„Bo cygan jest u nich czemś niższem od człowieka”.

„Bo cygan jest u nich czemś niższem od człowieka”.

Literacki obraz Cyganów w  Oksanie Marii Sadowskiej

O bcy, Inni, Oni…

3U]HUDĪDMąF\Z]EXG]DMąF\RGUD]ĊD]DUD]HPWDMHP- QLF]\LPDJLF]Q\«±ĞZLDW&\JDQyZ3RG]LZLDQL]DVZRMąPX]\NĊ

WDQLHFNXOWXUĊRGU]XFDQL]DQLHFKĊüGRĪ\FLDZVSRáHF]HĔVWZLH]SRZRGX

RGPLHQQHJR]DFKRZDQLDEUDNXVWDáHJRPLHMVFDSRE\WXZUHV]FLHÄXF]FL- ZHJR´]DURENX5RPRZLHVWDQRZLąRGZLHNyZQLHRGáąF]Q\NRPSRQHQWĪ\- FLDVSRáHF]QHJRLNXOWXUDOQHJR(XURS\3RZLHĞüVSRáHF]QRRE\F]DMRZDSW

Oksana ]DSRPQLDQHMSLVDUNL0DULL]%U]H]LQyZ6DGRZVNLHM"±

ZSLVXMHVLĊZVWHUHRW\SOLWHUDFNL&\JDQyZIXQNFMRQXMąF\ZOLWHUDWX- U]HSROVNLHM;,;Z

3UREOHP SRFKRG]HQLD &\JDQyZ MHVW EDUG]R WUXGQ\ GR XFKZ\FHQLD

%UDN MHGQR]QDF]QHM ĞZLDGRPRĞFL SRFKRG]HQLD EUDN ZáDVQHJR SDĔVWZD

EUDNZáDVQHJRSLVPD±GRG]LVLDM5RPRZLHQLHFKĊWQLHSRV\áDMąG]LHFLGR

V]NyáRGZRá\ZDQLHVLĊW\NRZXVWQ\FKSU]HND]DFKGRGDZQ\FK]Z\F]D- MyZLWUDG\FMLQLHPyZLąFMXĪRUHOLJLLEUDNKLVWRU\F]QLHSRWZLHUG]RQ\FK

ZáDVQ\FKZLHU]HĔUHOLJLMQ\FKVSUDZLDĪHWDJUXSDVSRáHF]QDSRFKRG]ąFD

QDMSUDZGRSRGREQLHM],QGLLSRGąĪDMąFDNX(XURSLHXWU]\PDáDáąF]QRĞü]H

VREąRUD]VZRLVWąVSyMQRĞüG]LĊNLWHMVDPHMÄDNW\ZQRĞFLGXV]\´&KRü&\- JDQLHNRMDU]HQLVąQDFDá\PĞZLHFLHMDNRQLH]Z\NOLPX]\NDQFLWDQFHU]H

F]\ĞSLHZDF\MHGQRF]HĞQLHZVSyáLVWQLHMHLFKQHJDW\ZQ\LRGKXPDQL]RZD- Q\REUD]

:HGáXJ$JQLHV]NL2JRQRZVNLHM

1$JQLHV]ND2JRQRZVND,QQLMDNRV]DQVDLZ\]ZDQLHFDVXVVSRáHF]QRĞFLURPVNLHM

>Z@3LRWU%RUHNUHG6WXGLDR5RPDFKZ3ROVFHLZ(XURSLH, .UDNyZV

2àXNDV] 3RáRPVNL :L]HUXQHN &\JDQD Z SROVNRMĊ]\F]QHM SUDVLH JDOLF\MVNLHM

LPLĊG]\ZRMHQQHMÄ6WXGLD5RPRORJLFD´QUV

$WU\EXFMDRSDUWDQDNDWHJRULLSRZRGXMHLĪNDĪGHJRSU]HGVWDZLFLHODQLHOXELD- QHMQDFMLUR]SDWUXMHP\ZHGOHW\FKVDP\FKNU\WHULyZFDáą]DĞJUXSĊVSRVWU]H- JDP\MDNRVSRáHF]QRĞüKRPRJHQLF]QąFHFK\LG\VSR]\FMHF]\]DVRE\]DOH- W\G\VSR]\FMHXPLHMĊWQRĞFLLWDOHQW\MDNUyZQLHĪZDG\MHGQRVWNRZHWUDFą

]QDF]HQLHZREOLF]XQHJDW\ZQHMNDWHJRU\]DFML7HQGHQFMHWHVąW\PEDUG]LHM

VLOQHLPEDUG]LHMFL,QQLWZRU]ąVSRáHF]QRĞüKHUPHQHXW\F]QąVHSDUXMąVLĊRG

UHV]W\VSRáHF]HĔVWZD]DFKRZXMąVLĊSRGHMU]OLZLHZREHFREF\FKLPPQLHM

VWZDU]DMąRND]MLGRVSRWNDQLDLSR]\W\ZQ\FKLQWHUDNFMLQSG]LDáDĔZHZVSyO- QHMVSUDZLHVSU]\MDMąF\FK]DZV]HOHSV]HPXZ]DMHPQHPXSR]QDQLX^

:LHOHSHULRG\NyZQSÄ7\JRGQLN,OXVWURZDQ\´ZDUW\NXOH&\JDQLHZ3RO- sce GRSHáQLDQHJDW\ZQHJRREUD]X&\JDQDZRF]DFK3RODNyZSRGDMąFF]\- WHOQLNRZLWDNąRWRSUDZGĊ

=UĊF]QL GR NRZDOVNLHM L ĞOXVDUVNLHM URERW\ PDMąF\ ZLHONą VáDZĊ SRPLĊG]\

OXGHPQDV]\PMDNRGRVNRQDOLOHNDU]HE\GáDV]F]HJyOQLHMWHĪNRQLKRMQ\RG- QRVLOL]DUREHN=DWU]\P\ZDOLRER]XMąFSU]\GURG]HNDĪGHJRFKáRSNDLQLH- ZLDVWĊVSLHV]ąF\FKQDMDUPDUNLZ\áXG]DOLUyĪQHPLSU]HELHJDPLWRSLHQLąG]H

WRVHU\PDVáRNXU\MDMDFKOHELWSSU]HGPLRW\JG\VWDUVL&\JDQLHUR]SR- F]\QDOLWDUJ]NPLHFLHPRNXSQRNRQLDNWyU\VLĊNRĔF]\áQDMF]ĊĞFLHM]DPLDQą

PáRGHJR]GURZHJRLVLOQHJRVWĊSDNDQDVWDUHJRFKURPHJRLĞOHSHJRZ\ZáR- NĊRF]HPVLĊFKáRSGRSLHURGRZLDG\ZDáZUyFLZV]\GRGRPXLUR]SDWU]\Z- V]\VLĊZQDE\WNXIU\PDUNRZ\P«=WąGOXGQDV]XWZRU]\áQRZ\Z\UD]

ÄF\JDQLü´NWyU\PR]QDF]DGRELWQLHGXU]HQLHRV]XNDĔVWZRP\GOHQLHRF]X

ZFKĊFLQLHSUDZHJR]\VNX⁴

$QQD6RELHVNDWZLHUG]LĪH

3U]HNRQDQLH LĪ &\JDQyZ FHFKXMH V]F]HJyOQD ZáDĞFLZD W\ONR DOER SU]HGH

ZV]\VWNLPLPVNáRQQRĞüGRSU]\ZáDV]F]DQLDVRELHFXG]\FKGyEUXF]\QLHQLH

]XPLHMĊWQRĞFLSU]HVWĊSF]\FKQLHMDNRNOXF]RZHJRHOHPHQWXLFKZL]HUXQNX

]PLWRORJL]RZDQLH&\JDQDMDNR]áRG]LHMDVLĊJDF]DVyZQDMGDZQLHMV]\FK^

Ä3U]HJOąG3R]QDĔVNL´ ]U GRGDMHÄ&\JDQLHQLHPDMąĪDGQ\FKVWD- á\FKVLHG]LESU]HFLąJDMąRQLKRUGDPL]PLHMVFDQDPLHMVFHNRF]XMąJG]LH- NROZLHNSRMDUDFKODVDFKLNU]DNDFK«´

.RF]RZQLF]\VW\OĪ\FLD]PXV]Dá

2JRQRZVNDop. cit., V±

4Ä7\JRGQLN,OXVWURZDQ\´ 1861, QUV

$QQD6RELHVNDDzieci Hagar:DUV]DZDV

6:áDG\VáDZ6HUZDWRZVNL2QDURGRZRĞFLDFKZ*DOLF\LDZV]F]HJyOQRĞFLR&\JD- QDFKÄ3U]HJOąG3R]QDĔVNL´WV

&\JDQyZGRSRVLDGDQLDSU]HQRĞQ\FKGRPRVWZLĞURGNyZWUDQVSRUWX3LHU- ZRWQLHSRUXV]DOLVLĊSLHV]RPLHV]NDOLZV]DáDVDFKLRG;9ZZQDPLR- WDFK :R]\ SRMDZLá\ VLĊ X &\JDQyZ QD V]HUV]ą VNDOĊGRSLHUR Z ;,; Z

«7UDG\F\MQHSRĪ\ZLHQLH&\JDQyZE\áRZ]DVDG]LHEDUG]RSURVWHáDWZH

GRSU]\JRWRZDQLDQDGRJQLVNLHPZWDERU]H

:DUW\NXOHMiejsce dziecka ZĞZLHFLHURPVNLP,ZRQD6NU]\SF]DN6LNRUD]DXZDĪD

ĩ\MąFZĞUyGLQQ\FKQDURGyZ5RPRZLHLJQRURZDOLĞZLDW]HZQĊWU]Q\FKRü

QLHZąWSOLZLHZFKáDQLDOLQLHNWyUHHOHPHQW\NXOWXURZH1DOHĪDá\GRQLFKHOH- PHQW\MĊ]\NDZLĊNV]RĞFLSHZQHHOHPHQW\V]WXNLMDNQSPX]\NDDWDNĪH±

FRZ\GDMHVLĊSU]HF]\üZV]HONLPWHRULRPG\IX]MLLDNXOWXUDFML±UHOLJLLJUXS\

ZLĊNV]RĞFLRZHM⁸

=NROHL-HU]\)LFRZVNLNWyU\NXOWXU]HURPVNLHMRGGDáZLHOHODWVZHJRĪ\FLD

SRZLDGDĪHÄLVWQLHMąFHRSLV\ZDUXQNyZZMDNLFKĪ\OL&\JDQLHLFKáDFK- PDQyZQRUZNWyU\FKVLĊJQLHĨG]LOL±EXG]ąGUHV]F]JUR]\1LHPLHFNLSR- GUyĪQLNNWyU\RGZLHG]Lá.UyOHVWZR3ROVNLHRNRáRU]DQRWRZDáª&KR- G]ą SU]HZDĪQLH QD SRá\ QDG]\ RZLQLĊFL W\ONR OQLDQ\P SáyWQHP ]DZV]H

SU]HE\ZDMąZODVDFKDĪ\ZLąVLĊPLĊVHPE\GOąWNUDG]LRQ\FK]SDVWZLVN

,FKKRUG\NWyUHOLF]ąSRQDGF]WHUG]LHĞFLSLĊüG]LHVLąWRVyEUR]V\SXMąVLĊ

]UyZQąV]\ENRĞFLąFRQDSRZUyWVFKRG]ąVLĊUD]HP©´

)LFRZVNL]ZUDFD

XZDJĊĪHW\ONR]DPRĪQLHMVL&\JDQLHUR]ELMDOLQDPLRW\OXEZ\QDMPRZDOL

MDNąĞFKDWĊZHZVLOXEF]ĊĞFLHMQDMHMREU]HĪDFK

:DUWR]DXZDĪ\üĪHSRGF]DVVZHMZĊGUyZNL&\JDQLHSU]HMPRZDOLQLH- NWyUHHOHPHQW\NXOWXU\OXGyZORNDOQ\FKGODWHJRSRF]ąWNRZRSU]\E\ZDOL

SRMHG\QF]R OXE Z QLHZLHONLFK JUXSDFK L WUDNWRZDQL E\OL MDN LQQL FXG]R- ]LHPF\ ]DMPXMąF\ VLĊ NXSLHFWZHP EąGĨ U]HPLRVáHP 1LHNWyU]\ RVLHGODOL

VLĊZPLDVWDFKLQQLQDGDONRQW\QXRZDOLNRF]RZQLF]\WU\EĪ\FLDRGGDMąF

VLĊVZ\PWUDG\F\MQ\P]DMĊFLRP1DMZLĊNV]HX]QDQLHZĞUyGOXGQRĞFLSRO- VNLHMEXG]LáDLFKXPLHMĊWQRĞüREUyENLĪHOD]DRUD]]DPLáRZDQLHL]QDMRPRĞü

NRQL

-y]HI,JQDF\.UDV]HZVNLSLV]H

%DUEDUD:HLJO%HDWD0DOLV]NLHZLF],QQLWRWDNĪHP\0QLHMV]RĞFLQDURGRZHZ3RO- VFH%LDáRUXVLQL&\JDQLH/LWZLQL1LHPF\8NUDLĔF\ĩ\G]L, *GDĔVNV

8,ZRQD 6NU]\SF]DN6LNRUD 0LHMVFH G]LHFND Z ĞZLHFLH URPVNLP >Z@ 3LRWU %RUHN

UHG=DSRPQLDQLVąVLHG]L6WXGLDR5RPDFKZ3ROVFHLZ(XURSLH.UDNyZV

9-HU]\)LFRZVNL&\JDQLHZ3ROVFH*GDĔVNV

$QGU]HM.UDVQRZROVNL&\JDQLH5RPRZLHZ3ROVFHLZ(XURSLHZ\EUDQHSUREOHP\

KLVWRULLLZVSyáF]HVQRĞFLKWWSZZZVHQDWJRYSOJI[VHQDWSOVHQDWRSUDFRZDQLDSOLNRW

SGI>GRVWĊS@

&\JDQRPWHJRW\ONRE\áRSRWU]HEDNDZDáND]LHPLGRZELFLDF]WHUHFKNRáNyZ

SU]HQRĞQHJRLFKGRPNXPLHMVFDQDRJQLVNRLQDG]LHLMDNLHJRNROZLHN]DURENX

«8VWDZLRQRNXĨQLĊSU]\SUDZLRQRPLHFKZELWRNRZDGáRLMXĪQDGZLH- F]yUSRGNXWRNRQLDMHGQHPXFKáRSX]ZLHONąMHJRUDGRĞFLą]DEDUG]RWDQLą

FHQĊ«3RW\JRGQLX&\JDQVSLHV]ąFGDOHMFKFLDá]ZLMDüQDPLRWLZy]SD- NRZDüDOHJG]LH]DĞ7\OHMHV]F]H]áDPDQ\FKE\áROHPLHV]yZLNRQLERV\FK

W\OHGODQLHJR]DMĊFLD¹¹

&\JDQLHFKRüREF\E\ZDOLDNFHSWRZDQLSU]H]PLHV]NDĔFyZ]DPNQLĊWHM

SU]HVWU]HQLZVL:Sá\ZQDWDNLVWDQU]HF]\PLDá\NRU]\ĞFLSU]HZDĪDMąFH

QDGQLHGRJRGQRĞFLDPLZ\QLNDMąF\PL]]DWU]\PDQLDVLĊZHZVLparji

7D- NLHJRRNUHĞOHQLD&\JDQyZXĪ\áD0DULD6DGRZVNDSRF]ąWNRZRXNU\ZDMąFD

VLĊSRGSVHXGRQLPHP=ELJQLHZWZRU]ąFDZSRá;,;ZZSRZLHĞFLSW

OksanaERZLHP

&\JDQMHVWSUDZG]LZ\PSDUMąZHZVLZNWyUHM]DPLHV]NDSRU]XFLZV]\Ī\- ZRWWXáDF]\DFKRüEĊG]LHMDNLPĞPDMVWUHPFKRFLDĪZLHĞQLDNRPSRWU]HEQ\

ERURELWRF]HJRRQLQLHXPLHMąFKRüVLĊUR]JRVSRGDU]\LGáXJRPLHV]NDQD

MHGQ\PPLHMVFXFKRüGDMHFKU]FLüG]LHFLVZRMHLVDPFKRG]LGRNRĞFLRáD±WR

MHGQDNFKáRSLJRRPLMDMąLQLJG\QLHG]LHOąVLĊ]QLPFKOHEHPLVROą%RF\JDQ

MHVWXQLFKF]HPĞQLĪV]HPRGF]áRZLHND^:SRZLHĞFLVSRáHF]QRRE\F]DMRZHM

Oksana0DULD6DGRZVNDRGZDĪQLHPRĪQDSRZLHG]LHüZUĊF]EDUG]R

QRZRF]HĞQLHMDNQDyZF]HVQHF]DV\¹⁴XND]XMHĪ\FLH&\JDQyZRUD]VWRVXQHN

GRQLFKSROHVNLHMOXGQRĞFL-HMRWZDUW\RJOąGVSUDZ\URPVNLHMVSUDZLDĪHF]\- WHOQLNSRFK\ODMąFVLĊQDGORVHPVNU]\ZG]RQHMPDWNLLFyUNLZVSyáRGF]XZD

UD]HP]QDUUDWRUHPQĊG]ĊLVSRáHF]QHRGU]XFHQLHF\JDĔVNLFKNRELHW*áRVDX- WRUNLOksanyMHVWLVWRWQ\ZSU]HáDP\ZDQLXVWHUHRW\SX&\JDQDSRVWU]HJDQHJR

W\ONRMDNR]áRG]LHMDLRV]XVWD3RGMĊFLHSU]H]SLVDUNĊPDáRSRSXODUQHJRWHPD- WXĞZLDGF]\RMHMRGZDG]HLFKĊFLSU]HáDP\ZDQLDQHJDW\ZQ\FKSRJOąGyZ

HJ]\VWXMąF\FK]ZáDV]F]DZĞUyGLQWHOLJHQFML3RGREQLHMDN.UDV]HZVNLWDNĪH

6DGRZVNDF]\QLVZąSRZLHĞüQLHMDNRUHIRUPDWRUVNąSURVSRáHF]QąDSRSU]H]

SXEOLNRZDQLHMHMZRGFLQNDFKSLVDUNDWUD¿DGRV]HURNLHMJUXS\RGELRUFyZ

]DFLHNDZLRQ\FK GRGDWNRZR SRV]DWNRZDQą L QLHGRNRĔF]RQą IDEXáą F\WRZD- Q\FKIUDJPHQWyZFDáRĞFL

11-y]HI,JQDF\.UDV]HZVNL&KDWD]DZVLą, .UDNyZV±

12&\WXMąFXWZRU\0DULL6DGRZVNLHMVWRVXMĊZSUDF\RU\JLQDOQąSLVRZQLĊ

=ELJQLHZOksanaÄ*D]HWD3ROVND´ QUV±

14:F]HĞQLHMW\PWHPDWHP]DMPRZDáRVLĊQLHZLHOHRVyE]HZ]JOĊGXQDVWUDFKLSR- ZLHU]FKRZQą]QDMRPRĞüNXOWXU\URPVNLHMPLQ.UDV]HZVNL3XFFLQL

3LVDUNDZVZHMSRZLHĞFLVSODWDORV\SLĊNQHMQLHJG\Ğ0RWXUQ\G]LĞQD]\- ZDQHM±F]DURZQLFąSROHVNąLMHMSU]HĞOLF]QHMFyUNL2NVDQ\]ORVHP]XER- ĪDáHJRKUDELHJR-HU]HJR*6DGRZVND]JRGQLH]NRQFHSFMąNXOWXU\OXGR- ZHMNUHXMH0RWXUQĊQDZ]yUZLHGĨP\Z]EXG]DMąFHMVWUDFKLREU]\G]HQLH

ZPLHV]NDĔFDFK2áWXV]D

:QLHGRVWĊSQ\FK]DURĞODFK«VSRVWU]HJDP\SRVWDüOXG]NąMHĞOLWRPRĪQD

QD]ZDüOXG]NąSRVWDFLą$SU]HFLHĪQLHMHVWWRDQL]ZLHU]G]LNLDQLGXFKQRF- Q\FRF]DVHPZLGXMą3ROHV]XNLQDGMH]LRUHPMHVWWRNRELHWDZLHOFHZSUDZ- G]LHSRGREQDGRPDU\QRFQHM«0RWXUQDERZLHPZ\JOąGDMDNSUDZG]LZH

VWUDV]\GáRNWyUHJRE\VDPGMDEHáVLĊSU]HVWUDV]\áLXFLHNá2G]LHĪMHMREáDFK- PDQLRQDL]DEáRFRQDPRJáDLĞüROHSV]H]EDJQLVWDNDáXĪąZáRV\UR]F]RFKUD- QHZVSOąWDQ\FKNRVP\NDFKVSDGDá\QDWZDU]DWZDU]«2ERJL3ROHVNLFK

SXV]F]FyĪ]DV]DWDĔVNLPLDáDZ\UD]^

-HGQDNĪHQDXZDJĊ]DVáXJXMHNUHDFMDFyUNL0RWXUQ\2NVDQ\:LWDOQRĞü

LXURGDWHM&\JDQNLQLHZSá\ZDQDQHJDW\ZQHSRVWU]HJDQLHQLHZLDVW\

2NVDQDE\áDWDNSLĊNQDMDNW\ONRQLąE\üPRĪHSUDZG]LZD&\JDQNDQLH]PLH- V]DQHMNUZLE\áWRQDMLGHDOQLHMV]\W\SRZ\FK=\QJDUHOO0DXUHWDĔVNLFK]D

NWyU\PLSU]HSDGDOL0XULOORL/HRQDUGGD9LQFLURELąFQDZHW0DGRQQRPLFK

WZDU]H.LELüPLDáDZ\VPXNáąJLĊWNąLG]LZQLHSRQĊWQąZUXFKDFKNWyU\FK

F]DVHPVDPDQDWXUDXF]\«.LHG\>JáRZĊ±.0@SRGQLRVáDGRJyU\«

]GXPąREUDĪRQHMNUyORZHMRGSRZLDGDáDQDJUXELMDĔVNLH]DF]HSNLSDUREF]D- NyZ¹⁶

:LHĞ2áWXV]ZUD]]SDáDFHPNWyU\Ä]Z\VRNąNROXPQDGą]EODV]DQ\P

GDFKHP Z\JOąGDá MDN RMFLHF URG]LQ\ SDQXMąF\ QDG QLą RWRF]RQ\ GRNRáD

WRSRODPL ĞZLHUNDPL L NDV]WDQDPL XURF]R SU]HGVWDZLDá VLĊ RNX SU]HMHĪ- GĪDMąFHJRĞURGNLHPZVL´

NRQWUDVWXMH]PLHMVFHP]DPLHV]NDQLD&\JDQHN

3RGREQLHMDNX.UDV]HZVNLHJRFKDWDNRELHWOHĪ\]DZVLąPDáRWHJR«]D

MH]LRUHPZJáĊELFKDV]F]\ÄZQLHGRVWĊSQ\FK]DURĞODFKZWU]ĊVDZLVNDFK

]NWyU\FKQDZHWĪDE\XFLHNá\DW\ONRZĊĪHLMDV]F]XUNLVZRMHJQLD]GDXWU]\- P\ZDá\´



6DGRZVND NUHXMąF SRVWDü 0RWXUQ\ MHGQRF]HĞQLH XND]XMH MHM QĊG]Ċ

LVSRáHF]Q\RVWUDF\]P

=ELJQLHZOksanaÄ*D]HWD3ROVND´ 1868,QUV

16,GHP, op. cit.QUV

,GHP, op. cit.QUV

18,GHP, op. cit.QUV

6WDUD0RWXUQDPDWND2NVDQ\ZFDáHMZVL]QDQąE\áDSRGLPLHQLHPF]DURZ- QLF\ OXE NRZDOLFK\ SU]H] G\VNUHWQLHMV]\FK 0RWXUQD E\áD F\JDQNą L PąĪ

MHMF\JDQE\áQLHJG\ĞNRZDOHPZ2áWXV]XOHF]MDNOXG]LHPyZLOLUR]SLáVLĊ

LF]RUWJR]DEUDáGRVLHELH&KDWDNRZDOLFK\VWDáDSRGUXJLHMVWURQLHMH]LRUD

PLĊG]\JąV]F]HP]DURĞOLZĞUyGEáRWQLHGRVWĊSQ\FK1LHRGELHUDOLMHMDQLG]LH- G]LFDQLFKáRSLJG\ĪQLHPLDáDĪDGQHJRJUXQWXSU]\WHPVDPDFKDWDE\áDWDN

QĊG]QąLQDZSyá]DSDGáDZ]LHPLĊĪHQLNWVLĊQLHNXVLáQDZ\]XFLHF\JDQNL

RGGDZQDWX]DPLHV]NDáHM^

$XUDWDMHPQLF]RĞFLPDJLLLL]RODFMLVSRáHF]QHMNWyUDGRW\NDPDWNĊ2NVDQ\

]GDMHVLĊZ]EXG]DüHPSDWLĊXQDUUDWRUDRSLVXMąFHJRFLĊĪNLHĪ\FLH&\JDQNL

LMHMFyUNLZQDVWĊSXMąF\VSRVyE

=F]HJR0RWXUQDĪ\áDQLNWQLHZLHG]LDáERQLHPLDáDDQLMHGQHJR]DJRQX

QLHFKRG]LáDSRĪHEUDQLQLHQLHQDSU]\NU]DáDVLĊRQLFZáRĞFLDQRPRáWXVNLP

&yUNDXELHUDáDVLĊELDáRDQDZHWZ\NZLQWQLH«:NRĞFLHOH0RWXUQDQLH

E\ZDáDDOHLZNDUF]PLHWHĪQLNWMHMQLHZLG]LDá]ELHUDáDW\ONR]LRáDZQDM- QLHGRVWĊSQLHMV]\FKMDUDFK$ĪHXPLDáD]DPDZLDüEyO]ĊEyZRGSĊG]DüXURNL

POHNRSU]\ZUDFDüNURZRPSU]HWRZUD]DFKSU]\JRGQ\FKXGDZDQRVLĊGR

F]DURZQLF\GDMąFMHMPLDUNDPL]ERĪDLNDUWRÀL/HF]0RWXUQDQLJG\QLHSD- WU]\áDQDWRFRMHMGDZDQRDOHWHĪL]DQLFQLHG]LĊNRZDáD]DZV]HE\áDSRQXUą

PLOF]ąFąL]áRZURJą«1LNWVLĊQLHWURV]F]\áRF\JDQNĊLFyUNĊÄ&]DURZ- QLF\´^

3RZ\ĪV]\RSLVMHVW]JRGQ\]Z\REUDĪHQLDPLyZF]HVQHMVSRáHF]QRĞFLF]H- PXGDáZ\UD]ZDUW\NXOH2QDURGRZRĞFLDFKZ*DOLF\LDZV]F]HJyOQRĞFL

R&\JDQDFKNV6HUZDWRZVNL

,FKNRELHW\]QDMąVLĊQDPDJLLF]\OLQDF]DUDFKL]DU]HNDQLDFKDZáDĞFLZLHM

UR]XPLHMąVLĊQD]LRáDFKLLFKURĪQ\FKZáDĞFLZRĞFLDFKGODWHJRWHĪOXGSURVW\

]DERERQQ\PDGODQLFKF]HĞüLREDZLDVLĊLFKQLHPDáR,FKZUyĪERPL]LRáRP

LPDJQHW\F]Q\PH[WDVRPQLHW\ONROXGSURVW\]Z\NáGDZDüZLDUĊ´²¹

$XWRUNDDzieci Hagar GLDJQR]XMHOĊNSU]HG&\JDQNDPLNWyU\

]ZLą]DQ\E\á]GHPRQL]RZDQLHPMHMU]HNRP\FKXPLHMĊWQRĞFLZUyĪHEQ\FKF]\

PHGLXPLF]Q\FK«5RPNDE\ZDáDVWąGXWRĪVDPLDQD]ZUyĪNąF]DURZQLFą

19,GHP, op. cit.QUV

,ELGHP

216HUZDWRZVNLLELGHPV

ZLHGĨPą-DZLáDVLĊF]ĊVWRMDNRSRáąF]HQLHZLHMVNLHM]QDFKRUNLNWyUDUR]PD- LWHGROHJOLZRĞFLXPLHOHF]\ü]LRáDPL]DPDZLDQLHPVWRVXMąFLQQHSUDNW\NL

PDJLF]QH«0RF&\JDQNL±F]DURZQLF\PRF]ZLą]DQD]ZUyĪHQLHPU]X- FDQLHPXURNyZL]OHF]HQLHP]DPDZLDQLHPFKRUyE]DSHZQLDáDMHMZMDNLPĞ

RJUDQLF]RQ\PVWRSQLXUHVSHNWDOHG\VNUHG\WRZDQDE\áDSU]H]SU]\SLV\ZDQLH

MHMĨUyGHáGLDEHOVNLFKQLHF]\VW\FK:V]\VF\NWyU]\NRU]\VWDOL]MHMSRUDG

ĞZLDGRPLE\OLĪHZRF]DFKNRĞFLRáD&\JDQNDMHVWZURJąFKU]HĞFLMDĔVWZX

V]NRGOLZąZLHGĨPą²²

3RGREQLHMDNX.UDV]HZVNLHJRF]DURZQLFD±ZLHGĨPD0RWXUQDSRVWU]H- JDQDMHVWDPELZDOHQWQLHJG\ĪSRGREQLHMDN5XVD]Ä/XEODQ\´XFKRG]L]D

ÄNRJRĞREFHJRSRĞUHGQLNDPLĊG]\OXGĨPLDSU]\URGą1DWRPLDVWMHMPH- GLDF\MQDURODSU]\SRPLQDSR]\FMĊNDSáDQyZZURĪQ\FKNXOWXUDFKNWyU]\

PDMąNRQWDNW]VLáDPLZ\ĪV]\PL±MDNLPĞWDMHPQLF]\PVDFUXP´

-DN]D- XZDĪD-DFHN&\JDQLNÄ&DáNRZLWDQLH]QDMRPRĞü5RPyZSRZRGXMHĪHLFK

RGPLHQQRĞüWáXPDF]\VLĊ]ZLą]NDPL]VLáDPLQDGSU]\URG]RQ\PL´



:GDOV]HMF]ĊĞFLSRZLHĞFLQDUUDWRUZ\MDĞQLDRZR]JRU]NQLHQLHLQLH- FKĊü&\JDQNLGROXG]LÄ0RWXUQDQLHQDZLG]LáDFDá\UyGOXG]NLQLHFLHUSLDáD

FKáRSyZLĪ\GyZDQDMZLĊFHMSDQyZLJG\E\PRJáDJG\E\MąVWDüQDWR

WRE\SRZWyUQLH]LHPLĊ]DODáDSRWRSHPDOERSURFKHPZ\U]XFLáDZSRZLH- WU]H´

2ND]XMHVLĊĪHWDQLHJG\ĞSLĊNQDNRELHWDSDGáDR¿DUąQLHVWDáRĞFL

XF]XüKUDELHJR*RGU]XFDMąFUyZQRF]HĞQLHZLHONąPLáRĞüSLĊNQHJR&\- JDQD']HQJDNWyU\ÄQDMZLĊNV]\]]XFKyZZFDáHMEDQG]LHWDN]DQLąV]D- ODáĪHDĪVLĊREZLHVLáQLHPRJąFZ\ĪHEUDüMHGQHJRSRFDáXQNXRGKDUGHM

G]LHZF]\Q\´

1LHVWHW\0RWXUQDORNXMąFXF]XFLDZNVLĊFLXVDPDVWDáDVLĊ

]DNáDGQLF]Ną]DND]DQHMQDPLĊWQRĞFL

0DULD 6DGRZVND SRGHMPXMH Z SRZLHĞFL WHPDW PLáRĞFL QLH]JRGQHM

]QRUPDPLVSRáHF]Q\PL3RND]XMHĪHWDNDPLáRĞüQLHPDUDFMLE\WX]DUyZ- QRZĞZLHFLHDU\VWRNUDFMLMDNL&\JDQyZ0RWXUQDERZLHP]DSRPQLDáD

ĪHÄ5RPRZLQLHZROQRRSXV]F]DüVZRMHJROXGXDMXĪZĪDGQ\PZ\SDG- NXZLą]DüVLĊ]JDGĨDPL=GUDMFD]RVWDMHSU]HNOĊW\LZ\JQDQ\]HZVSyOQR- W\´

 1LHSLVDQ\NRGHNV&\JDQyZURPDQLSHQ, MDVQRXVWDODQDND]\L]DND]\

226RELHVND op. cit., V

:LROHWD:HQHUVND0DJLF]Q\DVSHNWNRELHFRĞFL:L]HUXQNLZLHGĨPZZ\EUDQ\FK

XWZRUDFK-y]HID,JQDFHJR.UDV]HZVNLHJR>Z@7DGHXV]%XGUHZLF], (ZD,KQDWRZLF]LLQ

UHG.UDV]HZVNLSRHWDLĞZLDW\7RUXĔV

24-DFHN &\JDQLN 2EUD] OLWHUDFNL F\JDQyZ Z Ä&KDFLH ]D ZVLą´ -y]HID ,JQDFHJR

.UDV]HZVNLHJR D U]HF]\ZLVWRĞü 5RPyZ QD WHUHQDFK NUHVyZ ZVFKRGQLFK Z SLHUZV]HM

SRáRZLH;,;ZLHNX, Ä%LEOLRWHNDU]3RGODVNL´ QUV

=ELJQLHZop. cit.QUV

26,GHP, op. cit.QUV

&\JDQLNop. cit.V

]ZLą]DQH]PDáĪHĔVWZHPKLHUDUFKLąVSRáHF]QąLĪ\FLHPFRG]LHQQ\P

1D- WRPLDVWNVLąĪĊ*Z\GDZDáRE\VLĊ]DNRFKDQ\Z&\JDQFHSRGZSá\ZHP

QDFLVNyZ]HVWURQ\URG]LQ\QDJOHQLHPyZLąFQLF0RWXUQLHZ\MHĪGĪD3R

MDNLPLĞF]DVLHZUDFDÄ]PáRGąĪRQąSRNWyUHMZ]LąáGXĪR]áRWDLNOHMQR- WyZ « 2Q PLáRĞü 0RWXUQ\ SU]HKDQGORZDá ]D ]áRWR « 0RWXUQĊ Z\- JQDOL]GZRUX«DSV\VSXV]F]RQH]áDĔFXFKDWRZDU]\V]\á\MHM]DEUDPĊ

V]DUSLąFMHMRG]LHĪLV]F]HNDMąFQDQLą´

:\JQDQLHWRQLHNRQLHFFLHUSLHĔ

]GUDG]RQHMLSRQLĪRQHM&\JDQNLNWyUDZRF]DFKF]\WHOQLND]\VNXMHZVSyá- F]XFLHLOLWRĞü$XWRUNDU\VXMHSU]HGF]\WHOQLNLHPXSU]HG]HQLDSRJDUGĊLKL- SRNU\]MĊSDQyZNWyU]\GOD]DEDZ\URPDQVRZDOL]FKáRSNDPL&\JDQND- PLF]\ĩ\GyZNDPLQLHOLF]ąFVLĊ]XF]XFLDPLNRELHW.LHG\SHZQHJRUD]X

0RWXUQD]REDF]\áDXNRFKDQHJRZUD]]EUDWHPLPáRGąĪRQąMDNZDPRNX

U]XFLáDVLĊXNRFKDQHPXQDV]\MĊ1LHVWHW\NRQVHNZHQFMHWHJRF]\QXE\á\

]DWUZDĪDMąFH.VLąĪĊ-DQXV]]DWHQSRVWĊSHNUR]ND]DáXWRSLüQLHGDZQąNR- FKDQNĊEUDWDZVWDZLH

-DNWR"=DZRáDáD0RWXUQDSU]HOĊNQLRQD±LW\SR]ZROLV]DE\WĊNWyUąĞWDN

NRFKDáSáDZLRQRZVWDZLH$SU]HFLHĪE\á\FKZLOHNLHG\ĞSU]\VLĊJDáNRFKDü

PQLHGRJUREX«3RRELHG]LHNLHG\MXĪZLHOHJRĞFLE\áRQDJDQNX0RWXU- QĊGODXFLHFK\L]DEDZ\Z\SURZDG]RQRLSáDZLRQRZVWDZLHMDNF]DURZQL- FĊ:V]\VF\VLĊĞPLDOLWDNSDQLHMDNLSDQRZLHDELHGQDQDZSyáQLHĪ\ZD

F\JDQNDFLąJQLRQDSU]H]VWDZV]QXUDPLQLHZ\GDáDMHGQHJRJáRVXVNDUJL

MHGQHMSURĞE\ROLWRĞü.LHG\MXĪXEDZLRQRVLĊGRZROLND]DQRZ\FLąJQąü]H

VWDZXF]DURZQLFĊLSĊG]DüMąSRáąFHGODUR]JU]DQLDOHF]0RWXUQDRVáDELRQD

SU]HVWUDV]RQDQLHPRJáDLNURNXSRVWąSLü3DGáDQDGEU]HJLHPVWDZXLOHĪDáD

WDPSUDZLHEH]Ī\FLD^

3RW\P]GDU]HQLXNRELHWDSRSU]\VLąJáV]\]HPVWĊXNQXáD]GUDG]LHFNLSODQ

QDURG]LQLH-HU]HJRZNWyU\PQDQLHV]F]ĊĞFLH]DNRFKDáDVLĊSyĨQLHMMHMFyU- ND2NVDQD'ODWHJRPDWNDRSRZLHG]LDáDFyUFHWĊKLVWRULĊNXSU]HVWURG]H

-HGQDNĪH2NVDQDMDNPDWND±XSDUWDSU]HGNáDGDMąFDGREURXNRFKDQHJR

QDGVZRMHQLHVáXFKDáDPDWF]\Q\FKSU]HVWUyJ.LHG\-HU]\RGU]XFLáF]\VWą

PLáRĞü2NVDQ\QDU]HF]VDORQRZHMODONL±JUD¿DQNL$WDOLL3ROLNDUSyZQ\

PDWNDQLHPRJáDGáXĪHMSDWU]HüQDFLHUSLHQLHVZHJRG]LHFND:FLHOLáDZĪ\- FLHSODQ]HPVW\QDSUyĪQ\FKDU\VWRNUDWDFK

:W\PIUDJPHQFLHQDUUDFML6DGRZVNDXOHJáDVWHUHRW\SRPSRPDZLDMąF

&\JDQyZR]DZLHUDQLHSDNWyZ]VLáDPLQLHF]\VW\PLGODRVLąJQLĊFLDFHOX

28=RELELGHP

29=ELJQLHZop. cit.QUV

,GHP, op. cit.QU V

MHGQDNGODUyZQRZDJLSRVWDZLáDUyZQLHĪRVWUąGLDJQR]ĊZLDU\FKU]HĞFL- MDĔVNLHMSLV]ąF

:WHMFKZLOLZLG]LP\Mą>0RWXUQĊ±.0@JU]HELąFąUĊNDPLZ]LHPLLĞPLHMą- FąVLĊLPUXF]ąFąQLHZ\UDĨQLHMDNLHĞZSyáOLWHZVNLHLZSyáF\JDĔVNLHZ\UD]\

±']LDMWXPPDJXQ«ORSXGDV«MHV]F]HPDáR«MHV]F]HZLĊFHMPLWU]HED«

2SRWĊĪQ\3HUNXQLH3RWĊĪQ\VLáąLZáDG]ą«20RUXQLH&]DUQ\ERĪNXSLH- NLHáSU]HFLHĪP\]WZHJRSRNROHQLD'XFKX]áRĞFLL]HPVW\3U]\EąGĨPLQD

SRPRFMDZ]\ZDPFLHELH«0RUXQR0RUXQR]DWREĊG]LHV]PLDáPRMąGX- V]ĊSRĞPLHUFL«LLFKZV]\VWNLFKNLHG\]HFKFHV]«=áRWDPLW\OHSRWU]HED

LOHQLHQDZLĞFLL]HPVW\MHVWZPRLFKSLHUVLDFKGODW\FKGXPQ\FKDSRGá\FK

FKU]HĞFLMDQ«-D]áRWHPPRLP]DGáDZLĊLFK-DGXV]HLFKNXSLĊ]D]áRWR« 2ERFLSRERĪQLFKU]HĞFLMDQLH=LHPLĊFDáXMąLELMąVLĊ]SRNRUąZSLHUVLD]D

]áRWR%RJDVZHJRVSU]HGDG]ą«-DVLĊQDZDV]HPV]F]Ċ]DPRMąVURPRWĊ

LUR]SDF]^

%OXĨQLHUF]DPRGOLWZDF]DURZQLF\LZ\REUDĪHQLHQDUUDWRUD]ZLą]DQH]SU]\- ZRá\ZDQLHPGHPRQyZZVND]XMąQDSU]HSDĞüNWyUDG]LHOLĞZLDWF\JDĔVNL

LSROHVNL6DGRZVNDáDPLHSRZLHĞFLRZ\LĪ\FLRZ\UHDOL]P0áRGD&\JDQND

EH]SDPLĊFL]DNRFKDQDZNVLĊFLX-HU]\PXIDMHGQDNĪHXF]XFLHNWyUHLFK

SRáąF]\áRMHVWSUDZG]LZHLWUZDüEĊG]LHZLHF]QLH1DGDOQLHGRZLHU]DVáR- ZRPPDWNL-HU]\Z\GDZDáRE\VLĊLGHDáPĊĪF]\]Q\]SRF]ąWNXSRG]LHOD

XF]XFLH2NVDQ\3RZUyFLZV]\MHGQDN]HVWXGLyZRERMĊWQLHMHQDZLGRNXNR- FKDQHMXQLNDMHM6WDMHVLĊREF\LZURJL3LVDUNDGUDPDW\]XMHDNFMĊLNLHUXMH

XF]XFLD-HU]HJRZVWURQĊ$WDOLLNWyUąZF]HĞQLHMSRJDUG]Dá]HZ]JOĊGXQD

ÄMDáRZ\´WU\EĪ\FLD1DUUDWRU]GHF\GRZDQLHV\PSDW\]XMH]2NVDQąNWyUD

NRFKDVZRMHJRÄNQLD]LD´SRQDGZV]\VWNRPLáRĞFLąF]\VWąFKRü]DND]DQą

0LPR]GUDG\GREU]HPXĪ\F]\

3LRWU&KPLHORZVNLZUHFHQ]MLQDSLVDQHMGODÄ%LEOLRWHNL:DUV]DZVNLHM´

VWZLHUG]DĪHÄ5RPDQV>WHQ±.0@QLHW\ONRXP\VáRZąUR]U\ZNąDOHWDN- ĪHQDXNąE\üSRZLQLHQ´

$XWRUNDZ\UDĨQLHSRND]XMHĪHPLáRĞüRNWyUHM

PRZD FKRü VSRáHF]QLH ]DND]DQD MHVW GREUD L F]\VWD 1LHVWHW\ ]JRGQLH

]WUDG\FMąZ\ERUXĪRQ\SU]H]DU\VWRNUDWĊMHVWWRV\WXDFMDQLHGR]DDNFHSWR- ZDQLDSU]H]VSRáHF]HĔVWZR,SLV]H6DGRZVNDMDNWRZHZVLPyZLRQRÄ7R

>«@ELHVPDORZDáWĊG]LHZXFKĊDWDNDKDUGDMDNSDQL´

LQLHPDGODQLHM

,GHP, op. cit.QUV±

Ä%LEOLRWHND :DUV]DZVND 3LVPR SRĞZLĊFRQH QDXNRP V]WXNRP L SU]HP\VáRZL´

3LRWU&KPLHORZVNLUHGWV

=ELJQLHZop. cit.QUV

PLHMVFDDQLZĞZLHFLHDU\VWRNUDWyZDQLFKáRSyZ%UDW$WDOLL5HQH]SRJDU- GąRGQRVLVLĊGR2NVDQ\LMHMPDWNLÄ-DVLĊEU]\G]ĊF\JDQDPL´



:¿QDáRZHMVFHQLHRND]XMHVLĊĪHWRG]LĊNLSLHQLąG]RP0RWXUQ\DQLH

GDOHNLHJRKRMQHJRNUHZQHJR-HU]\XNRĔF]\áVWXGLDL]QyZĪ\MHQDZ\VR- NLPSR]LRPLHĝOXE]JUD¿DQNąQLHGRFKRG]LGRVNXWNXNLHG\Z\FKRG]LQD

MDZĪHPáRG\NVLąĪĊMHVWELHGQ\MDNP\V]NRĞFLHOQD5H]ROXWQDQDU]HF]RQD

UH]\JQXMH]LGHDOLVW\F]Q\FKXF]XüZ]JOĊGHPPáRG]LHĔFDQDU]HF]UDFMRQDO- QHJR]DPąĪSyMĞFLD]DERJDWHJRKRGRZFĊPHU\QRVyZZF]HĞQLHMV]F]HU]H

SRRJUDG]DQHJRSU]H]QLąLMHMURG]LQĊ]DEUDNRJáDG\WRZDU]\VNLHMLZ\F]X- FLDVPDNX5RG]LQD3ROLNDUSyZQLHF]XMHVLĊRV]XNDQDSU]H]VWDUą0RWXUQĊ

JG\ĪMDNWZLHUG]LSDQL3ROLNDUSRZDÄ$OHFRWDPF\JDQNDF]DURZQLFD«

NWRWXRQLHMPyZL"FyĪQDPGRWHJRĪHRQDPD]QDPLVWRVXQNL"WRU]HF]QLH

QDV]D3U]HFLHĪFRPPHGHUDLVRQ, QLHGRF\JDQNLMDNLHMĞWDPPRĪQDPLHü

SUHWHQVMH]DRV]XNDĔVWZRW\ONRGRW\FKNWyU]\VąQDPUyZQL´



/RVMHGQDNQDJUDG]DSURVWROLQLMQą2NVDQĊ]DFLHUSOLZRĞüLF]\VWHXF]X- FLHNWyU\PSU]H]FDá\F]DVREGDU]DáD-HU]HJR=JRGQLH]G]LHZLĊWQDVWR- ZLHF]Q\PG\GDNW\]PHPKUDELDSU]HNRQDZV]\VLĊRIDáV]\Z\PXF]XFLX

NWyU\PGDU]\áJUD¿DQNĊ$WDOLĊSURVL2NVDQĊRZ\EDF]HQLH

NQLD]LXVáRQHF]NRPRMHMDWDNDV]F]ĊĞOLZD7DNV]F]ĊĞOLZD±ĪHMXĪFK\ED

V]F]ĊĞOLZV]HMQDGHPQLHQLHPDQDFDá\PĞZLHFLH-DQLHSDPLĊWDPFRSU]H- V]áR±WRGDZQRPLQĊáR«.LHG\PSáDNDáDWRGODWHJRW\ONRĪHĞFLHQDPQLH

SDWU]HüQLHFKFLHOL^

1DV]F]ĊĞFLHPDáĪHĔVNLHMHVWMXĪ]DSyĨQRJG\Ī2NVDQDFLĊĪNRSU]HĪ\Z- V]\]GUDGĊXNRFKDQHJRUR]FKRURZXMHVLĊQDW\OHSRZDĪQLHĪHZNUyWFHSR

SRZURFLHÄNQLD]LD´XPLHUDQDVXFKRW\1DUUDWRUSRND]XMHĪHV]ODFKHWQRĞü

ERKDWHUNL MHM JRUąFD FKU]HĞFLMDĔVND ZLDUD Z &KU\VWXVD VSUDZLáD ĪH ]H

VSRNRMHPRSXV]F]D]LHPVNLĞZLDW

.QLD]LXWRFRW\QD]\ZDV]ĞPLHUFLąMHVWW\ONRVQHPV]F]ĊĞOLZ\PFLDáRPRMH

]DĞQLHZ]LPQHMPRJLOH±WRSUDZGDDOHGXFKPyMEĊG]LHF]XZDáEĊG]LH

NRFKDá±LWDPXELDáHJR%RJDZ\SURVLGODFLHELHWDNąFKZLOĊMDNLHMMDWHUD]

GR]QDMĊ«1LHZLHU]WHPXĪHE\EH]PLáRĞFL%RJDF]áRZLHNSRWUD¿áNRFKDü

F]áRZLHNDMHVWWRW\ONRJU]HV]QD]DEDZNDZNWyUHMGRSRPDJD]áRĞOLZ\0R- UXQLFLHV]\VLĊSRWHPNLHG\UR]SDF]]DVWąSLWĊPLáRĞüZVHUFXF]áRZLHND^

,GHP, op. cit.QUV

,ELGHP

,GHP, op. cit.QUV

,GHP, op. cit.QUV

*RUąFHMFKU]HĞFLMDĔVNLHMZLDU\FyUNLQLHSRG]LHODáDPDWNDNWyUDQDĞPLH- ZDáDVLĊ]ERJRERMQRĞFL2NVDQ\V]\G]ąF]&KU\VWXVD:\VWUDV]RQDEOXĨ- QLHUVWZDPLPDWNL2NVDQD]DNOLQDáDMą

±0DWNR3U]H]OLWRĞüZRáDáD2NVDQDQLHXUąJDMWHPXSLĊNQHPX%RJXFR

XPDUáQDNU]\ĪXPRGOąFVLĊ]DVZRLFKNDWyZ7DNL%yJVLOQLHMV]\RG%RJD

F]DUQHJR]HPVW\LQLHQDZLĞFL±ERWDPWHJRVLĊERMąDWHJRNRFKDMą

±:DUMDWND±PUXNQĊáDVWDUDZLHGĨPDWRWZyMJáXSLRMFLHFSRQDXF]DáFLĊW\FK

ZV]\VWNLFKEUHGQL±+D'RGDáDZ]JDUGOLZLHWRE\áDSRHWD±F\JDQMDNJR

3RSQD]ZDá«3áDNDáSRQRFDFKSU]HGNU]\ĪHPQDNWyU\PZLVLDáQLHGR- áĊĪQ\%yJMHJR«6NDWRZDOLJR]ELOLMDNE\GOĊ±DF]\VSUDZLHGOLZLH"«

F]HPXĪJRQLHREURQLáSáDF]ąF\%yJNWyUHJRRQWDNNRFKDáZNWyUHJRWDN

ZLHU]\á"^

.U\W\F]QLHGRUHODFML2NVDQ\L-HU]HJRRUD]SU]\MD]QHJRVWRVXQNXDXWRUNL

GR&\JDQyZRGQLyVáVLĊ3LRWU&KPLHORZVNLSRZLDGDMąF

Z]UXV]D QDV MHM PLáRĞü VHUGHF]QD L F]\VWD NWyUą Z VHUFX SU]HFKRZ\ZDáD

GOD-HU]HJRDOHPXVLP\Z\]QDüĪHPLáRĞüWDPXVLDáDE\üEH]QDG]LHL«

ĝPLHUü 2NVDQ\ E\áD QDMSURVWV]ą NRQVHNZHQFMą QDG]Z\F]DMQ\FK Z]UXV]HĔ

PRUDOQ\FKNWyU\PSRGOHJDáDDOHQLHZ\UD]HPWHMQLHPRĪQRĞFLSV\FKLF]QHM

NWyUDQDPLĊWQRĞüáDPLHZáDVQąMHMEURQLą$PRĪHWDPLáRĞüF\JDQNLZSRáą- F]HQLX]]HPVWą0RWXUQ\PDMDNLFHOVSRáHF]Q\QSSU]HFLZG]LDáDQLHGZyFK

RER]yZXSRĞOHG]RQ\FKF\JDQyZLOXG]LXNV]WDáFRQ\FKQLHUD]QDGQLHPLVLĊ

SDVWZLąF\FK"0\ĞOWDNDE\áDE\ĞPLHV]Qą&\JDQLHWRZáyF]ĊJLQLHPRJąPLHü

ĪDGQHJRVWDQRZLVNDZVSRáHF]HĔVWZLHD]DWHPLSU]HFLZLHĔVWZNDVWE\üWX

QLHPRĪH3R]RVWDMHZLĊFW\ONRVIHUDF]\VWROXG]NDVHUFRZDNWyUDSRGáXJ

QDVSU]\QDMPQLHMMHVW]XSHáQLHFK\ELRQD:NDĪG\PLQQ\PUD]LHPLáRĞüMDN

ZV]\VWNRQDĞZLHFLHSRGOHJDSUDZRP«2PLáRĞFLSUDZG]LZHMRMDNLHM

ĞSLHZDMąSRHFLQLHPRĪQDWXPyZLü2QL]E\WGDOHNRVWDOLRGVLHELHXP\VáR- ZRDE\LFKUR]PRZDPLDáDMDNLĞSRZDEGáXĪV]\^

1LHFROHSLHMRFHQLDáSRZLHĞü6DGRZVNLHM:áDG\VáDZ1RZLFNLNWyU\ZÄ7\- JRGQLNX,OXVWURZDQ\P´SLVDá

=DF]QLMP\RGJáyZQHJRFKDUDNWHUXRGERKDWHUNL2NVDQ\ERRQDSRPLPR

FDáHJRQLHSUDZGRSRGRELHĔVWZDSRPLPRFDáHMZVFKRGQLHMMDVNUDZRĞFLUHSUH- ]HQWXMHMDNRE\LGHDáNRELpW\«RQDMHGQD]RVWDZLDZQDV]HMGXV]\MDNLHĞJáĊE-

,GHP, op. cit.QUV

Ä%LEOLRWHND:DUV]DZVND«op. cit.V

V]HWĊVNQHZVSRPQLHQLH-HGQDNRZRĪVDPDQDZHWDXWRUNDF]XMHIDáV]\ZRĞü

WpMNUHDF\LERSU]\]JRQLHNDĪHMpMDSRVWRáRZDüDOHFyĪ]WHJR"0\OXG]LH

]Z\F]DMQLQLHUR]XPLHP\PLVW\F\]PX2NVDQ\WRWHĪQLHG]LZĪHLVDP-HU]\

QLHPyJáJRRGUD]X]UR]XPLHü^

1DXZDJĊ]DVáXJXMHSRFKOHEQDUHFHQ]MDOksanyZ\GDQDSU]H]VDPHJR&\- SULDQD.DPLOD1RUZLGDSLVDUNDSU]H]NUyWNLF]DVPLáDURPDQV]SRHWą

RNWyUąSRSURVLáD6DGRZVNDOLF]ąFQDU]HWHOQąRSLQLĊXNRFKDQHJR

']LHáR7ZRMH±3DQL±MHVWWDNLHJROLWHUDFNLHJRXVWURMXLĪGRSLV\ZDüOXEGR- RNUHĞODüFRNROZLHNQDPDUJLQHVDFK]DPDáR±VWRVRZQHSRF]\WXMĊL]QLHMDNLP

ZVWUĊWHPNUHĞOHQLDREFHVSRW\NDáHP«:\KHURLF]QLHQLHLQG\ZLGXDOQRĞFL

]QDMQLHIRUWXQQLHMV]HJR]DJPDWZDQLDZSUR]ĊSáDVNRĞFLEOLVNąDSUDZG]LZą

±SU]HSURZDG]HQLHP\ĞOLLXF]XüSU]H]ZLHONRĞüJDPRGMĊ]\NDVWDUHM&\JDQ- NLDĪGRGHNODUDFMLZMĊ]\NXIUDQFXVNLPGRSHáQLRQHM«QLHXNU]\ZG]HQLH

SHZQHMSDWHW\F]QRĞFLGUXJRU]ĊGQ\PLDG]LZQLHZLHUQ\PLDQHJGRW\F]Q\PL

LQWHUPHG\«⁴¹

1RUZLGQD]ZDáUyZQLHĪ2NVDQĊVDPDU\WDĔVNDSLĊNQRĞFLąLF]DUXMąFąQLH- ZROQLFą RUD] ÄRPyZLá QDVWĊSQLH JáyZQH FHFK\ ERKDWHUNL SRZLHĞFL « LXZ\GDWQLáªĞOLF]QHZ\Ī\Q\ERJDWHJRWDOHQWX©DXWRUNL´



0DULD6DGRZVNDZOksanieSU]\F]\QLDVLĊGRZ]EXG]HQLDZG]LHZLĊW- QDVWRZLHF]Q\PVSRáHF]HĔVWZLHUHÀHNVMLQDWHPDWJUXS\VSRáHF]QHMRGU]X- FRQHMLQLHDNFHSWRZDQHM±MDNPDáRNWyUHM2GDXWRUVNLHNRPHQWDU]HVSUD- ZLDMąĪHF]\WHOQLNNWyU\ZF]HĞQLHMQLH]DVWDQDZLDáVLĊQDGGROą&\JDQyZ

SROHNWXU]HOksanyQLHPRĪHSU]HMĞüRERMĊWQLHZREHFORVyZPDWNLLFyUNL

&\JDQHNRUD]LFKQLH]DZLQLRQHJRFLHUSLHQLD

(ZD,KQDWRZLF]]D]QDF]DĪH.UDV]HZVNLZSRZLHĞFL&KDWD]DZVLą

SURSRQXMHRE¿WXMąFąZUyĪQRUDNLHZUDĪHQLDDOHQLHW\OHNRVPRSROLW\F]Qą

LOHUDF]HMĞFLąJDMąFąP\ĞONXVSUDZRPNUDMRZ\PSRGUyĪZáyF]ĊJĊSRQLH- ]QDQHM URG]LPHM VZRMVNLHM ]LHPL 0D E\ü WR SRGUyĪ QLHNRQZHQFMRQDOQD

WDNĪHGODWHJRĪHPRĪHLSRZLQLHQRGE\üMąNDĪG\´

6DGRZVND]DĞ]DVZR- LPVWDUV]\PNROHJąNRQVHNZHQWQLH]DSUDV]DF]\WHOQLNDGRRE\ZDQLDGDO- V]HMSRGUyĪ\ZJáąEVDPHJRVLHELHZWRZDU]\VWZLHGZyFKVNU]\ZG]RQ\FK

:áDG\VáDZ1RZLFNL3U]HJOąGSLĞPLHQQLF]\Ä7\JRGQLN,OXVWURZDQ\´QU

V

41-XOLXV]:LNWRU*RPXOLFNL'RNXPHQWDFMDÄ2VWDWQLHJRURPDQVX´1RUZLGD/LVW\

Marii Sadowskiej, Ä3DPLĊWQLN/LWHUDFNL´]V

42,ELGHPV

(ZD ,KQDWRZLF] 2 Ä&KDFLH ]D ZVLą´ .UDV]HZVNLHJR Ä5RF]QLN 7RZDU]\VWZD

/LWHUDFNLHJRLP$GDPD0LFNLHZLF]D´5;;,V

NRELHWNWyUHPLDá\QLHV]F]ĊĞFLHXURG]LüVLĊ&\JDQNDPLDNWyUHSRNRFKDá\

V]ODFKFLFyZQLHEDF]ąFQDSU]HV]NRG\VSRáHF]QH$XWRUNDSRND]XMHZWHQ

VSRVyEF]\WHOQLNRZLUHDOLDLPHFKDQL]P\Ī\FLDZSRáRZLH;,;ZW\PVD- P\PSUyEXMąFQDUXV]\üRGLXPXSU]HG]HĔZREHF&\JDQyZ&KRüZHGáXJ

6áRZQLND/LWHUDWXU\3ROVNLHM;,;ZLHNX±&KDWD]DZVLą-y]HID,JQDFHJR

.UDV]HZVNLHJRMHVWQDMZDĪQLHMV]ąSR]\FMąOLWHUDFNą;,;VWXOHFLDWUDNWX- MąFąR&\JDQDFKQDU\QNXQLHPDZLHOXSR]\FMLQLHOLF]ąFNLONXZLHUV]\

7RPDV]D=DQD:áDG\VáDZD6DERZVNLHJR5RPDQD=PRUVNLHJRF]\NLONX

RSRZLDGDĔ:LQFHQWHJRàRVLD.D]LPLHU]D*OLĔVNLHJRRUD]GUDPDWXVFH- QLF]QHJR-y]HID.RU]HQLRZVNLHJRWRQLHVSRVyEPLOF]HQLHPSRPLQąüKX- PDQLVW\F]QHMOksanySLyUDNRELHW\±0DULL6DGRZVNLHMNWyUDQLHZąWSOLZLH

]DVNDUELáDVRELHV\PSDWLĊF]\WHOQLNyZ:VSRPQLDQ\6áRZQLNSRGDMHUyZ- QLHĪĪH

&\JDQZOLWHUDWXU]HSROVNLHM;,;ZLHNXMHVWSRVWDFLąVSRW\NDQąQDGHUU]DGNR

:\PRJLUHDOL]PX]DSHZQHVSUDZLá\ĪH±PLPRHJ]RW\F]QHMDWUDNF\MQRĞFL

WHPDWX±FDáNRZLWDQLHPDOQLHZLHG]DRĪ\FLXLRE\F]DMDFKWHJRZĊGURZQHJR

OXGXE\áDGODSLVDU]\SU]HV]NRGąEDUG]RWUXGQąGRSRNRQDQLDDRGZLHF]QH

XSU]HG]HQLD ]DZDUWH Z Ä:RUNX -XGDV]RZ\P´ .ORQRZLFD MDN Z SROVNLFK

JDGNDFKLSU]\VáRZLDFKOXGRZ\FKRGVWUĊF]DüPXVLDá\VZąSRZLHU]FKRZQą

MHGQRVWURQQRĞFLą:\áDQLDáVLĊ]QLFKVFKHPDW\F]Q\REUD]F\JDQDNWyU\±SL- VDQ\PDáąOLWHUą±VWDáVLĊV\QRQLPHPZ\GUZLJURV]DSUyĪQLDNRV]XVWDL]áR- G]LHMD⁴⁴

:HGáXJ$QQ\6RELHVNLHMÄ2EUD]&\JDQDZSROVNLHMOLWHUDWXU]HZFLąĪMHG- QDNSR]RVWDMHREUD]HPIUDJPHQWDU\F]Q\P%DUG]REUDNXMHXMĊüFDáRĞFLR- Z\FK WDNLFK MDNLH ]GąĪ\OL SU]\JRWRZDü EDGDF]H ZL]HUXQNyZ URPVNLFK

ZOLWHUDWXU]HQLHPLHFNLHMKLV]SDĔVNLHMF]\DQJLHOVNLHM´

6áXV]QLH]DXZDĪD

-HU]\)LFRZVNLĪH]HZV]\VWNLFKÄJUXSHWQLF]Q\FKSU]HE\ZDMąF\FKRGVWX- OHFLZ3ROVFH&\JDQLHVWDQRZLąHOHPHQWQDMEDUG]LHMHJ]RW\F]Q\LLQWU\JXMą- F\D]DUD]HPQDMPQLHM]QDQ\RWRF]HQLXLEDGDF]RPIRONORUX´

 1DWRPLDVW

1DWDOLD*DQFDU]ZDUW\NXOH3yáSUDZG\R&\JDQDFKVWHUHRW\SDFKQLHSRUR- ]XPLHQLDFKLSU]HWUZDQLX]DVWDQDZLDVLĊF]\ÄPRĪHSUDZGDXQLZHUVDOQD

MHVWWDNDĪHR&\JDQDFKMDNRJUXSLHQLHGDVLĊSRZLHG]LHüQLFSHZQHJR"

ĩHZV]\VWNRFRPDP\±WRSyáSUDZG\VWHUHRW\S\LQLHSRUR]XPLHQLD«´

44-HU]\ )LFRZVNL Cygan >Z@ -y]HI %DFKyU] $OLQD .RZDOF]\NRZD UHG 6áRZQLN

/LWHUDWXU\3ROVNLHM;,;ZLHNX:URFáDZV

6RELHVND op. cit., V±

46)LFRZVNL&\JDQLHZ3ROVFH, op. cit.V

1DWDOLD *DQFDU] 3yáSUDZG\ R &\JDQDFK VWHUHRW\SDFK QLHSRUR]XPLHQLDFK

i przetrwaniuÄ6WXGLD5RPRORJLFD´QUV

0áRGDJDáąĨQDXNL±F\JDQRORJLDF]\OLLQWHUG\VF\SOLQDUQHLZLHORSáDV]F]\- ]QRZHVWXGLDQDG&\JDQDPLE\üPRĪH]DVSRNRMąQDV]ąFLHNDZRĞüLOXNL

ZZLHG]\QDLFKWHPDWDOHQDMSLHUZPXVLP\Z\]E\üVLĊXSU]HG]HĔF]ĊVWR

VLOQLHMV]\FKRGQDVVDP\FK

/,7(5$785$

Ä%LEOLRWHND :DUV]DZVND 3LVPR SRĞZLĊFRQH QDXNRP V]WXNRP L SU]HP\VáRZL´

3LRWU&KPLHORZVNLUHGW

&<*$1,.-2EUD]OLWHUDFNLF\JDQyZZÄ&KDFLH]DZVLą´-y]HID,JQDFHJR.UD- V]HZVNLHJRDU]HF]\ZLVWRĞü5RPyZQDWHUHQDFKNUHVyZZVFKRGQLFKZSLHUZ- V]HMSRáRZLH;,;ZLHNX, Ä%LEOLRWHNDU]3RGODVNL´ QU

),&2:6.,-Cygan>Z@-%$&+Ï5=$.2:$/&=<.2:$UHG6áRZQLN

/LWHUDWXU\3ROVNLHM;,;ZLHNX2VVROLQHXP:URFáDZ

),&2:6.,-&\JDQLHZ3ROVFH7RZHU3UHVV*GDĔVN

*$1&$5=13yáSUDZG\R&\JDQDFKVWHUHRW\SDFKQLHSRUR]XPLHQLDFKLSU]H- trwaniuÄ6WXGLD5RPRORJLFD´QU

*208/,&.,-:'RNXPHQWDFMDÄ2VWDWQLHJRURPDQVX´1RUZLGD/LVW\0DULL

Sadowskiej, Ä3DPLĊWQLN/LWHUDFNL´]

,+1$72:,&=(2Ä&KDFLH]DZVLą´.UDV]HZVNLHJRÄ5RF]QLN7RZDU]\VWZD

/LWHUDFNLHJRLP$GDPD0LFNLHZLF]D´5;;,

.5$612:2/6.,$&\JDQLH5RPRZLHZ3ROVFHLZ(XURSLHZ\EUDQHSUREOH- P\KLVWRULLLZVSyáF]HVQRĞFLKWWSZZZVHQDWJRYSOJI[VHQDWSOVHQDWRSUDFR- ZDQLDSOLNRWSGI>GRVWĊS@

.5$6=(:6.,-,&KDWD]DZVLą:\GDZQLFWZR/LWHUDFNLH .UDNyZ

12:,&.,:3U]HJOąGSLĞPLHQQLF]\Ä7\JRGQLN,OXVWURZDQ\´QU

2*212:6.$$,QQLMDNRV]DQVDLZ\]ZDQLHFDVXVVSRáHF]QRĞFLURPVNLHM>Z@

3%25(. UHG6WXGLDR5RPDFKZ3ROVFHLZ(XURSLH, 8QLZHUV\WHW3HGDJR- JLF]Q\Z.UDNRZLH.UDNyZ

32à206.,à:L]HUXQHN&\JDQDZSROVNRMĊ]\F]QHMSUDVLHJDOLF\MVNLHMLPLĊG]\- wojennejÄ6WXGLD5RPRORJLFD´QU

62%,(6.$$Dzieci Hagar2¿F\QD:DUV]DZD

6(5:$72:6.,:2QDURGRZRĞFLDFKZ*DOLF\LDZV]F]HJyOQRĞFLR&\JDQDFK, Ä3U]HJOąG3R]QDĔVNL´W

6.5=<3&=$.6,.25$,0LHMVFHG]LHFNDZĞZLHFLHURPVNLP>Z@3%25(.

UHG=DSRPQLDQLVąVLHG]L6WXGLDR5RPDFKZ3ROVFHLZ(XURSLH8QLZHUV\WHW

3HGDJRJLF]Q\Z.UDNRZLH.UDNyZ

:(,*/%0$/,6=.,(:,&=%,QQLWRWDNĪHP\0QLHMV]RĞFLQDURGRZHZ3RO- VFH%LDáRUXVLQL&\JDQLH/LWZLQL1LHPF\8NUDLĔF\ĩ\G]L, *GDĔVNLH:\GDZ- QLFWZR3V\FKRORJLF]QH*GDĔVN

:(1(56.$:0DJLF]Q\DVSHNWNRELHFRĞFL:L]HUXQNLZLHGĨPZZ\EUDQ\FK

XWZRUDFK-y]HID,JQDFHJR.UDV]HZVNLHJR>Z@7%8'5(:,&=(,+1$72- :,&=LLQUHG.UDV]HZVNLSRHWDLĞZLDW\:\GDZQLFWZR1DXNRZH80.

7RUXĔ

=%,*1,(:>6$'2:6.$0@OksanaÄ*D]HWD3ROVND´ QU



Kinga Mielczarek

³6b5255206,/(14(9$5(62.87('É5'(6b5-(.+0$18ĝ´

/,7(5$5127$69,53$/(5520$'5,2.6$1$.$7$5,0$5,$6$- '2:6.$

.DGDOHDUWLNORVTLUHVVLVlUVLNDYHOUURPDQLOksana±RSHUVRQjJHNHUGRNDWDUL0D- ULD6DGRZVND"±OHNKDYLSQDVTRDQDY±=ELJQLHZGULUHOjFLDHVRFLDORQH

WKDQHoDWKDMGULOLWHUDUQRWDVYLUSDODüKDMDDMVLNOӽUQӽ'URELVWDUGRQRYqOROksa- naL6DGRZVNDNuGHOVjPRSHVWHUHRWLSRVTLSUREOqPDSDOR5URPD,6DGRZVND

VLDYWzUDNDMNHUGӽVQLQDVDYQHSDUDPuVDQLQüKDQGHQTHQRYqODQLQUHDOLVWLND- QHDMIDQWD]LNDQHQRYqODVDYHVLNDYHQLURQLNDQHVDMDVDYQHVRDNDQXWQHDMVRFLjOH

UzOD2OLWHUDUQRNUORNDWDUL6DGRZVNDĞDMWHGLNKOԁONDGLDOVlUMHNKUHVOLSHQNDMWH

GXĞOӽUHOH5URPHQTLNXOWXUjORGLIHUqQFLDGULOLWHUDWUDNH;,;WRQHĞHOLEHUĞHVTR

PDĞNDU

Kinga Mielczarek

Ä%(&$86(*<36<)257+(0,6620(7+,1*/(667+$1$0$1´

/,7(5$5<,0$*(2)*<36,(6,12.6$1$%<0$5,$6$'2:6.$

7KHDLPRIWKLVDUWLFOHLVWRVKRZJ\SV\2NVDQD±WKHFKDUDFWHUFUHDWHGE\0D- ULD6DGRZVND"±WKHSHQQDPH±=ELJQLHZLQWKHUHODWLRQVKLSZLWKWKH

VRFLDOHQYLURQPHQWWKXVLQWKHOLWHUDU\SRUWUDLWVRIGDXJKWHUVDQGPLVWUHVVHV,Q

DIRUJRWWHQQRYHOOksana6DGRZVNDUDLVHVDSUREOHPRIVWHUHRW\SHVDERXW*\S- VLHV6DGRZVNDLVWKHDXWKRURIKXPRURXVVNHWFKHVQRYHOVRIPDQQHUVUHDOLVWLFDQG

IDQWDV\QRYHOVZKLFKLURQLFDOO\DQGKXPRURXVO\SUHVHQWWKHFRQWHPSRUDU\VRFLDO

UROHV7KHOLWHUDU\YRLFHRI6DGRZVNDFDQWKXVEHVHHQDVDQDWWHPSWWRH[SUHVVWKH

FXOWXUDOGLVWLQFWLYHQHVVRI*\SVLHVLQWKHOLWHUDWXUHRIWKHPLGQLQHWHHQWKFHQWXU\