Widok Korelacja dźwięczności/bezdźwięczności w systemie konsonantycznym ukraińskich gwar nadsańskich

ISSN 1427-549X

Tatiana Ko³odyñska Lublin

Êîðåëÿö³ÿ çà äçâ³íê³ñòþ/ ãëóõ³ñòþ ó êîíñîíàíòèçì³ óêðà¿íñüêèõ íàäñÿíñüêèõ ãîâ³ðîê

Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ðîçãëÿäó ñèñòåìè êîíñîíàíòèçìó óêðà¿íñüêèõ íàäñÿíñüêèõ ãîâ³ðîê. Òóò çâåðíåíî óâàãó íà îñîáëèâîñò³ êîðåëÿòèâíî¿

ñèñòåìè ïðèãîëîñíèõ çà îçíàêîþ ó÷àñò³ ãîëîñó ³ øóìó, çîêðåìà íà òåíäåíö³¿, ÿê³ âèÿâëÿþòü ùîäî îãëóøåííÿ äçâ³íê³ ïðèãîëîñí³ ó ïîçèö³¿ ê³íöÿ ïðåô³êñà, ñåðåäèíè ñëîâà, ê³íöÿ ñëîâà òà ó ì³æñë³âí³é ïîçèö³¿ ïåðåä ãëóõèìè é äçâ³íêèìè ïðèãîëîñíèìè. Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ä³àëåêòîëîã³ÿ, ôîíåòèêî- ôîíîëîã³÷íèé ð³âåíü, êîíñîíàíòèçì, êîðåëÿö³ÿ çà äçâ³íê³ñòþ/ãëóõ³ñòþ.

Ñåðåä äèôåðåíö³éíèõ ðèñ óêðà¿íñüêîãî ä³àëåêòíîãî êîíñîíàíòèçìó âàæëèâîþ º îçíàêà ãîëîñó é øóìó â òâîðåíí³ ïðèãîëîñíèõ. Ó ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ôîíåìè ïîïàðíî ïðîòèñòàâëÿþòüñÿ çà êîðåëÿö³ºþ äçâ³íê³ñòü/ ãëóõ³ñòü¹, óòâîðþþ÷è äâà ðÿäè ïðèãîëîñíèõ: ãëóõ³ é äçâ³íê³.

Êîðåëÿö³ÿ ãëóõîñò³ é äçâ³íêîñò³ º õàðàêòåðíîþ âçàãàë³ äëÿ óêðà¿íñüêî¿

ìîâè, ÿê ³ äëÿ ³íøèõ ñëîâ’ÿíñüêèõ. Ó âñ³õ óêðà¿íñüêèõ ä³àëåêòàõ âèÿâëÿºòüñÿ êîðåëÿö³ÿ çà ãëóõ³ñòþ ³ äçâ³íê³ñòþ òàêèõ ôîíåì: |ï| : |á|, |ò| : |ä| ,

|ñ| : |ç|, |ø| : |æ|, |õ| : |ã|, |÷| : äæ|, |ö| : |äç|, |ê| : |´|, ³ ì’ÿê³ â³äïîâ³äíèêè: |ò’|: |ä’|,

|ñ’| : |ç’|, |ö’| : |äç’|, à ó ÷àñòèí³ ä³àëåêò³â – |ö| : |¢|.

ßê çàçíà÷àºòüñÿ ó íàóêîâ³é ë³òåðàòóð³, ó âñ³õ ãîâîðàõ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè êîðåëÿö³ÿ ãëóõîñò³/ äçâ³íêîñò³ âèñòóïຠâ óñ³õ ïîçèö³ÿõ ïåðåä ãîëîñíèìè, à â ÷àñòèí³ ãîâîð³â – òàêîæ ïåðåä ïðèãîëîñíèìè ³ â ê³íö³ ñë³â. Íàéá³ëüø ïîøèðåíà öÿ êîðåëÿö³ÿ ó ïîë³ñüêèõ, âîëèíñüêèõ òà íàäñÿíñüêèõ ãîâîðàõ.

Ïîçèö³éíèõ îáìåæåíü çàçíàëà êîðåëÿö³ÿ çà ãëóõ³ñòþ / äçâ³íê³ñòþ â áàãàòüîõ ï³âäåííî-çàõ³äíèõ ä³àëåêòàõ. Òàê, ó ÷àñòèí³ ï³âäåííî-çàõ³äíèõ óêðà¿íñüêèõ ãîâîð³â, çîêðåìà, ó íàääí³ñòðÿíñüêèõ (àáî îï³ëüñüêèõ), äîñë³äíèêè â³äçíà÷àþòü ïåðåõ³ä äçâ³íêèõ ïðèãîëîñíèõ ó ãëóõ³ ïåðåä ãëóõèìè ³ â ê³íö³ ñë³â ïåðåä ãëóõèìè íàñòóïíîãî ñëîâà (ÿêùî íåìຠïàóçè): âîðóõ – âîðóãà, áàïêà – áàáîê, âóõêà (âîãêà), ëåõêà, áóð³ò (áîð³ä), ï³òïåðòè òà ³í.²

1 Ñó÷àñíà óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðíà ìîâà, ðåä. ². Ê. Á³ëîä³ä, Íàóêîâà äóìêà, Êè¿â 1980, ñ. 244.

2 Ô. Ò. Æèëêî, Ãîâîðè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, Êè¿â 1958, ñ. 75.

 óêðà¿íñüêèõ íàäñÿíñüêèõ ãîâ³ðêàõ âòðàòà ïðèãîëîñíèõ äîñèòü ïîì³òíà. Öå ãîâ³ðêè, ùî ç ï³âí³÷íîãî ñõîäó ìåæóþòü ³ç íàääí³ñòðÿíñüêèìè, à ç çàõîäó ç ïîëüñüêèìè ãîâîðàìè.

Öå ÿâèùå ïîì³÷àºìî òàêîæ ó âîëèíñüêèõ ãîâ³ðêàõ, â ÿêèõ „äçâ³íê³ ïðèãîëîñí³ çäåá³ëüøîãî âòðà÷àþòü ö³ëêîì àáî ÷àñòêîâî ãîëîñ ïåðåä ãëóõèìè [...]”³. Îòæå, ó ÷àñòèí³ ï³âäåííî – çàõ³äíèõ ãîâ³ðîê â³äáóëàñÿ àñèì³ëÿö³ÿ äçâ³íêèõ ïåðåä ãëóõèìè â ñåðåäèí³ é çàíåïàä äçâ³íêîñò³ ïðèãîëîñíèõ ó ê³íö³ ñë³â. Ñàìå òîìó â öèõ ãîâ³ðêàõ êîðåëÿö³ÿ çà ãëóõ³ñòþ/ äçâ³íê³ñòþ âèÿâëÿºòüñÿ ò³ëüêè ïåðåä ãîëîñíèìè ³ ïåðåä ñîíàíòàìè, à çàãàëîì ìîæíà ãîâîðèòè ïðî íåîäíîð³äí³ñòü ãîâ³ðîê ï³âäåííî-çàõ³äíîãî íàð³÷÷ÿ ùîäî ð³âíîâàãè ó äèñòðèáóö³¿ ÷ëåí³â êîðåëÿòèâíèõ ïàð: òåíäåíö³þ ÷àñòèíè ãîâ³ðîê äî îãëóøåííÿ äçâ³íêèõ ó ïåðåâàæí³é ê³ëüêîñò³ ïîçèö³é (íàääí³ñòðÿíñüê³, âîëèíñüê³ òà ³íø³) òà ïðàãíåííÿ äî çáåðåæåííÿ äçâ³íêîñò³ ïðèãîëîñíèõ ïåðåä ãëóõèìè (÷àñòèíà ïîä³ëüñüêèõ). Òåíäåíö³ÿ äî çáåðåæåííÿ äçâ³íêîñò³ õàðàêòåðíà äëÿ ÷àñòèíè ãîâ³ðîê ï³âäåííî-ñõ³äíîãî íàð³÷÷ÿ⁴.

Ó íàóêîâ³é ë³òåðàòóð³ ïåðåâàæຠäóìêà, âèñëîâëåíà Ô. Ò. Æèëêîì, çà ÿêîþ „ó áàãàòüîõ ï³âäåííî-ñõ³äíèõ ãîâîðàõ (çà âèíÿòêîì ñòåïîâèõ – äçâ³íê³ ïðèãîëîñí³ á, ä, ç, äç, äæ, æ, ã, ´, ìàþ÷è òàê çâàíó ñèëüíó ïî÷àòêîâó ôîðìó, òîáòî ïî÷àòîê öèõ çâóê³â ñèëüí³øèé, àí³æ ê³íåöü (ó ïîçèö³¿ ê³íöÿ ñêëàäó), íå âòðà÷àþòü ñâ äçâ³íêîñò³, òîáòî íå íàáëèæàþòüñÿ ó âèìîâ³ äî ãëóõèõ ï, ò, ñ, ö, ø, õ, ê, ³ íå ïåðåõîäÿòü ó íèõ, íàïð.: äóá, ìîðîç, ä³ä, âîðîã, ðèáêà, îäêèäàò, êàçêà, ëàãòè òà ³í.”⁵.

Ìàòåð³àëîì äëÿ àíàë³çó ñèñòåìè êîíñîíàíòèçó ïîñëóæèëè âëàñí³ ìàòåð³àëè çàïèñ³â, ç³áðàí³ â³ä íàéñòàðøèõ íîñ³¿â óêðà¿íñüêèõ íàäñÿíñüêèõ ãîâ³ðîê. Îáñòåæóâàí³ íàñåëåí³ ïóíêòè: Ãàé (Gaje), ͳíîâè÷³ (Nienowice), Êàëüíèê³â (Kalników), Ëàçè (£azy), Õîòèíåöü (Chotyniec), Çàëàççÿ (Za³azie), ðîçòàøîâàí³ ó ï³âäåííî-ñõ³äíîìó âîºâîäñòâ³ Ïîëüù³ (ï³äêàðïàòñüêîìó).

Äëÿ ñèñòåìè êîíñîíàíòèçìó óêðà¿íñüêèõ íàäñÿíñüêèõ ãîâ³ðîê ï³âäåííî-çàõ³äíîãî ä³àëåêòíîãî ìàñèâó, ÿêèé ÷àñòèííî ïðîõîäèòü òåðèòîð³ºþ Ïîëüù³, âàæëèâèì º òå, ùî äçâ³íê³ ïðèãîëîñí³ ïåðåä íàñòóïíèì ãëóõèì, ÿê ïðàâèëî, îãëóøóþòüñÿ. Òåíäåíö³ÿ âòðà÷àòè äçâ³íê³ñòü ó çãàäàí³é ïîçèö³¿ õàðàêòåðèçóºòüñÿ âåëèêîþ ÷àñòîòí³ñòþ.

3 Ibidem, ñ. 115.

4 Äèâ. Ë. Ôðîëÿê, Êîðåëÿö³ÿ çà äçâ³íê³ñòþ/ ãëóõ³ñòþ â óêðà¿íñüêèõ ãîâ³ðêàõ Äîíå÷÷èíè, [â:] ˳íãâ³ñòè÷í³ ñòó䳿, âèï. 11, ÷. 2, Äîíåöüê 2003, ñ. 601–605; idem, Êîðåëÿòèâíà ñèñòåìà ïðèãîëîñíèõ çà äçâ³íê³ñòþ / ãëóõ³ñòþ â ñõ³äíîñòåïîâèõ ãîâ³ðêàõ, [â:] ijàëåêòîëîã³÷í³ ñòó䳿

5, ²íñòèòóò óêðà¿íîçíàâñòâà ³ì. ². Êðèï’ÿêåâè÷à ÍÀÍ Óêðà¿íè, Ëüâ³â 2005.

5 Ô. Ò. Æèëêî, op. cit., ñ. 145.

×àñòîòí³ñòü ôóíêö³îíóâàííÿ äåÿêèõ ôîíåì ó ãîâîðàõ ï³âäåííî- çàõ³äíîãî íàð³÷÷ÿ â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä ¿õ ÷àñòîòíîñò³ ó ë³òåðàòóðí³é ìîâ³ âíàñë³äîê â³äì³ííîñòåé ó ïðîò³êàíí³ ôîíåòè÷íèõ ïðîöåñ³â, ïîçèö³éíîãî îáìåæåííÿ âèÿâó îäíîãî ç ðåïðåçeíòàíò³â – ÷ëåí³â êîðåëÿö³¿ çà äçâ³íê³ñòþ/

ãëóõ³ñòþ, â³äñóòíîñò³ ôîíåì ó ñèñòåì³ ãîâ³ðêîâîãî êîíñîíàíòèçìó òà ³íøå.

Îáìåæåíî âæèâàíèìè àáî â³äñóòí³ìè ó ÷àñòèí³ äîñë³äæóâàíèõ ãîâ³ðîê º ôîíåìà |äæ|, ÿêà ñóáñòèòóþºòüñÿ â³äïîâ³äíî [÷], ó ñëîâ³: ï÷îëà (óêð.

áäæîëà), êóêóðóçà (óêð. êóêóðóäçà). Îïîçèòèâíèé äî íàçâàíî¿ çà äçâ³íê³ñòþ/

/ãëóõ³ñòþ ôîíåìè |÷| çàëèøàºòüñÿ ó ïîçèö³¿ ïåðåä ãîëîñíèì ³ ñîíîðíèì ïðèãîëîñíèì áåç êîðåëÿòèâíî¿ ïàðè.

Âíàñë³äîê àñèì³ëÿòèâíèõ ïðîöåñ³â ó ñêëàä³ çâóêîâèõ ðÿä³â ôîíåì |÷|, |ä|,|ä’|

ç’ÿâëÿþòüñÿ çâóêè [äæ], [ö]: õîäæ áèñòi ‘óêð. â³äïîâ³äíèê õî÷ áè âè, ‘pol. choæ byœcie’, ë’óöê³é ‘pol. ludzki, óêð. ëþäñüêèé’, 뒳äæáà ‘pol. liczba, óêð. ë³÷áà’.

Äî ð³äêî âæèâàíèõ íàëåæèòü, â îáñòåæóâàíèõ ãîâ³ðêàõ, ôîíåìà |´|

(ïîëüñüêèé â³äïîâ³äíèê |g|), ÿêà ôóíêö³îíóº ëèøå â îáìåæåí³é ê³ëüêîñò³ ñë³â, ïåðåâàæíî ó çàïîçè÷åíèõ ³ç ïîëüñüêî¿ ìîâè ôîðìàõ, òàêèõ ÿê: ^|àgryst /

|i*angryst ‘pol. agrest’, kœin^|gôwa ‘pol. ksiêgowa’, ^|s³izgu ‘œlisko’, ^|vugir ‘pol.

ugór’, wu^|guli ‘pol. w ogóle’, ^|Zygar ‘pol. zegar’, guZ ‘pol. guz’, guZ^|ôk ‘pol.

guzek’. ×àñòîòí³ñòü âæèâàííÿ çâóêà [´] ï³äâèùóºòüñÿ çà ðàõóíîê âèÿâ³â ôîíåìè |ê| çâóêîì [´], ÿêèé ç’ÿâëÿºòüñÿ âíàñë³äîê ïîâíî¿ àñèì³ëÿö³¿ çà äçâ³íê³ñòþ ãëóõîãî [ê] äî íàñòóïíîãî äçâ³íêîãî ïðèãîëîñíîãî. Òàêå óïîä³áíåííÿ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ÿê ó ñåðåäèí³ ñëîâa: i*ag^|by ‘óêð. ÿê áè, ïîëü.

jak by’, tag^|by ‘óêð. òàê áè, pol. tak by’, òàê ³ ó ì³æñë³âí³é ïîçèö³¿: tag ^|by³u

‘óêð. òàê áóëî, pol. tak by³o’, tag ¿y ‘óêð. òàê ùî, pol. tak ¿e’.

Òàê³ âèïàäêè îäçâ³í÷åííÿ º ÷àñòèíîþ çàãàëüíîãî àñèì³ëÿòèâíîãî ïðîöåñó îäçâ³í÷åííÿ ãëóõèõ ïðèãîëîñíèõ ïåðåä äçâ³íêèìè ó ì³æñë³âí³é ïîçèö³¿, ó ÿêîìó áåðóòü ó÷àñòü òàêîæ ³íø³ ïðèãîëîñí³. Îãëóøåííÿ ïðèãîëîñíèõ öå ôîíåòè÷íèé ïðîöåñ, ÿêèé âèñòóïຠâ óñ³õ ñëîâ’ÿíñüêèõ ìîâàõ. Ó÷åí³ ââàæàþòü, ùî íàéá³ëüø âèðàçíî ïîì³òíà âòðàòà äçâ³íêîñò³ (÷àñòêîâà àáî ö³ëêîì) ó ïðåô³êñàõ ïåðåä ãëóõèìè ïðèãîëîñíèìè. Äçâ³íê³ ïðèãîëîñí³ ÷àñòî âòðà÷àþòü äçâ³íê³ñòü ïåðåä ãëóõèìè òà â ñåðåäèí³ ñëîâà, ì³æ ñëîâàìè ³ â àáñîëþòíîìó ê³íö³ ñëîâà⁶.

Ó ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ìîâ³ íàéá³ëüø âðàçëèâèì ùîäî âïëèâó íàñòóïíîãî ãëóõîãî ïðèãîëîñíîãî º âèÿâ ôîíåìè |ç| ó ñêëàä³ ïðåô³êñ³â, ÿêèé ï³ääàºòüñÿ ïåðåâàæíî ïîâíîìó îãëóøåííþ⁷. Ìàòåð³àëè äîñë³äæóâàíèõ

6 Ibidem.

7 Â. Ì. Áðàíõîâ, ßâèùà àñèì³ëÿö³¿ â êîíñîíàíòèçì³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, Íàóêîâà äóìêà, Êè¿â 1970, ñ. 61.

íàäñÿíñüêèõ ãîâ³ðîê äàþòü çìîãó òâåðäèòè, ùî â ¿õ ñèñòåì³ ôîíåìà |ç|

ó ìîðôîëîã³÷í³é ïîçèö³¿ ïðèéìåííèêà – ïðåô³êñà â³äçíà÷àºòüñÿ â³äíîñíîþ ñò³éê³ñòþ ùîäî àñèì³ëÿö³¿ äî íàñòóïíîãî ãëóõîãî ïðèãîëîñíîãî. Ó ïîçèö³¿

ïåðåä øóìíèìè ïðîðèâíèìè ï, ò, ê, âèÿâîì íàçâàíî¿ ôîíåìè âèñòóïຠïåðåâàæíî çâóê [ñ] (ïîëüñüêèé â³äïîâ³äíèê |s|): s tub|ôu* ‘óêð. ç òîáîþ, pol.

z tob¹’, spy^|tau* ‘óêð. çàïèòàâ, pol. spyta³’, spit^|spôdu ‘óêð. ç³ñïîäó, pol. spod spodu’, s ta^|kôm ‘óêð. ç òàêîþ, pol. z tak¹’, s ^|pañum ‘pol. z pani¹’, s ku^|bitum

‘pol. z kobiet¹’, s kru^|v’êu* ‘óêð. ç êðîâ’þ, pol. z krwi¹’, s kiruu*^|ñikum ‘óêð.

ç êåð³âíèêîì, pol. z kierownikiem’. Òàêîæ ó ïðèéìåííèêó áåç (ãîâ³ðêîâà ôîðìà áèñ/bys) – óêð. ÷åðåç; ïîñë³äîâíî âèñòóïຠîãëóøåííÿ ê³íöåâîãî ç- ïåðåä ãëóõèìè ò, ï, k: bys ^|têbi ‘óêð. ÷åðåç òåáå’, bys ^|s’êstru ‘óêð. ÷åðåç ñåñòðó’, bys ku^|hô ‘óêð. ÷åðåç êîãî’, bys ^|pana ‘óêð. ÷åðåç ïàíà’, bys sk^|³adu ‘pol. bez sk³adu’, bys ^|pô³i ‘óêð. ÷åðåç ïîëå’, bys pud^|wiri ‘óêð. ÷åðåç ïîäâ³ð’ÿ’.

³äïîâ³äíîþ êîðåëÿö³éíîþ ïàðoþ áóäå ôîíåìà |ç| (ïîëü. â³äï. |z|), ùî âèñòóïຠçàâæäè ïåðåä íàñòóïíèì äçâ³íêèì ïðèãîëîñíèì: byz ^|n’êhu ‘óêð.

÷åðåç íüîãî’, byz ^|mamu, byz du^|rôhu ‘óêð. ÷åðåç äîðîãó, pol. przez drogê’, byz

|³adu ‘pol. bez ³adu’, byz mist ‘÷åðåç ì³ñò, pol. przez most’.

Ó ñïîëó÷åíí³ ê³íöåâî¿ ïðèãîëîñíî¿ ôîíåìè |ç| ó ïðåô³êñ³ ç íàñòóïíèì ãëóõèìè ôðèêàòèâíèìè ñ, õ, ô, òà ïåðåäíüîÿçèêîâèìè ï, ò, ¿¿ ðåïðåçåíòóº çâóê [ñ] (ëàò. â³äï. |s| )ó òàêèõ ñëîâàõ: rusx^|ôdit œe, rus^|xôtynyi* ‘óêð.

ðîçõîäæåíèé’, ruspu^|rôti ‘óêð. ðîçïîðîòè, pol. rozpruæ’, rustwu^|ryti ‘pol. roz- tworzyæ, otworzyæ’, ruskru^|titi ‘óêð. ðîçêðóòèòè, pol. rozkrêciæ’, ruspi^|è’êta- nui*i ‘pol. rozpieczêtowane’. ³äïîâ³äíî äî öüîãî, ó òîìó æ ïðåô³êñ³ rus- (óêð. ðîç-), ôîíåìà |ç| ïåðåä äçâ³íêèìè ïðèãîëîñíèìè ðåïðåçåíòîâàíà º çâóêîì [ç] (ëàò. â³äï. |z| ): ruzma^|i*îti ‘ïîëü. rozmaicie’, ruzwa^|³iti ‘óêð.

ðîçâàëèòè’, ruz^|biti ‘óêð. ðîçáèòè’, ruz³u^|mati ‘óêð. pîçëîìàòè’. Ó ïðåô³êñ³ áåç-/ bys- ó ì³æñë³âí³é ïîçèö³¿ íà ñòèêó ïðåô³êñà ³ êîðåíÿ, ïåðåä ãëóõèì ïðèãîëîñíèì ï³ääàºòüñÿ ïåðåâàæíî ïîâíîìó îãëóøåííþ: bys ^|s³ôwa, bys p³at^|ñi, bys^|sô³i.

Ôîíåìà |ç| ó ñêëàä³ ïðåô³êñ³â ó ïîçèö³¿ ïåðåä øóìíèì ïðîðèâíèì ï, ò, ê ðåïðåçåíòóºòüñÿ ïåðåâàæíî çâóêîì [ñ], ïåðåä ãëóõèìè ôðèêàòèâíèìè ñ, õ, ô. Ó ïîçèö³¿ ì³æ äâîìà äçâ³íêèìè [ç] íå âòðà÷ຠñâ äçâ³íêîñò³. Òàêèì

÷èíîì, äîñë³äæóâàí³ ãîâ³ðêè ó ñèñòåì³ ãîâîð³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ùîäî ð³âíîâàãè âèÿâó ãëóõèõ ôîíåì äçâ³íêèìè òà ãëóõèìè çâóêàìè ó ïîçèö³ÿõ, äå äçâ³íê³ ï³ääàþòüñÿ âïëèâó ãëóõèõ, çàéìàþòü ïîçèö³þ, áëèæ÷ó äî òèõ ãîâîð³â, ÿê³ â³ääàþòü ïåðåâàãó çáåðåæåííþ äçâ³íêîñò³ ïðèãîëîñíèõ⁸.

8 Äèâ. Ë. Ôðîëÿê, op. cit.

Ó ì³æñë³âí³é ïîçèö³¿ ôîíåìà |ç| ðåàë³çóºòüñÿ çâóêîì [÷] (ïîëü. â³äï. |è|), ó òàêèõ ñëîâàõ: s èym / š èym ‘óêð. ç ÷èì’, s èyi*^|ôm / š èyi*^|ôm ‘óêð. ç ÷èºþ, pol. z czyj¹’, s èy^|hô / š èy^|hô ‘óêð. ç ÷îãî, pol. z czego’, s ^|èystuhu / š ^|èystuhu

‘óêð. ç ÷èñòîãî, pol. z czystego’. Ôîíåìà |ç| ó ïðèéìåííèêó ç-, ó ïîçèö³¿ ïåðåä ãîëîñíèì ³ íàï³ââ³äêðèòèìè ïðèãîëîñíèìè çâóêàìè íå îãëóøóºòüñÿ, òîáòî ðåàë³çóºòüñÿ ôîíåìîþ |ç| : z ^|lîsa ‘óêð. ç ë³ñó’, z lu^|d’mi ‘ç ëþäüìè’, z da^|³êka

‘óêð. çäàëåêó’, z ^|dômu ‘óêð. ç äîìó’, z ma³^|ym ‘óêð. ç ìàëèì’, z na^|rôdum

‘óêð. ç íàðîäîì’, à òàêîæ ó ïîçèö³¿ ïåðåä äçâ³íêèìè ù³ëèííèìè ³ ç³ìêíåíèìè ïðèãîëîñíèìè: z ^|b’eryhu ‘óêð. ç áåðåãà’, z ^|bôku ‘óêð. çáîêó ’, z da^|³êka ‘óêð.

çäàëåêà’, z ^|dômu ‘óêð. ç äîìó’, z ^|wami ‘óêð. ç âàìè’, z ^|wui*kum ‘óêð.

ç âóéêîì’. Ó ïîçèö³¿ ïåðåä ãëóõèìè ïðèãîëîñíèìè ôîíåìà |ç| âòðà÷ຠäçâ³íê³ñòü ³ ðåàë³çóºòüñÿ ôîíåìîþ |ñ| (ïîëü. â³äï. |s|), íàïð.: s fil^|warku ‘ pol.

z folwarku’, s kut^|rôhu ‘óêð. ç êîòðîãî’, s ^|pi*êtuhu ‘óêð. ç ï’ÿòîãî’, s tam^|tym

‘pol. z tamtym’, s tu^|bôu* ‘pol. z tob¹’, s ^|twary ‘pol. z twarzy’.

Îãëóøåííÿ ê³íöåâèõ ïåðåäíüîÿçèêîâèõ ïðèãîëîñíèõ â ê³íö³ ñëîâà, ó ì³æñë³âí³é ïîçèö³¿: žyt ubiæ^|êu* ‘óêð. æèä îá³öÿâ’, hrap ru^|bati ‘óêð. ðóáàòè ãðàá’, pu^|p’êryt n’êhu ‘óêð. ïåðåä íèì’, zup ³a^|diti ‘óêð. çóá ë³êóâàòè’. Îäíàê, ïåðåä ãîëîñíèìè ³ íàï³ââ³äêðèòèìè ïðèãîëîñíèìè çâóêàìè ê³íöåâèé çâóê ó ì³æñë³âí³é ïîçèö³¿ íå îãëóøóºòüñÿ, íàïð.: Bôh dast, vid ^|n’êhu ‘óêð. â³ä íüîãî’, vid ^|rôku ‘óêð. â³ä ðîêó’, pid ruka^|wôm ‘óêð. ï³ä ðóêàâîì’.

 îáñòåæóâàíèõ ãîâ³ðêàõ îãëóøåííþ ï³ääàþòüñÿ ïåðâèííî äçâ³íê³ ïðèãîëîñí³, ÿê³ òâîðÿòü êîðåëÿòèâí³ ïàðè |ã| : |õ| , |ä| : |ò| , |á| : |ï|, |â| : |ô|

à) â àáñîëþòíîìó ê³íö³ ñëîâà: Bôx ‘óêð. Áîã’, b³ut ‘óêð. áëóä, ïîìèëêà;

pol. b³¹d’, dup ‘óêð. äóá’, fstût ‘pol. fstyd’, ^|hô³up ‘óêð. ãîëóá’, hra!t ‘óêð.

ãðàä’, hrip ‘óêð. ãð³á’ , hryp ‘pol. grzyb’, zat ‘óêð. çàä’, su^|œit ‘óêð. ñóñ³ä’;

á) íà ïî÷àòêó ³ â ñåðåäèí³ ñëîâà ïåðåä ãëóõîþ ôîíåìîþ: ^|fcali ‘pol.

wcale’, fèuu* ‘óêð. ïî÷ó⠒, ^|fèyti ‘óêð. â÷èòè’, ^|fpadi ‘óêð. âïàäå, pol. wpad- nie’, ^|hô³upæi ‘óêð. ãîëóáö³’, wi^|fsa ‘óêð. â³âñà’, ^|fè’êstu ‘óêð. ÷àñòî’, zup^|æi

‘óêð. çóáö³’.

Ó ì³æñë³âí³é ïîçèö³¿, çîêðåìà â ïðèéìåííèêó íàä-/ nat- ïðèãîëîñíèé çâóê [ä] îãëóøóºòüñÿ ³ ðåàë³çóºòüñÿ ôîíåìîþ |ò|, óòâîðþþ÷è êîðåëÿòèâíó ïàðó |ä| : |ò|. ßâèùå öå âèñòóïຠçàâæäè ïåðåä ãëóõèìè ïðèãîëîñíèìè çâóêàìè: nat^|p’êèynui*i ‘óêð. íàäïå÷åíèé, pol. nadpieczone’, natpu^|è’êtui*i

‘napoczête’, nad^|stawinyi* ‘óêð. íàäñòàâëåíèé, pol. nadstawiony’, nat^|kušynyi*

‘pol. nadgryziony’. Îäíàê ôîíåìà |ä| ó ïðèéìåííèêó íàä- (â ñåðåäèí³ ñëîâà) çáåð³ãຠäçâ³íê³ñòü ïåðåä êîæíèì äçâ³íêèì çâóêîì, íàïð.: nad|rubanyi* ‘óêð.

íàäðóáàíèé’, nad^|³ômanyi* ‘óêð. íàäëîìàíèé, pol. nad³amany’, nad^|hrûžûnyi*

‘pol. nadgryziony’. Ó ïðèéìåííèêó ïàðàç/ paras (óêð. ÷åðåç), ôîíåìà |ç|

ïîâí³ñòþ îãëóøóºòüñÿ ïåðåä íàñòóïíèì ãëóõèì çâóêîì ³ ðåàë³çóºòüñÿ ôîíåìîþ |ñ| - ïîëü. â³äï. |s|, óòâîðþþ÷è òèì ñïîñîáîì êîðåëÿòèâíó ïàðó |ç| :

|ñ|, íàïð.: ^|paras ^|æotku ‘pol. przez ciotkê’, ^|paras kuli^|žanku ‘pol. przez kole¿an- kê’, ^|paras ^|t’êbi ‘óêð. ÷åðåç òåáå’.

Ó ïîçèö³¿ ïåðåä íàñòóïíèì äçâ³íêèì ïðèãîëîñíèì ôîíåìà |ç| çáåð³ãຠñâîþ äçâ³íê³ñòü ³ ðåàë³çóºòüñÿ áåç çì³í, ÿê |ç|: ^|paraz ^|mamu ‘óêð. ÷åðåç ìàìó’, ^|paraz nas ‘óêð. ÷åðåç íàñ’.

Ó ïðèéìåííèêó â³ä/ vit ôîíåìà |ä| âèñòóïຠâ êîðåëÿö³¿ ç ôîíåìîþ |ò| - ó ì³æñë³âí³é ïîçèö³¿, êîëè âòðà÷ຠäçâ³íê³ñòü ïåðåä íàñòóïíèìè ãëóõèìè çâóêàìè: vit ^|s’êræi ‘óêð. â³ä ñåðöÿ’, vit ^|sônæi ‘â³ä ñîíöÿ’, vit ^|fèara ‘óêð. â³ä â÷îðà’, vit puku^|liñ ‘óêð. â³ä ïîêîë³íü’, vit ^|šastui*i ‘óêð. â³ä øîñò. Àëå ôîíåìà |ä| ó öüîìó æ ñàìîìó ïðèéìåííèêó, ó ïîçèö³¿ ïåðåä íàñòóïíèìè äçâ³íêèìè çâóêàìè íå îãëóøóºòüñÿ: vid ^|brata ‘óêð. â³ä áðàòà’, vid ^|bôl’u!

‘óêð. â³ä áîëþ’, vid ^|mai*a ‘pol. od lata’, vid ^|lîta ‘óêð. â³ä ë³òà ’.

ϳäñóìîâóþ÷è àíàë³ç êîðåëÿö³¿ äçâ³íêîñò³ / ãëóõîñò³ â óêðà¿íñüêèõ íàäñÿíñüêèõ ãîâ³ðêàõ, ñë³ä çàóâàæèòè, ùî òåíäåíö³ÿ äî âòðàòè äçâ³íêîñò³ ïðèãîëîñíèõ º õàðàêòåðíèì ÿâèùåì äëÿ ä³àëåêò³â ï³âäåííî-çàõ³äíîó- êðà¿íñüêîãî ä³àëåêòíîãî ìàñèâó. Îñîáëèâî ïîøèðåíèì º âîíî â îáñòåæó- âàíèõ ãîâ³ðêàõ, ÿê³ ï³ääàþòüñÿ âïëèâîâ³ ïîëüñüêî¿ ìîâè, ùî äîâîäèòü äî ìîâíî¿ ³íòåðôåðåíö³¿ òà ïîøèðåííÿ ôîíîëîã³÷íèõ ïðîöåñ³â â ìåæ³ îäíîãî ñëîâà é íà ìåæ³ ñë³â.

Streszczenie

Korelacja dŸwiêcznoœci/ bezdŸwiêcznoœci w systemie konsonantycznym ukraiñskich gwar nadsañskich

Artyku³ omawia zagadnienia korelacji spó³g³osek pod wzglêdem dŸwiêcznoœci i bezdŸwiêcz- noœci w ukraiñskich gwarach nadsañskich wystêpuj¹cych na terenie Polski. Szczegó³owa analiza zjawisk jêzykowych potwierdzi³a istnienie w badanych gwarach par korelacyjnych, jak równie¿ ich brak w systemie gwary (g³ównie w zapo¿yczeniach polskich). Analizie poddane zosta³y pozycje koñca prefiksów, przyimków, pocz¹tku i œrodka wyrazu, a tak¿e pozycje miêdzywyrazowe. Kore- lacja dŸwiêcznoœci/ bezdŸwiêcznoœci spó³g³osek w oparciu o materia³ gwarowy potwierdza, i¿

proces ubezdŸwiêcznienia i zachowania dŸwiêcznoœci spó³g³osek jest charakterystyczny dla wiêk- szoœci gwar dialektu po³udniowo-zachodnioukraiñskiego. UbezdŸwiêcznienie natomiast czêœciowo spowodowane jest oddzia³ywaniem jêzyka polskiego na badane gwary.

Summary

Correlation of voiced and voicelless consonants in the Ukrainian dialects over the territory of river San

The article discusses issues concerning consonantism in the Ukrainian dialects over the territory of river San In Poland. Detailed analysys was put on the theme of correlation of conso- nant system in the end position of prefix, middle of the word, end of the word and the liaison position before voiced and voiceless consonants. Voiced and voiceless correlation occours in many south-western Ukrainian dialects and also in analyzed dialects over the territory of river San.

The most characteristic feature of dialects over territory of river San is the less of consonant voicing which is supported by the influence of Polish language. Therefore, there are phonemes that have no counterparts correlation so they are not forming a binary pair.