Das deutsch-polnische Abkommen über Oberschlesien vom 15. Mai 1922

(1)

;jb l io te k a Ś l ą s k a

k d c ! — .915/65 30 000 SZt..

(2)

(3)

(4)

(5)

p r a s 15m a r k . P r e i s 1 5 T t t a r k .

T>m

^ e u t f d i- p o lr a f d ie A b k o m m e n

über (Dberfdrleften »om 15. inni P 22

BOBROWSKI & ZELLNER

RING 22 G L E IW IT Z RING 22

TELEFON 272 TELEFON 272

ALLER GRÖ SSTES SPEZIALHAUS FÜR

MANUFAKTUR-, MODE-, LEINEN- UND

B A U M W O L L W A R E N

AM PLATZE.

D ru ck : O b e r s c h le s is c h e V o lk sstim m e G. m. b. H .. B u c h d ru c k e re i und V e rla g sa n sta lt.

(6)

mm

&

m -S M rn

iTlaxTDolff Jjikor^jbnk

g r o ^ - S e s t l ^ a t i c m T e l e f o n 1 4 2 4 . U M f a d m a t c a j k 1 6

Billigste Bezugsquelle^für Weinbrandverschnitte und Spirituosen aller Art, sowie Rot-, Rhein- und Süßweine.

>Xgl>qg)x^>j<g>c@lx(gjK@MgJ)c(SJx@p®a^Ji<jgJ}cjS5}<@łxjg)xig>>c(Sjx(gj>c(

Josef Wechselmaon

G le iw it z

d W i l h e l m s t r . 5 2 . W ü b e l m s t r . 5 2 §

Manufaktur-

und

Modewaren

S p e z ia litä t:

Herrenstoffe •»• Braitaisstattiigei

• • • • • • • • • • • • • • • • ■ « a

• • • • • • • • • • • • • • • • » • • • • a

Carl Holering

H i n d L c n b u r g O . - S .

Kaniastr. 2. FernsprecOer 1416

S p e s i a l Q a u s f ü r

G u m m i - u n d C e d e r z o a r e n C i n o l e u m u . W a c 0 s i u c 0 e

S p o r i a r ü k e l

G r ö s s l e A u s w a & l i m :

Damen-Qand- und BesucOs-Tascßen

Brief- und ScOeinfascßen

Portemonais A ktenm appen

Markttaschen Scpultornisfer Peise-TascQen P eise-K offer Toilette-Ariikel

Cinoleum Cdufer, Vorleger

Tiscßlinoleum Cäuferstoffe Bohnerwachs Cinoleum-Kitt Wachstuche W andschoner

K unstleder Kinderwagen-

C edertuche

S ä m l l i c ß e S p o r t a r i i l c e l .

(7)

ScmbetMCage ber wObetf^feftf#enIJo(f0fÜmtne

^w

_ , y '- i V *'■ ' V V . : t W . - ,

Das dcufftfi'potnii^e

9(6fomman übet Obetfdjleften oom 15. Dial 1922 ESZI

/ 8 & 1

/

r ©öS Mbfontmcn fiber Cbcrtejrefien. 6a3 !n fifenf bon be« bentM c« mth bofnifiben ©elcflicts ten aöM diloffett unb bon ben iHeaicrmtflcn

© enffdjtanbS n«b P o le n s in binbenbet ßefeü»

lirfier iform onflenontmeu loorbeu iff. bot fot«

'flenben IDSortltnii:

P räam bel.

Unt in Oücrftblefien einen bcxhnesma&tflen

®«ftönb öemäfi beit tu Slrtitei n ber entfrtici=

f u n o ber Soticbafteii'cmfercit?; bont 20. D ttober 1921 cntbßttene« löeftiw wunsen init bent Siele bem tfleilett, int eemeinfameu Snterclfe bie Stuf«

Mdbiertjaltuna bc§ 2Bit’tf<t)nft§IcbenS in Dbet>

(fcbieften feibte ben Scöuit ber SKinberbeiten M e rM te tte tt, baben ©entfcijlanb einerfeit? unb spolett nnbererfeits ?,u ibten Sebottmäctitlfiten ern a n n t:

Sgtttfcbtcnb:

©errn 9ieicb§iniuifter a. ©. @ cb i f i e r . fßoten:

fee tm ©eboßntüetjtißten atitnifter ß a i l m t r 0 13 o m f J i . bie ©ebpaninditigten baben.

madibent fle itite 58ottmncfjteit nuSßetaufdjt unb 8tt nuter ttnb ueöörfftet S o n n ßefmtbett ßaben,

«unter betn Sßorftbe b e i ebeinatigen fcMoeiteri«

Wren SBmtbeSibtäfibcnten © errtt g e t i r ß a = t o t t be r . ber m it ber Seituttß ber betttfcö=l30t»

ntfe&en Stonfercn?, bont fönnbeSrnt betrnut luor=

»eit Vorrr. fotaenbe fßereinbarnnaen ßetroffetr.

- ©eil T

Sfifflctncinc Seftim m unacn

©itet i , ©nS settenbe fBedit ,

S t r t i f e t 1

> -... § i v

(1) ©oföeit fteb tticfjit au s bem SBecTifet ber güm itäboöeit ein anbere? ereibt, bleiben in bem^

» n ißolen fattenben ©eite be§ atßftintmuug§ße«

fj&tetg bie bort sur S e it be§ UeberflaUffeg ber

fttmmunfien m it ben mtg beut SSccbfct bet

Wraft.

(2) ®ie 9}orfätrift be§ 9lbf. 1 Bi« ittSbe«

lenbere für bie SSefttmmnttßen, bie fieß ßttf b as fSerßtoefen. ba? ©einerbe, ben © anbei ober baä tftrbeitSrecbt einfcblieülicb be§ UebertoacbnnßSo

roftemg belieben.

(3) S u m Strbeitgrecbfe ßcTiören bie S3eftinif=

itmtnßcn. bie ben StrbeitSnaclnoeig. ba§ 9trbeit§=

beröiiftniS. einfcblicöli© ber S lrbettiftredunß unb öer aSerbin&IiööfeitSerHämnß für ©ctiiebSfbrüebe.

aber bieSlrbeitgberfnffunß rcßeln, be»ßleict;en bie Säeftimmunßen. ioonnef) ßeluiffe arbcitgrectitttcbe Sfnßeteaenöeiten u n te r baritätifdier iSeteilißuuß

©on Ülrbeiteebern unb attöeitneOmern su orb*

iten finb. bie tScftimmungen üöer bie Söeteiti»

ßunß ©ctiinerOefctiäbißter Bei ber iReßetttuß itjrer aiußeleaenfieitcn foiote bie S3eftimmitnß,en. inetäic ibte g ü rfo rn e fü r bie arBeitenbe fSebörferung,

«rtnfbbließlidö ber (grtoerBSfofenrürfovße. Be=

ireffen.

§ 2

’■fl) qjolctt iff Sebocfi B'erecBfißf, HiäfifenS b e i 'erlBülinten S eitranm eS Bon fünfieli'u Satiren bie ßeltenben materiett^recfitlicfien fBeffimmnußen burd? anbere SSefiimmunßen ,tu erieben, loeitn btefe in feinem aan,reu fiaitbe tu r Stninenbuna

romnten. Stuf bem ©eBiefe bet ©cfeijßeBunß übet bie 85ertetfima bc§ föobeng foloie a u f bem

©ebtete bes Ströcitgrertitg müffen bie nenen S3e«

ftimmunflen ttirem Snöatte nacb ßeeißnet fein, au bie ©teffe ber Bcfteßcnben iöeftimmnnßen su treten.

(2) f*5oIen Bat üBerbfel baS Siccfit.

1. iniBefcBabct ber 33 o t fair i ft bes SIfrf. 1 © ab 2 biefcS fßaraaraBBen bie ßeltenben SPeftim«

mttnßen ber toirtfcfjaftticBen Saße unb ©nt«

Smcfiuita fßoluifcB«©B'erfeötcfienS ansubaffen, bBne baß ei bie ©runblaßcn an.miaftcn. auf benen fte Beruöen;

'2. nnBefcBabet ber SBorfcBrift beS S tB f.l © ab 2 Siefe? fParaßraBBen bie SSefttmnntngen über ben atufbau, ben SBirlunflSfretg unb baS SBerfaBren bet ©eBötben. fotote bie föeftimmuußen beä geßenmärttnen fdjlefU fdreit SProBinsialredit? burd? anbere SSeftim«

mttnßen ?,u erfebeu;

S. in fPoIntfdnOBerfcBIefien bie Slenbertiußett einsitfüBren, bie ©eutfdilanb in bem ibm BerBteiBenben © eile be§ SlBfiintmttUßSße«

Biet? äu treffen ßut finben loirb.

§ 3.

© ie naeB bem 10. Seöruar 1920 Berfünbeten @c=

feöe neBft ben 9lu§füBrunß?« ttnb @rßiin;utnßg=

Beftimmunaen toerben nur bann a ls ßettenb im

©tnne beS § 1 biefcS Sfrüfel? außefeften. inentt fie ßemafi § 3 9lBf. 3 ber Üfntage ?,n ülrtifel 88 b e i SriebcttSBcrtraßS bon 58erfaitIeS bie SU'- ftimmuuß ber SnteraH iierten Sfomtniffion crBat>

ten Baf&ett. ©ierBei tom mt es nicBt baranf an, ob bie Suftim m uttß anäbrüctlid?. b. B. bittcB eine im „Sournal D rfictel be ta ©ante=©elefie Ber«

lüttbete ©ntttüeibuttct ber SnteraHiierten SIom=

miffion. ober ftiKfeBfoeiaenb. b. B. bureß bofitiöe fc&Iüffiße ©anblurtßen ber Snteraltiiertón Słom«

miffion, ertsitt io or ben tft.

§ 4

© ie Söiftimmunflen Bolnifdjer ©efcBe. bań btefe ©efeBe mit bem lieBerßanße bet ©taatS«

BoBeit in f6oInif<B«DBerf(Btefien in Straft treten, finb infotoeit unb folange unioirffant, a ls fte ftet?

auf SJorfdreiflen BesieBen, beten S nlraftfreten in fjSoInifdHDBerldjleften ben ffieftimmungen bie*

feS SIBfommenS loiberfbrecBen ioitrb’?.

S T r t i f e i

§ 1

(1) S ft ffreitiß, OB Sßeftimntunßen ber im Btrtifel 1 § 2 9lBf. 1 © ab 2 Beieic&eten ?lrt ße«

eignet finb. an bie ©teile ber BefteBenben S9e«

ftimmunflen an treten, fo fantt ber beutfcBe

©taatSBertreter iunerBalB Blueier SJtonate nacB iBrer SBermnbuug bie ©ntfcBeibunß ber ©e*

mifdifett fłontmiffiott barit&er ttadjfucöen. oB bie

© treitiateit ßeeißnet ift, bem © tänbißen Suter«

nationalen ©ericBtSüof ,tur ©ntfetjeibnuß Borge«

leßt au loerben. . Söirb btefe SSorfrage Bon ber

©etnifdjten Słomntiffion BefaBt. fo famt bie beutfcBe Sießierung innetfialB alueier SRounte itacB ber ©ntfeBeibung ber ©emifcBten Süomtnif«

fion bie SlnßelegenB’eif bem ©fättbißett Suter*

n ationalen ©ericBtSBof uuterBretten.

(2) ©ntfet)eibet ber ©tänbiße S n tem a tio n a lc

©ericBtSBof. bań bie anßcfodiienen Söeftimmnn«

gen nicBt ßeeianet finb. an bie © teile ber Be*

fteBenben . iöeffimmunßen au treten, fo ift bie BoInifcBe Sfeßieruna UerBflicBtet, bie au iB rer SIufBcBurtß ober SlBönbentitß noftoenbißen SRaß*

uatnuen au treffen.«

(3) ©olattße bie außcfoditcuen SSeftfmtniW»

ßett ni<Bf attfßeBo&en ober aBßeänbert loorben finb. ift flueb ba§ ©(BiebSflericBt nicBt Befugt, ?,u Brüfen. ob fie m it ben ŚorfeBrtfien be§ Slrtlfet 1 int aSibctfDrudic- fteBen.

§ 2 1

SCBßefeBen Bon ben SSorfdniften be§ § 1 iff bie S raße, oB eine Bon f|3ölen erlaffene iBcfttm*

m unß m it ben SBorfcBrfften beS Slrtifel 1 ;m

nale S nftans entäOßen, aueft im S aite ber ©Bo«

fation.

S l r t i f e l 3

ergeben ficB aluifdicn ben üertraßfäiließcnleti

©eilen ioäBrenb eines S eitra u m s Bon fünfsefin S atiren fOłetnungSBerficticbenBeitcn über eine ge*

feBseBerifdie SDiaftnaOme eines ber Beiben ©taa«

ten, bve Snbuftrie« ober ©nnbelSßefellfcBafteni ober »untemeBimtußen aum ©egenftanbe Bat«

unb in uubitttßer äBeifc bie SreiBeit biefer ©e«

feltfeBaften ober UnterneBmünßen BinficBtticf) be«

iBreS aSermögeitS Beeinträcfitißt. fo fönncu fta Bon ber Bteßieruitß beS anberen ©taatcS bem ißöifertnm bSrat unterbreitet loerben, beffen et*

loaiße ©ntfcBeibung beibe fUcaimmaen anluneO*

men ficB BerBflicBten.

©itel ^it

©(tint; bet ermorbenen BiesBte- S( r t i f e I 4

§ 1

(1) llnbefcBabet ber iBeftimmunßen beS 9©*

tifclS 256 beS SriebenSBerttaßeS Bon SSerfattleSl loerben ScutfcBlanb unb Idolen bie DiecBtc attea 9frt unb ittSBefouberc bie flouicffionen unb Hiri«

Bilegien, bie Bor bem IXeberßanße ber ©taatS*

BoBeit Bon natürlicBen tpeifonen. ©efeltfctiaffent ober iuriftifcBen Ißerfonen erluorben loorben finb«

auf iBrem ©eile beS SlbftimmurtßSßebieiS naeB«

fOlańflnbe ber für fie ßeltenben ©efeBe unb ben nacBfolßenben SBefüinmunoen anerfennen unb acBtcn.

(2) Ißolen BeBält fid). für bie ©atter Bon fecliS aJtOUaieu nad) bem Uebevaanße ber ©taalS*

BoBeit baS iH'edn Bor, bie nacb bem 20. Dltoben 1921 erteilten Sonaeffioneu unb DJriBitegien ,n«

entaieBen. fall? ber SBeret&tißte nicBt auf ©rfot*

bem ber anffänbigen Botntfdien IßeBörbe bar«

legen fantt baft bie © rteiturta im 9?alunett eine«

ovbnuußSmäfiißcn 'Scrtonttnnn erfolgt ift, ä

§ 2 f

©ie S'inerfeuuuitg unb 21ct)tuua ber erioorbe*

neu Oiec&tc fcßüefit inSbefonbere bie ©inBaltuna folßenber ©rnnbfäBe in fiefi:

1. ŚlłafiuaBmen außerBatb ber attflemeiucu @e«

foBaebunß finb unauläffia. loeuu fie nicB#

aucB auf bie eigenen ©taalSaufleftörißen Slnloeubuua finben.

2. ®ie IRecBtSBerfolgung. b. 6. bie SlnrnfnuS ber ©ericBte, ber IßerVoaltungSgericBte obca ber im Suftanaenange auftänbigen 'Serioai*

tunßSöeBorbeu bavf burcB eine Slenbcritu«

ber ©efeBgebutta nie&t auSßefdiloffcn loerben.

3. äSerbcn Stouaeffionen ober IßriBileßieu, bid fü r im StbftimmungSßebiete ßeießenr obeis au erriefitenbe Slnfaßeu, iöetrieöe, ylufianeni ober Ittttertt’eBmungen erteilt loorben finb«

ober bie ficB auf einen im 91BfiimmungS«

: HcBtefe belcßenen ©egenftanb BeaieBen (ört*

; iicO geBunbene Sfongeffionen ober IpriBVle^

(8)

iflleu). oJcr luvtöen v.'cW ßuf sgevTclSuitß t'cntßcnöe fuBfciüt’e Slecftte, eniidjließlid) gdröcntnöen. bet bene« cnrft n n t eittci bet im § 269 be3 SenifcOen »itreerücSeu @e=

leiöbucbä ßencmnten © tfM ttttßSorte m SlbftimmutißSöeöieie ließt, but® Slttiue«»

b u n a fißßcmeiuer ©cfetje cöet Stnorbnunaen

«tuffleöoOen ober ßeeiutfö®tißt, fo ift bet

öittta berbfiicftiet. S ie ä ailt nid;t fü r bot»

itöeifieöenbe 83cf®tänfuufteu, bie na® be in neitenben 9?ert)t feber 3te® täiuöaütr bulbcn tun ft.

3 u te n örtfi® ßtötittbenen Sou.tefüotten bb’CT fßribtieflicn eeftören inSbefonbere:

ftonücfftonen für Sfntaßen, ^Betriebe, Sin*

ftaiten ober UntetneOmuuaeu. auSfatlieB»

lidje ®etoer6 eöere®ttflitnfien ober Dtcatee^

joerbcberecßtiamtßien. Ronäefftonen für üßrt*

tiateiienbaOnen ober SHeittöaönen, S3affer=

tetfttgfonscffionen, Sfbotfjefcnlonsefftonen ober 4vtioiteaten. Siebte a u s ber ffierteiö»

«tt« be? ©nteianuitflgvedü? ober beS SBero=

tücrf.ScißentumS. elnf®lieeii® ber ©tftriftf»

»erteiftmtßen »ieatte a u s SKutunaen toiove SBerabaubriOireaieu. . ,

4. S n berfetöen SSeife Uue b k prtltdj seBun»

beuett Souiteffionen unb ff?ribileßieu ftub Sie S bbrobaiioneu ber Slerste. Saöuärxte itub S ierärste, bic S8 ere®tiaunaen ber &eö=

am men, Sattbmeffer unb SKarffecfńber fo»

tnie bie SSeredftiaitna 3um £>ui6 ef#IctGfle=

joerbe 3it beöaubeln, fofem biefe Söentfe im SlbftimmunßSffeetete fbäteffen» feit beut 1. S a n itä r 1922 unb ßi§ 3um Kaße Seg Ueßereafleä ber t@aat.§i)oOeit auSge»

iiöt foorbeu finb.

§ 3

(1) ©otueit sur S eit be§ UeßeraanßeS Ser 'B taatS ßoßeit burrf) recbtSfraftiae Urteile ober

©ntfdjeibunaen Sou beuti®eu orbentfic&en @e»

mißten, fi'aufntann?» ober @eloer6eöeri®teu. Sn=

muußgfdiiebäaeridneu ober iCadjtciniflUUflSam;

steru fttöicfttüe Sfecflte ober Sorberunaett, Bet tiencn au® nu r einer ber im § 269 beS Seut=

ffdjeu SBüraerltÄeu ®efe66u®§ eettuttnlen ©r*

Ifüüuuaeotte im SióftittuuttnaśgeBieie lie st. 6 c»

ssiünbet ober suaefśrodjen ioor&en ftnb. finb

&te Urteile unb ©utfdieibunaeu in fßoluif®»

SDöetfcliiefieu un:o im Seutf® eu ffteicße Boüftretfc äbar. S a g ßleicfte ßilt für anbere Boßftrcäßare E ite l über tüc^te ober S orberunecn ber ae3 manitten 9frt. fofem biefe E ite l na® Ben 5üe=

jftintmunßeit ber ü9ro,reftffefe6e 6 inü®tIiÄ) ber SroanßsBottftrecJung Urteilen alei®fteöen. SCtt?»

Benommen finb Urteife unb © ntW eibunaen, j&urcü bie 3ied)te ober Sorberungen &er ßcnann«

reu Slrt sugefbrodjen k o rb e n finb, fattS bie SSicdjtSEraft na® bem 31. ©ejentöer 1921 eittge*

areten ift; infoiodt beöält es Bei ben ßefefeticften SforkBrifteu über Sie SJoKfireduns auSlänbi»

ifüjer Urteile fein Seiocttben.

(2) S ie aioUftredunaäflaufel erteilt bet ©e»

si®tgf®rei&er Be? @eri®t§. baS sie Unterfdjrift Seg ©Ujulbtitelß b e rk a b rt, ober Ser K otar, ber feie HrfunSe aufaenommen bat. 91 ug ber Sloß»

ftreclunagftaufet ober einem, eraän?,enben 25cr»

snert utuft berboreeben. Saft ber E itel in SßoU

«ifd>=Dßerfd)terien unb im Seutf® ett 9iei®e

^ottftredBar ift. 33irb Bebaubiet. baß eine fof®e fSBoffftrecfunflgftaufcI ober ein foldjer ©rßätt»

'sunöSBeruterf na® ben SBorkbriften biefeS Slß»

Somtneng ni®t bätte erteilt k e rb e n bürfett, fo Fteöt Sem © diutbner in fo k ett bie © rinnernns Ra® Stafißaße bcg § 766 ber beutf®en S ib ik äjtoseßotbnuna ßiCi bem @eri®te .tu, in befven S8 c»

girf bie SSollftrecluna ß eantraßt k o rb e n ift. S ie ß r a s e . kel® eg @ eri® tfür bie fi® im üßrigen au?

ätetn SBoHitrectnnßgßerfaören ergeßenben ©trei»

fefffeiten suftiinbis ift, fallä Sag ßiäßer suftüm feifse ©eri®t keflaefaffen ift. foH in bem aßju»

|® lie 6enben fRe®tgßflc0eü6 erteUunöga6 tonmten ißereaelt kerb.en,

§ 4.

iSuriftif®e ffferfonen ßeriiereti Sie 9te®tg=

g

frfonl;i® M t «i® t babur®, baf? iß r infoXße beg eßeraattßeg ber © taatgßoßeit außerßalß beg

® eutf® en Kei®g ließt.

§ 5.

, ' ’(1) SB innen fe®g SKonaten na® bem Ueßer»

K asse ber © taalSßoßeit foHen SBerßanblunßen S ß er bie S raße ber S o rifitb ritn s beg ©efäjäftg»

sbettießg Ser Beutfdien S8 erfi®erunßgßefeHf®af»

»en in 5Bolnif®=Oßerf®lefien unb ber ßolttifdten Kferfi®erunaSßefeKf®aftcn im beittf®ßleißenbcn feeit beg 516ftimtuunßgßeßi eteg ftattftnben.

i (2) ß ü r ben S att, baft bie SSeröanblunscn su M uern ©rßeßnig füllten fottten. finb bie Slegie»

Smnsen ber Sertraßfcßlieficnben Seile &ere®tißt, feie © ntfkeibuns eineg ©®ieb§ri®terg bar»

Siber attäurufen. oß bie nur Beit beg Ueßer»

sgattßeS Ber © taatgßoßeit im SlBfihmnunßgge*

Śiete tätigen ■SBerfidieruuagßeiettidiaffcn im

‘©•inne ber §§ 1, 2 biefeg Ölrtifetg ein erkor»

iteneS Ste®t auf uneinsef® ränlte Sortfiißrunß S&reg ©efdiäftSßctrießeg im Slßftimmnnßgße»

®iete Baßen. S e r üSräfibent ber bentf®»borni=

‘Mien SBerßanblunßen. fierr 911t=Söuubegrat g e lis Galonber. fort ßeßeten kerb en , in blefem S a tte bag © kiebgrießteram t su üßerneßmen.

ß l ©iS unit 8l 6f®Iuffe ber SBerßanblunßen unb. k e n n biefe m feinem ©rßeßnig füßreu fottten. in» sur ©ntf®ciBur.ß bcg @®iebgri®»

terg k e rb e n b k ßcrtraßf®iiefienbeu Seile ben S8 etfi®erunßgßekttf®aften bie uueinaef® räntte g o r t fuß vttnß ißreS ©efdjäftSöetricßg ei uf® lieft»

li® bcS SHeefiteS 3u r Sflrolonßation unb Keu»

afauifitiott ßcftatlen. S ie äitr Sfouitotte ober

?,ttr Śeftftettun« toon © kiiben enifanbien ißer»

foiten k erb e n oßne SBerritß bie notkenbigen SBäffe unb SBifa erßalten, fattS ni®t ki® tiße, in iörer Sßerfon ließeube ©rünbe ißrer ©inretfe cntßeßenfteOeu.

§ 6.

11) S ie bentfdjeu .©ßtootöefenöanfen finb.

oßne baft eg eineg ßefonbereu SlntraßeS ßebarf.

?,um © rk erß Bon ©runbftüclen in SfJoInif®»

OBerfeßlefieu 6 ere® tißt fo k eit ber © rkerß beS.

©tmtbfUicfg nur sSetmeibuna bou SBertuftwr au s einet .fißpotßet erforberli® Ift, Sie äur S eit beg UeßerßangeS ber ©taatgßoOeit ber ©BtootBefen»

ßanf auftanb.

(2) S ie ©ßtootöctenßanfen Baßen 16re 216»

fi®f. baS ©runbftücf au erketßen, bem Sffioie»

k o b e n ßon © klcficn unter SttngaBe ber ©öße ber. S o rb erttn s. ber S tufen unb ber Rofieu förmfi® m itauteiteu. S ft bie SkanaSberftei»

ßermtß beS ©rutibftfiäS anßeorbnet. fo muß bie auitteilung minbeffeuS einen SJtonat ßor bem 2krfieifletm ta§term in erfolgen.

(3) S ie ßolttif®« 3łegieruna ift 6 ere®tißt.

um ben © rk c tß beg ©runbftücfä bur® bie £>m tootßetenßanf aßaitkenben. biefe innerBalß eines S io n a ts feit Suftettuna bet SM tetlunß k eßeu ißrer g orberunß. einfklieftli® S tufen unb Soften, au ßefriebisent in biefem g atte ßeBen bie S o rb etu n ß unb bie ©DbotBef auf ben bol»

nifeßen © iaat über.

K r u m 5

Ueßer bie g ia g e , oß unb in keläsetw Um»

fange fü r bie KufßeBttna ober S8 eeinträ® tiem iß etkorB ener Kc®ie ßotn © 'taat ©ntf®fibißunß 3u leifien ift ,{5lrtifel 4 § 2 S iffer 3), entf®«ibet bag ©®iebSßeri®t unmittsfBar auf fffaße beg S8 ere®tißten.

E ite t III

©nteiammfl 2t t t i f e t 5

ÜMen ift ßerektißt. in 23otnif®»06etf®Iefien UnterneBmunßen ber ©roftinbnftrie etnf®lieft»

ti® Saßerftätten unb Iänbli®en ©froftßtunbBefiB na® SDtaBßaße ber 25orf®rtftett ber K rtifet 7 Big 23 au enteignen. S m übrigen fönnen @ü=

ter, Stcdjte unb Sntereffen beutfäier SteicßSattße»

Börißcr ober ßon &eutf®en KeiÄSanßeBötißeu fontrottierler @efcttf®aften in 5golnif®=06er»

fk k fie n ni® t liau ib iert k erb e n . ftatoltet 1 e ÖJroftinbufieie ,

K r t l f e t 7

SBäßrenb eineg S eittau m g Bott fünfsebn S aß ren na® bem Ueßerßanse ber ©taatSBoßett fiat SBokn baS Ste® t na® KtafteaBe ber 91r»

tifel 92 unb 297 beg griebenStoertraaeS Bon SBerfaitteg UnterneBmunßen bet ©ro&inöwffrie, bie ,am 15. K ßril 1922 beutfken 9tei®ganßeßöri»

gett ober toon beutf®en 8tei® sanße6örtßen ton«

ttottierien © efettikaften ßeßören. ?,« enteißnen, fattg biefe aSaftttaßme auf Stntraß ber boIntf®en Keßiexuna ßon ber ©emif®ten śtonrmiffion *13 fü r bie 5tufte® ter6aftunß beg S&etrieBeS uner«

lä’ftli® anerfannt k o rb e n ift.

K r t i f e t 8

(1) Sta® Slötauf Bon fünfaeBn S a ß re n feit bem Uebereange bet ©taatSßoBeit Bat Sßoten baS 3te®t. na® Sßtaftaaße ber Slrtifet 92 un b 297 beg fSriebengtoeriraßg öon SBerfaitteg Unteriteß»

mungejt ber ©roSinbuftrie. bie am 15. Stßrit 1922 unb sur S eit ber K otififation (Sttt. 10) beutf®en 3tei®3rmßeöörisen ober bon bertif®en 3tei®?»

anffeßörisen fentrottierten @efettf®aftcn ßeßß»

reu, au enteignen,

(2) SSKtten, ©efcßäftganteite. Sfufe Itnb att»

bete äßnTi®e SBcteilieunsen an U ntem eöm un.

gen ober gagerttätfen finb «1» fot®e nt® t ©e«

ßenftanb ber ©nteißumtß.

K r t i f e t 9

§ 1

'Sur ©rüftinbuftri'e int © inne ber Strittet '4 BIS 23 aeßören:

1. SSergkerfe, Saßeifiäiten, -DocBöfett ättb

£»üttenkerfe, ©torengftoff» unb sSuttoer»

faßtifen,

2. anbere inbufirktte Untertteßmungen, b k im Saßve bur® f® nittlt® minbefteng 600 SÄrßeiter ßef®ftftißen,

3. na®fteBenbe inbufttiette UntemeBmungen, au® k e n n fie eine geringere SttBeiietsaBt Bef®nftigett. fofern fie im ©inaetfatte na®

ben Slnfcßammßen unb © eßröuken beS SBerteßrS atS sur ©roftinbnftrie geBSrig au ßetra®ten finb: g a ß rite n sur S&erarßef»

• tun« toon ffoßfö&eritoaten. StoEereien im Sautolßetikbe. Sörifcttfaßrifen, S aßrifen für funffli®e Düngemittel, ffaßrifen unb 8taf»

finerien für Defe unb Sette. SaB tifen aut asetarßeiim tg unb SBerfeinerung toon Site*

I tatten. e le ftrif* ’ S eutraleu.. bie baatt ße=

ftim m t finb, fteiüerßSutäfiiß cleftrif® cn

m u n g en su liefern.

§

2

(1) SKaftgeßenb fü r bie © in o rb n u n g in b « t iIrieilet iTntenteO m unßen u n te r ben SSegriff b er

(2) U n tern eö m u n ß ’eu, bie bem felßen © igeni tüm er aeBßren, finb n u r b a n n a ls ein einöeit*

Ii®3 tln te rn e ß m e n ansufeöen, k e n n fie nietjt n u r fin an steil, fo n b ern b u t® enße k ittk ö a f t»

li®e SBerfnütofuuß m ite in a n b e r toerßunbeu finb«

S k f e © efan tlu n k ru eB m u stß en finb ber ©roftin»

buftrie suaure® nen. k e n n e n tk e b e r

1. ein einaelneg au bem © efam iu n fetn cß m etl gcBörenbeg U nterneB m en u n te r bie S iffe r 1!

beg § 1 fällt, ober k e n n

2. b k S lrß eitersaß l beg © efautiunterneD m en?

bie Sttinöeftaalrl toon 600 Strßeitern über»

fteißt. ob er k e n n

8. bag © efam tu n tern eln n en u n te r bie S iffe r 3

be? § 1 fällt. „ .

(3) D ie G n leiß u u n g um faftt bag © e fa m k u n k tn e ß m e u . Wenn n i® t in b e t ©ntetßmmgg.*

o rb u n g ein an bereg ßeftim m i ift.

§ 3

(1) D ie © ntefgnunß erftrectf fi® a u f b a g S i k BeBör im © in n e ber §§ 97. 98 beg Deulf®evs SöüigerlicBen © efe ßßucöeg.

(2) 2 a n b k ir tfd ;a flli® e © runbftucte. beten1 Sautotßefiim m m ta eg ift, ben S&ebürfniffen einegi;

ßroftinbuftrietteu Itn iern e ß m en g su bien en (foß. iötilcßßiUer, S o rftg ü fe r j t . bßl.) finb im

inbuftrietten U nierneöm enS anavtfeBen.

S l r t i t e l 10

(1) © U I bie toolnifke ttteflierung ein avofta inbuftrietteg U nterneB m en enteignen, fo ift fie toertofti®tet. bem © igeutüm er toon biefer Slßfiajt in ber S e it toom 1. S u l i 1937 Big su m 1. S u i t 1939 M itte ilu n g s» m a® en (K o tififa tio n ).

(2) D ie © n te ig n u n a m u ß Bis su m K ß ta u fg b on tokr S a ß re n feit ber K o iififa tio n bur® ße*

fü ß rt k e rb e n .

(3) © rfolnt bie K o tififa tio n nv®t in n erß a® , ber im 816f. 1 6eSei® neten S rift, o b er k i r b big

seidm eten S r i f t b u rk ß c fü B rt. fo k i r b baS Uns terneBm en ß o n b e r © nteiflnung frei.

K r t l f e t 11

S&ig su r K o tiftta tio n fSttnen bie © is e n tü m e l ber ßroftlnbuftriette U n terneB m unßen ü ß e r ißS

feise fre i toerfügen u n b e3 Belüften, ftatottcl 2 S iin b lik e r © ro ß g rim b ö ^ iti

S i r t i f e i 12

(1) iß o ien ift B ere® tißt, S a n b g ü te r toon Butt»

b e rt ober m eß r .fieftar la n b k irtf® a ftli® e r Kuß*

flä® e (große © liter) su en te isn e n , fo fe m fie ans;

15. Ktorit 1922 u n b a m E a s e b er Siottirtattotf;

(K rtile l 15) im © igentnm beutf® er tolei®3anee.

Bürißer. bte n i® t baS SBoönre®t in ^olnifeS»;

0 6 etf® tefi'en B aßen (ß lrtifel 40. 42) ober toott

ßefienb fü r bie ©rß&e beg © uteg ift beb 15. Ktorir 1922.

(2) © eßört su einem ßroften © nie S a l b » Beftanb, fo la n tt biefer S a lb ß e f ta n b m it b e n t ;

trießeg u m rlftfttt® ift, ober ber S a fb ß e f ta n b o ß n e b k enteignet« la n b k irtf® a ftli® e KuBfläcße n a ® feiner ß iä ö e rtg e u © eftim m u n a n i® t m e ß r akeef«;

m aß t« ß e n u ß t k e r b e n K n n te.

K r t i f e l IS

(1) fßolen b a rf im g an sen n u r « tu D r itte l b er n a ® ben © eftim m u n sen biefeg E tte tg b e r

(2) © o k e it Ia n b k irtf® a ftti® e © runbftücfe sem aft S irtifei 9 § 3 KB f. 2 *13 E e ile groftinbit*

frrU tter U n tem eB m u n g en ana-ufeBen finb. ßlei»

b en fi« Bei b e r 58cre® nung ber en teig n u n g a*

fäß ig en © etam tflüdje aufter a3etra® t u n b unter»

liegen fie n i® t b en Söeftim m unßen Ü6er bte ©nt«

d a m m s be§ ©runbBefiBeg, m

(3) S ä l b e r geBöten borB eßaK ü® ber 93e»

ffim utungett be§ K rtile lS 12 K ßf. 2 n t® t au b e r la n to k trtf® aftl i® en K u B flä k e .

(4) SBet ber 58ere® nuna b e r >enteienung3«

fäB ißen © e fa m tflä k e ift bie na® bem Ueßer»

g a n g e b er © taatS B oßett a u f © ru n b beg fRei®§»

fiebluttaSgefe-Beg toom 11. K u ß n ft 1919 (SleikS*

gefeBßt. © . 1429) B ereits enteignete S lä ® e it?

Slßaug au Bxittßen. D ie a u f © ru n b biefeg E ite isl erfolßte © n te ig n u n a Ia n b k irtf® a ftlic ß e r Kuij»

flä®,e k i r b Bei b er 58ere® nung b er filäc&e, bie au f © ru n b beS 8tei®SftebIung§gefeB'eg enteißa n e t k e r b e n la n n . tu S lßaua g e ß ra k t.

S i r t i f e i 14

'(1 ) D i« © n te ig n u n a erfirccft ft® auf. bäS S n ß e ß S r im © ü tn e ber §§ 97, 98 beg D eutf® ««

1 D iirg c rlik e n @ efeB6u®cg,„

(9)

(2) Stu? S5ei'Trtncert beS Giftc-nilimciS ifł baS

?,ui' 58etoirtfd)aftttitfl rttcfit ütsOebsuflt etiorbec^

Siii'c »UiOeflöt bon ber łSnieianmtfl aisä.^iw łcblicijni. ©o§ filcicba fiilt imir Sfnirunbfrbcu.

S l r l i f e t 15

§ 1

(1) SBitt bic botuiköc S caieu tr.a ein ęrofjeS

©lit enieiaiteit. fo ifł fle łtttpffidjłet. b o n (Siać«»

irm e r bon biefer STöRdöt bor betu ]. ^ n n u a t 1925 S S itki/itna stt madrctt (W otifltatiou).

(2 ) S i e e n f e i f i t m u f l t i u t r , b i « s u m S lO la u f e

bon ?,niei Ssciören feit ber 31otififntiou burtfme»

fittm ioerben. i

(3) ©rfotflt bie fdotififation tudit innevftan»

ber im 9ibi. 1 bejeicOneten R riit ober mirb bie ß n te ia n u u a Uidit innerbatb ber im SlDt. 2 üe=

aeidßuefctt S rift burcßflefitOrt. fo iwirb baä öroge

@ut bon ber enteiflituufi frei.

§ 2

SBirb ein ber Gntcinnunfl unietliecienbcnS aio=

fieä @ut in ber ,8 ett bom 15. Slbrü 1922 &i§

sitm Sibiauf eines 2Rouai§ naeö bem lieber»

ca u se ber ©tCaiSOoöeit beräuftert, fo ifi bic pol»

rtifdte IHeflicnmc b ereätti«, su erfiären. bań fie ben GiSe!ttii>nSit>etf)tel nießt auerfeitnt. Siefe Grfläruttfl ifi BiS sum UeBerßattce ber ©taatS»

BotH’it fjefleniiBer ber bentfrBeu Sfecientnc.

rtaeö bem UeBerßauße ber ©taaiSBoöeit bem SScröu&crer eeaeniiBer n&sitgcBen uitb muß iunetBalB einc§ ŚMonatS «aeft ber STciite'u litnö Bon bet fBeräitBentnc erßeben. $ ic fOiit-.

iteilunn Bon ber Seräitßerttnfi lieflt bi§ sum Ue&eiaanae ber ©taatSöoOeit ber beutfeßen 9le=

atentuc, itaeö bem UeBercattae ber ©iaatSBoBeif bem fScxaufterer oB. Söirö bie ß rflä ru n ß nidtt jimterößlB ber BoraetdtrieBctten frrift aBacaeben,

fo luirb baä @ut Bon ber Gnteißnuttn frei.

Sf r t i F e f 16

(1) Sßeräufierunß beS SuBeOörS Bon Sanb- ötiiertt. b i e b e r Gnieiftmtna itttterlteßeu, fittb, lifoUteit fie b e n © tuubfäßeu einer rntioneßeu

SSirifcBaftSfüBruitß mibcrfpred)e». uusuläffig.

(2) S n bet fBelaftiiitß ber © üt?r fittb bic

SnBifcf 3

Sicuteiitfrtme SseftimmuußCit für bie © roßinbuftrie iinb be« liinbficfjcn ©roßflVunbBsfiii

S l t t i f e l 17

9113 beutfeße BteidtSaußeBöriae im ©inne ber Slvtifcl 6 Bi§ 22 fleiten nicöt beutftSe ifteicfjs»

attacBöriße. bie auf ©ritnb beS SriebeuSBertxa»

ßes Bon SJetfaiffes bie ©taat§ar.ßt'I)örißfeit einer alliierten ober affosiiertert Sfacßt Bon SlecßtS ioeneu ertootBen BaBen ober auf © ntub biefes Btötoiiuneus bie polnifcfte ©InatSauccöörißfeit Bon Ta'dHS fneaett erlnerBen.

S l r t i F e l IS

S ic © nleionunß auf © ritnb be» Sfrtifet» 8 StB f. 1 un b beS SlrüfcIS 13 ifi audi bann su=

Zäffiß. ioetttt bie bcuffcBett SKeidßSauöeöörißett, (beiten bie ber G uteißituua nulerUenenben ©eceu»

Hiiitbe am 15. Slptfl 1922 unb am S ä ß e ber iBiotififation fieBöxten, nidtt biefetBen fperfoneu 'fittb, ober iBettn biefe ©eßenftänbe an biefen S aß en Bon Bcrfdtiebcuett bettifcOett SfteicOSanse»

Böttflcn fontvoKiert Bntrbeu.

S t r t i f e l 19

(1) S3om lleBernana ber ©iaatSBoBeit aB iift bie BoInifiSe Sleßierutiß BerecBtißt, Bon S eit su S e it Sit prüfen, iner bet inirFlwBe Gißen»

tttttver eines .ctroBinbufirieKen llnterneBtnenS Sober eines ßto&en ©uteS üt. ober Bon i B e in

.eine ©efefffcBaft. ber ein ßro&inbuftricüeS Unter«

jteBmen ober ein ßtofteS © nt ßeljijrt, in SSirt«

licßTcit fontrofliect luirb.

(2) Stimmt bie Bolnifcöe fRcßieruua an. baf?

ein UttlerneBmen ober ein ©uf ftt Söirftiditcit einem beittidtcn SteitSSaneeöörißen ober einer Sit SBirflicBfctt Bon beuifeöen 3teitf)Sanßeöörißen foutrolIierBen ©eiellfcßaft ßeöört. fo f a n n uacB per Stotififatton ber i B e t e i l i ß t e . foetttt er b i e f e

einuaBme Beftreitet. innevBalB eine? SHonats inacB ber Siotififation bie ©ntfcBeibuna be§

beutfd)«Botntfcöcn ©emifcOten ©cBiebSßertc'öfS*

Bof§ BerBeifüBrett. S e r ©emifcöte © d f ie b S a e «

rifittSBof fa n n acaeBenenfaHS bie e i n f t i B e i l f a e

.'Ginffelfituß beS ©nteißnunflSBerfaBrenS an»

örbnett.

S l r t i f e l 20

(1) SSott ber Stotififatiott aB fann ber Gißen«

t timer ba» Unterneßmen ober b a s © nt, beffen Gnteifliutna tn SfuSficBt aenomtiKtt ift, n u r m it iiS u ftÄ n u n ö ber Boinifcijen ffteßieruna Ber»

öuöern. Stusßenom men finb föcraußerunoen Bon iStobeS ineßen. Ś ft bie S ufüm m nttc einm al er«

M i t , fö w irb baS Unterneßmen ober baS © ut iBon ber G ntelßnuna frei.

ii (2) S'er S ufiim w un« bet Botuifcßen SReßie«

rituct Bebarf e§ nteßt, iBeun bie fßetäufserunß im jB eße ber SlBanßSBerfteißerunß erfolgt. S n ttfefem S a lle fann bie Bofnifcöe ffteaierunft »n«

sneröalB be» fü r bie ütotififation Borßefeßeneu Sfriften, febotß fbätefienS «inen Sütonat Bor bem

|;SSerfleigerunßStermin. ben ©läuBißer Betriebt»

&en ttub b a m it in bie Sfedjte beS ©iäuBißerS ielntreien, unBeftßabet be§ fftedtteS su r Gttieiß»

U una natB 5Waf;cnBe b’.’r Borfteßenben fßorfcörif«

ieu für ben Safl. bań ba« SioattgSberiieiße- ntttßSBerfaßren nicöi burcößemßrt ioirb.

St r t i f e l 2 t

(1) SBirb auf ©ritnb ber Borftefveuben S3e*

ftimmititfleu bie Gnteiflntina eines SeüeS eines ßroßittbttfirielleii Uttfevnc&menS ober eines aro-- ßen ©uteS attaeorbuet. So fann ber Gißentihner titneröüiB eines iOiouatS feit Suflelluufl Ber (änteiam inctsnnorbuua Berianacti, bań bie Bo!«

itrfdte DJeßientna BaS aaii.u’ Unterneönien ober b as aalt,re © nt erivirbt.

(2) S ieS fiüt and) für ben S att ber ©nt«

eiftimuß eines T eiles eines ©efamfnuterueßmenS tut ©ittne beS Strtifell 9 § 2 Stbf, 2. ioentt ber Bon ber Gnfeißituitß nidtt Betroffene Sei! ttad) tenter OiSßeriffen ©eftinirintnß nidtt meßt aSued«

möBiß Benußt tuerben fatttt. GnfffcOen äftei«

utinßSBerfdjic&enBeiteu baviiber, oB biefe S8 or»

nuSietmnß .ntfrafft. fo nm ö .mv ftiä ru n a ber

©treitfraße Bott ber Boiitifdtcu yicßieritita unb Bon bem © iaeniütuer DrS llnierncßntetts ie ein

©adtBerftiinbißct Beficllt loerbm ; fönneu bie

©acßBerffänbißett fid) Hießt einigen, fo Suaßlen tie ßcmeinfcbafflid) einen O ötnauu.

S l r t i f e l 22

S u r Smrcöfülmtnß ber ©uieißnttttß im

©inne be» SlrtifelS 10 Slöf. 2 u. beS SlrlifetS 15

§ 1 StB f. 2 ßeßort and) bie SUtS.raßütnß ber feftßi’M lten Gntfdiäbiattuß. ' Saßeßett ßeßörf ß te n tt nidtt bie Śceubignun eines etioaigen SiecßtSftreiteS Bor bem SeutfdHgotniicBcn @c«

ntifeßien ©cßtebSaericötSßof über einen rnetter»

aeßenben .©ntfdföbißunßS-anfBntd) ober eines töerfoßvenS über bie Suüiffißfeit ber ©nteiß«

ttunß.

91 r i i f e ! 23

(1) SJtctnimßäBericötebcuöeUen sloifcßen b e r , benifdjen Dteßievuna unb ber Botuifcßen Slegie«1 rttnß über bie SütSfcßunct unb SCnBoenb-«ng ber fBefttmmünaen biefeS S itc is lucrben bem ©tün«

bißctt S n terttattonalen ©ericßtSßof sur ©nt«

fcßcibuitß unterbreitet ioexben. -

(2) SMc auf bru SBeftimtnungen bc§ Srie«

benSBertraßS Bon SBerfaitteS bernöcubc Suftätt«

bißfeit bes S)eittftß.«fßeint!d)en &emiid;ien

91 r t i f c 1 24

Sntrdt bic Borfießcnbeu fBeftimmuugen über bie ©ufeifluttna tuirb baS Sicciji fßoIeuS. auf ba® fteß ber Slrtifel 3 BcAießt, nießt berüßrt.

S m ciłfr Steil

©ißaivcttßcltöriafeU unb ÜSofntrcdjt Stitcl 1

©inatSanfleltörigfeitStoctlifei , 91 r f i f e 1 25

§ 1

(1) S ie beutfdten SieicßSanßeßörtaen, bic am S aße beS UcberßanaeS ber ©taatSßoßeit ihren Äßoßnfiß im polnifcßen S eile beS SlbftimmunßS«

ßeöiets ßa&ett. erioeröen Bon Ptccßts tue gett sie polntfcße ©taatSanßeööriflfeu unter Sśeriuft ber betttfeßen.

(2) Sebocß Juerbcn bie öentidteu 9veidj»att»

ßörißen. bic ißxen Söoöufte erft ttad) bem 1. Sa»

nuav 1908 in ben ettbßiiltiß a ls iöeftanbfcil fßolens aneriantttcu ©eöietSteilen ober im 916«

ftimmnnßSßebtetc Bcarünbet öa&cn. bie potni*

fdje ©taatSaHßeßörißfeit, BorBeßalilicy ber Sie«

ftim m una beS SlrtifelS 26 § 1. nu r mit befon*

berer ©im ädHianng ber polnifcßen Sießientnß erfu erben.

§ 2

S3ei beitifcßcn SleiajSanßeßöriaeu, bie ißren SSoOttfip Bor bem 2. S a u u a r 1908 in ben enb«

ßültiß alS SSeftanbieil HiolenS anerfaum en ©e«

BiefStcilen ober im SlBftimmungäqeBiete Be«

ßrünb’ct unb bie am S a a e be» UeberaanßS ber

©taatSöopeit Wren SSobnfip iw polniülieu Z eile beS SlBftimmutißSßeBietS öa&en, fommt eine Borüberaeßenbe Slufßabe ihre» SBohuftpeS in biefen ©ebietSteilcn nid)t in föetradjt, iBettn

a) Vöäßreitb ißrer SibioeienOeit ihre • nädtfteu SSeriBanbten auf« ober abfteißenber Stnie ober, falls biefe tticßl m eör lebten, ihre nädjften ©eitenBerlnan&ten bis gum brit»

ten ©rabe ihren Sßoönfih in biefen @e«

hietSfeilett behalten hatten; ober menu b) biefe beutfehen SletchSanflehorigen Bor ber

Borüberßehenben Slufg,abe ihres SBoönftheS .miitbeffenS ein ^ a h r unb im aansett Bon ber erften fSeßriiiibttna ihres SBohnftheS BIS ?,um Ueberaantre ber ©taatShoßeit minbeftens afBötf S a b re in biefen ©ebietS«

feilen W ohnten; ober w enn

c) biefe hlefCßSangehöriöeu ihren SBohttfih in biefen ©ehietsteilen ?.um SWecle ber 9Jlili»

. tärPflidjt. infolge T eilnahm e am Stieße, Aum Siuecle ber Beruflichen SlttSbilbunß ober infolße fdtWerer S ranfheit anffleßeben hatten.

§ 3

(1) 2>ie Poluifcße Sfeßkrttna Wirb bie 91n«

träge auf © rteilung ber im § 1 9thf. 2 heieich»

neten ©rm äthtißung hei ben fUerfonen. bie bttreß alte, in bie S eit Bor bem 2. S a u u a r 1908 au«

rüctreichenbc fęamilienheAiehuugen m it biefen

(2) 9113 KamtlieitheafehuHfien im S in n e be3 2(bf. 1 gelten; ei« Bot bem 2. S a u u a r 1908 er»

Wotbeuer Samilienhefih. ein Bor biefer S eit er«

fBorhener tBefih ber fvaintlic ber ©hefrait ober eitt Bor biefer S eit beßtünbetcr Söohufih bet SSeriüanbief auffleigcubcr Sinfe.

§ 4

©iitueii aWei S ahren nach bem Uebcrßatißf bei S taa tsh o h e it föttnen bie über 18 S a ln e allen bcutMk'n SUe'tWSanaeliodem. bie nach ben

©ciü'.umuuaett biefeS SlriifclS bie polnifche

91 r t i { c 1 26

§ 1

(1) Sic bcuffchen StettSSaugehörißen, bie im Polnifdieu S eite beS BlbfliimuunßSßebietS Bon

©Ueru gehören finb, bie sue S eit bee © chart bort ihren SBoßnnh hatten, erwerben Bon fftcebts Weßen bie poinifdtc ©taatSoußehörfßFnr unter Slvrluft b e r beutfehen. Wen« fie am Stage be» UeberaaitßcS ber S taa tsh o h e it ihren S o h n * fib im polttifchen S eile be§ hlhftimmunßSße*

OteiS haben.

(2) ‘S innen avoei S ah ren nadt bem Hebet- gange ber S taa tsh o h e it föttnen fie. Wenn fie über 18 Safire alt finb. für bie beitffdje SleiehS*

anfiebörißfeft optieren.

§ 2

S ie beuifdien SteichSaußehötigen. bie am Sage beS ItebergańgeS ber S taatshoheit ihren äSJobufib uid)t int Polnifchctt S eile be§ Blhfiim»

munßSßeöielS haben, erwerben Bon 3led;t»

bietS Bon © Item geboren fittb. bie sur S e it ber ©ebu.rt bort ihren SSohnfih halten. ©icS gitt febod) nur, inenu fie ober ihre ©b cf tauen:

a) SSerWanbte auf» ober ahffeißenbet g in ie haben, bie beim Uebetaange ber S ta a ts hoheit ’einen Bor bem 15. 9lpril 1921 be*

grünbeten SBohnfih im StbftiinmunßSae*

Biete haben; ober

h) beim Ucberaattöc ber S taa tsh o h e it min*

öeftcnS feit bem 15, ?(pril 1921 ihren SBohu*

fth im beutfehen Seile be» 916fttmmunß»*

ßebietS haben; ober

c) minbeftens .15 S ab re einen SBoöuTtö im aiöftimiiiuuflößeöiete hatten; ober

b) miubeftenS fiuei S abre Bor bem lieber»

ßange per S taatsh o h eit tm Potnifcheu S eiie bes 9lbftimmungSfteBietS ©runbbefih ober ein gewerbliches Unternehmen erworben haben, fofern fie ben ©rnnbOenh felbft Be- Wirtfdwfien ober baS Unteiitchtnctt felbft leiten.

§ 3

(1) S ie in § 2 biefeS SlrtifelS Be?,eidwetett fßerfüueu tönuett, Wenn fie über adftsehu S ahre alt fittb. Binnen ?,w«i S ah ren nach bem lieber»

gange ber S taatshoheit auf bie Boinifdte

horiafeit unb behalten bie öeutfehe Steidteauge- hörißfeit.

2) SBirö biefer fBerjicbt nicht iunerhalB bie* . fer ?,Wei S ah re auSgefprochett. fo behalte« fie bie beutfehft PioicbSanaehörigfeit unb Bertieren bic poluifche ©taatSaußehörißfeit. Wenn fic bei i'fbiauf ber sWeifährißen S tift ihren äSohnftft in ©eutithlattb haben unb bort nid)t ihre ©in*

traßim a in bie. Sfegifter beS örtlich suffäubmeu polnifchen SfonfulatS Beantragen. SBcun fic ihre © iniraquita in bie Sleaifter 'be» örtlid) ,ru*

ftänbißen polnifchen ftonfulatS Beantragen, be

(3) SBirö her Ser.tichf nicht imterhalB biefer sWei S ahre attseefprodten, fo Behalten' fie bie Poinifdtc ©taatSanßehörigfeit unb Berlierett bie beutfehe ftteidtSaugehörißiCit, Wenn fie Bei 21b»

lauf ber sWeifähvigen Svift ihren SSohufih tu fßolen haben. SScmt fie bovt ihre ©inlvaaumr in bie Stegifter beS örtlich suftänbiaen beutfehen ffcnfulatS Beantragen, beljalien He bie beutfehe 9tcid)Sanaehörißfeit unb Bertieren bie polnifche

(4) S ic SSeftiimnungen biefeS SkileS. bie ftca auf bie O ption Beskheu, gelten entfpvccöeuö für ben fSer.ucht auf bie polnifche ©taatSauge»

hörigfeit-

S l r t i f e l 27

§ 1

93ü(ch bcutfdter SleicöSänaeöörißfcU, bic ?.ut Beit beS UeBetgange» ber © taatShoheit ihren SSohnnh im beutfehen 'Xciie be§ Slöftimtuung»«

öchicts haben, fönneit. Wenn fie über achtaehu S ah re a lt finb. Binitcu ,;wci S ah ren nad; bem UeBcrgaua ber S taa tsh o h e it für bie Polnifche

§ 2

ßaugeS ber ©taatShoheit ihren SBohnfih anfter- halB beS SlBftammmiaSgebictS- in ©eutfchlauD BaBen. Wenn fie im SIBftimmunßSgebiete ge

(10)

§ 3

'« ) SW§ 5ßoren im ©inne biefel SfrłifclS ftnb tite tcutfclKU 3JeiÄ)äintöt'ööriflen on.wfefie«, tsh tiurd) ICr » c iß n lto t b is mtm 1. 9litö«ft 1921 be»

Junbel Imben. bflß fie fiel) bem bofnifeßen S8 olf8=

Ijtm simćfmen.

(2) 58et nitnbetiSßrlflert SSßife» uitfet

?;ef)U ScDieti ift ba§ SßertiaUen be§ p.uteßt bei*

fioröeiien @ ltct«(eil§ maftflebeiio.

9111 i f ’4 1 28

Sllfe int SlbfftmmuHßäaebiete b e t Sent lieber«

sRftnae ie r © tantSbobcit öeborenett iß en o tu u , iberejt B uaebörißfeit m einem © taate fid) nid)t iifeftfietten ISftt, ßeiten af§ SlnffeOörtffe be§ ©ina»

9 1 x i i ! e l 29

S eiieS fiiit arg SBobnfib einer ißerfon ber O rt.

(2) G rifft bieg auf mehrere Orte su. io ent«

fcöeibei bie SSiiXcnscrftärunn ber betreffenben ÜSerfon. S ieie (Srfiäruttft ift binnen 6 ffltona«

te n naeö bem Ueßercwnae bet © taatgtiobeit toabfineife aegenüber ber rnfiättbiaen bentfißen ober ßegcnilber ber bolnifiljen fSebörbe 3« i]3ro*

tcfoH ober in ßffeniltdb beßlnubißter S o n n ab«

(3) SBirb ittnerbalb ber S tift bon 8 ffltona«

a f r t i f e l 30

(1) SBer fllaußßaft ntacljt, baft er infofße einer Sfnorbnunß, ben O rt ober bag S an b su berlaffen, infofße förberliWen SWanßeg ober infolae unm ittelbarer Söebroöuna ieiner S3etfon ober feineg SSermößeng naef) b.em 9. Stobember 1918 feinen SBofinfiti im boIniW en ober im

»eutitben S etie beg Slbftimwuttflgßeßietg auf«

seßeben unb ihn innerhalb 18 SSonaten nacij bcivt S a s e be§ Ueöeraanßeg ber ©taatgftobett babin '.ntrücfberleßt bat, ift fo antufeöen, alg bätfe er feinen SBoönftt nitöt betiaffen.

(2) 2Bet natb bem 9. Stobember 1918 feinen Sin?eWbali bom O rte beg SBobnfibeg in bem einen S eile beg aibftimtuunßgßebijtg nach bem anberen S eile bcrleßt fiat, ift im Stoeifel fo

?,u beßanbeln, alg ößtte er feinen SBobnfit) nießt aufßeßeben.

S tiel 2

91 r t i f e I 31

(1) 93eim SBecßfel ber ©laatgttaeaeööriqfeif bon 3tec6t§ Wesen erwerben eöelidje ffinber u m ter acötaclm « ab re n . bereu (Sftern beifc« leben, bie ©faatgaUßebörißfeit beg 83afcr8 ober ber SJintter, ie nach bem bem S a fe r ober ber Stutter bie ßcfetjiiffie S erirefunß auftebt. Sebt n u r ber sta fe r ober n u r bie S tu tte r, io erw irbt bag Stinb bie © taatgönsebörißfeit beg S aferg ober

»er ffltntter. Seben bribe S tiem , ofnte bie ße=

(3) S in aum ßaugfianbe beg SSaterg ober berfötutter ßehövißer S tinberjähriaer über acht«

sehn Jsßör« fteßt einem SU nbetiähtlßen ßfeief), ber baS aeßtsehnfe Sebengfahr noth nicht boö«

enbet hat.

. St r t i I e I 3 2

§ 1

<£(tern auf bie fiiuber unter achtzehn S ah reu.

(2) S ü r elternlofe Stinberfähriße unter acht«

aehu S ah ren foWie für fßerfonen. bie eutmün«

bißt ober unter borliiuiiae StormunbfWaft ße«

ftcltt fiuö. Wirb bag Obtiongrecht burd) ihre ficiehlicöen SGertreter auggeübt.

§

2

(1) S tübern unter acöueßn S alnett, für bie I h r e © te rn bag Cbtiongrecht augßeübt haben, fteßt innerhalb ber O bfiongfrüt ein SBiberrufg»

recht ?,n. Wenn fie bor Slblauf biefer « rift bag ccOirehnie Sebengfahr boffeitbcit.

(2) Oiefe SlorW rift fiubet eutibr.’Cheube 9tn=

loejibuna auf anbere iCerfoncn, für bie ih r ße«

dehlicher Sfertretcr bag ^ b tio n ä te e ß t augßeübt hat. Wenn bie ßefehliche SSertretunß bot Slblauf ber ObtionSfrift forifällt. foWie au t ©hefrauen, beten ©ße bor Slblauf biefer S tift aufeeleft Worben ift.

(3) Oie SBefiimntüttßcn btefeg Seileg. bie fi® auf bie O ption Beziehen, finben entftore«

öienbe SlnWetibitns auf ben äSibevntf ber O ption.

S itc l H I Sit’tßie ber O btanten

S t r t i f e l 33

' (1) S eit SSerfonen. bie bon einem ln fcief'.’in Slbfommen borßefehenen OPiiongredtte @e«

b r a u * ßemacht haben, fteht eg frei, big amu Slblauf bon üWoff SJonaten nach Slughänbi«

(2) «Sie bürfen bag unbcWeßlidie @ut 6e=

zeichneten S rift ihr ßefantteg beWeßlidjeg • © nt zollfrei in bag Sanb mitnehmen, für bag fie optiert haben, ©ttoa beftehenbe StugfuhrzöSc ober «aebühren bürfen bon ihnen nicht 'erhoben Werben.

S l r t i t e l 3 4

®ermäßen in bem Sarfbe zu behalten, beffen

lieren. barf burch feine ©efete, »erorbnunßen unb fonftiße Sorfdjriften b'eeinträchtißt Werben, bie nidjt auf bie eißeneu © taatganaehbrißcn SlnWeubunß finben. 9lu§ ber Satfadie. bafe ber O p tan t feinen SBohnfifc ober Slufenthalt in bag ©ebiet beg © taateg Perleßt, für ben er' optiert hat, barf ihm bei Slugübunß feineg

aen ober fonftißen SSorfehriften t e r Pertraß»

fChließenben S eile feinerlei ffladteil crWachfcn.

911 1 i f e l 3 5

§ 1

(1) Jleinerlet SluSfuhrberbote ober fonftiße ßefehficöe ober SSerWnltunßgmaönahmen bürfen bie ißerfonen, bie ßemäß SCrtifet 33 ihren göobnüb in bag ©ebiet beg ©taateg berleßen.

für ben fie optiert haben, in bem SleChte be«

fchränfeit, anläßlich ihreg SÜBeßüUßg ihre beWeß«

liehe £ a b e Perfönlich mitäunehmen ober auf anbere' ihnen ßeeißnet erfdjeinenbe Söeife aug«

zuführen, . ^

(2) ffü r eine amtfiWe ober behorbiiihe Sa«

§ 2

(1) S a g Stecht bet O ptanten, ihre BeWealWe S abe mitzunehmen, erftredt fiCh nicht auf:

a) Feuerw affen m it Slugnahme bon Saßb«

ßeWehren unb ftebolPexn, beten iöeii-h nach ben Sanbegßefehen ßeftattet ift,

c) SanbWirtfchaftliche ©rzeußuiffe. bie am S a a e beg tteöerßanß:e§ ber ©taatgßoheit unb ber Stugtoanbexunß ber öffentlichen IBeWtrt«

fChaftuna unterließen.

(2) ®ag Siecht zur ffiiitnahme ber beWeßli«

blöfmna Probultiber U nterneßwunßen bon ihrem SBettieBSmaterial fü h re n ; auch über»

berttnß fmb berboten.

§ 3 ■

(1) S ie Sßehörben bürfen bon augtoanbern«

ßabe einer eibegftattlidien aSerficherunß forbern.

©g fönnen and) anbere iSeWeigmittel berlanßt Werben. Wenn Weßen ber Slrt ober ber Sleuße ber ©eßenftänbe beßriinbeter ißerbadjt befteht.

alg Wenn bie (Sibegleifüma ober bie Śferftthe«

ru n ß bot einer tnlänbifChen föehörbe 'irfolßt Wäre.

ßuna ber im 9lbf. 2 bezeichneten SSerßehen un«

S l r t i f e i 3 6

(1) Sßerfouen. bie in Slugübuna beg Optiong«

traßfcöliefienben S eile erworben haben, unb ihren SBoönfih in ben © taat berleßen. für ben fie optiert haben, ftnb bon teber ©icherbeltö»

leiftuna für bag SteiChgnoiopfer unb für bie S a n in a , faKg biefe in fBolntfdh«Oberfd).fefien eiußeführt Werben foXlte, befveif.

(3) ßü n fiiß e ©teueranfprüche im ©inne beg 9lbf. 1 finb ©teueranfPrüdje, bie nicht big zum Slblanfe beg S tonaig. in bem bie SlbWauberunfl erfolßt. entftanben fmb.

S l r t i f e i 3 7 ' ; Opiiongberechtißte, bie innerhalb' ber OP«

i ©rünbett afg butch bie Slugübmtß ihreg Ö5Ä j tiougrechtg zu ©unfien ber © taatsanflehöriafeit I berlieren. bie fie burd) bie O ption, erworben I hätten, haben bie in ben S'liiifetn 33 'b ig 36 ben O ptanten ßeaebeneit SleWte. S ie im 8lr«

tifel 33 9iöf. 1 Bezeicfiitete »vrift beßinnt in bie«

fern »raffe mit bem S a a e beg SSerlufteg b e r '

91 r i i I e l 3 8

S ie tedmifche SiirrhfüO um ß beg Slbzußg unb ćfuzuflg ber Optanten Wirb erforbertichen»

faffg burd) ißereiubnrunß ber beibeu 32eaiernu»

ßcn ßcreaelt Werben.

S l r t i f e i 3 9 ■ . - Oie berfrattfchfiefwnben S eile PerPfiiChten fleh, bie Slugübuna beg in biefem Slöforameu borßefehenen OPtlongrechtg, fraft beffen eg ben berechtiflten üferfonen freifteht, bie beutfdje Sleidigaußehörißfeit ober bie PofnUcöe ©taatg«

anßehörißfeit zu erw erben ober nicht, burch feinerlei Sinberniffe zu beeiniraebtißen.

S ite l IV Kßoönredif S l r t i f e i 4 0

(1) S ie ißerfonert, bie zur S eit beg Ucber«

ßanaeg ber © taatghbheit ihren SBohnfiÖ in SSoIuifteObcrfehlefien haben unb bie für Seuifchlanb optiert haben, ohne ihren SBohnfiö nach bort zu berleßen. foWie bie bettifchen Stcichganaehörißen. bie ihren SBohnfifc ZWüchcn bem 2. S a n u a r 1908 unb bem 1. S a n u a r 1922 in fßoluifch’OB'erfCbfeUcu öeßm nbet haben, finb bereditißt. ihren SBohnfth in 93olmfd)=OBer»

(2) S a g aleidk ailt für bie fßerfonen. bie ihr Stecht, für Seutfchlanb zu optieren, nięht aug»

ßeübt, febod) innerhalb ber O ptiongfrift auf anbere SBeife b ie . beutfChe Sleicxiganßehö'äfllcit unter Sßerluft ber Poluifcheu ©taatganßehöriß»

feit erworben unb ihren SSohnfth in iß o ln ifte Oberfchlcfien behalten haben.

S l r t i f e i 4 1

(1) ißolen beutfdjer Sfeidjganneßßriflfcit, bie zur ifeit beg Ueöetßauaeg ber ©taatShohcit ihren SSohnfit) int beutfehe« Seife beg Slbfitm»

munßgflebietg haben unb We fü r ÜJolen optiert haben, ohne ihren SSohnfib narb SM en zw ber«.

Icßen. finb Berechtißt, ihren SBohnftö im beut»

fd)en Seife beg SlbftimmunßSßebietg Währenb;

eineg ile iiiau m ä bon 15 S a h re n bom lieber»

(2) S a g ßleiche ßilt für SSerfonen .bie ih t Stecht, für 93ülen tu optieren, nicht augßeübt,1 fcöoch innerhalb bet Optiongfrift auf anbere.

fBerluft ber beutfdten SteiChganflchörißfeit er»

Worben unb ihren SBohnfiö im beutfehm S eile beg 9iöfiimmuna§ßebietg behalten haben.

hoheit ihren SBohnuh im beufidwu S eite beg;

Slbftimmunßgffebiefg haben unb fpatefieng feit bem 1. S a n u a r 1922 hatten.

91 r t i f e l 4 2

©hemanueg, m inbertäöriße eheliche ft tub er baff SBohnrechf ber ©Item , m inberfähriße uneheltche Hinber baff äBohnrecfrt ber S tu tte r, minberfäh»

rifle SBaifen bag Sßobnredjt ihreg aefehllChert

SSertreterg. .„ _

(2) SnfoWeit ilRinbetiahtiac n a « ben Sor»

SBohnfih fü r ihr SBohnrecht manflebenb.

« t r t i f e l 4 3

§ 1

(1) SJorbehaltliCh ber Befouöeren Sefttnw muttßen biefeg Slbfommeng unterliegen btes SBoönüereditißteu bei bet reblidjen Slugübuna beg S eru fg ober ber ©rW erbgtätlölett. beuen fie beim lleberßanße ber © taatffbobett n a t e ßiitßen, n u r ben ßefeblichen ©efCöränfunßetv bie nach ben zur S eit beg Ueberaanßeff be®

S m übrißcn finb fie n u r ben aefetlichen iSe»

ffimmunaen unterworfen, bie für bie eißenett!

m uns.

'

i

ftänbißen ©etricBS finb et bie ffleftimmunß b m 9lbf. 1 n u r SlnWenbuns, Wenn ber neue S e ttf e l einen alten berfelben Slrt erfett, unb Wenn att»

SJerfehrSfitte entfprtchl.

§ 2 ’ • -

S ie SBeftimmünleu beg § I finbeff Pücö 9t«j Wcpbuus auf bie S K o h u b e re iM e j. M*