8:02OV]W\Q $FWD1HRSKLORORJLFD;;,,
,661
'2, DQ
32/6.,((.:,:$/(17<)81.&-21$/1(
/(.6(0Ð:%52',12 I 02==$5(//$
=:â26.,&+.521,.3,â.$56.,&+
32/,6+)81&7,21$/(48,9$/(176
2)%52',12$1'02==$5(//$)281'
,1,7$/,$1)227%$//&+521,&/(6
$QQD*RG]LFK
25&,' KWWS RUFLGRUJ
8QLZHUV\WHWLP$GDPD0LFNLHZLF]DZ3R]QDQLX$GDP0LFNLHZLF]
8QLYHUVLW\LQ3R]QDę HPDLO DQQDV#DPXHGXSO
.H\ZRUGV OH[LFDOILHOGRIIRRGVWXII VSRUWVODQJXDJHQHZIRRGUHODWHGSKUDVHRORJ\
SKUDVHRWUDQVODWLRQ SKUDVHRGLGDFWLFV
$EVWUDFW 7KLVSDSHUGLVFXVVHVWKHSUHVHQFHRIIRRGUHODWHGSKUDVHRORJ\LQ,WDOLDQ
IRRWEDOOODQJXDJHDQG,WDOLDQIRRWEDOOFKURQLFOHVDQGLWV3ROLVKIXQFWLRQDOHTXLYDOHQWV
7KHVWXG\GHPRQVWUDWHVWKHVLJQLILFDQFHRIWKHUHODWLRQEHWZHHQFRQWUDVWLYHOLQJXLVWLFV
DQGDSSOLHGSKUDVHRORJ\DVbrodino and mozzarellaKDYHPRUHWKDQRQHIXQFWLRQDO
HTXLYDOHQWLQ3ROLVK%URGLQRFDQEHWUDQVODWHGDVVWU]DãW\ONRGRVWDW\VW\Nzbyt lekki VWU]Dã]E\WOHNNLVWU]DãZVDPĤURGHNEUDPNL and mozzarella as QLHVDW\VIDNFMRQXMĈF\
remisniedosytFLčİNRVWUDZQ\SRG]LDãSXQNWyZ]Z\FLčVWZRSRWU]HEQH]XZDJLQDWUXGQĈ
V\WXDFMčZWDEHOLWU]\FHQQHSXQNW\$VWKHDXWKRULQGLFDWHVWKHSUHVHQFHRIIRRGUHODWHG
SKUDVHRORJLFDOXQLWVLQ,WDOLDQIRRWEDOOWHUPLQRORJ\SURYHVWKDWFXOWXUHUHODWHGDVSHFWV
DUHFUXFLDOWRPDVWHUWKHWDUJHWODQJXDJH+HQFHWKHUROHRIVXFKWHUPLQRORJ\LQWUDQVOD
WLRQRIVSHFLDOLVWDQGMRXUQDOLVWLFWH[WVDQGWKHUROHRISKUDVHRORJLFDOFRPSHWHQFHVLQWKH
SURFHVVRIIRUHLJQODQJXDJHWHDFKLQJVKRXOGEHKLJKO\LPSRUWDQWLQHGXFDWLRQDOSURFHVVHV
%OLVNRWU]\GHNDG\WHPX3LRWU'U]\PDãD> @]DXZDİ\ãİHÅ/HNV\NR
JUDILDIUD]HRORJLF]QDGZXMč]\F]QDQLHPDZQDV]\PNUDMXERJDW\FKWUDG\FMLµ
:W\PVDP\PURNXXND]DãVLčMHGQDN:\EyULGLRPyZZãRVNLFK SRGUHGDNFMĈ
$QQD*RG]LFK
3LRWUD 6DOZ\ L 0DãJRU]DW\ 6]OHV]\ęVNLHM D VDP 3LRWU 'U]\PDãD MHV]F]H
Z URNXRSXEOLNRZDãRSUDFRZDQLH)UDVHRORJLDLWDOLDQD3LFFRODVFHOWD
GHOOHHVSUHVVLRQLHGHLVLQWDJPLYHUEDOLSHUVWXGHQWL)UD]HRORJLDZãRVND0Dã\
Z\EyU]ZURWyZLV\QWDJPF]DVRZQLNRZ\FKGODVWXGHQWyZ 1RZHW\VLĈFOHFLH
SU]\QLRVãRNROHMQHSUDFH]]DNUHVXSROVNRZãRVNLHMOHNV\NRJUDILLIUD]HRORJLF]QHM
/DQJHQVFKHLGWLGLRPyZZãRVNLFKDXWRUVWZD0DQXHOL=DUGR>@RUD]
,GLRP\SROVNRZãRVNLH)UDVHRORJLDLGLRPDWLFDSRODFFRLWDOLDQD $QQ\0D]D
QHNL-DQLQ\:yMWRZLF]>@DWDNİH3ULQFLSLWHRULFLGHOODFRPSLOD]LRQHGHO
GL]LRQDULRIUDVHRORJLFRLWDOLDQRSRODFFR$OHNVDQGU\3URQLęVNLHM>@L VãRZQLN
IUD]HRORJLF]Q\0RQLNL6XãNRZVNLHM>@SW2GVWySGRJãyZF]\OLRF]čĤFLDFK
FLDãDLMHJRDWU\EXWDFK3ROVNRIUDQFXVNRKLV]SDęVNRZãRVNLVãRZQLNZ\UDİHę
=SHUVSHNW\Z\RVyEXF]ĈF\FKVLčMč]\NDREFHJRIUD]HRORJLDNRQWUDVW\ZQD
Z\GDMHVLčMHGQ\P]NOXF]RZ\FK]DJDGQLHę3UDFHNWyUHVWDQRZLã\E\NRP
SOHNVRZHRSUDFRZDQLDIUD]HRORJLF]QH]SHUVSHNW\Z\WUXGQRĤFLLSRWU]HERVyE
XF]ĈF\FKVLčMč]\NDZãRVNLHJR]HZ]JOčGXQDV]F]HJyOQĈSU]\GDWQRĤþGOD
SROVNRMč]\F]QHJRXİ\WNRZQLNDDWDNİHSU]\Z\ERU]HPDWHULDãXOHNV\NDOQHJR
ZNWyU\FKOLF]RQRE\VLč]IUHNZHQFMĈXİ\FLDLSU]HGHZV]\VWNLP]DNWXDOQR
ĤFLĈIUD]HRORJL]PyZVĈQLHOLF]QH0DPWXWDMQDP\ĤOLRSUDFRZDQLDWDNLHMDN
QSSR]\FMD6\OZLL6NX]\>@.RELHWD PDWNDFyUNDSDQQDİRQDWHĤFLRZD
V\QRZDLZGRZDZSU]\VãRZLDFKSROVNLFKLZãRVNLFKF]\WHİ0RQLNL6XãNRZ
VNLHM/XF\Q\0DUFRO&DFRęL$JQLHV]NL3DVWXFK\%OLQ> @)UD]HRORJLD
VRPDW\F]QDZþZLF]HQLDFK7 -č]\NZãRVNL-HGQDNİHSXEOLNDFMLWHJRW\SX
MHVW]E\WPDãR:PRQRJUDILL6NX]\RERNSU]\VãyZRPyZLRQRWDNİHIUD]HRORJL
]P\LXWDUWHSRãĈF]HQLDZ\UD]RZHMDNQSwyrodna matkamadre snaturata F]\WHİSU]\EUDQDPDWNDPDWNDDGRSF\MQDPDGUHDGRWWLYD:SRGUčF]QLNX
EDGDF]HN ] 8QLZHUV\WHWX ģOĈVNLHJR QDWRPLDVW ZDUWRĤþ GRGDQĈ VWDQRZL
WHPDW\F]Q\SRG]LDãIUD]HRORJL]PyZ]JRGQLH]NRPSRQHQWHPRGQRV]ĈF\PVLč
GRGDQHMF]čĤFLFLDãD ancafianco ELRGURERN barba EURGD bocca XVWD
EX]LD FDSRtesta JãRZD JDPED QRJD JRPLWR ãRNLHþ LWGRUD]]HVWDZ\
þZLF]HęZUD]]NOXF]HP
:QXUWWDNLHMUHIOHNVMLZSLVXMHVLčWHQDUW\NXãDF]NROZLHNZ]LĈZV]\
SRGXZDJčRF]\ZLVWHRJUDQLF]HQLDIRUPDOQH]ZLĈ]DQH]QLQLHMV]\PV]NLFHP
]DZčİčSROHDQDOL]\GRGZyFKZ\EUDQ\FKIUD]HRORJL]PyZ]SRODOHNV\NDOQHJR
-('=(1,(IXQNFMRQXMĈF\FKZHZãRVNLFKNURQLNDFKSLãNDUVNLFKWMbrodino i mozzarella'HF\]MDWDSRG\NWRZDQDE\ãDSU]HGHZV]\VWNLPUyİQRURGQRĤFLĈ
PRİOLZ\FKWUDQVODWyZZ]DOHİQRĤFLRGNRQWHNVWX=WHJRSRZRGXZDİQHMHVWE\
V]XNDQLHHNZLZDOHQWyZZMč]\NXGRFHORZ\PRGE\ZDãRVLčQDSR]LRPLHWHNVWX
QLH]DĤ]GDQLDį\ZLčMHGQRF]HĤQLHQDG]LHMčİHSRPLPRSHZQ\FKRJUDQLF]Hę
Z\EyUWDNLXĤZLDGRPLF]\WHOQLNRPZDJčF]\QQLNDNXOWXURZHJRZJORWWRG\
GDNW\FHERJDFWZDMč]\NRZHJRZVSyãF]HVQHMZãRV]F]\]Q\RUD]]UyİQLFRZDQLD
RPDZLDQ\FKIUD]HRORJL]PyZDQDGHZV]\VWNRNRQWHNVWyZLFKZ\VWčSRZDQLD
LVSRVREyZWãXPDF]HQLD0DWHULDãEDGDZF]\GRQLQLHMV]\FKUR]ZDİDęVWDQR
ZLãRGZDQDĤFLHDUW\NXãyZ²VSUDZR]GDęSRPHF]RZ\FKNWyUHXND]Dã\VLč
3ROVNLHHNZLZDOHQW\IXQNFMRQDOQHOHNVHPyZbrodino i mozzarella«
QDãDPDFKLQWHUQHWRZHJRZ\GDQLDQDMSRF]\WQLHMV]HJRZãRVNLHJRG]LHQQLND
/D*D]]HWWDGHOOR6SRUW²ZZZJD]]HWWDLW:ZHUVMLHOHNWURQLF]QHMPDRQ
RJyOQRGRVWčSQHDUFKLZXPZNWyUHJRZ\V]XNLZDUFHZSLVDãDPNROHMQRVãRZD
brodino i mozzarella'RDQDOL]\Z\EUDãDPGZDQDĤFLHDUW\NXãyZ]RNUHVX
SDĮG]LHUQLND²PDMD URNX-č]\NLHPZ\MĤFLRZ\PDQDOL]\
MHVW]DWHPMč]\NZãRVNLGRFHORZ\P]DĤSROV]F]\]QD:PRMHMRSLQLL]HEUDQH
PDWHULDã\PRJĈ]SRZRG]HQLHP]QDOHĮþ]DVWRVRZDQLHZHIUD]HRG\GDNW\FH
SRGF]DV]DMčþ]SU]HNãDGXSUDVRZHJROXEZEDGDQLDFK]]DNUHVXOLQJZLVW\NL
VWRVRZDQHMLVWXGLyZSRUyZQDZF]\FKZãRVNRSROVNLFK0RJĈRQHE\þZ\NR
U]\VWDQHZG\GDNW\FHIUD]HRORJLF]QHMMDNRPDWHULDã\DXWHQW\F]QH]DSRPR
FĈNWyU\FKUR]ZLMDQHVĈSURGXNW\ZQHNRPSHWHQFMHIUD]HRORJLF]QHį\MHP\
ZF]DVDFKMDNSLV]H6XãNRZVND>D@Å]RULHQWRZDQ\FKQDVNXWHF]QH
WãXPDF]HQLHLSU]\VZDMDQLHMč]\NyZREF\FKµVWĈGWHİPRLP]GDQLHPZ\QLND
VLOQDSRWU]HEDEDGDęQDGQRZV]ĈZDUVWZĈVãRZQLFWZDQDGRGWZDU]DOQ\PL
VWUXNWXUDPLSROLOHNV\NDOQ\PLZV]F]HJyOQRĤFL]SRZRGXEUDNXDNWXDOL]DFML
ZVãRZQLNDFKGZXMč]\F]Q\FKF]\WHİQLHUHMHVWURZDQLDWDNLFKMHGQRVWHNOHNV\
NDOQ\FKZVãRZQLNDFKDQDGHZV]\VWNR]SRZRGXNV]WDãFHQLDPãRG\FKDGHSWyZ
V]WXNLWãXPDF]HQLDRUD]G\GDNW\NLMč]\NyZREF\FK3RVWčSXMĈFDJOREDOL]DFMD
ãDWZRĤþSU]HPLHV]F]DQLDVLčPLJUDFMHUR]ZyMPHGLyZ²ZV]\VWNLHWHF]\QQLNL
VSUDZLDMĈİHSRWU]HEDWãXPDF]HQLDVWDMHVLčQLH]Z\NOHLVWRWQDGODVSUDZQHJR
IXQNFMRQRZDQLDZG]LVLHMV]\PVSRãHF]HęVWZLHĤURGRZLVNX]DZRGRZ\PEĈGĮ
WRZDU]\VNLP
-DN VãXV]QLH ]DXZDİDMĈ *DEULHOD ']LDPVND/HQDUW L 3LRWU )OLFLęVNL
>@Å8FKZ\FHQLHSRMDZLHQLDVLčQRZHMIUD]HRORJLF]QHMMHGQRVWNLOHNV\
NDOQHMZ\PDJD « VSRUHMZSUDZ\µ3RGGDZDQ\DQDOL]LHPDWHULDãMč]\NRZ\
E\ZDXORWQ\QDOHİ\WDNİHVWDOHREVHUZRZDþX]XV>']LDPVND/HQDUW)OLFLęVNL
@į\ZLčSU]HNRQDQLHİHMHVWWRMHGQDNSUDFDNWyUDSU]\QRVLQLHPDãĈ
VDW\VIDNFMč]XZDJLQDLQWHUHVXMĈFHZ\QLNLNWyUHGDMHDQDOL]DZãDĤFLZR
ĤFLVHPDQW\F]Q\FKLVNãDGQLRZ\FKWDNLFKMHGQRVWHNRUD]SU]\MU]HQLHVLčLP
]SHUVSHNW\Z\NRQWUDVW\ZQHM-č]\NR]QDZF\SRGNUHĤODMĈİHZSU]\SDGNX
QHRIUD]HRORJL]PXQDMZDİQLHMV]\P]DGDQLHPZ\GDMHVLčSRWZLHUG]HQLHMHJR
QLHRND]MRQDOQRĤFLQLH]DĤSRFKRG]HQLHF]\PRW\ZDFMD>']LDPVND/HQDUW
)OLFLęVNL@
=JRGQLH]HVãRZDPL']LDPVNLHM/HQDUWL)OLFLęVNLHJR>@R]LGLR
PDW\]RZDQLXVLč]ZLĈ]NXZ\UD]RZHJRPyZLP\JG\FKDUDNWHU\]XMHJR
²SRZWDU]DOQRĤþZWHNVWDFKZHZ]JOčGQLHVWDELOQ\PNV]WDãFLHL]QDF]HQLX
²RGHUZDQLHVLčEĈGĮWHİQLHRGSLHUZRWQHJRSLHUZV]HJRNRQWHNVWX
0RİQDUR]ZDİDþUyZQLHİLQQHNU\WHULXPWMRNUHVIXQNFMRQRZDQLDIUD]H
RORJL]PXZGDQ\PMč]\NX>SRUQS']LDPVND/HQDUW)OLFLęVNL@:\GDMH
VLčRQRMHGQDNGRĤþWUXGQHGR]GHILQLRZDQLD]HZ]JOčGXQDV]HURNL]DNUHV
VIRUPXãRZDQLDÅIXQNFMRQRZDQLHµ FKRG]LRUHMHVWUDFMčZĮUyGãDFKGUXNRZDQ\FK
F]\PRİHDSUREDWčVSRãHF]QĈLIXQNFMRQRZDQLHZMč]\NXPyZLRQ\P"
$QQD*RG]LFK
:\RGUčEQLRQH]PDWHULDãXEDGDZF]HJRMHGQRVWNLOHNV\NDOQHVSHãQLDMĈ
ZV]\VWNLHZ\İHMZ\PLHQLRQHNU\WHULD GODMHGQRVWHNOHNV\NDOQ\FKNWyUHVĈ
SU]HGPLRWHPQLQLHMV]HMDQDOL]\RGQRWRZDQROLF]QHRNXUHQFMH>]RE*RG]LFK
@IUD]HRORJL]P\WHPDMĈVWDELOQ\NV]WDãWL]QDF]HQLH
=SXQNWXZLG]HQLDG\GDNW\NLWUDQVODFML]ZLĈ]NLIUD]HRORJLF]QHV]HURNR
UR]XPLDQHZW\PW]Z]HVWDZLHQLDWHUPLQRORJLF]QHZãDĤFLZHGODUyİQ\FK
G\VF\SOLQQDXNLOXEWHFKQLNLVWDQRZLĈQLHODGDZ\]ZDQLHMHGQDNQLH]DZV]H
ZG\GDNW\FHDNDGHPLFNLHM]DMPXMĈQDOHİQHLPPLHMVFH%\þPRİHG]LHMHVLč
WDNGODWHJRİHSUREOHP\]WãXPDF]HQLHPIUD]HRORJL]PyZVĈMXİQLHPDOSU]\
VãRZLRZHZLčFQDXF]\FLHOHDNDGHPLFF\SUHIHUXMĈZ\EyULQQ\FKDNW\ZQRĤFL
GODVWXGHQWyZSRGF]DVJG\²MDNVãXV]QLHRGQRWRZXMH6XãNRZVND>D
@²PLčG]\Mč]\NRZ\SU]HNãDG]ZLĈ]NyZIUD]HRORJLF]Q\FKZFLĈİQD
VWUčF]DWãXPDF]RPZLHOXWUXGQRĤFL)DNWWHQZLĈİHVLčPLQ]EXGRZĈZ\İHM
ZVSRPQLDQ\FKVWUXNWXUSURFHVHPLFKNRVWQLHQLDVWRSQLHPVNRVWQLHQLDF]\
WHİEUDNLHPUHMHVWUDFMLQRZV]\FK]ZLĈ]NyZIUD]HRORJLF]Q\FKSU]H]VãRZQLNL
QS:LHONLVãRZQLNZãRVNRSROVNL*UDQGHGL]LRQDULRLWDOLDQRSRODFFR>
@3RGUčF]Q\VãRZQLNZãRVNRSROVNL'L]LRQDULRSUDWLFRLWD- OLDQRSRODFFR>@OXE/R=LQJDUHOOL0LQRUH9RFDERODULRGHOODOLQJXDLWD- liana >@ :DUWR]DWHPMXİRGSR]LRPXĤUHGQLR]DDZDQVRZDQHJRVNXSLDþ
VLčQDSU]HNãDG]LHW\FKHOHPHQWyZSRQLHZDİQLHMHVWWR]DJDGQLHQLHSURVWH
LMHGQR]QDF]QH3RPLPRWRVĈG]čİHMHVWRQRUDF]HMSRPLMDQHOXEWUDNWRZDQH
SRPDFRV]HPXQD]DMčFLDFK]31-QDSR]LRPLHDNDGHPLFNLP
-DNGRZRG]ĈREVHUZDFMHZLHOXMč]\NR]QDZFyZ>SRUPLQ']LDPVND/HQDUW
)OLFLęVNL 6XãNRZVNDE 6]HUV]XQRZLF] @SURFHV\
IUD]HRORJL]DFMLVĈVWDOHREHFQH]DUyZQRZSROV]F]\ĮQLHMDNLZHZVSyãF]HVQHM
ZãRV]F]\ĮQLH-HVWWR]ZLĈ]DQHPLQ]G\QDPLF]Q\PUR]ZRMHPOHNV\NLUyİQ\FK
G]LHG]LQLG\VF\SOLQ0LčG]\Mč]\NRZDHNZLZDOHQFMDQRZV]\FKIUD]HRORJL]PyZ
VWDQRZLZLčFLQWHUHVXMĈFHSROHGREDGDęNRQWUDVW\ZQ\FK$]DWHPNV]WDãFH
QLHLGRVNRQDOHQLHSU]\V]ã\FKWãXPDF]\RUD]SU]\V]ã\FKQDXF]\FLHOLMč]\NyZ
REF\FKZ]DNUHVLH]ZLĈ]NyZIUD]HRORJLF]Q\FKWR]DGDQLDNWyUHZLQQ\]DMPR
ZDþLVWRWQHPLHMVFHZG\GDNW\FHMč]\NyZREF\FKQDSR]LRPLHDNDGHPLFNLP
6\WXDFMDZ\GDMHVLčSRSUDZLDþ0DPWXQDP\ĤOLSU]HGHZV]\VWNLPIDNW
İHRVWDWQLPLODW\ZVXNXUVG\GDNW\NRPIUD]HRORJLLVWRVRZDQHMLDGHSWRPV]WXNL
WãXPDF]HQLDSU]\V]ã\OHNV\NRQ\QSSROV]F]\]Q\RJyOQHM,WDNZ8QLZHUVDOQ\P
VãRZQLNXMč]\NDSROVNLHJR 86-3 >@]RVWDã\RGQRWRZDQHOLF]QHMHGQRVWNL
UHSUH]HQWXMĈFHMč]\NPHGLyZPDVRZ\FKSRFKRG]ĈFH]Mč]\NDSXEOLF\VW\F]QHJR
F]\VSRUWRZHJR>1RZRZLHMVNL@'RZ\UD]yZL]ZLĈ]NyZZ\UD]RZ\FK
]DUHMHVWURZDQ\FKZ86-3]NZDOLILNDWRUHPSXEOLF\VW\F]QRVSRUWRZHQDOHİĈ
PLQtabela SXEOVSRUW¶]HVWDZLHQLHOLF]E\SXQNWyZ]GRE\W\FKSU]H]]DZRG
QLNyZOXEGUXİ\Q\SRNROHMQ\FKHWDSDFKUR]JU\ZHN·>1RZRZLHMVNL @
transfer SXEOVSRUW¶SU]HMĤFLH]DZRGQLND]MHGQHJRNOXEXGRLQQHJRZLĈİĈFH
VLč]SU]HND]DQLHPSU]H]QRZ\NOXERNUHĤORQHMNZRW\]DZRGQLNRZLLNOXER
ZL]NWyUHJRRGFKRG]L·>1RZRZLHMVNLRSFLW@1LHW\ONRIUD]HRORJL]P\
3ROVNLHHNZLZDOHQW\IXQNFMRQDOQHOHNVHPyZbrodino i mozzarella«
VHQVXVWULFWROHF]WDNİHOLF]QHSURGXNW\Mč]\NRZHF]\OLQLHXWUZDORQHVSR
ãHF]QLHSRãĈF]HQLDZ\UD]RZHNWyUHSRZVWDMĈGRUDĮQLHRNUHĤODQHWHİPLDQHP
]ZLĈ]NyZOXĮQ\FK]RVWDã\RGQRWRZDQHZ:LHONLPVãRZQLNXIUD]HRORJLF]Q\P
Mč]\NDSROVNLHJR>@=ZLĈ]NLWHRSDWU]RQRNZDOLILNDWRUHPVSRUWRZ\OXE
SRGZyMQ\PNZDOLILNDWRUHPVSRUWRZ\G]LHQQLNDUVNL-HVWWRLVWRWQHRW\OH
İH]DUHMHVWURZDQRIUD]HRORJL]P\G]LHQQLNDUVNLHSRĤUyGNWyU\FK]QDMG]LHP\
GODSU]\NãDGXQDVWčSXMĈFHMHGQRVWNLSROLOHNV\NDOQH ostre strzelanie VSRUW
¶F]čVWHVWU]Dã\ZNLHUXQNXEUDPNLSU]HFLZQLND· ZRMVN¶VWU]HODQLHQDERMDPL
]DZLHUDMĈF\PLSRFLVN·>1RZRZLHMVNL@ SR]\FMDVWU]HOHFND VSRUW
G]LHQ¶WDNLHXVWDZLHQLH]DZRGQLNDQDERLVNXNWyUHXPRİOLZLDNRSQLčFLH
SLãNLZVWURQčEUDPNLSU]HFLZQLND· VSRUW¶SRSUDZQHXVWDZLHQLHXãRİHQLH
FLDãDNWyUHXPRİOLZLDRGGDQLHVWU]DãX· ZRMVN¶PLHMVFH]NWyUHJRPRİQD
OXESRZLQQRVLčVWU]HODþ· ]DJU]HZDþGRERMX VSRUWG]LHQ¶GRSLQJRZDþ·
ZRMVN¶]DFKčFDþ·LGRFKRG]LþGRVWU]DãX VSRUW¶]DF]\QDþ]QDMGRZDþVLč
ZV\WXDFMLZNWyUHMPRİQDVWU]HOLþSLãNĈGREUDPNL· ãRZ¶]EOLİDþVLčGR
]ZLHU]\Q\QDRGOHJãRĤþVWU]DãX·>1RZRZLHMVNL@-DNZLG]LP\QD
SRGVWDZLHSRZ\İV]\FKSU]\NãDGyZRGQRWRZDQRXWDUWHSRãĈF]HQLDRVWUXNWXU]H
SU]\PLRWQLNU]HF]RZQLNU]HF]RZQLNSU]\PLRWQLNF]DVRZQLNSU]\LPHN
U]HF]RZQLN
=XZDJLQDUyİQLFHNXOWXURZHVSRãHF]QHDOHLWHQDWXU\SUDJPDW\F]QHMRUD]
V\VWHPRZHM RGPLHQQRĤþLVSHF\ILNDJUDPDW\F]QRVNãDGQLRZDGDQHJRMč]\ND ]DJDGQLHQLHSU]HNãDGXMHGQRVWHNIUD]HRORJLF]Q\FKVWDQRZLVSRUHZ\]ZDQLHGOD
WãXPDF]D-č]\NERZLHPEčGĈF\QDU]čG]LHPNRPXQLNDFMLPLčG]\OXG]NLHMMDN
VãXV]QLH]DXZDİD5\V]DUG7RNDUVNL> @ÅNXPXOXMHZVRELHLXWUZDOD
GRĤZLDGF]HQLDVSRãHF]QHµXSRGVWDZ\NWyU\FKOHİĈUyİQRURGQHUHODFMHSRPLčG]\
OXGĮPLDRWDF]DMĈFĈLFKU]HF]\ZLVWRĤFLĈÅ2ZRXWUZDORQHSU]H]Mč]\NGRĤZLDG
F]HQLHVSRãHF]QHVSUDZLDİHSRSU]H]Mč]\NF]ãRZLHNPRİHQLHW\ONRGRUDĮQLH
RU]HNDþRIRUPDFKLVWQLHQLDWHMİHU]HF]\ZLVWRĤFLDOHPRİHMĈWDNİHZDUWRĤFLRZDþµ
&RZLčFHMÅ]QDF]HQLRZDVWURQDMč]\NDMHVWQRĤQLNLHPQLHMHGQRNURWQLHXNU\W\FK
GDQ\FKQLHZSURVWVSRãHF]QLHXWUZDORQ\FKVSRVREyZNDWHJRU\]RZDQLDLRFHQ\
U]HF]\ZLVWRĤFLµ>7RNDUVNL @7RZDUWRĤFLRZDQLHRFHQDU]HF]\ZLVWRĤFL
MHVWUyZQLHİSU]HGPLRWHPQLQLHMV]HMDQDOL]\SRQLHZDİZ\İHMZ\PLHQLRQH]MDZL
VNDZVWRSQLXV]F]HJyOQ\PRGQRV]ĈVLčGROHNV\NLGDQHJRV\VWHPXMč]\NRZHJR
ZW\PGROHNV\NLVIUD]HRORJL]RZDQHM SRQLHZDİÅVãRZQLFWZRGDQHJRMč]\ND
XWUZDODSHZLHQURG]DMZLG]HQLDU]HF]\ZLVWRĤFLµ>7RNDUVNL @6WĈGWHİ
]DFHOHQLQLHMV]HMUHIOHNVMLSU]\MčãDPQDVWčSXMĈFH]DJDGQLHQLD
D SUyEDXND]DQLDMDNIXQNFMRQXMĈZ\EUDQHIUD]HRORJL]P\]]DNUHVXSROD
OHNV\NDOQHJR-('=(1,(ZHZVSyãF]HVQHMZãRV]F]\ĮQLHQDSU]\NãDG]LH
Mč]\NDSUDV\VSRUWRZHM
E SU]HGVWDZLHQLHLFKHNZLZDOHQWyZIXQNFMRQDOQ\FKZMč]\NXSROVNLP
F ZVND]DQLHQD]DNRU]HQLHQLHNXOWXURZHDQDOL]RZDQ\FKOHNVHPyZRUD]
SUREOHP\NWyUHPRİH]HVREĈQLHĤþLFKWãXPDF]HQLH
$QQD*RG]LFK
:HZVSyãF]HVQHMZãRV]F]\ĮQLHSLãNDUVNLHMZ\NRU]\VW\ZDQLHOHNVHPyZ
]ZURWyZLZ\UDİHę]SRODOHNV\NDOQHJR-('=(1,(MHVW]MDZLVNLHPGRĤþSR
ZV]HFKQ\P7HUPLQSROHOHNV\NDOQHUR]XPLHPWXWDM]D:ãDG\VãDZHP0LRGXQNĈ
> @MDNRÅ]ELyUZ\UD]yZ]DZLHUDMĈF\FKZVZ\FK]QDF]HQLDFKHOHPHQW\
VHP\ ZVSyOQHLG]LčNLWHPXZFKRG]ĈF\FKZUyİQHJRW\SXUHODFMHµL*LDQHP
/XLJLP%HFFDULĈ>@Å]ELyUMHGQRVWHNOHNV\NDOQ\FKSRãĈF]RQ\FKPLčG]\
VREĈUHODFMDPLV\QWDJPDW\F]Q\PLLSDUDG\JPDW\F]Q\PL « µ
$]DWHP]QDMG]LHP\ZHZãRVNLFKNURQLNDFKSLãNDUVNLFKQDVWčSXMĈFHMHG
QRVWNLOHNV\NDOQH biscotto >GRVãFLDVWHF]NRKHUEDWQLNVSRUWG]LHQ¶XVWD
ZLRQ\Z\QLNPHF]·@brodino >GRVãFKXG\URVyãVSRUW G]LHQ ¶QLNRJRQLHVD
W\VIDNFMRQXMĈF\UHPLV·¶QLHGRV\W·¶ FLčİNRVWUDZQ\ SRG]LDãSXQNWyZ· ¶JRO
QDSRFLHV]HQLH·¶JROKRQRURZ\· ¶]Z\FLčVWZRSRWU]HEQH]XZDJLQDWUXGQĈ
V\WXDFMčZWDEHOL·¶WU]\FHQQHSXQNW\·@FDOFLRFKDPSDJQH>GRVãSLãNDQRİQD
²V]DPSDQVSRUW G]LHQ¶V]DPSDęVNLIXWERO·RNUHĤOHQLHXİ\ZDQHE\RSLVDþ
]DFKZ\FDMĈFĈUDGRVQĈJUčQSUHSUH]HQWDFML%UD]\OLLOXENOXEXSLãNDUVNLHJR
)&%DUFHORQD²JUčNWyUDVSUDZLDUDGRĤþ]DZRGQLNRPLGDMHUDGRĤþNLELFRP@
i FDOFLRVSH]]DWLQR>GRVãSLãNDQRİQD²JXODV]VSRUWG]LHQ¶UR]JU\ZDQLHPH
F]yZMHGQHMNROHMNLUR]JU\ZHNZGXİHMUR]SLčWRĤFLWHUPLQRZHMWMRGSLĈWNXGR
ZWRUNX]XZDJLQDSODQ\WUDQVPLV\MQHZãDĤFLFLHOLSUDZPHGLRZ\FK·:LG]LP\
WXWDMZ\UDĮQHRGZRãDQLHGRIDNWXİHPLčVRZJXODV]XMHVWSRNURMRQHQDPDãH
NDZDãNLLZWHQVSRVyENRQFHSWXDOL]RZDQHVĈSRV]DWNRZDQHERUR]ãRİRQH
ZF]DVLHPHF]HGDQHMNROHMNLUR]JU\ZHN@cioccolatino >GRVãF]HNRODGNDVSRUW
G]LHQ¶LGHDOQHGRJUDQLHSLãNLSR]ZDODMĈFHLQQHPX]DZRGQLNRZLQDRGGDQLH
VWU]DãXNWyU\NRęF]\VLč]GRE\FLHPJROD·@ mozzarella >GRVã VHU PR]]DUHOOD
VSRUW G]LHQ ¶VWU]DãW\ONRGRVWDW\VW\N· ¶VWU]DãNWyU\QLHPRİH]URELþNU]\Z
G\EUDPNDU]RZL· WDNİHRU]XFLHNDUQ\P ¶]E\WOHNNLVWU]DãZVDPĤURGHN
EUDPNL·@ torta >GRVãWRUWVSRUW G]LHQ¶XVWDZLRQ\Z\QLN·V\Qbiscotto@F]\
WHİ]DSRİ\F]HQLH]Mč]\NDKLV]SDęVNLHJRPHUHQJXH>GRVãEH]D:HZãRVNLFK
NURQLNDFKSLãNDUVNLFKWRPHWRQLPLF]QHRNUHĤOHQLHGUXİ\Q\5HDOX0DGU\W
QDZLĈ]XMĈFHGREDUZNOXERZ\FK.UyOHZVNLFK GLIHVDPHUHQJXH²REURQDÅ%H]µ
.UyOHZVNLFKSXEEOLFRPHUHQJXH²NLELFHÅ%H]µ.UyOHZVNLFK@
1DOHİ\]DXZDİ\þMHV]F]HİHGOD:ãRFKyZGODNLELFyZSLãNDUVNLFKPHF]
WRSUDZG]LZDXF]WD:HZãRVNLHMLZSROVNLHMVIHU]HG]LHQQLNDUVWZDVSRUWR
ZHJRLG\VNXVMLSXEOLF]QHMRSLãFHQRİQHMWRPLQZãDĤQLH]DSRPRFĈWURSyZ
]ZLĈ]DQ\FK]SROHPOHNV\NDOQ\P-('=(1,(VĈNRQFHSWXDOL]RZDQHVSRUWRZH
VSRWNDQLD=DVWRVRZDQLHWDNLHJR]DELHJXSR]ZDODQDSHZQHXZ]QLRĤOHQLH
Z\GDU]HQLDSLãNDUVNLHJRRUD]ZVSyãXF]HVWQLFWZR²QLH]Z\NOLĤP\VSRİ\ZDþ
SRVLãNyZZVDPRWQRĤFLFRZLčFHMZVSyOQHELHVLDGRZDQLHJRĤFLQQRĤþVWDQRZLĈ
HOHPHQWWDNZãRVNLHMMDNLSROVNLHMNXOWXU\RUD]PHQWDOQRĤFL
6DPDPHWDIRUDMHVWĤURGNLHPFKčWQLHZ\NRU]\VW\ZDQ\PZG]LHQQLNDU
VWZLHVSRUWRZ\P3RĤZLčFRQRMHMNLONDV]NLFyZRUD]F]čĤþPRQRJUDILL>SRU
PLQ/HZDQGRZVNL 6]HPEHUVND D
3ROVNLHHNZLZDOHQW\IXQNFMRQDOQHOHNVHPyZbrodino i mozzarella«
E 7DERUHN@0HWDIRUDMHG]HQLDZPHF]RZ\FKVSUDZR]GDQLDFKQLH
GRF]HNDãDMHGQDNRSUDFRZDę2ZV]HPZVSRPLQDRQLHM0DUFLQ/HZDQGRZ
VNL>@MHGQDNDXWRUSRGNUHĤODİHPHWDIRUD0(&=3,â.$56.,72
8&=7$ '/$.,%,&Ð:²$* $62&&(50$7&+,6)22' QLHQDOHİ\
GRQDMSRZV]HFKQLHMV]\FKDQLZSROVNLHMDQLZDQJLHOVNLHMNURQLFHSLãNDUVNLHM
-č]\NR]QDZFDZ\PLHQLDQDVWčSXMĈFHSU]\NãDG\Z\HNVFHUSRZDQH]SRGGDQHJR
SU]H]QLHJRDQDOL]LHPDWHULDãXEDGDZF]HJR
Å7KHUHWXUQPDWFKHVLQWKH&KDPSLRQV/HDJXH5RXQGRI6L[WHHQRQ7XHVGD\
QLJKWZHUHDYHULWDEOHIHDVWIRUWKHH\HVµ
Å$IWHUWKHKRVWVEHJLQWKHWRXUQDPHQWLQWKHDIWHUQRRQWKHILQDOLVWVSURYLGH
WKHGHVVHUWPHHWLQJWKHGDQJHURXV&HOHVWHµ
Å:53$]HVSyãGRZRG]RQ\SU]H]6QHLMGHUDWDUJQĈãVLčQDVXNFHVSUH]HQWXMĈF
IXWEROFLčİNRVWUDZQ\µ
Å'UXJDSRãRZDE\ãDQDMVPDNRZLWV]\PGDQLHPMDNLH%DUFHORQD]DIXQGRZDãD
VZRLPNLELFRPZFLĈJXRVWDWQLFKODWµ
$XWRURGQRWRZDãF]WHU\PHWDIRU\LG]LHZLčþRNXUHQFMLZNRUSXVLHDQJOR
Mč]\F]Q\PZSROVNRMč]\F]Q\P]DĤV]HĤþPHWDIRURGSRZLDGDMĈF\PRĤPLX
RNXUHQFMRP6ĈWROHNVHP\L]HVWDZLHQLDWDNLHMDNDSSHWL]HU SU]\VWDZND
dessert GHVHU feast for the eyes XF]WDGODRF]X IXWEROFLčİNRVWUDZQ\ naj- smakowitsze danieJG\İPHF]SLãNDUVNLMHVWNRQFHSWXDOL]RZDQ\MDNRSRVLãHN
NWyU\PDMĈVNRQVXPRZDþNLELFH:HZãRVNLFKNURQLNDFKSLãNDUVNLFKGRĤþ
F]čVWRZ\NRU]\VWXMHVLčQLHW\ONROHNVHP\SRFKRG]ĈFH]SRODOHNV\NDOQHJR
-('=(1,( ELVFRWWREURGLQRFKDPSDJQHFLRFFRODWLQRPHUHQJXHPR]]DUH- lla OHF]WDNİHPHWDIRUčNRQFHSWXDOQĈ0(&=3,â.$56.,72-('=(1,(
)227%$//0$7&+,6($7,1* :WDNLHREUD]RZDQLHZSLVXMĈVLčPLQ
LQQ\PLQDVWčSXMĈFHVIRUPXãRZDQLD cucchiaio GRVãã\İND²¶ORE· PDQJLDUVL
XQJRO GRVã]MHĤþVRELHJROD²¶]PDUQRZDþVWXSURFHQWRZĈRND]MčQDJROD·
¶GR]GRE\FLDJROD· JLRFDWRUHPDQJLDSDOORQL GRVã]DZRGQLN]MDGDMĈF\SRGD
QLD²¶]DZRGQLNZLHORNURWQLHWUDFĈF\SRVLDGDQLHSLãNLQDVNXWHNQLHSU]\MčFLD
SRGDQLDRGNROHJL]GUXİ\Q\· SUHVLGHQWHPDQJLDDOOHQDWRULPDQJLDDOOHQDWRUL
GRVã¶SUH]HVNOXEX²]MDGDF]WUHQHUyZ·2NUHĤODVLčWDNSUH]HVDGUXİ\Q\
NWyU\F]čVWR]ZDOQLDV]NROHQLRZFyZVZRMHJRNOXEX VFRUSDFFLDWDGLJRO GRVã
JRORZHREİDUVWZR²¶JUDGJROLNWyUHSDGã\ZGDQ\PPHF]X·
:SLãNDUVNLHMSROV]F]\ĮQLHUyZQLHİ]QDMG]LHP\SRGREQHXİ\FLD GRVWDþ
ciacho²¶RWU]\PDþSHUIHNF\MQHSRGDQLHNWyUHRWZLHUDGURJčGREUDPNL·PLyG
²PDOLQDPDOLQNDmajonez miodzik ciasteczko²¶LGHDOQHGRJUDQLHSLãNL·
GURSV²¶SyãZROHMVWU]DãOXESRGDQLHZ\NRQ\ZDQHWXİSRRGELFLXVLčSLãNLRG
SRGãRİDQLHPDOİHZWHMVDPHMFKZLOL·URJDO²¶VWU]DãQDEUDPNčEH]SRĤUHGQLR
]U]XWXURİQHJR¶soda²¶SLãNDU]NWyU\JZLD]GRU]\SRGF]DVJG\MHJRIRUPD
1LHSRĤOHGQLP]MDZLVNLHPVĈWDNİHPHWDIRU\SLãNDUVNLHZMč]\NXSROLW\NLF]\SXEOLF\VW\NL
3RUQS6]HPEHUVND>@
$QQD*RG]LFK
SR]RVWDZLDZLHOHGRİ\F]HQLD·-DNPRİHP\]DREVHUZRZDþQDSRZ\İV]\FK
SU]\NãDGDFKNXOLQDUQHVIRUPXãRZDQLDQLHGRW\F]ĈMHG\QLHV\WXDFMLQDERLVNX
SLãNDUVNLP ciacho malinkamiodzik F]\VSRVREyZ]DJU\ZDQLDSLãNL GURSV
URJDO DOHUyZQLHİ]DFKRZDęSLãNDU]\SR]DERLVNLHP soda -HGQDNİHWU]HED
]D]QDF]\þİHZSLãNDUVNLHMSROV]F]\ĮQLHQDOHİĈRQHGRİDUJRQXWHMG\VF\SOLQ\
VSRUWRZHMLU]DG]LHMSU]HQLNDMĈGRSRPHF]RZ\FKVSUDZR]GDę VWDãRVLčWDNQS
]HVIRUPXãRZDQLDPLokienko iĤZLDWãREUDPNL 3UDZGRSRGREQLH]MDZLVNRWR
ZLĈİHVLč]Z\UDĮQLHMV]ĈWHQGHQFMĈGRZSURZDG]DQLDHOHPHQWyZRUDOQRĤFL
SRWRF]QRĤFLGRZãRVNLFKNURQLNSLãNDUVNLFK-HVWWRMHGQDNRGUčEQH]DJDGQLHQLH
]DVãXJXMĈFHQDV]HUV]HRPyZLHQLHZRVREQ\PDUW\NXOH2EHFQRĤþSRGGDQ\FK
DQDOL]LHOHNVHPyZZHZãRVNLFKNURQLNDFKSLãNDUVNLFKGRZRG]LİHVIRUPXãR
ZDQLDLXWDUWHSRãĈF]HQLDZ\UD]RZH]İDUJRQXSLãNDU]\SU]HQLNQčã\GRMč]\ND
NRPHQWDWRUyZLSXEOLF\VWyZVSRUWRZ\FK
&HOHP]LOXVWURZDQLDWHRUHW\F]Q\FKUR]ZDİDęVWDQRZLĈF\FKUDP\DUW\
NXãXSU]HDQDOL]XMP\SU]\NãDG\Z\HNVFHUSRZDQH]H]JURPDG]RQHJRPDWH
ULDãX3LHUZV]\PUHOHZDQWQ\PGODQLQLHMV]HMDQDOL]\OHNVHPHPMHVWbrodino GHPLQXW\ZXPGRVã¶URVRãHN·¶FKXG\URVyã· 3RQLİHM]QDMGXMĈVLčSU]\NãDG\
LOXVWUXMĈFHMHJRZ\VWčSRZDQLHZSLãNDUVNLHMZãRV]F]\ĮQLHRUD]SROVNLHHNZL
ZDOHQW\IXQNFMRQDOQH
Å:\QLNUHPLVRZ\QDWRPLDVWE\ãE\QLHVDW\VIDNFMRQXMĈF\ GRVãE\ãE\W\ONR
FKXG\PURVRãHP GOD WUHQHUD 3LROLHJRLGOD/D]LRµÅ/DSDULWjQHOULVXOWDWR
LQYHFHVDUHEEHVRORXQEURGLQRSHU3LROLHSHUOD/D]LRµ
Å7RSXQNWNWyU\GODGUXİ\Q$YHOOLQRL3HVNDU\R]QDF]Dniedosyt GRVãPD
Z\UDĮQ\SRVPDNFKXGHJRURVRãX SRQLHZDİSU]HVXZDMĈVLčGRJyU\ZWDEHOL
DOHQLHUR]ZLĈ]XMĈSUREOHPyZ]RVWDWQLFKW\JRGQLµÅ8QSXQWRFKHsa tanto GLEURGLQRSHU$YHOOLQRH3HVFDUDFKHPXRYRQRODFODVVLILFDQRQULVROYHQGR
SHUzLSUREOHPLGHOOHXOWLPHVHWWLPDQHµ
Å5HPLVWRVSUDZLHGOLZDQDJURGDGODGUXİ\Q\2GGDFKRþPDU]\ãDRQDRZVSDQLD
ã\PPHF]X'OD*LDPSDRODLMHJRSRGRSLHF]Q\FKWRQDWRPLDVWFLčİNRVWUDZQ\
SRG]LDãSXQNWyZµ GRVãFLčİNRVWUDZQ\FKXG\URVyã Å,OSDUHJJLRqLOJLXVWR
SUHPLRSHUODIRUPD]LRQHGL2GGRFKHSXUHDYHYDVRJQDWRODJUDQGHLPSUHVD
5LVXOWDLQYHFHXQEURGLQRLQGLJHVWRSHU*LDPSDRORHLVXRLUDJD]]Lµ
Å']LčNLWHPX]Z\FLčVWZXGUXİ\QD1HLODXFLHNDWDNİH6XQGHUODQGRZLNWyU\
X]\VNDãNROHMQ\MXİQLHVDW\VIDNFMRQXMĈF\UHPLV GRVãHQW\FKXG\URVyã ZPHF]XEH]ZLHONLFKHPRFML]:HVW%URPZLFK WRF]ZDUW\UHPLV]U]čGX µ
Å&RQTXHVWDYLWWRULDODVTXDGUDGL1HLODOORQWDQDDQFKHLO6XQGHUODQGFKH
:V]\VWNLHSU]\NãDG\ZUD]]GHILQLFMDPLSRGDMč]D 5RVãRę>RGSRZLHGQLR
@
KWWSV ZZZJD]]HWWDLW&DOFLR6HULH$/D]LROD]LRSLROLYLQFHUHGHUE\UHQGHUH
VWDJLRQHPHQRDPDUD VKWPO>'RVWčS;, @
KWWSV ZZZJD]]HWWDLW&DOFLR6HULH%VHULHEDYHOOLQRSHVFDUD
VKWPO>'RVWčS;, @
KWWSV ZZZJD]]HWWDLW&DOFLRSHVFDUDVDPSGRULDFDPSDJQDURYLYLDQR
LQVXSHUDELOH VKWPO>'RVWčS;, @
3ROVNLHHNZLZDOHQW\IXQNFMRQDOQHOHNVHPyZbrodino i mozzarella«
RWWLHQHO·HQQHVLPR´EURGLQRµFRQWURLO:HVW%URPZLFKDOWHUPLQHGLXQD
JDUDVHQ]DVXVVXOWL TXDUWRSDULFRQVHFXWLYR µ
Å « :F]RUDM0DXUR]GRE\ãVZRMHJRSLHUZV]HJRJRODZFKRG]ĈF]ãDZNLUH]HU
ZRZ\FKDOHWRW\ONRJROQDSRFLHV]HQLHµ GRVãDOHWRFKXG\URVyãNWyU\QLH
UR]JU]HZD ,WRQLHZ\ãĈF]QLHGODWHJRİHU]XWNDUQ\QD SRVãXİ\ãMHG\QLHE\
XF]\QLþPQLHMGRWNOLZ\PEUDN]Z\FLčVWZDµ ,QWHUSU]HJU\ZD]1DSROL $*
Å ,HUL0DXURKDUHDOL]]DWRLOVXRSULPRJROGDVXEHQWUDWRPDqXQEURGLQR
FKHQRQVFDOGD(QRQVRORSHUFKpLOULJRUHGHOqVHUYLWRJLXVWRDUHQGHUH
PHQRSHVDQWHLOSDVVLYRµ
Å'UXİ\QDSU]\MH]GQDQLHUHDJXMH$WDODQWD]DWHPX]\VNXMH]Z\FLčVWZR
NWyUHJRZOLG]HEUDNRZDãRRGPLHVLĈFDLGQL SDĮG]LHUQLND ]9HURQĈ
%H]SXFKDURZHJRV]DOHęVWZDDOHSRWU]HEQH]XZDJLQDWUXGQĈV\WXDFMč
ZWDEHOLµ GRVãX]GUDZLDMĈF\GODWDEHOLFKXG\URVyã Å/DUHD]LRQHGHJOLRVSLWL
qLQHVLVWHQWHO·$WDODQWDSRUWDDFDVDXQDYLWWRULDLQFDPSLRQDWRFKHPDQFDYD
GDXQPHVHHGXHJLRUQL RWWREUHDO9HURQD 6HQ]DODVERUQLDGLFRSSD
PDFRQXQEURGLQRVDOXWDUHSHUODFODVVLILFDµ
Å=Z\FLčVWZR]*HQRĈQLHXVSRNRLãRQDVWURMyZZĤUyGNLELFyZİyãWRF]HUZRQ\FK
NWyU]\]DUyZQRQDSRUWDODFKVSRãHF]QRĤFLRZ\FKMDNLG]LĤUDQRZUDGLXZ\UD]LOL
VZRMHQLH]DGRZROHQLH « ©:LG]LDãHPU]HF]\²SRZLHG]LDãZ¶5DGLR5DGLR·E\ã\
]DZRGQLN5RP\3UX]]R²NWyU\FKQLHXĤZLDGF]\V]QDZHWQDSURZLQFMRQDOQ\FK
ERLVNDFK/LF]ĈVLčMHGQDNW\ONRWHWU]\FHQQHSXQNW\ GRVãELRUčVRELH
W\ONRWHWU]\SXQNW\NWyUHVĈQLH]ã\PFKXG\PURVRãHP 1DMJRUV]\QDERLVNX"
2OVHQªµÅ/DYLWWRULDVXO*HQRDQRQKDSODFDWRJOLDQLPLGHOODWLIRVHULDJLDO
ORURVVDFKHWUDVRFLDOHUDGLRTXHVWDPDWWLQDVLqIDWWDVHQWLUH « ©+RYLVWR
FRVH²GLFHO·H[URPDQLVWD3UX]]RD¶5DGLR5DGLR·²FKHQRQVLYHGRQRQHDQFKH
QHLFDPSLGLSHULIHULD0LSUHQGRVRORTXHVWLWUHSXQWLFKHVRQRXQEXRQ
EURGLQR,OSHJJLRUH"2OVHQªµ
-DNPRİHP\VWZLHUG]LþSU]HĤOHG]LZV]\SRZ\İV]ĈHJ]HPSOLILNDFMčZãRVNL
OHNVHPbrodinoPDZ]DOHİQRĤFLRGNRQWHNVWXNLONDRGSRZLHGQLNyZIXQN
FMRQDOQ\FKZMč]\NXSROVNLP6ĈWR QLHVDW\VIDNFMRQXMĈF\UHPLV niedosyt
FLčİNRVWUDZQ\SRG]LDãSXQNWyZDOHWDNİH]Z\FLčVWZRSRWU]HEQH]XZDJLQD
WUXGQĈV\WXDFMčZWDEHOLRUD]WU]\FHQQHSXQNW\&RZDİQHZĤUyGW\FKHNZL
ZDOHQWyZIXQNFMRQDOQ\FK]QDMG]LHP\UyZQLHİZ\UDİHQLHJROQDSRFLHV]HQLH
KWWSV ZZZJD]]HWWDLW&DOFLR3UHPLHU/HDJXHSUHPLHUSDWRHVRUGLVFHFKHOVHDVH
JQDDVWRQYLOODNRVKWPO>'RVWčS;, @
KWWSV ZZZJD]]HWWDLW&DOFLR6HULH$,QWHU LQWHUDWWDFFRIORSLFDUGLODXWDURVLVR
QRSHUVL VKWPO>'RVWčS;, @
KWWSV ZZZJD]]HWWDLW&DOFLR6HULH$$WDODQWDDWDODQWDEHQHYHQWRGH
FLGHFULVWDQWHULSUHVD VKWPO>'RVWčS;, @
KWWSV ZZZJD]]HWWDLW&DOFLR6HULH$5RPDURPDWLIRVLUDEELDGHOXVLRQHPDTXD
OLVRUWHJJLFLHOLPLQHUHEEHDQFKHEHQHYHQWRVKWPO>'RVWčS;, @
:Mč]\NXSROVNLPV\QRQLPHPZ\UDİHQLDJROQDSRFLHV]HQLH DQJFRQVRODWLRQJRDOconsolation MHVWKRQRURZ\JROJROKRQRURZ\MHGQDNZNRQWHNĤFLHDQDOL]RZDQHJRIUDJPHQWXZMč]\NXZãRVNLP
QLHVSUDZG]LãE\VLčRQ]HZ]JOčGXQDUyİQLFHNXOWXURZH:NRQWHNĤFLHZãRVNLPERZLHPSLãNDU]H
VĈ]DVPXFHQLSU]\JQčELHQLEUDNLHP]Z\FLčVWZDZLGDþWREDUG]RGREU]HZEXGRZLHDQDOL]RZDQHM
VFHQ\3RQDGWRSLãNDQRİQDZW\PNUDMX]XZDJLQDF]\QQLNLKLVWRU\F]QRVSRãHF]QHLZ\QLNDMĈFH
]QLFKUyİQLFHNXOWXURZHRUD]QDMF]čVWV]H]ELWNLZ\UD]RZHQLHZLĈİHVLč]NRQRWDFMDPL%yJKRQRU
RMF]\]QD:]ZLĈ]NX]SRZ\İV]\PGODQDMOHSV]HJRRGGDQLDZãRVNLHJRNRQWHNVWX]GHF\GRZDãDP
VLčQDXİ\FLHVIRUPXãRZDQLDJROQDSRFLHV]HQLH
$QQD*RG]LFK
$QDOL]DZ\ND]DãD]DWHP]QDF]QĈUR]SLčWRĤþ]QDF]HęZMč]\NXSROVNLP RG
V\QRQLPyZIUD]HRORJLF]Q\FKWDNLFKMDNQLHVDW\VIDNFMRQXMĈF\UHPLVniedo- sytFLčİNRVWUDZQ\SRG]LDãSXQNWyZSRSU]H]JROQDSRFLHV]HQLHGRFHQQHJR
]Z\FLčVWZD²]Z\FLčVWZRSRWU]HEQH]XZDJLQDWUXGQĈV\WXDFMčZWDEHOL trzy FHQQHSXQNW\=SHUVSHNW\Z\IUD]HRG\GDNW\NLLIUD]HRWUDQVODFMLWDJUDGDFMD
Z\GDMHVLčQLH]Z\NOHLQWHUHVXMĈFD
3RQDGWRQDSU]\NãDG]LHIXQNFMRQRZDQLDOHNVHPXbrodino ZHZãRVNLFK
NURQLNDFKSLãNDUVNLFKREVHUZXMHP\ZDJčGRĤZLDGF]HQLDZNRQFHSWXDOL]R
ZDQLXMč]\NRZ\P FKXG\URVyãQLHMHVWZVWDQLHSU]\ZUyFLþ]GURZLDFKRUHPX
!UHPLVFKXG\URVyãWRUH]XOWDWNWyU\QLHZ]PDFQLDGUXİ\Q\QLHZSã\ZD
SR]\W\ZQLHQDQDVWURMHZ]HVSROHQLF]HJRGREUHJRQLHZQRVLGRMHJRWUXGQHM
V\WXDFMLZWDEHOL ÅFKRUDµGUXİ\QDNWyUDQLHZ\JU\ZDLQLH]GRE\ZDSXQNWyZ
VWU]HODMHG\QLHJRODQDSRFLHV]HQLHNWyU\QLHSU]HVĈG]DRZ\JUDQHM&LHNDZH
LQLHRF]\ZLVWHMHVWWXWDMNRQFHSWXDOL]RZDQLH]DSRPRFĈOHNVHPXbrodino cen
QHJR]Z\FLčVWZDWU]HFKFHQQ\FKSXQNWyZ7DNLHXMPRZDQLHGRĤZLDGF]HQLD
]QDMGXMHZ\MDĤQLHQLHZV]HUV]HMSHUVSHNW\ZLH GUXİ\QDSRPLPRZ\JUDQHM
]DJUDãDVãDERFRQLHGDMHZLHONLFKQDG]LHLQDSU]\V]ãRĤþLXWU]\PDQLHVLč
ZOLG]H-DNVãXV]QLH]DXZDİD7RPDV].U]HV]RZVNL> @Å'RĤZLDGF]D
QLHZUD]]SHUFHSFMĈ]P\VãRZĈRGJU\ZDMĈRJURPQĈUROčZMč]\NR]QDZVWZLH
NRJQLW\ZQ\PMDNRSRGVWDZDVHPDQW\NLFHQWUDOQHJRSDUDPHWUXMč]\NDµ
:ĤUyGZ\HNVFHUSRZDQ\FK]PDWHULDãXEDGDZF]HJRMHGQRVWHNOHNV\NDOQ\FK
]QDMGXMHVLčWDNİHPR]]DUHOOD Mozzarella WR]DSRİ\F]HQLHZHZQčWU]QHJG\İ
VãRZRSRFKRG]L]GLDOHNWXQHDSROLWDęVNLHJR VHUWHQZ\WZDU]DVLčZUHJLRQLH
.DPSDQLLNWyUHJRVWROLFĈMHVW1HDSRO LR]QDF]DÅQLHVH]RQRZDQ\VHU]POHND
EDZROLFOXENURZLHJRPDMĈF\IRUPčRNUĈJãĈOXEIRUPčZDUNRF]Dµ'HILQLFMD
ZVãRZQLNX7UHFFDQL]DZLHUDWDNİH]QDF]HQLHSU]HQRĤQHWMÅRVREDVãDED
EH]FKDUDNWHUXEH]ZROQDELHUQDµ&HQQ\FKLQIRUPDFMLGRVWDUF]DWHİIDNW
İHPR]]DUHOODQDOHİ\GRVHUyZPLčNNLFKRUD]Xİ\ZDVLčMHMGRSL]]\QDNWyUHM
QLHPDNRQV\VWHQFMLVWDãHMDFLĈJQĈFĈVLč0RİQDZ\VXQĈþSU]\SXV]F]HQLHİH
WRQDSRGVWDZLHZ\İHMZ\PLHQLRQ\FKGDQ\FK mozzarella QLHVH]RQRZDQ\
PLčNNLVHUmozzarella FLĈJQĈF\VLčQLHPDMĈF\VWDãHMNRQV\VWHQFMLVHUQD
SL]]\ mozzarella SU]HQRVREDVãDEDEH]FKDUDNWHUX OHNVHPmozzarella ZSLãNDUVNLHMZãRV]F]\ĮQLH]\VNDãQRZH]QDF]HQLHNWyUHJRSROVNLPRGSRZLHG
QLNLHPDGHNZDWQ\PSRGZ]JOčGHPOHNV\NDOQ\PMHVWVWU]DãW\ONRGRVWDW\VW\N
]E\WOHNNLVWU]Dã]E\WOHNNLVWU]DãZVDPĤURGHNEUDPNLSU]\F]\PGZDRVWDWQLH
Z\UDİHQLDPRJĈRGQRVLþVLčUyZQLHİGRU]XWXNDUQHJR=SRZRGXUyİQRURG
Q\FKPRİOLZRĤFLWãXPDF]HQLDWHJRIUD]HRORJL]PXZ]DOHİQRĤFLRGNRQWHNVWX
SU]HĤOHGĮP\SRQLİV]HSU]\NãDG\
KWWSV GL]LRQDULFRUULHUHLWGL]LRQDULRBLWDOLDQR0PR]]DUHOODVKWPO>'RVWčS;, @
KWWS ZZZWUHFFDQLLWYRFDERODULRPR]]DUHOOD>'RVWčS;, @
3ROVNLHHNZLZDOHQW\IXQNFMRQDOQHOHNVHPyZbrodino i mozzarella«
Å=DZRGQLN7RULQRSRGDMHGR0DQpNWyU\]DJU\ZDZERNGR*XH\H MHJRXGH
U]HQLHWRMHGQDNXİ\ZDMĈFİDUJRQXWHFKQLF]QHJRVWU]DãW\ONRGRVWDW\VW\N
GRVãPR]]DUHOOD DOH]QDMGXMĈF\VLčQDOLQLLVWU]DãX&LRQHNNLHUXMHSLãNčGR
EUDPNL]DVNDNXMĈF6]F]čVQHJRµÅ'DOJUDQDWDSDOODD0DQpFKHODDSUHSHU
*XH\H LOWLURqSHUXVDUHXQJHUJRWHFQLFRXQDµmozzarellaµPD&LRQHN
qVXOODWUDLHWWRULDHODGHYLDLQSRUWDVSLD]]DQGR6]F]HVQ\µ
Å:'RV]H]DVSUDZĈWHJROHNNLHJRVWU]DãXZVDPĤURGHNEUDPNLNWyU\
PLDãE\þU]XWHPNDUQ\P GRVãSU]H]WčPR]]DUHOOčNWyUDPLDãDZ\JOĈGU]XWX
NDUQHJR RPDãRQLHSR]EDZLãVLčUDGRĤFL]SRGQLHVLHQLDSLHUZV]HJRWURIHXP
ZNDULHU]HµÅ&RQTXHOODPR]]DUHOODWUDYHVWLWDGDULJRUHD'RKDKDULVFKLDWR
GLURYLQDUVLODJLRLDGLDO]DUHLOSULPRWURIHRGHOODFDUULHUDµ
Å1LHOHSLHMSRV]ãR*UD]LDQRZL3HOOpPXMHGQHPX]QDMOHSV]\FK]DZRGQLNyZ
PHF]XNWyU\VWU]DãHPW\ONRGRVWDW\VW\N]SUDZHMQRJLSRP\OLãVLčRZLč
FHMQLİNLONDFHQW\PHWUyZµ GRVãMHJRPR]]DUHOOD]SUDZHMQRJLZ\V]ãDRVSRUR
FHQW\PHWUyZ Å1RQPHJOLRqDQGDWDD*UD]LDQR3HOOpWUDLPLJOLRULQHL·
/DVXDmozzarella di destro qXVFLWDHQHPPHQRGLSRFRµ
Å:V]\VF\]DGDMĈVRELHS\WDQLHGODF]HJRQLHVWU]HODã*RPH]]ZDİ\ZV]\QD
EDUG]ROHNNLVWU]Dã&KLOLMF]\NDZVDPĤURGHNEUDPNLµ GRVãPR]]DUHOOč Å
&LVLFKLHGHSHUFKpQRQDEELDFDOFLDWR*RPH]YLVWDla mozzarellaGHOFLOHQRµ Å$OHQDSDVWQLN3DOHUPRRGGDMHEDUG]ROHNNLVWU]DãZSURVWZUčFH&R- osemansaµ GRVãZ\FLĈJD]SLHFDPR]]DUHOOčZSURVWZUčFH&RRVHPDQVD
Å0DLOFHQWUDYDQWLGHO3DOHUPRVIRUQDXQDPR]]DUHOODWUDOHEUDFFLDGL
Coosemansµ
1DSRGVWDZLHSRZ\İV]\FKSU]\NãDGyZPRİQDVWZLHUG]LþİHRGSRZLHGQLNL
RPDZLDQHJRZãRVNLHJRIUD]HRORJL]PXmozzarella ZMč]\NXGRFHORZ\PWR
HNZLZDOHQW\IXQNFMRQDOQH3RQDGWRDQDOL]DZ\ND]DãDİHREHFQRĤþPHWDIRU\
NXOLQDUQHMZMč]\NXSLãNLQRİQHM]MHGQHMVWURQ\VãXİ\EDUZQHPXRGGDQLX
:SROVNLFKVHUZLVDFKVSRUWRZ\FKEDUZ\NOXERZHGUXİ\Q\7RULQR)RRWEDOO&OXEWMJUDQDWD RGGDZDQHVĈMDNRbordowi KWWSV SOSOVRFFHUZLNLRUJVTXDGSKS"FOXELG >'RVWčS9@
EXUJXQGRZL KWWSV ZZZVHULHDSONOXEWRULQRIF KWPO >'RVWčS9@0RİQD]QDOHĮþWDNİH
SU]\PLRWQLNkasztanowaci KWWSV SOZLNLSHGLDRUJZLNL7RULQRB)& >'RVWčS9@.RORU\WH
MHGQDNSRMDZLDMĈVLčMHG\QLHZRSLVDFK²SUH]HQWDFMLGUXİ\Q\]7XU\QXQDWRPLDVWZSROVNRMč
]\F]Q\FKVSUDZR]GDQLDFKSRPHF]RZ\FKLDUW\NXãDFKSUDVRZ\FKR]HVSROHW\PPyZLVLčMHG\QLH
MDNR7RULQROXE7RURQDMSUDZGRSRGREQLHM]XZDJLQDWUXGQHGRRGGDQLDZVSRVyEMHGQR]QDF]Q\
ZMč]\NXSROVNLPEDUZ\NOXERZH0HWRQLPLF]QHRNUHĤOHQLDWDNLHMDNbordowi czyEXUJXQGRZL nie PDMĈ]DWHPZSROVNLFKNURQLNDFKSLãNDUVNLFKVNRQVROLGRZDQHMWUDG\FMLMDNZSU]\SDGNXEDUG]LHM
SRSXODUQ\FKZĤUyGSROVNLFKNLELFyZGUXİ\Q]:ãRFK bianconeri²R-XYHQWXVLH7XU\Qrossoneri R0LODQLH QLHRG]ZLHUFLHGODMĈRQHERZLHPX]XVXGODWHJRWHİZDQDOL]RZDQ\PIUDJPHQFLH]GH
F\GRZDãDPVLč]DVWĈSLþMHQD]ZĈNOXEX6NĈGLQĈGKLVWRU\F]QLHSLHUZV]\PLEDUZDPLWXU\ęVNLHJR
NOXEXE\ã\İyãWRF]DUQHSLRQRZHSDV\
KWWSV ZZZJD]]HWWDLW&DOFLR0RQGLDOL SRORQLDVHQHJDOPLOLNNRXOLEDO\QLDQJ
]LHOLQVNLOHZDQGRZVNLFLRQHNV]F]HVQ\VKWPO>'RVWčS;, @
KWWSV ZZZJD]]HWWDLW&DOFLR6HULH$-XYHQWXVMXYHQWXVPLODQFKHQRQSRV
VRQRIDOOLUH VKWPO>'RVWčS;, @
KWWSV ZZZJD]]HWWDLWFDOFLRHXURSHLLWDOLDHXURLWDOLDJHUPDQLD
]D]DSHOOHFKHULJRULLPEDUD]]DQWL VKWPO>'RVWčS;, @
KWWSV ZZZJD]]HWWDLW&DOFLR6HULH$)LRUHQWLQDILRUHQWLQDFKLHYRJROFXD
GUDGRPDWULSDORVFKLJRPH]YLRODVRUSDVVDQRLQWHU VKWPO>'RVWčS;, @
KWWSV ZZZJD]]HWWDLW1D]LRQDOHTXDOLILFD]LRQLHXURXQGHUYLQFH
EHOJLRGHFLGHEDWWRFFKLRDYYLR VKWPO>'RVWčS;, @
$QQD*RG]LFK
Z\GDU]HęQDERLVNX]GUXJLHM]DĤVWDQRZLWZDUG\RU]HFKGR]JU\]LHQLDGOD
WãXPDF]D]XZDJLQDZLHORĤþLQWHUSUHWDFMLRPyZLRQ\FKIUD]HRORJL]PyZ
:DUWRE\þĤZLDGRP\PİHMHGQ\P]NOXF]\GRGREUHJR]UR]XPLHQLDZãRVNLHM
NXOWXU\PHQWDOQRĤFLVSRMU]HQLDQDĤZLDWMHVWWDNİH]QDMRPRĤþVIRUPXãRZDę
SLãNDUVNLFKNWyUHZMč]\NXSROVNLPQDOHİĈGROHNV\NLVSHFMDOLVW\F]QHMDOHZH
ZãRV]F]\ĮQLHQLHU]DGNRIXQNFMRQXMĈQDSR]LRPLHMč]\NDRJyOQHJRQLHVSHFMDOL
VW\F]QHJR3U]\NãDGHPWHJR]MDZLVNDPRİHE\þIUD]HRORJL]PYLWDGDPHGLDQR
>SRU6RVQRZVNL@ GRVãİ\FLHZVW\OXGHIHQV\ZQHJRSRPRFQLND
İ\FLHGHIHQV\ZQHJRSRPRFQLND medianoWRZW\PNRQWHNĤFLH cichy bohater
DXWRUZãDVQHJRVXNFHVXNWyU\Z\VWDUDãVLčRQLHJRLQDWUXG]Lã :V]\VWNLH
NRQRWDFMHNWyUHQLHVLHWRVIRUPXãRZDQLHVĈGOD:ãRFKDMDVQH WRİ\FLHRVRE\
NWyUHMFRG]LHQQRĤFLĈMHVWWDNİHWUXGF]DVHPWHİE\FLHQLHGRFHQLRQ\PSRPLPR
ZãRİRQHJRZFRĤZ\VLãNXL]DDQJDİRZDQLD/HNV\NRQ\ZãRVNRSROVNLHQLHVĈ
WXWDMSRPRFQHJG\İQLHRGQRWRZXMĈWHJRIUD]HRORJL]PX
2PyZLRQHZQLQLHMV]\PDUW\NXOHMHGQRVWNLOHNV\NDOQHWRW]ZVãRZDNOX- czeZUR]XPLHQLX$QQ\:LHU]ELFNLHM>@-DN]DXZDİDMč]\NR]QDZF]\QL
Å,VWQLHMHĤFLVãD]DOHİQRĤþSRPLčG]\İ\FLHPVSRãHF]HęVWZDDVãRZQLFWZHP
Mč]\NDMDNLPWRVSRãHF]HęVWZRPyZLµ>:LHU]ELFND@$XWRUNDSRGDMH
WXWDMSU]\NãDG\SRFKRG]ĈFH]SRODOHNV\NDOQHJR-('=(1,( ELJRVbarszcz
SRZLGãD2GSRZLHGQLNyZW\FKOHNVHPyZSUyİQRV]XNDþZLQQ\FKMč]\NDFK
SRGREQLHU]HF]PDVLč]DQJLHOVNLPVãRZHPmarmaladeR]QDF]DMĈF\PNRQ
ILWXUč]SRPDUDęF]\OXELQQ\FKF\WUXVyZ
:DUWR]DWHP]ZUyFLþXZDJčVWXGHQWyZQDWHQVZRLVW\NXOLQDUQ\VDYRLU
YLYUHZREFRZDQLX]:ãRFKDPL1DOHİ\RSRZLHG]LHþLPRQLHSRZWDU]DOQRĤFL
NXOWXU\Mč]\NDGRFHORZHJRXĤZLDGRPLþZW\P]DNUHVLHPãRG\FKDGHSWyZ
V]WXNLWãXPDF]HQLDZ\MDĤQLDMĈFİHQLHNLHG\S\WDQLH Å.WyUHMGUXİ\QLHNLEL
FXMHV]"µ>'LFKHVTXDGUDVHL"²GRVã=NWyUHMMHVWHĤGUXİ\Q\"@F]\WHİZVSyOQH
VNRPHQWRZDQLHRVWDWQLHJRPHF]X/LJL0LVWU]yZRWZLHUDZİ\FLX]DZRGRZ\P
LWHJRW\SXNRQWDNWDFKZLHOHGU]ZLRUD]VWDQRZLRQDV]\PSUDJPDW\F]Q\P
VXNFHVLH'OD:ãRFKDRGSRZLHGĮÅ1LH]QDPVLčQDSLãFHQRİQHMµ>1RQVHJXR
il calcio²GRVã1LHĤOHG]čSLãNLQRİQHM@EčG]LHUyZQR]QDF]QD]GH]RULHQWDFMĈ
QLHEčG]LHRQZLHG]LDã]NLPPDGRF]\QLHQLDNLPMHVWMHJRUR]PyZFDLF]HJR
VLčSRQLPVSRG]LHZDþ3\WDQLDWDNLHMDNÅ.WyUHMGUXİ\QLHNLELFXMHV]"µPRİQD
QDZHWZRGQLHVLHQLXGRZãRVNLHJRREV]DUXNXOWXURZHJRX]QDþ]DSHZQHJR
URG]DMXU\WXDOL]P\F]\OLÅZ\UDİHQLDMč]\NRZHVWDQRZLĈFHSHZQĈFDãRĤþLF]čVWR
Xİ\ZDQHSU]H]URG]LP\FKXİ\WNRZQLNyZGDQHJRMč]\NDZUDPDFKSHZQ\FK
VFHQDULXV]\ ]GHILQLRZDQ\FK]DSRPRFĈUHMHVWUyZLSDUDPHWUyZ LPDMĈFH
ZQLFKVZRMHPLHMVFHµ>7RUU&KãRSLFNL@
=DVSUDZĈWDNLFKF]\QQLNyZMDNIDOHPLJUDFMLJOREDOL]DFMDUR]V]HU]DQLH
ZVSyOQRWHXURSHMVNLFKL8QLL(XURSHMVNLHMRQRZHNUDMHF]ãRQNRZVNLHSRWU]HED
XZ]JOčGQLHQLDSUREOHPXZLHORNXOWXURZRĤFLZG\GDNW\FHLJORWWRG\GDNW\FH
Mč]\NRZHMVWDãDVLčNOXF]RZD=PLDQ\ZV\VWHPDFKHGXNDF\MQ\FKZ\PDJDMĈ
GRSDVRZDQLDWUHĤFLQDXF]DQ\FKGRFRUD]EDUG]LHMZLHORNXOWXURZ\FKVSRãH
3ROVNLHHNZLZDOHQW\IXQNFMRQDOQHOHNVHPyZbrodino i mozzarella«
F]HęVWZ=MDZLVNRPLJUDFMLMHVWGRVWU]HJDOQHUyZQLHİZĤUyGVWXGHQWyZILORORJLL
ZãRVNLHMQD8QLZHUV\WHFLHLP$0LFNLHZLF]DZ3R]QDQLX ]URNXQDURNGDMH
VLč]DXZDİ\þFRUD]ZLčNV]ĈOLF]EčVWXGHQWyZELOLQJZDOQ\FKSRFKRG]ĈF\FK
]URG]LQSROVNRZãRVNLFKNWyUHSRNUyWV]\POXEGãXİV]\PSRE\FLHZH:ãRV]HFK
]GHF\GRZDã\VLčRVLHGOLþZ3ROVFH
%LRUĈFSRGXZDJčSRZ\İV]HDQDOL]\QDXF]DQLHMč]\NyZREF\FKSRãĈF]RQH
]HGXNDFMĈNXOWXURZĈLLQWHUNXOWXURZĈZ\GDMHVLčRSW\PDOQ\PUR]ZLĈ]DQLHP
SRQLHZDİXãDWZLDMĈRQHF]\ZUčF]XPRİOLZLDMĈUHDOQHSRUR]XPLHQLHVLčL]UR
]XPLHQLHU]HF]\ZLVWRĤFL]NWyUHMSRFKRG]LQDV]UR]PyZFD7UHĤFLQDXF]DQLD
Mč]\NDREFHJRSRZLQQ\]DWHP]DZLHUDþþZLF]HQLDGRW\F]ĈFHQRUPNXOWXUR
Z\FKDE\XPRİOLZLþVWXGHQWRPSRUyZQDQLHLFK]W\PLNWyUHRERZLĈ]XMĈ
ZLFKNXOWXU]HRUD]NV]WDãWRZDQLHLQWHUNXOWXURZHMNRPSHWHQFMLNRPXQLND
F\MQHMLUR]XPLHQLH]QDNyZNXOWXU\Mč]\NDGRFHORZHJR>%DOERQL @
'RþZLF]HęWDNLFKPRJĈE\þ]SRZRG]HQLHPZ\NRU]\VW\ZDQHPDWHULDã\SUDVRZH
]DZLHUDMĈFHIUD]HRORJL]P\]SRODOHNV\NDOQHJR-('=(1,(MDNQSZãRVNLH
NURQLNLSLãNDUVNLH
1DSU]\NãDG]LHSU]HDQDOL]RZDQHJRPDWHULDãXPRİQD]DREVHUZRZDþLVWRWč
NXOWXURZHMVSHF\ILNL]QDF]Hę]DNRGRZDQ\FKZRPyZLRQ\FKOHNVHPDFK&HOHP
DUW\NXãXE\ãRSU]HGHZV]\VWNLPZVND]DQLHQDNRQLHF]QRĤþXZ]JOčGQLDQLDNRQ
WHNVWXNXOWXURZHJRZJORWWRG\GDNW\FH2EUD]RZHXİ\ZDQLHMč]\NDLPHWDIRUD
MHG]HQLDIXQNFMRQXMĈFDZMč]\NXSLãNLQRİQHMZZLHONLHMUR]PDLWRĤFLZ\UDİHę
ZHZãRVNLPREV]DU]HNXOWXURZ\PLOXVWUXMĈIDNWİHÅVãRZQLFWZRMHVWEDUG]R
F]Xã\PZVNDĮQLNLHPNXOWXU\µ>6DSLU @0HWDIRUDMHVWWDNİHÅFHQWUDO
Q\PVNãDGQLNLHPFRG]LHQQHJRSRVãXJLZDQLDVLčMč]\NLHPDFRZLčFHMZSã\ZD
QDQDV]VSRVyESRVWU]HJDQLDP\ĤOHQLDLG]LDãDQLDµ>.U]HV]RZVNL @
2EVHUZXMHP\WRQDSU]\NãDGDFKWDNLFKMDNbrodino i mozzarella3RQDGWR
RPyZLRQHIUD]HRORJL]P\SRND]XMĈLİÅ)RUPDMč]\NRZDE\ZD « PQLHMOXE
EDUG]LHMXPRW\ZRZDQDQDV]\PGRĤZLDGF]HQLHP]P\VãRZ\Pµ>.U]HV]RZVNL
@,WDNQSSU]\MHPQHGR]QDQLDVPDNRZH]ZLĈ]DQH]F]HNRODGĈRZRFXMĈ
NRQFHSXWXDOL]RZDQLHPGRNãDGQHJRSRGDQLDLGHDOQHJRGRJUDQLDSLãNLMDNRVãRGNL
SUH]HQWFRĤPLãHJR8ZDOQLDMĈVLčNRQRWDFMH6â2'.,60$.֜35=<-(012ģý
:LG]LP\WXWDM]ZLĈ]HNSRPLčG]\GRĤZLDGF]HQLHPFLHOHVQ\PDSRVWU]HJDQLHP
VLHELHLĤZLDWDDMč]\NRG]ZLHUFLHGODV\VWHPSRMčFLRZ\Xİ\WNRZQLNyZ
:PRMHMRSLQLLQLHZLHOHMHVWSUDFLEDGDę]]DNUHVXQRZV]HMZãRVNLHM
IUD]HRORJLLGRW\F]ĈF\FKDNWXDOQHMV\WXDFMLZV]F]HJyOQRĤFL]DĤIUD]HRORJLL
SXEOLF\VW\F]QHMSRZVWDãHMLSRZVWDMĈFHMZ]ZLĈ]NX]SRMDZLHQLHPVLčQRZ\FK
PHGLyZ=REVHUZDFMLZ\QLNDLİQSZVHUZLVDFKLQIRUPDF\MQ\FK²ZLDGR
PRĤFLDFKNRUHVSRQGHQWyZ]]DJUDQLF\HOHPHQW\RGQRV]ĈFHVLčGRNXOWXU\
UHDOLyZGDQHJRNUDMXWãXPDF]RQHVĈF]čVWROLWHUDOQLHLGRĤþQLHIRUWXQQLH
=DWHPUROĈZ\NãDGRZF\SRGF]DV]DMčþ]SU]HNãDGXSUDVRZHJROXEWãXPDF]HQLD
G\ZXOJDF\MQHJRMHVWUyZQLHİXF]XOHQLHVWXGHQWyZE\QLHREDZLDOLVLčVLčJDþ
SRHNZLZDOHQW\IXQNFMRQDOQHJG\İQLHVWDQRZLWRZİDGQ\PUD]LHJRUV]HJR
$QQD*RG]LFK
SUDJPDW\F]QLHZ\ERUX:UčF]SU]HFLZQLHGRZRG]LRQĤZLDGRPRĤFLEUDNX
V\PHWU\F]QHMVWUXNWXU\ZMč]\NXGRFHORZ\P
3RPLPRLİDQDOL]LHSRGGDQRQLHZLHONLVNUDZHNZãRVNLHMU]HF]\ZLVWRĤFL
Mč]\NRZHMQDSRGVWDZLHRPyZLRQ\FKSU]\NãDGyZPRİHP\WDNİH]DREVHUZRZDþ
NXOWXURWZyUF]ĈUROčMHG]HQLDRUD]VSRVyENRQFHSWXDOL]RZDQLD:ãRFKyZLZDJč
SRODOHNV\NDOQHJR-('=(1,(ZHZVSyãF]HVQHMZãRV]F]\ĮQLH-DNQDMEDUG]LHM
DNWXDOQH]GDMHVLč]DWHPVWZLHUG]HQLH(GZDUGD6DSLUD> @İHÅ-č]\N
WRV\PEROLF]Q\SU]HZRGQLNSRNXOWXU]Hµ
-DNZ\QLND]SRF]\QLRQ\FKXZDJMXİVDPZ\EyUPHWDIRUMHVW]QDF]ĈF\
JG\İÅ]ZLHOXNRQZHQFMRQDOQ\FK « Xİ\ZDP\WDNLFKDQLHLQQ\FKRQHER
ZLHPQDMOHSLHMRGSRZLDGDMĈQDV]\PSRJOĈGRPLQDV]HPXVSRVRERZLE\FLDµ
>.U]HV]RZVNL @
:NRQWHNĤFLH]DĤIUD]HRG\GDNW\NLQDOHİ\PyZLþRQDXF]DQLXMč]\ND
LNXOWXU\Mč]\NDREFHJR]DMčFLDSRZLQQ\QRVLþWDNĈZãDĤQLHQD]Zč%UDN]QDMR
PRĤFLNXOWXU\VWXGLRZDQHJRMč]\NDOXEQLHZLHONDMHM]QDMRPRĤþXQLHPRİOLZLDMĈ
UHDOL]DFMčZLHOXFHOyZSUDJPDW\F]Q\FKNWyUHVWDZLDP\VRELH]DF]\QDMĈFXF]\þ
VLčGDQHJRMč]\ND3RPLPRWRQDXF]DQLHMč]\NDLNXOWXU\Mč]\NDREFHJRQLHMHVW
ZQDV]\PNUDMXRF]\ZLVWHLSRZV]HFKQHE\VLčRW\PSU]HNRQDþZ\VWDUF]\
VNRQVXOWRZDþSURJUDP\VWXGLyZQDSROVNLFKXF]HOQLDFKZ\İV]\FK
%LEOLRJUDILD
%DOERQL3DROR Parole FRPXQLFXOWXUHGLYHUVH*XLGDDOODFRPXQLFD]LRQHLQWHU- culturale9HQH]LD 0DUVLOLR
%HFFDULD*LDQ/XLJL'L]LRQDULRGLOLQJXLVWLFDHGLILORORJLDPHWULFDUHWRULFD
7RULQR (LQDXGL
'U]\PDãD3LRWU )UDVHRORJLDLWDOLDQD3LFFRODVFHOWDGHOOHHVSUHVVLRQLHGHLVLQWDJPL
YHUEDOLSHUVWXGHQWL)UD]HRORJLDZãRVND0Dã\Z\EyU]ZURWyZLV\QWDJPF]DVRZQL- NRZ\FKGODVWXGHQWyZ3R]QDę :\GDZQLFWZR1DXNRZH8QLZHUV\WHWXLP$GDPD
0LFNLHZLF]D
'U]\PDãD3LRWU )UDVHRORJLDLWDOLDQD6ãRZQLF]HNIUD]HRORJLF]Q\ZãRVNRSROVNL
3R]QDę :\GDZQLFWZR1DXNRZH8QLZHUV\WHWXLP$GDPD0LFNLHZLF]D
']LDPVND/HQDUW*DEULHOD)OLFLęVNL3LRWU1RZDIUD]HRORJLDSXEOLF\VW\F]QD
Å3R]QDęVNLH6SRWNDQLD-č]\NR]QDZF]HµQU
*RG]LFK$QQD2WUXGQRĤFLZWãXPDF]HQLXQDMč]\NSROVNLQRZHMIUD]HRORJLLNX- OLQDUQHMQDSU]\NãDG]LHZãRVNLHMNURQLNLSLãNDUVNLHMÅ5RF]QLN3U]HNãDGR]QDZF]\
6WXGLDQDGWHRULĈSUDNW\NĈLG\GDNW\NĈSU]HNãDGXµQU ZGUXNX
.U]HV]RZVNL7RPDV] :VWčSGRZ\GDQLDSROVNLHJR: 0HWDIRU\ZQDV]\Pİ\FLX
5HG/DNRII*-RKQVRQ0:DUV]DZD 3,:
/HZDQGRZVNL0DUFLQ 0HWDSKRUVIURP2WKHU6SRUWVLQWKH/DQJXDJHRI6RFFHU
²(YLGHQFHIURP(QJOLVKDQG3ROLVKÅ-č]\N.RPXQLNDFMD,QIRUPDFMDµQU
/HZDQGRZVNL0DUFLQ7KH5KHWRULFRI9LROHQFHLQ3ROLVKDQG(QJOLVK6RFFHU
5HSRUWLQJÅ-č]\N.RPXQLNDFMD,QIRUPDFMDµQU
/HZDQGRZVNL0DUFLQ)RRWEDOOLVQRWRQO\ZDU1RQYLROHQFHFRQFHSWXDOPHWDSKRUV
LQ(QJOLVKDQG3ROLVKVRFFHUODQJXDJH: 6SUDFKHXQG)XEDOOLP%OLFNSXQNWOLQ-
3ROVNLHHNZLZDOHQW\IXQNFMRQDOQHOHNVHPyZbrodino i mozzarella«
JXLVWLVFKHU)RUVFKXQJ5HG7DERUHN-7ZRUHN$=LHOLęVNL/+DPEXUJ 9HUODJ
'U.RYDĀ
/HZDQGRZVNL0DUFLQ7KH/DQJXDJHRI)RRWEDOO DQ(QJOLVK3ROLVK&RQWUDVWLYH
Stud\3R]QDę :\GDZQLFWZR1DXNRZH8QLZHUV\WHWXLP$GDPD0LFNLHZLF]D
0D]DQHN$QQD:yMWRZLF]-DQLQD,GLRP\SROVNRZãRVNLH)UDVHRORJLDLGLRPDWLFD
SRODFFRLWDOLDQD:DUV]DZD :\GDZQLFWZR6]NROQH3:1
0HLVHOV:RMFLHFK3RGUčF]Q\VãRZQLNZãRVNRSROVNL'L]LRQDULRSUDWLFRLWDOLDQR-
SRODFFR7 $Ð7 M-Z:DUV]DZD :LHG]D3RZV]HFKQD
0LRGXQND:ãDG\VãDZ 7HRULDSyOMč]\NRZ\FK6SRãHF]QHLLQG\ZLGXDOQHLFKXZD- runkowania:DUV]DZD.UDNyZ 3:1
0OGQHU1LHFNRZVNL3LRWU:LHONLVãRZQLNIUD]HRORJLF]Q\Mč]\NDSROVNLHJR:DU
V]DZD ģZLDW.VLĈİNL
1RZRZLHMVNL%RJXVãDZ=UyİQLFRZDQLHSROVNLHMOHNV\NLVSRUWRZHM PLčG]\VSHFMD- OLVW\F]QĈWHUPLQRORJLĈDVãRZQLFWZHPSRWRF]Q\PLĤURGRZLVNRZ\P Å3R]QDęVNLH
6SRWNDQLD-č]\NR]QDZF]HµQU
3URQLęVND$OHNVDQGUD3ULQFLSLWHRULFLGHOODFRPSLOD]LRQHGHOGL]LRQDULRIUDVHROR- JLFRLWDOLDQRSRODFFR.UDNyZ :\GDZQLFWZR1DXNRZH$NDGHPLL3HGDJRJLF]QHM
5RVãRę0DUFLQ0RZDWUDZD6ãRZQLNSLãNDUVNLHMSROV]F]\]Q\:URFãDZ %XNRZ\/DV
6DOZD3LRWU6]OHV]\ęVND0DãJRU]DWD :\EyULGLRPyZZãRVNLFK:DUV]DZD :LH
G]D3RZV]HFKQD
6DSLU(GZDUG .XOWXUDMč]\NRVRERZRĤþ:\EUDQHHVHMH:DUV]DZD 3,:
6NX]D6\OZLD .RELHWD PDWNDFyUNDSDQQDİRQDWHĤFLRZDV\QRZDLZGRZD
ZSU]\VãRZLDFKSROVNLFKLZãRVNLFK%U]H]LDâĈNDN:URFãDZLD 3ROLJUDI
6RVQRZVNL5RPDQ$SSXQWLVXOODOHVVLFRJUDILDELOLQJXHLWDOLDQRSRODFFD3UREOHPL
HVILGHQHO7HU]R0LOOHQQLR: /·LWDOLDQRHO·,WDOLDGHO7HU]R0LOOHQQLR XQRVJXDUGR
dalla Polonia5HG-DPUR]LN(0LãNRZVND6DPXO.:DUV]DZD 6:36/LQJR
6XãNRZVND0RQLND2GVWySGRJãyZF]\OLRF]čĤFLDFKFLDãDLMHJRDWU\EXWDFK
3ROVNRIUDQFXVNRKLV]SDęVNRZãRVNLVãRZQLNZ\UDİHę2SUDF7U\ELV]0=LHORQD
*yUD .DQLRQ
6XãNRZVND0RQLNDD)UD]HRWUDQVODFMDRUD]MHM]QDF]HQLHZNV]WDãFHQLXLGRVNRQD- OHQLXWãXPDF]\Å5RF]QLN3U]HNãDGR]QDZF]\6WXGLDQDGWHRULĈSUDNW\NĈLG\GDNW\NĈ
SU]HNãDGXµQU
6XãNRZVND0RQLNDE/·HOHPHQWRGHOO·DFTXDQHLIUDVHRORJLVPLLWDOLDQLHSRODFFKL
VWXGLRFRPSDUDWLYR: ,TXDWWURHOHPHQWLQHOODOLQJXDQHOODOHWWHUDWXUDHQHOO·DUWH
LWDOLDQDHSRODFFD$SSURFFLRLQWHUGLVFLSOLQDUHHLQWHUFXOWXUDOH5HG.ZDSLV]2VDG
QLN..DWRZLFH)ORUHQFMD :\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWXģOĈVNLHJR)UDQFR&HVDWL
(GLWRUH
6XãNRZVND0RQLND/LQJXLVWLTXHFRQWUDVWLYHHWSKUDVpRORJLHDSSOLTXpHÅ/LQJXLVWLFD
6LOHVLDQDµQU
6XãNRZVND0RQLND0DUFRO&DFRę/XF\QD3DVWXFKD%OLQ$JQLHV]ND )UD]HRORJLD
VRPDW\F]QDZþZLF]HQLDFK7 -č]\NZãRVNL.DWRZLFH :\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX
ģOĈVNLHJR
6]HPEHUVND$QQD Å,OFDOFLRqXQDPHWDIRUDGHOODYLWDµ -HDQ3DXO6DUWUH 0HWD- IRUDQHOOLQJXDJJLRGHOODFURQDFDGLFDOFLRLWDOLDQDQHLTXRWLGLDQLDVWDPSDHRQOLQH
Å6WXGLD5RPDQLFD3RVQDQLHQVLDµQU
6]HPEHUVND$QQDD/HFURQDFKHFDOFLVWLFKHQHOODVWDPSDVSRUWLYDLWDOLDQD/LQJXD
VWLOHUHWRULFDÅ/LQJXDLWDOLDQDG·2JJLµQU
6]HPEHUVND$QQDE:DUVWRU\DQGORYHVWRU\.RPSOHPHQWDUQHPHWDIRU\ZMč]\NX
SLãNLQRİQHM: 1RZH]MDZLVNDZWHNĤFLHLNRPXQLNDFML ,9 0HWDIRU\LDPDOJDPDW\
$QQD*RG]LFK
SRMčFLRZH5HG &LFKPLęVND00DWXVLDN.HPSD,2OV]W\Q 8QLZHUV\WHW:DUPLę
VNR0D]XUVNL
6]HPEHUVND$QQD-č]\NSLãNLQRİQHMZSROVNLPG\VNXUVLHSXEOLF]Q\PQDSU]\NãD- G]LHPDJD]\QXLQIRUPDF\MQHJRÅ)$.7<791µ: &XOWXUHDQGFUHDWLYLW\LQGLVFRXUVH
VWXGLHVDQGIRUHLJQODQJXDJHSHGDJRJ\5HG:ĈVLNLHZLF])LUOHM(/DQNLHZLF]+
6]F]HSDQLDN.R]DN$3LãD 3:6=
6]HUV]XQRZLF]-RDQQD .RORNZLDOQHHPRFMRQDOL]\IUD]HRORJLF]QH]NRPSRQHQWHP
RQRPDVW\F]Q\PZXMčFLXNRQIURQWDW\ZQ\P QDPDWHULDOHIUD]HRORJL]PyZSROVNLFK
DQJLHOVNLFKLZãRVNLFK : 5HMHVWUHPRFMRQDOQ\Mč]\ND5HG:RMWF]XN.0DFKQLFND
96LHGOFH :\GDZQLFWZR$NDGHPLL3RGODVNLHM
6]HUV]XQRZLF]-RDQQD=ZLĈ]NLIUD]HRORJLF]QHRSLVXMĈFHREMDZ\JQLHZXZMč]\- NXSROVNLPLZãRVNLP$QDOL]DNRQWUDVW\ZQDÅ%LDãRVWRFNLH$UFKLZXP-č]\NRZHµ
QU
6]HUV]XQRZLF]-RDQQD/LQJXR&XOWXUDO$VSHFWVRI5HFHQW(QJOLVK3KUDVHRORJL- FDO%RUURZLQJVLQ3ROLVK: )UDVHRORJLDH3DUHPLRORJLD3DVVDWRSUHVHQWHIXWXUR
5HG'H*LRYDQQL'0LODQR )UDQFR$QJHOL
7DERUHN-DQXV]7KHODQJXDJHRIVSRUW VRPHUHPDUNVRQWKHODQJXDJHRIIRRWEDOO
: ,QIRUPHGWHDFKLQJ²SUHPLVHVRIPRGHUQIRUHLJQODQJXDJHSHGDJRJ\5HG/DQNLH
ZLF]+:ĈVLNLHZLF])LUOHM(3LãD 3:6=
7RNDUVNL5\V]DUG 6ãRZQLFWZRMDNRLQWHUSUHWDFMDĤZLDWD: :VSyãF]HVQ\Mč]\N
SROVNL5HG%DUWPLęVNL-:URFãDZ :LHG]DRNXOWXU]H
7RUU*X\&KãRSLFNL:ãDG\VãDZ3UREOHP\ZWãXPDF]HQLXU\WXDOL]PyZ: -č]\NRZ\
REUD]ĤZLDWDLNXOWXUD5HG'ĈEURZVND$$QXVLHZLF]-:URFãDZ :\GDZQLFWZR
8QLZHUV\WHWX:URFãDZVNLHJR
8QLZHUVDOQ\VãRZQLNMč]\NDSROVNLHJR5HG'XELV]67:DUV]DZD 3:1
:LHONLVãRZQLNZãRVNRSROVNL*UDQGHGL]LRQDULRLWDOLDQRSRODFFR5HG-DPUR]LN
(&LHĤOD+.ãRV57 $(9RO $(:DUV]DZD :LHG]D3RZV]HFKQD
:LHONLVãRZQLNZãRVNRSROVNL*UDQGHGL]LRQDULRLWDOLDQRSRODFFR5HG&LHĤOD+
-DPUR]LN(6LNRUD3HQD]]L-7 )29RO )2:DUV]DZD :LHG]D3RZV]HFKQD
:LHONLVãRZQLNZãRVNRSROVNL*UDQGHGL]LRQDULRLWDOLDQRSRODFFR5HG&LHĤOD+
âRSLHęVND,-DPUR]LN(6LNRUD3HQD]]L-7 P-Sezzo9RO P-Sezzo:DUV]DZD
:LHG]D3RZV]HFKQD
:LHONLVãRZQLNZãRVNRSROVNL*UDQGHGL]LRQDULRLWDOLDQRSRODFFR5HG6LNRUD
3HQD]]L-âRSLHęVND,&LHĤOD+-DPUR]LN(7 Sf-Z9RO Sf-Z:DUV]DZD
:LHG]D3RZV]HFKQD
:LHU]ELFND$QQD6ãRZDNOXF]H5yİQHMč]\NL²UyİQHNXOWXU\:DUV]DZD :\GDZ
QLFWZR8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
=DUGR0DQXHOD/DQJHQVFKHLGWLGLRPyZZãRVNLFK:DUV]DZD /DQJHQVFKHLGW
=LQJDUHOOL1LFROD/R=LQJDUHOOL0LQRUH9RFDERODULRGHOODOLQJXDLWDOLDQDGL1LFROD
=LQJDUHOOL%RORJQD =DQLFKHOOL
ZZZJD]]HWWDLW
