ÁÐÀÍÊÎ ÒÎØÎÂÈ× (Ãðàö)
0. Ñòèõîòâîðåíèå Ëèëè Ëàëàóíà íàïèñàíî â 1950 ã., à âïåðâûå
îïóá-ëèêîâàíî â 1976 ã. â Ñîáðàíèè ñî÷èíåíèé Èâî Àíäðè÷à [Sabrana dela Ive Andriæa] (Andriæ 1981/11: 241). Ëèëè Ëàëàóíà Ëàëà ëóëà, ëóíà ëèíà Àëà ëóíà ëàíè ëàíà Àíà ëèëè óëà èíà Íàëè èëóí ëèëèàíà Ëèëà àíè óë óëàíà Ëàíè ëèíó óë íàíóëà Àíàëè íè íèíà íàíà Èëà àëà óíà íóëà Àëàóíà ëóë èë ëàëà Àëèëàíà, ëàí, ëó, ëè, ëà. Íàëó íèëó íóí íèíàëà Íàëà óíà àí àíèëà1 Ýòî ñòèõîòâîðåíèå íåîáû÷íî òåì, ÷òî â ðÿäå ýëåìåíòîâ îòëè÷àåòñÿ îò âñåõ äðóãèõ ëèðè÷åñêèõ òåêñòîâ Àíäðè÷à. Íåîáû÷íîñòü ñîñòîèò â ñëå-äóþùåì. Àíäðè÷ íàïèñàë 89 ëèðè÷åñêèõ ñòèõîòâîðåíèé (ñì. Andriæ 1981/11), è íè îäíî íè÷åì íå ïîõîæå íà Ëèëè Ëàëàóíó. Ýòî âèäíî ïî 1 Ïîäëèííèê õðàíèòñÿ â Ôîíäå Èâî Àíäðè÷à â Àðõèâå Ñåðáñêîé àêàäåìèè íàóê è èñêóññòâ â Áåëãðàäå (ÿùèê ¹ 46). Òåêñò íàïå÷àòàí íà ïèøóùåé ìàøèíêå ëàòèíñêèìè áóêâàìè íà áóìàãå ôîðìàòà A4 (21×29,5).  êîíöå ñòðàíèöû ñòîèò ïðèìå÷àíèå ïèñàòåëÿ, íàïèñàííîå êèðèëëè÷åñêèìè áóêâàìè è ðóêîé ïèñàòåëÿ.
çàãëàâèÿì, â êîòîðûå Àíäðè÷ ÷àùå âñåãî âíîñèò à) ïðèðîäíûå ÿâëåíèÿ, ïðåèìóùåñòâåííî íî÷ü – Íî÷ü [ÍÎC] (äâà ñòèõîòâîðåíèÿ), Íåñïîêîéíàÿ íî÷ü [ÁÓÐÍÀ ÍÎC], Íî÷ü êðàñíûõ çâ¸çä [ÍÎC ÖÐÂÅÍÈÕ ÇÂÈJÅÇÄÀ], Ñîðîê ïÿòàÿ íî÷ü [×ÅÒÐÄÅÑÅÒÏÅÒÀ ÍÎC],Íî÷íàÿ áåñåäà 1941 [ÍÎCÍÈ ÐÀÇÃÎÂÎÐ 1941], Â÷åðà âå÷åðîì [ÑÈÍÎC],  ñóìåðêè [ÓÑÓÌÐÀÊ], Íåæíûé è äîáðûé ëóííûé ñâåò [ÁËÀÃÀ È ÄÎÁÐÀ ÌÅÑÅ×ÈÍÀ], Òüìà [ÒÀÌÀ], Ðàññâåò [Ñ ÂÈ-ÒÀŒÅ], Çàðÿ [ÇÎÐÀ], Óòðî [£ÓÒÐÎ] (äâà ñòèõîòâîðåíèÿ), Ñîëíöå ýòîãî äíÿ [ÑÓÍÖÅ ÎÂÎà ÄÀÍÀ], Âûñîòà [ÂÈÑÈÍÀ], Çåìëÿ [ÇÅÌŠÀ], Ãðîìêî âîäû øóìÿò [ÃËÀÑÍÎ ÂÎÄÅ ØÓÌÅ], Íà ìîðå [ÍÀ ÌÎÐÓ], Îñåííèå ïåéçàæè [£ÅÑÅŒÈ ÏÐÅÄJÅËÈ], á) ñîáûòèå:Ñîí [ÑÀÍ],×òî ìíå ñíèòñÿ è ÷òî ñî ìíîé ïðîèñõîäèò [ØÒÀ ÑÀŒÀÌ È ØÒÀ ÌÈ ÑÅ ÄÎÃÀDÀ], Óòåøåíèå ñíîâ [ÓÒÅÕÀ ÑÍÎÂÀ],Çàòîíóëî [ÏÎÒÎÍÓËÎ],Ïðîãóëêà [ØÅÒŒÀ],Âîçâðàùåíèå [Ï ÎÂÐÀ-ÒÀÊ],Ñïàñåíèå [ÑÏÀÑ],Âñòðå÷à [ÑÓÑÐÅÒ],Áåãñòâî [ÁÅÆÀŒÅ],Îòêðûòèå [ÎÒÊÐÈÂÀŒÅ],Îáíàðîäîâàíèå [ÎÁJÀŠŌÅ],Êîãäà ìíå õîòåëîñü ïëàêàòü [ÊÀÄ ÑÅ ÌÅÍÈ ÏËÀÊÀËÎ],Øàãàþ êàê áóäòî ÿ õîæó... [ÊÎÐÀ×ÀÌ JÎØ ÊÀÎ ÄÀ ÈÄÅÌ…], Áåäíàÿ òðåâîãà [£ÀÄÍÈ ÍÅÌÈÐ], È äóìàþ... [È ÌÈÑËÈÌ…], Âñå áîëüøå, âñå áëèæå, íè áîãîâ, íè ìîëèòâ...[ÑÂÅ ÂÈØÅ, ÑÂÅ ÁËÈÆÅ, ÍÈ ÁÎÃÎÂÀ, ÍÈ ÌÎËÈÒÀÂÀ…], â) ïðîñòðàíñòâî:Ñàí Ìàðèíî [ÑÀÍÌÀÐÈÍÎ], Íà ìîðå [ÍÀ ÌÎÐÓ], Âåðõíèé ãîðîä [ÃÎÐŒÈ ÃÐÀÄ], Ìàëåíüêèé ãîðîä íà äâóõ ðåêàõ [ÌÀËÈ ÃÐÀÄ ÍÀ ÄÂÅ ÐÅÊÅ], Ïðåäìåñòüå íàøåé ìîëîäîñòè [ÏÐÅÄÃÐÀDÅ ÍÀØÅ ÌËÀÄÎÑÒÈ], Êàñêàä íà Äðèíå [ÑËÀÏ ÍÀ ÄÐÈÍÈ], Âàéìàð 1932 Ã. [ÂÀJÌÀÐ 1932. Ã.], Êîíåö ðåêè [ÊÐÀJ ÐÅÊÅ],  ïðèñòàíè íà çåëåíîì îñòðîâå [Ó ÏÐÈÑÒÀÍÈØÒÓ ÍÀ ÇÅËÅÍÎÌ ÎÑÒÐÂÓ], Êîãäà-òî â Àëüïàõ [ÍÅÊÀÄ ÓÀËÏÈÌÀ],  òóðåöêîé áàíå [ÓÀÌÀÌÓ], Ïåðåä ïîðòðå-òîì óïðåêàþùåãî âçãëÿäà [ÏÐÅÄ ÏÎÐÒÐÅÒÎÌ ÏÐÅÊÎÐÍÀ ÏÎÃËÅÄÀ], ã) ñëîâà ïåñíÿ, ñòðîôà, ïñàëüì [ïjåñìà, ñòðîôà, ïñàëì]: Ïåñíÿ [ÏÅÑÌÀ], Ïåñíÿ ìèíóâøåãî ëåòà [ËÀŒÑÊÀ ÏÅÑÌÀ], Åãî ïåñíÿ [ŒÅÃÎÂÀ ÏÅÑÌÀ], Ïåðâàÿ âåñåííÿÿ ïåñíÿ [ÏÐÂÀ ÏÐΊÅÒÍÀ ÏJÅÑÌÀ], Ïåñíÿ âåðåòåíà [ÏJÅÑÌÀ ÂÐÅ-ÒÅÍÀ], Ïàññàæèðñêàÿ ïåñíÿ [ÏÓÒÍÈ×ÊÀ ÏJÅÑÌÀ], Ïåñíÿ Ñàáèòà [Ñ ÀÁÈ-ÒÎÂÀ ÏÅÑÌÀ], Äåâè÷üÿ ïåñíÿ (êàê íàðîäíàÿ) [ÄJÅÂÎJÀ×ÊÀ ÏJÅÑÌÀ (ÊÀÎ ÍÀÐÎÄÍÀ),Ñòðîôà [ÑÒÐÎÔÀ],Ñòðîôû â íî÷è [ÑÒÐÎÔÅ Ó ÍÎCÈ], Ïñàëüì ñîìíåíèÿ [ÏÑÀËÌ ÑÓÌŒÅ], ä) ëþäåé: Êðàñèâàÿ ìîëîäàÿ æåíùèíà ãîâî-ðèò [ËÅÏÀ ÌËÀÄÀ ÆÅÍÀ ÃÎÂÎÐÈ], Ñîí î Ìàðèè [ÑÀÍ Î ÌÀÐÈJÈ], Ëèëè Ëàëàóíà [ËÈËÈËÀËÀÓÍÀ],Ïîáåäèòåëü [ÏÎÁÅÄÍÈÊ],Ì. Ö. [Ì. Ö.],Ïèñüìî ê íèêîìó [ÏÈÑÌÎ ÍÈÊÎÌÅ], Ïàññàæèðû ñ âîñòîêà [ÏÓÒÍÈÖÈ ÑÀ ÈÑÒÎ-ÊÀ], Ñóäüè (1914–1920) [ÑÓÄÈJÅ (1914–1920)], å) âðåìÿ: 1914, 1915,
Ðîæ-äåñòâî [ÓÑÊÐÑ],Îäèí íîÿáðü [£ÅÄÀÍ ÍÎÂÅÌÁÀÐ], ìàðòå ìåñÿöå [ÌÀÐÒÀ ÌJÅÑÅÖÀ], Êîíåö [ÊÐÀJ], æ) àðòåôàêòû: Êðàñíûå ëèñòû [ÖÐÂÅÍÈ ËÈÑÒÎ-ÂÈ], Èç êíèãè «Êðàñíûå ëèñò» [ÈÇ ÊŒÈÃÅ „ÖÐÂÅÍÈ ËÈÑÒÎÂÈ”], Âóàëü [ÂÅÎ], ç) ìóçûêàëüíûå òåðìèíû: Ñêåðöî î ÷åðíîì [ÑÊÅÐÖÎ Ó ÖÐÍÈÍÈ], Àðôà èç îçåðà [ÕÀÐÔÀ ÈÇ JÅÇÅÐÀ], Ðèôìû áåç áëåñêà [ÐÈÒÌÈ ÁÅÇ ÑJÀJÀ], è) àòðèáóöèþ, îïðåäåëåíèå: Æàæäà [ÆÅD], Æàæäà ñîâåðøåíñòâà [ÆÅD ÑÀÂÐØÅÍÑÒÂÀ], Ìèìîëåòíîñòü [ÏÐÎËÀÇÍÎÑÒ], Òðàãåäèÿ [ÒÐÀÃÅÄÈJÀ], Ìûñëü [ÌÈÑÀÎ], é) ðàçíîå: Óé Äîìáîâàð [ÓJ ÄÎÌÁÎÂÀÐ], Ïî îäíîìó ñòàðîìó äîáðîìó îáû÷àþ [ÏÎ JÅÄÍÎÌ ÑÒÀÐÎÌ ÄÎÁÐÎÌ ÐÅÄÓ], Vera Salu-trix, Äâå òåìû [DVE TEME]. Íè îäèí èç âûøåóêàçàííûõ çàãîëîâêîâ, çà èñêëþ÷åíèåìËèëè Ëàëàóíû, àâòîð íå îáúÿñíÿåò, íå óòî÷íÿåò, íå êîììåí-òèðóåò, òàê êàê ýòî åìó êàçàëîñü íåíóæíûì2. Àíäðè÷ ëèðèêó ñî÷èíÿë íåñâîáîäíûì ñòèõîì, ÷åì âî ìíîãîì íàðóøàë òîãäàøíþþ ñòðîãóþ îðãàíèçàöèþ ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà. Íî â ñòèõîòâî-ðåíèè Ëèëè Ëàëàóíà âñå â äóõå êàíîíè÷åñêîãî ñòèõà: îíî ñîñòîèò èç 12 ñòðîê, îðãàíèçîâàííûõ â òðåõ ñòðîôàõ, ñîñòàâëÿþùèõ òðè êàòðåíà. Ðèôìà ÿâëÿåòñÿ ÷èñòîé è ïåðåêðåñòíîé (abab). Ìåòðè÷åñêè ïðåîáëàäàåò òðîõåé, òàê êàê áîëüøå âñåãî äâóõñëîæíûõ ñëîâ (30 èç 48). Íàìíîãî ìåíüøå îäíîñëîæíûõ (11), îñîáåííî òðåõñëîæíûõ (÷åòûðå) è ÷åòûðåõñëîæíûõ (òðè). Ïåðâûé êàòðåí ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî äâóõñëîæíûé: èç 15 ñëîâ òîëüêî ïîñëåäíÿÿ ëåêñåìà ñîäåðæèò áîëåå äâóõ ñëîãîâ (÷åòûðå). Âòîðîé êàòðåí ÿâëÿåòñÿ áîëåå ðàçíîîáðàçíûì: ïîìèìî òîãî, ÷òî èñïîëüçóåòñÿ ñëîâî âûøå, îí ñîäåðæèò íåñêîëüêî ëåêñåì ñ òðåìÿ-÷åòûðüìÿ ñëîãàìè, ïðè÷åì â ñèììåòðè÷íîì îòíîøåíèè: òðè òðåõñëîæíûõ – òðè îäíîñëîæ-íûõ.  òðåòüåì êàòðåíå ïîÿâëÿåòñÿ åùå îäíî ñëîâî è íîâàÿ èíòîíàöèÿ èç-çà ââåäåíèÿ ðÿäà îäíîñëîæíûõ ñëîâ (âîñåìü) è äâóõ ÷åòûðåõñëîæíûõ (èç âñåãî òðåõ: Àëèëóíà, Àëèëàíà – ëèëèàíà â ÷åòâåðòîé ñðîêå). Ñóùå-ñòâóåò êîëè÷åñòâåííàÿ ëåêñè÷åñêàÿ ãðàäàöèÿ: â ïåðâîé ñòðîôå 15 ñëîâ, âî âòîðîé 16, â òðåòüåé 17. Òåêñò ñîçäàí â âîñüìèñòîïíîì ñòèõå. 1.  ïîýçèè Àíäðè÷à ïðåèìóùåñòâåííî îòñóòñòâóåò ðèôìà, îñîáåííî ÷èñòàÿ. Ñòèõîòâîðåíèå Ëèëè Ëàëàóíà îðãàíèçîâàíî, îäíàêî, ïî âñåì ïðàâèëàì ñòèõîñëîæåíèÿ – ñ íà÷àëà äî êîíöà ñòðîèòñÿ ñòðîãàÿ ïåðå-êðåñòíàÿ ðèôìà (abab): 1. êàòðåí: ëèíà | ëàíà |èíà | ëèëèàíà 2 Ìîæåò áûòü, òîëêîâàíèÿ òðåáîâàëî òîëüêî ñòèõîòâîðåíèå Vera Salutrix (1923).
2. êàòðåí: óëàíà | íàíóëà | íàíà | íóëà 3. êàòðåí: ëàëà | ëè, ëà | íèíàëà | àíèëà  ñòèõîòâîðåíèè ïðåäñòàâëåíà òîëüêî ëåêñè÷åñêàÿ ãåòåðîãåííàÿ ðèôìà (â ôèíàëüíîé ïîçèöèè ðèòìè÷åñêè ñîîòíîñÿòñÿ ñëîâà ñ ðàçëè÷íûì ÷èñëîì ôîíåì): 4 ôîíåìû – 3 ôîíåìû: ëèíà – èíà, 4 – 8: ëàíà – ëèëèàíà, 5 – 4: óëàíà – íàíà, 6 – 4: íàíóëà – íóëà, 4 – 6: ëàëà – íèíàëà, 4 – 5: ëè, ëà – àíèëà.  íà÷àëå ñòèõîâ ÷àùå âñåãî íàõîäèòñÿ ãëàñíûé «à» (5 ðàç). Âòîðîå ìåñòî çàíèìàþò ñîãëàñíûå «í» è «ë» (3). Òîëüêî îäèí ðàç â íà÷àëüíîé ïîçèöèè ïîÿâëÿåòñÿ «è». Êîíåö ñòèõîòâîðåíèÿ ïîëíîñòüþ óíèôèöèðîâàí: â ôèíàëüíîé ïîçèöèè âûñòóïàåò âñåãäà îäíà ôîíåìà – ãëàñíûé «à». Îí ñî÷åòàåòñÿ òîëüêî ñ ñîãëàñíûìè «í» è «ë», ïðè÷åì î÷åíü ãàðìîíè÷íî: «í» – íà (6), «ë» – ëà (6).  íà÷àëüíûõ ñòèõàõ (ñ ïåðâîãî äî ñåäüìîãî) ïðåîáëàäàåò «íà» (6 èç 7 ïîçèöèé), à â çàâåðøàþùèõ (ñ âîñüìîãî äî äâåíàäöàòîãî) âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî «ëà». Ëåêñè÷åñêàÿ ãîìîãåííàÿ ðèôìà (â êîòîðîé îäèíàêîâî ÷èñëî ôîíåì) âîîáùå íå èñïîëüçóåòñÿ, òàê êàê âîçíèêàåò ðàçëè÷íîå êîëè÷åñòâî ôîíåì: 4 – 3, 4 – 8, 5 – 4, 6 – 4, 4 – 6, 4 – 5. Íèãäå íåò ñâÿçè òèïà 4 – 4, 5 – 5 è ò. ï. Ðèôìà ÿâëÿåòñÿ òðåõôîíåìíîé: àíà – àíà (2), èíà – èíà (1), àëà – àëà (1), èëà – èëà (1). Òîëüêî îäèí ðàç ïîÿâëÿåòñÿ ÷åòûðåõôîíåìíàÿ ðèôìà: íóëà – íóëà. ×òî êàñàåòñÿ ÷èñëà ñëîâ, ïîâñþäó âñòðå÷àåòñÿ ìîíîëåêñè÷åñêîå ñïàðè-âàíèå (ðèôìà ïîêðûâàåò îäíó ëåêñåìó â îáîèõ ñòèõàõ), çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà ïðîèñõîäèò áèëåêñèêàëèçàöèÿ (â êîòîðîé ïðèíèìàþò ó÷àñ-òèå äâà ñëîâà â ñòèõå À è îäíî ñëîâî â ñòèõå Á): ëè, ëà – àíèëà. 1. êàòðåí: *èíà | *àíà |èíà | ****àíà 2. êàòðåí: **àíà | **íóëà | *àíà | íóëà 3. êàòðåí: *àëà | *è, ëà | ***àëà | **èëà Ïî ÷èñëó ôîíåì ÷àùå âñåãî èñïîëüçóþòñÿ ÷åòûðåõôîíåìíûå ëåêñåìû (20), ìåíüøå òðåõôîíåìíûå (12), äâóõôîíåìíûå (6), ïÿòèôîíåìíûå (2), ñåìèôîíåìíûå (2) è øåñòèôîíåìíûå (1).
Ñòèõîòâîðåíèå îðãàíèçîâàíî íà àññîíàíñå (ïîâòîðå ãëàñíûõ) è àëëè-òåðàöèè (ïîâòîðå ñîãëàñíûõ). Åñëè ó÷åñòü òîò ôàêò, ÷òî â ïîýçèè äâå ñèëüíûå ïîçèöèè – íà÷àëî è êîíåö, òî íà ýòèõ äâóõ ìåñòàõ âîçíèêàåò è àññîíàíñ, è àëëèòåðàöèÿ: ñòèõè íà÷èíàþòñÿ ôîíåìàìè ë – à – à – í (ïåðâàÿ ñòðîôà), ë – ë – à – è (âòîðàÿ ñòðîôà), à – à – í – í (òðåòüÿ ñòðîôà), à çàêàí÷èâàþòñÿ, áåç èñêëþ÷åíèÿ, ãëàñíûì à: à – à – à – à (ïåðâàÿ ñòðîôà, à – à – à – à (âòîðàÿ ñòðîôà, à – à – à – à (òðåòüÿ ñòðîôà). Ãëàñíûå è ñîãëàñíûå ãàðìîíè÷íî ÷åðåäóþòñÿ äî ÷åòâåðòîãî ñòèõà, êîãäà âîçíèêàåò ñî÷åòàíèå äâóõ ãëàñíûõ (è): Íàëè èëóí ëèëèàíà. Íî ýòî íå âñå: çäåñü âñòóïàþò â êîíòàêò äâà ñîãëàñíûõ (í è ë), ÷òî íå ñïîñîáñòâóåò ìåëîäè÷íîñòè: Íàëè èëóí ëèëèàíà. Ãàðìîíèÿ ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ íàðó-øàåòñÿ è â íà÷àëå âòîðîé ñòðîôû â ïÿòîì ñòèõå ñâÿçüþ äâóõ ãëàñíûõ «à»: Ëèëà àíè óë èëàíà. Ìàòåðèàë ñòèõîòâîðåíèÿ íå äàåò îòâåòà íà âîïðîñ, ïî÷åìó ïðîèçîøëà ýòà ôîíîëîãè÷åñêàÿ äèñãàðìîíèÿ. Ñî÷åòàíèå «í» è «ë» ïîäñêàçûâàåò ìûñëü î òîì, ÷òî ñòèõîòâîðåíèå áûëî îðèåíòèðîâàíî íå íà ïåíèå, òàê êàê ýòè äâà çâóêà ðàçëè÷íû ïî ïðèðîäå: õîòÿ îáà îáðàçóþòñÿ íà îäíîì è òîì æå ìåñòå (îáà àëüâåîëÿðíûå), îí ðàçëè÷íû ïî ñïîñîáó àðòèêóëÿöèè – «ë» ÿâëÿåòñÿ áîêîâûì, à «í» – íîñîâûì. Îáà èìåþò è ðàçëè÷íóþ ÷àñòîòó èñïîëüçîâàíèÿ: «í» â ñåðáñêîì ÿçûêå – ñàìûé ÷àñ-òîòíûé ñîãëàñíûé, à «ë» çàíèìàåò ëèøü äåâÿòîå ìåñòî (Tošoviæ 2009: 202). Ãëàñíûå îáðàçóþò òàêóþ ëèíåéíóþ öåïî÷êó: Ñòèõ Ãëàñíûå Ñî÷åòàíèå Âñåãî Îòäåëüíî a u i 1 2 3 4 àà óà, óà èà Àà óà àè àà Àà èè óà èà àè èó èèàà 8 8 8 8 5 6 4 3 2 1 1 1 1 1 3 4 5 6 7 8 èà àè ó óàà àè èó ó àóà Ààè è èà àà Èà àà óà óà 8 8 8 8 4 3 5 5 2 3 0 2 2 2 3 1 9 10 11 12 Ààóà ó è àà Àèàà, à, ó, è, à. àó èó ó èàà àà óà à àèà 8 8 8 8 5 5 3 6 2 1 3 1 1 2 2 1 Âñåãî 96 54 19 23
Êàê âèäíî, ïðåîáëàäàåò ãëàñíûé «à».  ïðîèçíîøåíèè îò îòëè÷àåòñÿ ñàìîé áîëüøîé ñòåïåíüþ îòêðûòîñòè è èìååò ñàìûå âûñîêèå àêóñòè-÷åñêèå ñâîéñòâà (F1 670, F2 1.220, F3 2.550 Hz). Ãëàñíûé «ó» îáëàäàåò ñàìîé íèçêîé ÷àñòîòîé (F1 380, F2 750, F3 2.450 Hz). ×àñòîòà ãëàñíîãî «è» ðàçëè÷íà: ñàìàÿ íèçêàÿ ñðåäè ãëàñíûõ â ôîðìàíòå 1 (360), ñðåäíÿÿ â ôîð-ìàíòå 2 (2.200), à ñàìàÿ áîëüøàÿ â ôîðôîð-ìàíòå 3 (2.850) (Tošoviæ 2009: 128). Ïî ñïîñîáó îáðàçîâàíèÿ «a» ÿâëÿåòñÿ íèçêèì, ñðåäíåãî ðÿäà, «ó» – âûñî-êèì çàäíåãî ðÿäà, «è» – âûñîâûñî-êèì ïåðåäíåãî ðÿäà. Òîëüêî ïîñëåäíèé ãëàñ-íûé îòëè÷àåòñÿ ëàáèàëèçàöèåé. Ãëàñãëàñ-íûé «à» îòêðûò, à «è» è «ó» çàêðûòû. Óïîòðåáëåíèå ãëàñíûõ â ýòîì ñòèõîòâîðåíèè íå ñîîòâåòñòâóåò ñðåäíèì ïîêàçàòåëÿì â ñåðáñêîì ÿçûêå: â íåì «è» ñîñòàâëÿåò 25,59%, «à» – 23,35% âñåõ çâóêîâ, «ó» – 9,28% (Tošoviæ 2000: 145–146), â òî âðåìÿ êàê â ýòîì ñòèõîòâîðåíèè ïîðÿäîê äðóãîé: «à» – 56,25%, «ó» – 19,79%, «è» – 23,96. Ñîãëàñíûå îðãàíèçóþòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: Ñòèõ Ñîãëàñíûå Ñî÷åòàíèå Âñåãî Îòäåëüíî l n 1 2 3 4 Ëë ëë, ëí ëí ë ëí ëí ëí í ëë ë í Íë ëí ëëí 8 7 5 7 6 4 3 4 2 3 2 3 5 6 7 8 Ëë í ë ëí Ëí ëí ë ííë íë í íí íí ë ë í íë 6 8 7 5 4 4 1 3 2 4 6 2 9 10 11 12 ëí ëë ë ëë ëëí, ëí, ë, ë, ë. Íë íë íí ííë Íë í í íë 7 8 9 6 6 6 3 2 1 2 6 4 Âñåãî 83 46 37 2.  ñòèõîòâîðåíèè êîìáèíèðóþòñÿ ÷åòûðå ãëàñíûõ: «à», «å», «è», «ó» (íåò «î») è äâà ñîãëàñíûõ (ñîíîðíûõ): «ë», «í». Òàê êàê ïîñëåäíèå ñîäåðæàò ýëåìåíòû ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ, îíè âíîñÿò âêëàä â óñèëåíèå ìåëîäè÷íîñòè (÷åì áîëüøå ãëàñíûõ è ñîíîðíûõ, òåì òåêñò ñòàíîâèòñÿ áîëåå ìóçûêàëüíûì).  àíàëèçèðóåìîì ñòèõîòâîðåíèè áëàãîçâó÷èå íå äîñòèãàåòñÿ òåì, ÷òî áîëüøå èñïîëüçóþòñÿ ãëàñíûå, òàê êàê èõ ñîîòíî-øåíèå ñ ñîãëàñíûìè ïî÷òè ãàðìîíè÷íî (96 : 83), à òåì, ÷òî èñïîëüçóþòñÿ
òî îäíè, òî äðóãèå. ×àùå âñåãî îáðàçóåòñÿ êîìáèíàöèÿ ãëàñíûé + ñîãëàñ-íûé (èç 72 ñëîãîâ 70 ñîñòàâëÿåò ïàðó ñîãëàññîãëàñ-íûé + ãëàññîãëàñ-íûé), ÷åì ïîëó-÷àåòñÿ îòêðûòûé ñëîã, ÿâëÿþùèéñÿ î÷åíü ìóçûêàëüíûì. Îí âûñòóïàåò â øåñòè âàðèàíòàõ, ñðåäè êîòîðûõ ãîñïîäñòâóåò òà ñ ãëàñíûì «à»: ëà (22), íà (20). Ñëåäóåò ëè (12), ëó (8), íè (8), íó (4). Çàêðûòûé ñëîã ñóùåñòâóåò òîëüêî íà íåñêîëüêèõ ìåñòàõ: â ïÿòîì ñòèõå óí ëè (Íàëè èëóí ëèëèàíà), â øåñòîì óë íà (Ëàíè ëèíó óë íàíóëà), â òðèíàäöàòîì óí íè (Íàëà íèëó íóí íèíàëà). Ñëîâà, íà÷èíàþùèåñÿ ãëàñíûì, ÿâëÿþòñÿ áîëåå ðåäêèìè: àëà (2), óíà (2), àëàóíà (1), àëèàíà (1), èë (1), èëà (1), óëà (1), óë (1), àíàëè (1), àí (1), àíè (1), àíà (1), èíà (1). 3. Íà ëåêñè÷åñêîì óðîâíå òîëüêî äâà ñëîâà ìîæíî ïðèçíàòü, íî ëèøü ôîðìàëüíî (íå ñåìàíòè÷åñêè), ñóùåñòâèòåëüíûìè, òî÷íåå ñîáñòâåííûìè, áëàãîäàðÿ ïðèìå÷àíèþ Àíäðè÷à â ññûëêå: Ëèëè Ëàëàóíà (òàê íàçûâàëàñü îäíà Ãðå÷àíêà)3. Âñå îñòàëüíûå ñëîâà çâó÷àò êàê çâóêîïîäðàæàíèÿ èëè 3  ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ èñòî÷íèêàõ êîíñòàòèðóåòñÿ, ÷òîËèëè – ôðàíöóçñêîå èìÿ îò ëàòèíñêîãî Li-lium. Ñóùåñòâóþò ïðèìåðû ñ ëéë [Ëèëè] òèïà: „Íàïðèìåð, êàê òåòÿ Ëèëè | Ëßëï, áãÜðç ìïõ... ðñÝðåé íá || Ëèëî, äîðîãàÿ... ìû äîëæíû |Ó' áãáðþ, Ëßëç || ß ëþáëþ òåáÿ, Ëèëè | Ôç âñáäéÜ ðñéí ãíùñßóåé ç Ëßëé ôïí ÌÜñóáë, åß÷å ãßíåé Ýíá ðÜñôé || Ëèëà, ïîñòîé | ¸ëá Ëéë, âáèéÝò áíÜóåò || Ëèë, äûøè ãëóáæå | Èá áñðÜîåéò ôï óðßôé áð' ôá ÷Ýñéá ôÞò Ëßëõ êáé ôïõ ÌÜñóáë || Âàó, òóò òàê êðàñèâî, Ëèëè | Ëßëõ, ìÜëëïí îÝ÷áóá ôï ãáìÞëéï åóþñïõ÷ü óïõ” (Lili-www1).  ñëîâàðÿõ èìåí ãðå÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ìû íå îáíàðóæèëè Ëèëè Ëàëàóíà (Lili-www10).  íåêîòîðûõ èç íèõ ïðèâîäÿòñÿ òàêèå òîëêîâàíèÿ: „ëéëß 1) ïîáðÿêóøêà, ïîãðåìóøêà; 2) ìí.÷. èðîí. ãðîøè (î äåíüãàõ); ïîáðÿêóøêè (îá îðäåíàõ, ìåäàëÿõ) – Lili-www11,ëáëÜù 1. 1) ãîâîðèòü; áîëòàòü; ~ôÞí åëëçíéêÞ – ãîâîðèòü ïî-ãðå÷åñêè; 2) ïåòü, ùåáåòàòü (î ïòèöàõ); êóêàðåêàòü (î ïåòóõå); 3) çâó÷àòü (òæ. î ìóç. èíñòðóìåíòå); 4) ñòðî÷èòü (î âèíòîâêå, ïóëåì¸òå); 5) õîäèòü, èäòè; 6) ïåðåí. ïðîâîäèòü æèçíü; âåñòè ñåáÿ, ïîñòóïàòü;üðïéïò ðïëëÜ ~åß, ðïëëÜ óöÜëëåé – ïîãîâ. ÿçûê ìîé – âðàã ìîé; üðïõ ~ïýí ðïëëïß ðåôåéíïß áñãåß íÜ îçìåñþóåé – ïîñë. ó ñåìè íÿíåê äèòÿ áåç ãëàçó; 2. 1) ïîãîíÿòü (æèâîòíûõ); 2) èãðàòü (íà ìóç. èíñòðóìåíòå), ~ôÞ öëïãÝñá – èãðàòü íà ñâèðåëè” (Lili-www2). Ïîèñê â èíòåðíåòå ïî êëþ÷åâûì ñëîâàì Ëèëè Ëàëàóíà äàë äâà ïîïàäàíèÿ: 1. êàôå/áàð â Ìîñêâå ïîä èìåíåìËàËàóíà (Lili-www3); 2. „Ïðèâåò âñåì! Íîâåíüêèå äåâî÷êè, ìèëåíüêèå, äåðæèòåñü! Âìåñòå ìû – ñèëà! Ñïàñèáî÷êè áîëüøîå çà ïîçäðàâëåíèÿ, Èðèøêà, Ìèðàíäà è Ëåíà! Î÷åíü-î÷åíü ïðèÿòíî! Äåíü ðîæäåíèÿ ïðîøåë ÷óäåñíî! Ñòîëüêî ïðèÿòíûõ âïå÷àòëåíèé, ïîçäðàâëåíèé, ïîäàðêîâ! ß êóïèëà ñåáå áåëîå ïëàòüå â ìåëêóþ áàõðîìó, êàê ó òàíöîâùèö! Äîâîëüíàÿ, êàê ñëîí! Ïðî òòì çàáûëà, íå âñïîìèíàþ äàæå. Ðóêè åùå òÿíóòüñÿ ê âîëîñàì, íî ÿ ñåáÿ óñïîêàèâàþ, ÷òî ýòî ïðîñòî ïðèâû÷êà, è îíà ïðîéäåò!))) Ïîñëåçàâòðà ó ìåíÿ çàùèòà äèïëîìà, à ÿ ÷òî-òî íå ïåðåæèâàþ äàæå...åùå îòõîæó îò äíÿ ðîæäåíèÿ! Ïîêà ÷òî âñå ãóä! Áîþñü ñâîåãî áóäóùåãî, ïîèñêè ðàáîòû...Íî ÿ ñòàðàþñü ñåé÷àñ æèòü ïî ïðèíöèïó Ñêàðëåò Î’õàðû, ò.å. ïîäóìàþ îá ýòîì çàâòðà!))) Åùå ðàç âñåì ñïàñèáî, ÷òî ïîìíèòå! Âñåõ ïîçäðàâëÿþ ñ äàòàìè!Ëàëàóíà, ãîä – ýòî êðóòî! Òû ìîëîä÷èíêà! Òàê äåðæàòü! Ï.Ñ. åùå îäíà íîâîñòü, êîòîðîé íå ìîãó íå ïîäåëèòñÿ – ìû ñ ïàðíåì ïîñëå ìîåãî âûïóñêíîãî ëåòèì íà î. Ñàðäèíèþ îòäûõàòü! ÿ óæå ìûñëÿìè òàì! (Lili-www4).
âîñêëèöàíèÿ. Òîëüêî íåêîòîðûå èç íèõ èìåþò îïîðó â ñëîâàðå: ëàëà (òþëüïàí), ëóëà (òðóáêà äëÿ êóðåíèÿ) ëóíà, ëàíè (â ïðîøëîì ãîäó), àëà (ôðàíö.), Àíà (èìÿ), èíà (äðóãàÿ), ëèëà (ëèëèÿ), íàëè (èìïåðàòèâ îä íàëèòè ‘íàëèòü’), àíàëè (ìí. ÷. îò àíàë), íèíà (æåíà äÿäè), íàíóëà (øëåïîíåö), íàíà (ïîæèëàÿ ìóñóëüìàíñêàÿ æåíùèíà; ÷àé ìÿòà), íóëà (íóëü), ëàí (ëåíü), ëè (÷àñòíèöà), íè (÷àñòíèöà), ëà (ìóçûêàëüíàÿ íîòà), íèíàëà (ïðîø. âð. îò íèíàòè ‘êà÷àòü’), îäíàêî, íè îäíî èç íèõ íå âíîñèò ýêñïëèöèòíî ñâîå ñåìàíòè÷åñêîå ñîäåðæàíèå â ñòèõîòâîðåíèå, è ïîýòîìó íå âîçíèêàþò àññîöèàöèè, ñâÿçàííûå ñ èõ çíà÷åíèÿìè. Âñå ñëîâà, çà èñêëþ÷åíèåì èìåíè Ãðå÷àíêè, ïîëíîñòüþ äåñåìàíòèçèðîâàíû, è åñëè îíè ñîçäàþò êàêîå-ëèáî ïðåäñòàâëåíèå, òî îíî áîëüøåé ÷àñòüþ çâóêîâîå, ìåëîäè÷íîå, ðèòìè-÷åñêîå, ÷åì ñåìàíòè÷åñêîå. Òàê êàê ñòèõîòâîðåíèå íå ïðåäîñòàâëÿåò ìíîãî ýêñïëèöèòíîé èíôîðìà-öèè, åãî èíòåðïðåòàöèè ðàçëè÷íû. Âîò íåñêîëüêî èëëþñòðàòèâíûõ ïðèìåðîâ:
Dešavalo se da sedi i odsutno ispisuje: Lili Lili Lili. Lili Lalauna. Lili (Lili-www12). ¨ 23.10.2011 – ... otpevala je dve numere po njegovim stihovima – „To od moje ljubavi” i „Lili Lalauna”, koju je Andriæ posvetio jednoj svojoj ljubavi (Lili-www7). ¨ Lili Lalauna – ime jedne Grkinje i od slogova njenog imena Andric je nacinio ovu pjesmu, pjesmu – para-digmu, koja nam govori sta sve rijec ,rijec kao rijec ,kao takva , sa svim bogatstvom svojih zvucnih registara...znaci za pisca (Lili-www5). ¨ […] tekstova u kojima se naðu èak i stihovi èiste ludièke inspiracije (Lili Lalauna, na primjer, napisana 1950. godine) – Lili-www8. ¨ 29.10.2015 – Èovekov ûivot je sistematièno kretanje ka grobu. Lili Lalauna prva pesma za koju se moûe reæi da je lišena svakog znaèenja i forme (Lili-www6). ¨ U èast pet decenija od dodele Nobelove nagrade izvedene su dve kompozicije Radeta Radivojeviæa, nastale prema Andriæevim pesmama “To od moje ljubavi” i “Lili Lalauna” koju je veliki pisac pod šifrom uputio svojoj tadašnjoj ljubavi koja je bila udata (Lili-www9).
4. Ïóíêòóàöèÿ ÿâëÿåòñÿ íåïîñëåäîâàòåëüíîé.  ïåðâûõ òðåõ êàòðåíàõ íåò íè òî÷êè, íè çàïÿòîé, à â òðåòüåì êàòðåíå âòîðîé è ÷åòâåðòûé ñòèõ (ïîñëåäíèé â ñòèõîòâîðåíèè) çàêà÷èâàþòñÿ òî÷êîé. Òîëüêî â äåñÿòîì ñòèõå ïîÿâëÿþòñÿ äâå çàïÿòûå (ëàí, ëó, ëè). Íà ïåðâûé âçãëÿä ïîÿâëåíèå åäèíñòâåííîé òî÷êè (ïîä êîíåö ñòèõîòâîðåíèÿ) âûãëÿäèò ïîëíîñòüþ íåìîòèâèðîâàííûì. 5.  äðóãèõ ñòèõîòâîðåíèÿõ Àíäðè÷ íå òîëêóåò çíà÷åíèÿ ñëîâ. Îò òàêîé îðèåíòàöèè çäåñü îí óøåë è äàë â ññûëêå îáúÿñíåíèå íàçâàíèÿ ïåñíèËèëè Ëàëàóíà: Òàê íàçûâàëàñü îäíà ãðå÷àíêà; îò ñëîãîâ åå èìåíèè ñîçäàíî ýòî «ñòèõîòâîðåíèå» (Andriæ 1981/11: 241). 6. Ëèëè Ëàëàóíà îäíî èç ðåäêèõ (åñëè íåò è ïåðâûõ) ñòèõîòâîðåíèé Àíäðè÷à, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì ìóëüòèìåäèàëüíîé òðàíñïîçèöèè –
ïåðåíîñà èç îäíîãî âèäà èñêóññòâà (ëèòåðàòóðû) â äðóãîé (ìóçûêó). Òàêîé ãëîáàëüíûé ïðèåì ìîæíî íàçâàòü ìåäèàëèçàöèåé, ïîäðàçóìåâàÿ ïîä ýòèì ýêðàíèçàöèþ, òåàòðàëèçàöèþ, ãèïåðòåêñòóàëèçàöèþ è ìóçûêàëèçàöèþ. Ïðè æèçíè Àíäðè÷à ïðîÿâèëñÿ òîëüêî îäèí âèä òðàíñïîçèöèè – ñöåíè÷åñêèé4. Íàì íåèçâåñòíû ïîïûòêè ïðåâðàùåíèÿ ïîýçèè ýòîãî ïîýòà â ìóçûêó. È, ñêîðåå âñåãî,Ëèëè Ëàëàóíà ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì ñòèõîòâîðåíèåì, ïîëó÷èâ-øåì ìóçûêàëüíîå èñïîëíåíèå. Îíî ïîÿâèëîñü â 2011 ã.: êîìïîçèòîðîì áûë áåëãðàäñêèé ìóçûêàíò Ðàäå Ðàäèâîåâè÷5, à èñïîëíèòåëÿìè – Âåðà Ìóéî-âè÷ (àêòðèñà), Ãîðàí ÑóëòàíîÌóéî-âè÷ (àêòåð, ïåðâûé èñïîëíèòåëü) è Àëåê-ñàíäð Ñðå÷êîâè÷ Êóáóðà (àêòåð, âòîðîé èñïîëíèòåëü). 7. Êîìïîçèòîð ñòðîãî ïðèäåðæèâàëñÿ òåêñòà Àíäðè÷à è íèãäå íå íàðóøèë åãî ñòðóêòóðó. Èñêëþ÷åíèåì ÿâëÿåòñÿ ââåäåíèå ïðèïåâà, ñî-ñòîÿùåãî òîëüêî èç ïîâòîðÿþùèõñÿ Ëèëè Ëàëàóíà.  ïîïûòêå ñîçäàòü ïåñíþ, êîòîðàÿ áûëà áû êàê ìîæíî áîëåå ìåëîäè÷íîé, Ðàäèâîåâè÷ ïðèìåíèë ïÿòü ìóçûêàëüíûõ ïðèåìîâ – ââåë äâà ãîëîñà, ïðèìåíèë ïîâòîð ñòèõîâ, ïðîâåë óäëèíåíèå ñëîâ, ââåë ïðèïåâ è óñêîðèë ðèòì. Äâóõãîëîñûì ïåíèåì äîñòèãíóò çíà÷èòåëüíûé äèíàìèçì. Íî ñòàâèòñÿ âîïðîñ, ñîîòâåòñòâóåò ëè ýòî çàìûñëó Èâî Àíäðè÷à6. Êîìïîçèòîð ñòðîãî ðàçäåëèë ìóæñêîå è æåíñêîå ïåíèå: ïåðâàÿ ÷àñòü ñòèõîâ âñåãäà ìóæñêàÿ, âòîðàÿ – âñåãäà æåíñêàÿ. Ýòî ìîæåò èìåòü è ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå: åñëè ýòî ëþáîâíàÿ ïåñíÿ, íîðìàëüíûì âîñïðèíèìàåòñÿ ñìåíà ìóæñêîãî è æåí-ñêîãî ãîëîñîâ, íî äàííàÿ ïîýòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà íå ýêñïëèöèðóåò òî, ÷òî íà÷àëüíàÿ ïîçèöèÿ ÿâëÿåòñÿ ìóæñêîé, à êîíå÷íàÿ æåíñêîé (èëè íàîáîðîò). Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â ñòèõîòâîðåíèå çàêîäèðîâàíî îïðåäåëåííîå ñîîáùåíèå èëè äàíî êàêîå-íèáóäü ñêðûòîå îïèñàíèå, òîëêîâàíèå. Ê ñî-æàëåíèþ, â òåêñòå îòñóòñòâóåò ëþáàÿ äåòàëü, íà îñíîâå êîòîðîé ìîæíî áûëî áû âûÿñíèòü, î ÷åì èäåò ðå÷ü: îáðàùåíèè ê æåíùèíå, îïèñàíèè îòíîøåíèÿ ê íåé, âûðàæåíèè ëþáâè. Òàêæå íåò íèêàêèõ çíàêîâ òîãî, ÷òî Àíäðè÷ â êàêîé-ëèáî ÷àñòè ââåë äèàëîã ìåæäó ìóæ÷èíîé è æåíùèíîé, íî 4Ðîìàí Ïðîêëÿòûé äâîð [PROKLETA AVLIJA]îäèí èç ïåðâûõ òåàòðàëèçîâàííûõ òåêñòîâ Àíäðè÷à. Íî ïèñàòåëü íå áûë äîâîëåí ýòîé äðàìàòèçàöèåé. 5Èç áåñåäû ñ ýòèì êîìïîçèòîðîì â Áåëãðàäå 27 íîÿáðÿ 2011 ã. ìû óçíàëè, ÷òî îí òåêñò Àíäðè÷à ïîëó÷èë îò ïèñàòåëÿ Ìèëîâàíà Âèòåçîâè÷à, êîòîðûé è ïðåäëîæèë åìó ñî÷èíèòü ïåñíþ. Ðàäîâàíîâè÷ íàïèñàë ìóçûêó íà åùå îäíî ñòèõîòâîðåíèå Èâî Àíäðè÷à –Ýòî îò ìîåé ëþáâè [TO OD MOJE LJUBAVI]. 6Íåêîòîðûå (â òîì ÷èñëå è èññëåäîâàòåëè òâîð÷åñòâà Àíäðè÷à) ýòî ñòèõîòâîðåíèå âîñïðèíèìàþò êàê êîëûáåëüíóþ ïåñíþ, ÷òî ïîëíîñòüþ îòëè÷àåòñÿ îò ìóçûêàëüíîé âåðñèè Ðàäèâîåâè÷à.
íåëüçÿ èñêëþ÷èòü, ÷òî â àâòîðñêîì çàìûñëå áûë íå ñóãóáûé ìîíîëîã, à äâîéíîé, òðîéíîé… äèàëîã. Åñëè ýòî òàê, ñòàâèòñÿ âîïðîñ, ãäå ìîã íà÷èíàòüñÿ è êîí÷àòüñÿ îäèí ãîëîñ (ìóæñêîé), à ãäå íà÷èíàòüñÿ è êîí-÷àòüñÿ äðóãîé (æåíñêèé).  ìóçûêàëüíîì âàðèàíòå Ðàäå Ðàäèâîåâè÷ ïðîâåë ãðàíèöó ìåæäó ìóæñêîé è æåíñêîé ÷àñòÿìè â ñåðåäèíå êàæäîãî ñòèõà, íî íå íà îñíîâå ñåìàíòè÷åñêîãî ìàðêåðà, à íà áàçå ïðåäïîëîæåíèÿ, ÷òî öåçóðó (ïàóçó ìåæäó äâóìÿ ñåãìåíòàìè ñòèõà) ìîæíî èñïîëüçîâàòü êàê îïîðó äëÿ ðàçäåëåíèÿ ìóæñêîãî è æåíñêîãî ïåíèé. Ýòèì ïðèåìîì âîñüìèñòîïíûé ñòèõ êîìïîçèòîð ðàçäåëèë íà äâà (èíòåðïðåòàöèîííûõ) ÷åòûðåõñòîïíûõ ñòèõà (ìóæñêîé è æåíñêèé). Õîòÿ ìóæñêîé ãîëîñ âñåãäà çàíèìàåò íà÷àëüíóþ ïîçèöèþ, ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî ëîãè÷åñêîå (ôðàçîâîå) óäàðåíèå ñòàâèò æåíñêèé èñïîëíèòåëü è, ÷òî ìóæñêîé âû-ñòóïàåò òåìîé, à æåíñêèé ðåìîé7. Êðîìå äâóõãîëîñèÿ âàæíûì ýëåìåíòîì ýòîãî èñïîëíåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñî÷åòàíèå ÷åëîâå÷åñêîãî ãîëîñà è ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà. Çâóê ðîÿëÿ ÿâëÿåòñÿ ïîñòîÿííûì ôîíîì (áåç èçìåíåíèÿ ïåðåëèâîâ, áåç ïðûæêîâ è ïà-äåíèé), òàê êàê ñ íà÷àëà äî êîíöà ðèòì íå ìåíÿåòñÿ è ÿâëÿåòñÿ äîâîëüíî óñêîðåííûì. Òåìï ñîõðàíÿåòñÿ è êîãäà îäíîâðåìåííî ìóæñêîé è æåíñêèé ãîëîñà çàìåäëÿþòñÿ, ïîä÷åðêèâàåòñÿ æåíñêîå èìÿ Ëèëè Ëàëàóíà. Ìóæñêîé ãîëîñ Æåíñêèé ãîëîñ Ëàëà ëóëà, Ëàëà ëóëà, ëóíà ëèíà ëóíà ëèíà Àëà ëóíà Àëà ëóíà ëàíè ëàíà ëàíè ëàíà Àíà ëèëè Àíà ëèëè óëà èíà óëà èíà Í à ë è è ë ó í ë è ë è à í à Ëèëè àíè Ëèëè àíè óë ó – ëàíà óë ó – ëàíà Ëàíè ëèíó Ëàíè ëèíó óë ó – ëàíà óë ó – ëàíà Àíàëè íè Àíàëè íè íèíà íàíà íèíà íàíà 7 Ìîæíî è ïî-äðóãîìó âûðàçèòüñÿ îáðàçíî: ìóæ÷èíà ÿâëÿåòñÿ ñîãëàñíûì, à æåíùèíà ãëàñíûì. Êîãäà ìû ñëûøèì ýòó ïåñíþ, ïåðåä íàìè êàê áóäòî âñïëûâàþò òàíöóþùèå æåíùèíà è ìóæ÷èíà, ïðè÷åì ìóæ-÷èíà âûãëÿäèò îïîðîé, âîêðóã êîòîðîé âåðòèòñÿ æåíùèíà, îí çäåñü äëÿ òîãî, ÷òîáû îíà ïðîÿâèëàñü.
Ìóæñêîé ãîëîñ Æåíñêèé ãîëîñ È ë à à ë à ó í à í ó ë à 1. Ë è ë è Ëàëàóíà 2. Ë è ë è Ëàëàóíà 3. Ëèëè, Ëèëè Ëàëàóíà 4. Ëèëè, Ëèëè Ëàëàóíà 5. Ë è ë è Ë à ë à ó í à 6. Ëèëè, Ëèëè Ëàëàóíà 7. Ëèëè, Ëèëè Ëàëàóíà 8. Ë è ë è Ë à ë à ó í à Àëàóíà Àëàóíà ëó–ë_è ë ëàëà ëó–ë_è ëàëà Àëèëàíà, Àëèëàíà, ëàí, ëó, ëè, ëà. ëàí, ëó, ëè, ëà. Íàëó íèëó Íàëó íèëó Íàëà óíà íó–í íè–íàëà íó–í íè–íàëà àí_à – íèëà 1. Ë è ë è Ëàëàóíà 2. Ë è ë è Ëàëàóíà 3. Ëèëè, Ëèëè Ëàëàóíà 4. Ëèëè, Ëèëè Ëàëàóíà 5. Ë è ë è Ë à ë à ó í à 6. Ëèëè, Ëèëè Ëàëàóíà 7. Ëèëè, Ëèëè Ëàëàóíà 8. Ë è ë è Ë à ë à ó í à 8.  ôóíêöèè áëàãîçâó÷íîãî ïåíèÿ âûñòóïàåò åùå îäèí ïðèåì – òðè ïåðâûõ ñòèõà â òðåõ ñòðîôàõ ïîâòîðÿþòñÿ. 1. ñòðîôà Ëàëà ëóëà, ëóíà ëèíà | Ëàëà ëóëà, ëóíà ëèíà Àëà ëóíà ëàíè ëàíà | Àëà ëóíà ëàíè ëàíà Àíà ëèëè óëà èíà | Àíà ëèëè óëà èíà 2. ñòðîôà Ëèëà àíè óë óëàíà | Ëèëà àíè óë óëàíà Ëàíè ëèíó óë íàíóëà | Ëàíè ëèíó óë íàíóëà Àíàëè íè íèíà íàíà | Àíàëè íè íèíà íàíà 3. ñòðîôà Àëàóíà ëóë èë ëàëà | Àëàóíà ëóë èë ëàëà Àëèëàíà, ëàí, ëó, ëè, ëà. | Àëèëàíà, ëàí, ëó, ëè, ëà.
Íàëó íèëó íóí íèíàëà | Íàëó íèëó íóí íèíàëà Ñëîâà èç ÷åòâåðòîãî ñòèõà âî âñåõ òðåõ êàòðåíàõ óäëèíÿþòñÿ: 4. ñòèõ: Í à ë è è ë ó í ë è ë è à í à 8. ñòèõ: È ë à à ë à ó í à í ó ë à 12. ñòèõ: Í à ë à ó í à à í à í è ë à. Ïîñëå âòîðîé è òðåòüåé ñòðîôû ñëåäóåò ïðèïåâ ñ ðåäóïëèêàöèåé èìåíè Ëèëè â òðåòüåì è ïÿòîì ñòèõå, à â ïîñëåäíåé ñòðîêå óäëèíÿåòñÿ Ë è ë è Ë à ë à ó í à. Ë è ë è Ëàëàóíà | Ë è ë è Ëàëàóíà Ëèëè, Ëèëè Ëàëàóíà |Ëèëè, Ëèëè Ëàëàóíà Ë è ë è Ë à ë à ó í à | Ëèëè, Ëèëè Ëàëàóíà Ëèëè, Ëèëè Ëàëàóíà | Ë è ë è Ë à ë à ó í à. Òàêèì îáðàçîì, ïåñíÿ îðãàíèçîâàíà ñëåäóþùèì îáðàçîì: ïåðâàÿ ñòðîôà ® âòîðàÿ ñòðîôà + ïðèïåâ ® òðåòüÿ ñòðîôà + ïðèïåâ. Ââåäåíèåì ïðèïåâà íàñòîé÷èâî ïîä÷åðêèâàåòñÿ èìÿ Ãðå÷àíêè: èç ñòèõî-òâîðåíèÿ èçâëåêàþòñÿ òîëüêî ñëîâà Ëèëè Ëàëàóíà, ÿâëÿþùèåñÿ è åäèí-ñòâåííûìè ëåêñè÷åñêèìè ñåãìåíòàìè ïðèïåâà. Îí îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ ÷àñòåé òåì, ÷òî ñî÷åòàþòñÿ ìóæñêîé è æåíñêèé ãîëîñà è ïîëó÷àåòñÿ çèãçàã êîìïîçèöèÿ: ñòðîôà – ïðèïåâ – ñòðîôà. 9. Îñîáîå âíèìàíèå îáðàùàåò íà ñåáÿ ðèòì – îí âûïîëíÿåò ôóíêöèþ óñèëåíèÿ äèíàìèçìà, ÿâëÿþùåãîñÿ ãëàâíûì ïðèçíàêîì äàííîãî èñïîëíå-íèÿ. Ðèòì íàñòîëüêî âûðàæåí, ÷òî ó ðåöèïèåíòà íåò âðåìåíè ïîïûòàòüñÿ ïîíÿòü ñìûñë è òàê íåïîíÿòíûõ ñëîâ çâóêîïîäðàæàòåëüíîãî, ìåæäî-ìåòíîãî è ñèìâîëè÷åñêîãî õàðàêòåðà. 10. Îäíèì èç âîïðîñîì ÿâëÿåòñÿ òî, ê êàêîìó æàíðó îòíîñèòñÿ ýòî ñòèõîòâîðåíèå. Åñëè ñóäèòü ïî ïðèìå÷àíèþ àâòîðà è åñëè âçÿòü âî âíè-ìàíèå ðàçíîîáðàçíûå ýêñòðàòåêñòóàëüíûå îáñòîÿòåëüñòâà, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòî ëþáîâíîå ñòèõîòâîðåíèå. Îäíàêî, â íåì íåò íè îäíîãî ñëîâà, âûðàæàþùåãî êàêèå-ëèáî ëþáîâíûå ÷óâñòâà. Èõ, ñêðûòûå è òðóäíîäîñ-òóïíûå äëÿ äåêîäèðîâàíèÿ, ìîæåì èñêàòü è íàõîäèòü ëèøü â ãëóáèíå ñòèõîòâîðåíèÿ. 11. Ñëåäóþùèé âîïðîñ íå ëåãêèé – êîìó ïîñâÿùåíî ýòî ñòèõîòâîðåíèå, òî÷íåå êàêîé àäðåñàò èìååòñÿ â âèäó? Åñëè ñëåäóåò ïîëîæèòåëüíûé îòâåò (÷òî îíî êîìó-òî àäðåñîâàíî), òî îí ìîæåò áûòü îáùåãî è êîíêðåòíîãî õàðàêòåðà. Îáùèé îòâåò ìîã áû îñíîâûâàòüñÿ íà òîì, ÷òî íå ñóùåñòâóåò êîíêðåòíîå ëèöî, à ðå÷ü èäåò î æåíùèíå â ôîðìå îáðàçà, èëëþçèè,
àáñòðàêöèè. Çäåñü, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ìîãëà áû áûòü ðå÷ü î Åëåíå, êîòîðóþ Àíäðè÷ èçîáðàçèë â ðÿäå ïîýòè÷åñêèõ òåêñòîâ (î ÷åì íåìàëî ïèñàëè, íàïð., Íîâàê 2015). Íî ñòèõîòâîðåíèå îïóáëèêîâàíî âî âðåìÿ, êîãäà Àíäðè÷ íà ýìîöèîíàëüíîì ïëàíå âûøåë èç (òàê óñëîâíî íàçîâåì) «ôàçû Åëåíû» è êîãäà íàõîäèëñÿ â «ôàçå Ìèëèöû» (ñêðûòîé ñâÿçè ñ Ìèëèöåé Áàáè÷). Åñëè ðå÷ü èäåò î êîíêðåòíîé æåíùèíå, îáúåêòîì ïåðâîé àññîöèàöèè áûëà áû íåêàÿ ãðå÷àíêà ñ èìåíåì Ëèëè Ëàëàóíà. Îäíàêî, íàñêîëüêî íàì íåèçâåñòíî, â æèçíè Àíäðè÷à íåò òàêîé æåíùèíû, òàê æå êàê íåò ãðå÷àíêè, êîòîðàÿ ìîãëà áû áûòü âàæíîé è âûñòóïàòü ïðåäìåòîì ëèðè÷åñêîé èñïîâåäè. Àíäðè÷, íàñêîëüêî íàì èçâåñòíî8, åçäèë â Ãðåöèþ ëèøü ïîñëå òîãî, êàê îí íàïèñàë Ëèëè Ëàëàóíó (ñ 5 ïî 9 ìàðòà 1962 ã.). Íî âîçìîæíî, ÷òî â òå÷åíèå ìíîãîëåòíåé äèïëîìàòè÷åñêîé êàðüåðû (ñ 1920 ïî 1941 ã., ñ ïåðåðûâàìè) ïèñàòåëü âñòóïèë/âñòóïàë â êîíòàêò ñ êàêîé-íèáóäü æåíùèíîé èç Ãðåöèè. Îäíàêî, çäåñü âñïëûâàåò òî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ áîëåå ðåàëüíûì: çà ýòîé ãðå÷àíêîé ñòîèò ñîâñåì äðóãîå ëèöî èç ñêðûòîé ñâÿçè. Ýòî ìîãëà áû áûòü Ìèëèöà Áàáè÷, ñ êîòîðîé Àíäðè÷ ïîçíàêîìèëñÿ â 1939 ã.  1958 ã. îíè ïîæåíèëèñü, ãîä ñïóñòÿ ïîñëå ñìåðòè å¸ ñóïðóãà Íåíàäà Éîâàíîâè÷à, êîòîðûé áûë ñîòðóäíèêîì þãîñëàâñêîãî ïîñîëüñòâà â Áåðëèíå ñ 1939 ïî 1941 ã. (êîãäà Àíäðè÷ çàíèìàë äîëæíîñòü ïîñëà). Ðÿä èñòî÷íèêîâ ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî òîãäà Àíäðè÷ íàõîäèëñÿ â î÷åíü áëèçêèõ îòíîøåíèÿõ ñ Ìèëèöåé Áàáè÷ è ÷òî ýòó ñâÿçü îí ñòàðàëñÿ ìàêñèìàëüíî ñêðûòü. Íåò àðãóìåíòîâ äëÿ òîãî, ÷òîáû ñ÷èòàòü Ëèëè Ëàëàóíà çàêîäèðîâàííûì èìåíåì Ìèëèöû, òàê êàê ñóùåñòâóåò íåáîëüøîå ôîíîëîãè÷åñêîå íåñîâïàäåíèå: Ëèëè Ëàëàóíà ñî-äåðæèò òðè ãëàñíûõ «à», äâà ãëàñíûõ «è», îäèí ãëàñíûé «ó» è äâà ñîãëàñíûõ «ë», â òî âðåìÿ êàê Ìèëèöà ñîñòîèò èç òðåõ ãëàñíûõ «è», îäíîãî ãëàñíîãî «à» è îäíîãî ñîãëàñíîãî «ë». Ôàìèëèÿ Áàáè÷ äàëåêà îò ëþáîãî òîæäåñòâà ñ Ëèëè Ëàëàóíîé. 12. Æåíñêèå èìåíà ó Àíäðè÷à â çàãîëîâêàõ âñòðå÷àþòñÿ íàìíîãî áîëüøå â ïðîçàè÷åñêèõ, ÷åì â ïîýòè÷åñêèõ òåêñòà: à) â ðîìàíå Áàðûøíÿ [ÃÎÑÏÎÐÈÖÀ], á) â ðàññêàçàõ Âðåìåíà Àíèêè [ÀÍÈÊÈÍÀ ÂÐÅÌÀÍÀ], ×îðêàí è Øâàáèöà[CÎÐÊÀÍ ÈØÂÀÁÈÖÀ],Æåíùèíà íà êàìíå[ÆÅÍÀ ÍÀ ÊÀÌÅÍÓ], Æåíùèíà èç ñëîíîâîé êîñòè[ÆÅÍÀ ÎÄ ÑËÎÍÎÂÅ ÊÎÑÒÈ],Åëåíà, æåíùèíà, êîòîðîé íåò [£ÅËÅÍÀ, ÆÅÍÀ ÊÎJÅ ÍÅÌÀ], Ìàðà ìèëîñíèöà[ÌÀÐÀÌ ÈËÎÑ-8Ñîãëàñíî ìàòåðèàëó Àðõèâíîãî ôîíäà Èâî Àíäðè÷à â Ôîíäå Ñåðáñêîé àêàäåìèè íàóê è èñêóññòâ â Áåëãðàäå.
ÍÈÖÀ], Ìèëà è Ïðåëàö [ÌÈËÀ È ÏÐÅËÀÖ], Çójà [ÇÓJÀ], â) â ýññå Àäåëèíà Èðáè [ÀÄÅËÈÍÀÈÐÁÈ], Ëåãåíäà î Ëàóðå è Ïåòðàðêå [ËÅÃÅÍÄÀ Î ËÀÓÐÈ ÈÏÅÒÐÀÐÊÈ], ã) â ëèðèêåÑîí î Ìàðèè[ÑÀÍ ÎÌÀÐÈJÈ],Äåâè÷üÿ ïåñíÿ (êàê íàðîäíàÿ) [ÄJÅÂÎJÀ÷ÊÀ ÏJÅÑÌÀ (ÊÀÎ ÍÀÐÎÄÍÀ)], Êðàñèâàÿ ìîëîäàÿ æåí-ùèíà ãîâîðèò [ËÅÏÀ ÌËÀÄÀ ÆÅÍÀ ÃÎÂÎÐÈ]. 13. Àíàëèçèðóåìîå ñòèõîòâîðåíèå íàïèñàíî íà óíèâåðñàëüíîì ÿçûêå, êî-òîðûé íå òðåáóåò ïåðåâîäà íà êàêîé-ëèáî ïðèðîäíûé è èñêóññòâåííûé ÿçûê, õîòÿ ïîïûòêè ïåðåâîäà áûëè (íàïð., ñîçäàòü âàðèàíò íà âåíãåðñêîì ÿçûêå). 14.  ýòîì æå ãîäó (1950) Áðàíêî ×îïè÷ íàïèñàë ïîýìó ñ íåîáû÷íûì èìåíåì: Ëàëàé Áàî [ËÀËÀJ ÁÀÎ] (Æopiæ 1985/9: 393), îäíàêî, îíà îòëè-÷àåòñÿ îò ñòèõîòâîðåíèÿËèëè Ëàëàóíà òåì, ÷òî çàãàäêà î òîì, êòî/÷òî ýòî çà Ëàëàé Áàî ñóùåñòâóåò ëèøü â íà÷àëå, òàê êàê â äàëüíåéøåì òåêñòå ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî ðå÷ü èäåò î äåâî÷êå èç Àôðèêè ñ òàêèì èìåíåì. Ñòàâèòñÿ âîïðîñ, ÿâëÿåòñÿ ëè ñëó÷àéíûì òî, ÷òî äâà ïèñàòåëÿ (Àíäðè÷ è ×îïè÷), ïðîæèâàþùèå â îäíîì è òîì æå ãîðîäå, â îäíîì è òîì æå ãîäó (1950), äðóæàùèå äðóã ñ äðóãîì, äàþò ïîäîáíûå çàãëàâèÿ ñòèõîòâîðåíèÿì, ïîñâÿùåííûì æåíùèíàì, âûáèðàþò â êà÷åñòâå ëèðè÷åñêîãî îáúåêòà ïåð-ñîíàæ ñ íåîáû÷íûì èìåíåì, íà÷èíàþùèìñÿ áîêîâûì «ë»: Ëèëè Ëàëàóíà è Ëàëàj Áàî. Íà÷àëî òåêñòà Áðàíêî ×îïè÷à òàêîâî: Íåêóä íà ¼óãó, ó àâèîíó, ïóòó¼ó ïèñìà ó òîïëó çîíó, àåðî-ïîøòå ÷èòàâè öåíò ñ îçíàêîì: «Öðíè êîíòèíåíò» (Æopiæ 1985/9: 393). Ëèøü â ñåðåäèíå ïîýìû ïîÿâëÿåòñÿ èìÿ Ëàëàé Áàî: Êóäà cå ïèñìî – àäðåñà êàæå, ðåäàê äî ðåòêà åâî ñå ñëàæå: «Çà Ëàë༠Áàî, öðíêèœó ìàëó, óŸóáà ñåëî ó Ñåíåãàëó (êócèöà ìàëà íà îáëèê ÷àëìå ïðè êðà¼ó ñåëà, êîä êîêîñ ïàëìå)» (Æopiæ 1985/9: 396).
 ýòîì æå ãîäó ïðîèçîøåë òàê. íàç. ñëó÷àé ×îïè÷à, êîòîðûé êîñíóëñÿ è Àíäðè÷à (îí ñòàðàëñÿ ×îïè÷ó ïîìî÷ü). Ðå÷ü èäåò î Åðåòè÷åñêîì ðàññêàçå [JERETIÈKA PRIÈA] Áðàíêî ×îïè÷à, âûçâàâøåì îñòðóþ êðèòèêó òîãäàøíåãî þãîñëàâñêîãî ðóêîâîäñòâà9. 15. Åùå îäèí ïîýò âûçûâàåò èíòåðåñ: Äàíèëî Êèø íàïèñàë ñòèõî-òâîðåíèå, êîòîðîå âî ìíîãîì íàïîìèíàåò ñòèõîòâîðåíèå Àíäðè÷à. Ýòî Ëåäà è ëàáóä.Îíî îñíîâàíî íà ïîâòîðå ñîãëàñíûõ «ë» – ëè ëè, ëè ëà, ëè ëå (êàê â òåêñòå Àíäðè÷à Ëèëè Ëàëàóíà). Áëåäè ëè ëèáèäî Ëåäèíîã ëàáóäà? (Î áåëè ëàáóäè Ëåäèíîã ëèáèäà!) Áëåäè ëè Ëåäà îä ëåäà îä ëàáóäà? Áëóäè ëè áåëè ëàáóä? èëè áè äà Áóäå Ëåäèíà ëéäèíà, Ëåäèíà ëóäà? Èëè áè äî Ëåäå ïà ñå ëèáè äà Áóäè Ëåäó çàñïàëó? Ëóäó Ëåäó äà áóäè ñà ëèëà ëèâàäå. Èëè áè äà Áóäè ëåäèíà áåäðà? Èëè áè äî Ëóäèëà äà šóáè ëàáóä áåëè? À Ëåäèíî áèëî, à Ëåäèí Ëèáèäî Áóäå ëàáóäè, ëàáóäè ëóäè. Äåëè Ëè Ëåäà ëåä ñâî¼èõ áåäàðà? Èë ãëèá áè äî Íåäàðà äà ãàçè? Èë ñó ïîëóäåëè? (Leda i Labud-www) 16.  çàêëþ÷åíèå ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî äàííûé àíàëèç òðåáóåò ðàñøèðå-íèÿ è óãëóáëåðàñøèðå-íèÿ.  ïåðâóþ î÷åðåäü íåîáõîäèìî ïîäðîáíî èçó÷èòü òî, ÷òî äåëàë Àíäðè÷ â 1950 ã., â êîòîðîì îí îïóáëèêîâàë äàííîå ñòèõî-òâîðåíèå, è ïîïûòàòüñÿ è íà ýòîì óðîâíå íàéòè ýëåìåíòû äëÿ îòâåòà íà âîïðîñ, ïî÷åìó îí íàïèñàë ýòîò íåîáû÷íûé òåêñò. Ñëåäóåò òàêæå ðàñ-ñìîòðåòü âîñïðèÿòèå Ëèëè Ëàëàóíû â ëèòåðàòóðíîé êðèòèêå. Òàêæå íå-îáõîäèìî ñîîòíåñòè äàííûé òåêñò ñ ïîäîáíûìè òåêñòàìè â ðàìêàõ ìîäåðíèçìà, àâàíãàðäà, ëèòåðàòóðíûõ òå÷åíèé, îðèåíòèðîâàííûõ íà ýêñ-ïåðèìåíòèðîâàíèå è ïîèñê íîâûõ, íåîðäèíàðíûõ ïóòåé ïîýòè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà. Íî âñå ýòî âûõîäèò çà ðàìêè äàííîé ñòàòüè è òðåáóåò îòäåëüíîé ðàáîòû. 9 Ôîíäå Àíäðè÷à â Àðõèâå Ñåðáñêîé àêàäåìèè íàóê è èñêóññòâî õðàíÿòñÿ ïåðâûå ñòðàíèöû áåëãðàäñêîé ãàçåòû «Áîðüáà» ñ ðå÷üþ È. Áðîç Òèòî, îñóæäàþùåé ×îïè÷à.
Ëèòåðàòóðà
Andriæ I., 1981/11, Sabrana dela, Knj. 11: Ex Ponto, Nemiru, Lirika, Urednik Vuk
Krnjeviæ, Beograd – Zagreb – Sarajevo – Ljubljana – Skopje – Titograd: Prosveta –
Mladost – Svjetlost – Drûavna zaloûba Slovenije – Misla – Pobjeda, 317 s. Æopiæ B., 1985/9, Sabrana dela, t. 9, Pjesme, Beograd: Prosveta, 624 s.
Leda i Labud-www: Kiš D., Leba i labud, https://www.facebook.com/permalink.php?
story_fbid=913803311974895&id=46786778990178. Lili-www1: https://ru.glosbe.com/el/ru/Ëßë. Lili-www10: http://kakzovut.ru/grecheskie-imena.html. Lili-www11: http://www.greeklanguage.ru/. Lili-www12: http://www.srpskikulturniklub.com/sedesete-sest-i-sedam. Lili-www2: http://www.greeklanguage.ru. Lili-www3: http://lis.mobi/search/Pizza/p15. Lili-www4: http://www.woman.ru/psycho/medley6/thread/3693460/527/. Lili-www5: http://www.amfiteatar.org/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1142976904. Lili-www6: https://www.scribd.com/doc/287695305/Àíäðèc. Lili-www7: www.rts.rs/page/.../8/.../Îòâîðåí+Ñà¼àì+êœèãà.html. Lili-www8: http://pulse.rs/ivo-andric-paradoks-o-sutnji-1/. Lili-www9: http://www.novosti.rs/vesti/kultura,487.html:350414-Otvoren-56-Sajam-knjiga. Novak B. S., 2015, Jelena, ûena koje ima: krakovska biografija Ive Andriæa, Beograd:
Sluûbeni glasnik.
Tošoviæ Á., 2009, Korrelative Grammatik des Bosni(aki)schen, Kroatischen und
Serbis-chen, Teil 1: Phonetik – Phonologie – Prosodie, Münster: LIT. [Slawische
Sprach-korrelationen, Bd. 4].
Tošoviæ Á., 2011, Êîððåëÿöèîííàÿ ãðàììàòèêà ñåðáñêîãî, õîðâàòñêîãî è
áîø-íÿöêîãî ÿçûêîâ, ÷àñòü I: Ôîíåòèêà – Ôîíîëîãèÿ – Ïðîñîäèÿ, Ìîñêâà: ßçûêè
ñëàâÿíñêîé êóëüòóðû.
Lili Lalauna
The paper is dedicated to the text Lili Lalauna – most extraordinary and most enigmatic poem of Ivo Andriæ. The analysis consists of two parts. The first discusses the phonetic-phonological, stylistic, versificational and semantic structure of the verses. The second part deals with their setting to music by composer Rada Radivojeviæ and interpretation of actress Vjera Mujoviæ and actors Goran Sultanoviæ and Aleksandar Sreèkoviæ Kubura.
