



** CWahe[aedec_W  76C@ > @G:9NI  OLVWRSDGJUXG]LHñ 

XF]HVWQLF]ÈZMHMNRQVXPSFMLQSJïRĂQH]DFKRZ\ZDQLH

VLÚ SDVDĝHUöZ Z SU]HG]LDOH NROHMRZ\P F]\ DXWREXVLH

PRĝHQHJDW\ZQLHZSï\QÈÊQDRFHQÚXVïXJL'RSDVRZD - QLHGRRF]HNLZDñSRMHG\QF]HJRXVïXJRELRUF\WDNĝHMHVW

]DWHPZDĝQ\PF]\QQLNLHPZSï\ZDMÈF\PQDUöĝQRURG - QRĂÊXVïXJRIHURZDQ\FKQDU\QNX5\QHNXVïXJQLHMHVW

]UöĝQLFRZDQ\ Z WDNLP VDP\P VWRSQLX :\VRNLP ]Uöĝ - QLFRZDQLHPRIHURZDQ\FKSURGXNWöZFKDUDNWHU\]XMÈVLÚ

XVïXJLILQDQVRZHWUDQVSRUWORWQLF]\XVïXJLHGXNDF\MQH

XVïXJLĂZLDGF]RQHSU]H]V]SLWDOHXVïXJLKRWHODUVNLHNX- ULHUVNLH G\VWU\EXF\MQH 6]F]HJöOQLH GXĝÈ LQG\ZLGXDOL- ]DFMÚXVïXJPRĝQD]DREVHUZRZDÊZVHNWRU]HXVïXJSUR- IHVMRQDOQ\FK.ïRVLñVNL0RQJLDïR

:DUXQNLHP NRQLHF]Q\P SRMDZLHQLD VLÚ VSHFMDOL]D- FML ZHZQÈWU]JDïÚ]LRZHM SR]D UöĝQRURGQRĂFLÈ SURGXN- WöZVÈNRU]\ĂFLVNDOL7DNLHNRU]\ĂFLZ\VWÚSXMÈQDU\QNX

XVïXJFKRÊLFK]QDF]HQLHMHVWUöĝQHFRRPöZLRQRRSL- VXMÈFWHRULHNRU]\ĂFL]HVNDOLSURGXNFMLL]E\WX

7HRULD KDQGOX ZHZQÈWU]JDïÚ]LRZHJR ]DNïDGD WDN- ĝHĝHU\QHNPDSRVWDÊNRQNXUHQFMLQLHGRVNRQDïHM.U\- WHULXP WR MHVW VSHïQLRQH SU]H] U\QHN XVïXJ QD NWöU\P

NRQNXUHQFMD QDMF]ÚĂFLHM PD FKDUDNWHU ROLJRSROLVW\F]Q\

OXE PRQRSROLVW\F]Q\ Z ]DOHĝQRĂFL RG UROL MDNÈ RG- JU\ZDMÈF]\QQLNLZSï\ZDMÈFHQDVWUXNWXUÚU\QNX0RQ- JLDïRDV

'RW\FKF]DVRZH RJUDQLF]RQH EDGDQLD HPSLU\F]QH

GRW\F]ÈFH ELODWHUDOQ\FK REURWöZ XVïXJRZ\FK SRWZLHU- G]Lï\ Z\VWÚSRZDQLH Z\PLDQ\ ZHZQÈWU]JDïÚ]LRZHM R

UöĝQHMLQWHQV\ZQRĂFL0RQJLDïRV:ĂZLHWOH

SRZ\ĝV]HJR]DVDGQHZ\GDMHVLÚVWZLHUG]HQLHĝHWHRULD

KDQGOX ZHZQÈWU]JDïÚ]LRZHJR PRĝH E\Ê Z\NRU]\VWDQD

GR Z\MDĂQLHQLD ]MDZLVND PLÚG]\QDURGRZHM Z\PLDQ\

ZHZQÈWU]JDïÚ]LRZHM]DREVHUZRZDQHJRQDU\QNXXVïXJ

=XG]LDïXNUDMXZKDQGOXZHZQÈWU]JDïÚ]LRZ\PNR- U]\VWDMÈ ]DUöZQR XVïXJRGDZF\ MDN L XVïXJRELRUF\ &L

SLHUZVL G]LÚNL LVWQLHQLX NRU]\ĂFL VNDOL PRJÈ REQLĝ\Ê

SU]HFLÚWQHNRV]W\SURGXNFMLLFHQ\ĂZLDGF]RQ\FKXVïXJ

=SXQNWXZLG]HQLDNRQVXPHQWDLVWRWQHMHVWĝHZ]UDVWD

GRVWÚSQRĂÊ UöĝQ\FK RGPLDQ XVïXJ NWöUH VÈ RIHURZDQH

SU]H] XVïXJRGDZFöZ URG]LP\FK L ]DJUDQLF]Q\FK :

WHQVSRVöE]DVSRNRMRQ\]RVWDMHSRS\WQDUöĝQRURGQRĂÊ

:VNXWHN VSHFMDOL]DFML ZHZQÈWU]JDïÚ]LRZHM ]ZLÚNV]D VLÚ

OLF]ED RIHURZDQ\FK RGPLDQ XVïXJ FR SURZDG]L GR SR- ZLÚNV]HQLDVLÚUR]PLDUöZU\QNX']LÚNLZ\PLDQLHZH- ZQÈWU]JDïÚ]LRZHM SRV]F]HJöOQH NUDMH X]\VNXMÈ OHSV]\

GRVWÚS GR U\QNöZ XVïXJ SDUWQHUöZ RUD] URĂQLH LFK SR- WHQFMDïSURGXNF\MQ\LNRQVXPSF\MQ\

=D SRPRFÈ WHRULL KDQGOX ZHZQÈWU]JDïÚ]LRZHJR

PRĝQD RSLVDÊ NLHUXQNL PLÚG]\QDURGRZHM WUDQVJUDQLF]- QHM Z\PLDQ\ XVïXJ MDN WHĝ Z\PLDQ\ XVïXJ ]ZLÈ]DQHM

] SU]HPLHV]F]DQLHP VLÚ LFK SURGXFHQWD L OXE NRQ- VXPHQWD,QWHQV\ZQRĂÊWHJRKDQGOXPLÚG]\NUDMDPL]D- OHĝ\ RG ZLHOX F]\QQLNöZ ZĂUöG NWöU\FK PRĝQD Z\- PLHQLÊLQWHJUDFMÚUHJLRQDOQÈSRGREQ\SR]LRPUR]ZRMX

L SRGREQH VWUXNWXU\ SRS\WX F]\QQLNL NXOWXURZH WDNLH

MDNZVSöOQRWDMÚ]\NDWRĝVDPRĂÊQDURGRZDWUDG\FMDLKL-

VWRULD'RSRPLDUXLQWHQV\ZQRĂFLWDNLHJRKDQGOXXVïX- JDPL PRĝQD ]DVWRVRZDÊ PLHUQLNL VWRVRZDQH GR RSLVX

REURWXGREUDPL

3U]HZDJDZKDQGOXXVïXJDPL]W\WXïX

SRVLDGDQLDVSHF\ILF]Q\FKF]\QQLNöZ

Z\WZöUF]\FK

=JRGQLH ] WHRULÈ SU]HZDJL ] W\WXïX SRVLDGDQLD F]\Q - QLNöZ Z\WZöUF]\FK NWöUHM DXWRUHP MHVW -% .UDYLV R

SRZVWDQLX  KDQGOX PLÚG]\QDURGRZHJR GHF\GXMH WR ĝH

QLHZV]\VWNLHNUDMHPDMÈSHZQHSURGXNW\LF]\QQLNLZ\ - WZöUF]H 0LVDOD  V  3DñVWZD NWöUH QLH G\V - SRQXMÈWDNLPLSURGXNWDPLLF]\QQLNDPLOXEPDMÈLFK]D

PDïR E\ ]DVSRNRLÊ SRS\W NUDMRZ\ PXV]È NXSRZDÊ MH

]D JUDQLFÈ 7DN PRĝQD WïXPDF]\Ê UR]ZöM PLÚG]\QDUR - GRZHJR KDQGOX VXURZFDPL QDWXUDOQ\PL Z\UREDPL ]D - DZDQVRZDQ\PLWHFKQRORJLF]QLHLZ\UREDPLUöĝQLÈF\PL

VLÚVSHF\ILF]Q\PLFHFKDPL.RU]\VWDMÈF]WHMWHRULLPRĝ- QD UöZQLHĝ REMDĂQLÊ SHZQÈ F]ÚĂÊ ĂZLDWRZHJR REURWX

XVïXJDPL 'RW\F]\ WR PLQ W\FK XVïXJ NWöU\FK ĂZLDG- F]HQLH Z\PDJD SRVLDGDQLD VSHF\ILF]Q\FK ZDUXQNöZ

QDWXUDOQ\FKXVïXJLVDQDWRU\MQHX]GURZLVNRZHOXELQ- IUDVWUXNWXU\ QLH]EÚGQHM GR WUDQVSRUWX VXURZFöZ HQHU- JHW\F]Q\FK URSRFLÈJL JD]RFLÈJL D WDNĝH XVïXJ R ]D- DZDQVRZDQHM WHFKQRORJLL WHOHIRQLD NRPöUNRZD F\- IURZD WHOHZL]MD VDWHOLWDUQD ,QQ\PL VïRZ\ WHRULD SU]H- ZDJL]W\WXïXSRVLDGDQLDVSHF\ILF]Q\FKF]\QQLNöZZ\- WZöUF]\FKPRĝHE\ÊXĝ\WHF]QDZZ\MDĂQLDQLXNV]WDïWXL

NLHUXQNöZWUDQVJUDQLF]QHMZ\PLDQ\XVïXJMDNWHĝKDQ- GOXXVïXJDPLZ\PDJDMÈF\PLSU]HSï\ZXXVïXJRELRUFöZ

3RGVXPRZDQLH

= SU]HSURZDG]RQHM SRZ\ĝHM DQDOL]\ Z\QLND ĝH PRĝ - OLZH MHVW ]DVWRVRZDQLH WHRULL KDQGOX ]DJUDQLF]QHJR GR

Z\MDĂQLHQLD SU]\F]\Q UR]ZRMX PLÚG]\QDURGRZHJR RE - URWXXVïXJDPL7HVDPHF]\QQLNLSURGXNFMLZ\NRU]\VWXMH

VLÚERZLHPGRZ\WZRU]HQLDGöEULXVïXJDXVïXJLļSR - GREQLH MDN GREUD ļ VÈ Z\QLNLHP WHM SURGXNFML VÈ SU]H - ]QDF]RQHQDVSU]HGDĝRUD]PDMÈZDUWRĂÊZ\PLHQQÈ

-HGQRF]HĂQLH PRĝQD VWZLHUG]LÊ ĝH PDïR SUDZGR - SRGREQH MHVW SRZVWDQLH WHRULL NRPSOHNVRZR RSLVXMÈFHM

KDQGHOXVïXJDPL6SRZRGRZDQHMHVWWRW\PĝHQDMHJR

NV]WDïW VWUXNWXUÚ L NLHUXQNL ZSï\ZD ZLHOH F]\QQLNöZ

:ĂUöG QLFK PRĝQD ZVND]DÊ Z]JOÚGQH Z\SRVDĝHQLH Z

F]\QQLNL Z\WZöUF]H Z W\P Z NDSLWDï OXG]NL ,VWRWQÈ

UROÚ RGJU\ZDMÈ RGSRZLHGQLH XNV]WDïWRZDQLH VLÚ UR]- PLDUöZLVWUXNWXU\SRS\WXZLHONRĂÊ3.%ZSU]HOLF]HQLX

QDPLHV]NDñFDVWUXNWXUDSRG]LDïX3.%RUD]RVLÈJQLÚW\

VWRSLHñUR]ZRMXJRVSRGDUNLLVSRïHF]HñVWZDRSDUWHJRQD

ZLHG]\ 2 PLHMVFX NUDMX Z PLÚG]\QDURGRZ\P KDQGOX

XVïXJDPL GHF\GXMÈ ]DUöZQR SROLW\ND JRVSRGDUF]D MDN

WHĝ VWUDWHJLD G]LDïDOQRĂFL NUDMRZ\FK ILUP XVïXJRZ\FK

*+

76C@ > @G:9NI  OLVWRSDGJUXG]LHñ  CWYhe[Yedec_Yi

ZW\PVNïRQQRĂÊGRLQQRZDFMLSU]\ZöG]WZDWHFKQROR - JLF]QHJR L GRNRQ\ZDQLD LQZHVW\FML ]DJUDQLF]Q\FK 1D

NV]WDïWVWUXNWXUÚLNLHUXQNLPLÚG]\QDURGRZHJRKDQGOX

XVïXJDPLNRU]\VWQLHZSï\ZDMÈPLQEOLVNRĂÊJHRJUDILF] - QD L LVWQLHMÈFH ZLÚ]L PLÚG]\ SDñVWZDPL XG]LDï Z  UH - JLRQDOQ\FKSRUR]XPLHQLDFKLQWHJUDF\MQ\FKRUD]ZVSöO - QRWDNXOWXURZDPLÚG]\QLPL¥ZLDWRZ\REUöWXVïXJDPL

EÚG]LH VLÚ UR]ZLMDï W\P G\QDPLF]QLHM LP PQLHMV]H EÚ - GÈ EDULHU\ KDQGORZH -HGQ\P ] F]\QQLNöZ RG NWöU\FK

]DOHĝ\ XNV]WDïWRZDQLH VLÚ PRGHOX PLÚG]\QDURGRZHJR

KDQGOXXVïXJDPLMHVWNRU]\VWQ\]ELHJRNROLF]QRĂFLZH- ZQÚWU]Q\FKL]HZQÚWU]Q\FK

:\NRU]\VWXMÈF GRUREHN WHRULL KDQGOX ]DJUDQLF]- QHJR QDOHĝ\ XZ]JOÚGQLÊ VSHF\ILF]QH FHFK\ XVïXJ

L PLÚG]\QDURGRZ\FK REURWöZ XVïXJRZ\FK 7DEHOD 

]DZLHUD ]HVWDZLHQLH RPöZLRQ\FK Z DUW\NXOH WHRULL

RUD]SU]\NïDG\LFKZ\NRU]\VWDQLDGRZ\MDĂQLHQLDKDQ- GOXXVïXJDPL

JWX[bW ($3U]\NïDG\]DVWRVRZDQLDWHRULLKDQGOX]DJUDQLF]QHJRGRZ\MDĂQLHQLDPRGHOX

Z\PLDQ\XVïXJRZHM

1D]ZDWHRULL :\MDĂQLHQLHPRGHOXKDQGOXXVïXJDPL

7HRULDNRV]WöZZ]JOÚGQ\FK 0HQHGĝHURZLH]NUDMX$VÈZ\GDMQLHMVLRGPHQHGĝHUöZNUDMX%LGODWHJRNUDM$HNVSRUWXMH

XVïXJLGRUDG]WZDGRNUDMX%

7HRULDREILWRĂFL]DVREöZ .UDM$MHVWUHODW\ZQLHOHSLHMZ\SRVDĝRQ\ZSUDFÚLGODWHJRHNVSRUWXMHGRNUDMX%XVïXJL

EXGRZODQH

7HRULDOXNLWHFKQRORJLF]QHM .UDM$FKDUDNWHU\]XMHVLÚGXĝÈLQQRZDF\MQRĂFLÈLMDNRSLHUZV]\ZSURZDG]DQDU\QHNNUD- MRZ\XVïXJLORJLVW\F]QHNWöUHQDVWÚSQLHHNVSRUWXMHGRNUDMX%

7HRULDF\NOXĝ\FLDSURGXNWX .UDM$MDNRSLHUZV]\RSUDFRZXMHQRZ\SURGXNWZVHNWRU]HJDVWURQRPLLW\SXfast food LHNVSRUWXMHJRGRNUDMX%

7HRULDNRU]\ĂFL]HVNDOLSURGXNFMLL]E\WX

.UDM$PDFKïRQQLHMV]\LZLÚNV]\U\QHNZHZQÚWU]Q\ZXVïXJDFKG\VWU\EXF\MQ\FKQLĝNUDM

%FRGDMHPXSU]HZDJÚQDGNUDMHP%LGODWHJRHNVSRUWXMHGRNUDMX%WHXVïXJLQSILUP\

]NUDMX$RWZLHUDMÈZNUDMX%VLHÊKLSHUPDUNHWöZ

7HRULDSRGRELHñVWZDSUHIHUHQFML

.UDMH$L%PDMÈSRGREQÈVWUXNWXUÚSRS\WXQDXVïXJLXEH]SLHF]HQLRZHRZ\VRNLHMMDNRĂFL

SDNLHWNRPSOHNVRZHJRXEH]SLHF]HQLDQDĝ\FLH:NUDMX$LVWQLHMHUHSUH]HQWDW\ZQ\SRS\W

QDWHVDPHXVïXJLFRJZDUDQWXMHRSïDFDOQRĂÊSURGXNFMLLNRQNXURZDQLHQDU\QNX

ĂZLDWRZ\P

7HRULD]UöĝQLFRZDQLDSURGXNWX

8VïXJRGDZF\]NUDMX$VSHFMDOL]XMÈVLÚZRIHURZDQLXXVïXJKRWHODUVNLFKRZ\VRNLHMMDNRĂFL

QSKRWHOHJZLD]GNRZHSRGF]DVJG\ZNUDMX%EXGXMÈJRUV]HKRWHOH.RQVXPHQFL]REX

NUDMöZNRU]\VWDMÈ]REXRIHUW7\PVDP\P]DUöZQRNUDM$MDNLNUDM%HNVSRUWXMÈLLPSRUWX- MÈXVïXJLKRWHODUVNLH

7HRULDKDQGOXZHZQÈWU]JDïÚ]LRZHJR

.RQVXPHQFL]NUDMöZ$L%PDMÈUöĝQHSUHIHUHQFMH.UDMHWHPDMÈLGHQW\F]QHZDUXQNL

WXU\VW\F]QHNOLPDWSRïRĝHQLHJHRJUDILF]QHMHGQDNRE\ZDWHOHNUDMX$ZROÈRGSRF]\ZDÊ

QDSODĝDFKZNUDMX%DRE\ZDWHOHNUDMX%SUHIHUXMÈZ\SRF]\QHNZNUDMX$

7HRULDSU]HZDJL]W\WXïXG\VSRQRZDQLDSUR- GXNWDPLLF]\QQLNDPLZ\WZöUF]\PL

.UDM$PDQDWXUDOQH]DVRE\OHF]QLF]HQSěUöGïDZöGPLQHUDOQ\FKELRNOLPDWLRIHUXMH

XVïXJLX]GURZLVNRZH]NWöU\FKNRU]\VWDMÈRE\ZDWHOHNUDMX%SU]\MHĝGĝDMÈFGRNUDMX$

½UöGïRRSUDFRZDQLHZïDVQH