ment of the Jew ish and In sti tute of The ory of Lit era ture, Thea tre and Audio vis ual Arts in Łódź Uni ver sity: the co op era tion fin ished in 2013.
Six in ter na tional work shops on the de picted top ics have been con ducted – re -search ers from Poznań took part in VI Pra gue In ter na tional Work shop on May 2014. The post- conference book in Eng lish and Ger man will be pub lished in Pra gue soon. The re sult of pre vi ous work shops was pub lished books: Šoa v če ské kul turní tra dici a lit era ture. Pra gue, Ak ro po lis, 2011; The Rep re sen ta tion of the Shoah in Lit era ture, Thea tre and Film in Cen tral Europe: the 1950s and 1960s. Pra gue, Ak ro po lis, 2012; Aus gewählte Probleme und der polnischen tschechischen Holo caustlit era tur cultures: ma te ri als for des In ter na tion alen Work shops in Gi es sen, 27.–28. Mai 2010. Mu nich / Ber lin, Otto Sagner 2012; The Rep re sen ta tion of the Holo caust in Lit era ture and Film in Cen tral Europe: the 1970s and 1980s. Pra gue, Ak ro po lis, 2012.
The main goal of the fur ther co op era tion is to rec og nize and de scribe the prob lem of rep re sen ta tion of Holo caust in ar tis tic and lit er ary works in Cen tral Euro pean cul tures as well as re cep tion of this out put. We are aware, that this ques tions in fact re -flect deeper dif fer ences and simi lari ties be tween our cul tures.
We ana lyse the prob lem both in topic (the key mo tifs, char ac ters and im ages) and his tori cal evo lu tion (with the pass ing of time). While in Po land re search on ar tis tic rep re sen ta tion of the Holo caust has a long tra di tion, in the Czech Re pub lic, Hun gary and Slo va kia it still re mains in some way out side the realm of sci en tific re flec tion. The con fron ta tion of dif fer ent ten den cies al lows not only to cap ture the speci fic ity of the vari ous re flec tions of his tori cal mem ory (es pe cially in the con text of the his tori cal de -vel op ment of Po land/Czecho slo va kia – Nazi oc cu pa tion, an tis emitism, re gain ing of the in de pend ence; Hun gary/Ger many – Nazi past and com mon V4 past: re main ing in the sphere of in flu ence of com mu nism, sta lin ism, lib er ali za tion, neosta linizm, the dis -si dent move ment, the break- up of the com mu nist sys tem, the trans for ma tion) but also to pre dict some char ac ter is tic prob lems with re cep tion of ar tis tic works in the par ticu -lar coun tries and to ex plain it (for ex am ple very popu -lar in Czech Re pub lic thea tre play of Ar nošt Gold flam Doma u Hit lerů for some rea sons can’t find any di rec tor in Po land).
We are go ing to de velop prob lems which ar en’t sci en tifi cally cate go rized yet. Among the most im por tant ques tions are: how is the im age of the Holo caust and its re -cep tion chang ing in the lit era ture as well as in docu men tary texts in Cen tral Europe? Is it chan ge ble in time? Is it con nected with some spe cific ar eas of cul ture, poli tics, so cial en vi ron ment? Are there any signs of the gen der dif fer ences in the re cep tion of ar -tis tic works about Holo caust?
The co op era tion of re search teams from Po land, Czech Re pub lic and Ger many with a par tici pa tion of Slo va kian and Hun gar ian in tel lec tu als will make it pos si ble to ad dress this topic with a broader and more in ter na tional ap proach that will over come
the cur rent lim ited na tional per spec tive. The broader ap proach, based on in ter na tional co op era tion, al lows to break the cur rent mo nocul tural and mono lin gual lim its and is cru cial for un der stand ing the dif fer ences and simi lari ties of our cul tures. This is a no -vum of our ap proach. An im por tant as pect of the proj ect is also the in volve ment of a younger gen era tion of re search ers as well as stu dents and post gradu ate stu dents of our uni ver si ties.The theme will be in cor po rated into the semi nars and lec tures, we also ex pect this par ticu lar prob lem can be in ter est ing for Pol ish, Hun gar ian, Czech, Slo vak cul tural ac tiv ists, art ists, di rec tors who want to un der stand the bor ders of ar tis -tic dia logue be tween our coun tries/cul tures. Rec og niz ing the dif fer ences be tween us would en able to find more ef fec tive way to con tinue our con tacts in the field of ar tis tic re flec tions of Shoah.
Par tici pa tion in the proj ect has ad van tages for the bet ter un der stand ing of the his -tori cal and ‘ps ych olog ical’ pro cesses that im pact on the re la tions be tween Cen tral Euro pean coun tries. They have its real in flu ence on mu tual per ceiv ing of ar tis tic re ali za tions. By this, the pur pose of the bet ter in te gra tion of our com mu nity can be ob -tained. It will re mind again that the Jew ish heri tage is our com mon ex pe ri ence and it binds us to gether, build ing the Central European iden tity. English language pub li ca -tion af ter work shop and the PR ac tivi ties around it will en able to reach the goal.
Our next pur poses are: at tend ing the VII In ter na tional Work shop in Gi es sen in Spring 2015 un der the ti tle Holo caustlit era tur aus gat tung sty polo gischer Sicht and VIII In ter na tional Work shop in Poznań in Autumn 2015 un der the ti tle: Re cep tion of the Ar tis tic Works about Holo caust in Czech Re pub lic, Hun gary, Po land, Slo va kia and Ger many. Then we will pre pare the com mon English- language after- conference books and will con cen trate on com mon proj ect of cre at ing Lexi cone of the Rep re sen -ta tion of Holo caust in Cen tral Euro pean Cul tures.
Aga ta Fi r lej, Po znań
Pro gram podpo ry české ho kul turního dědictví v zah ra ničí.
Výu ka češti ny u kra janů a na vy sokých školách v ci zině
Dům zah ra niční spo lu práce se z pověření Mi nis ter stva školství, mládeže a tělový- chovy podílí na rea li za ci usne sení vlády České re pu bliky č. 414 z roku 2012 o Pro gra mu podpo ry české ho kul turního dědictví v zah ra ničí, který zahr nu je dvě čás ti: K r a j a n s k ý v z d ě l á v a c í p r o g r a m a L e k t o r á t y č e s k é h o j a z y k a a l i t e r a t u r y. Primárním cílem Pro gra mu je šíření a udržování české ho jazyka a kul tu-98 97
ry za hra ni ce mi České re pu bliky. V rámci Pro gra mu jsou na zah ra niční vzdělávací ins ti tuce převážně vy so koškolské ho typu vysíláni lek toři české ho jazyka a li tera tu ry a k českým kra janským ko mu nitám uči te lé češti ny, dále jsou každo ročně pořádány: čtyřtýdenní kurz české ho jazyka pro kra ja ny (60 účastníků) a dvoutýdenní kurz me to diky výuky češti ny pro vyuču jící z řad kra janů (20 účastníků). Kromě uve dených ak ti vit jsou na veře jné vy so ké ško ly v České re pu blice při jímáni stu den ti kra ja né (30 se mes trálních míst ročně) a na našich středních školách v ČR mo hou stu do vat až tři stu -den ti z ru munské ho a srbské ho Banátu.
Ve školním roce 2014/15 je ke kra janským ko mu nitám do zah ra ničí vysláno 13 učitelů. Tra dičními des tina ce mi jsou: Chor vats ko, Ru muns ko, Rus ko, Srbsko a Ukrajina, v roce 2004 zača li uči te lé půs o bit v Jižní Ame rice (Ar gen ti na, Brazílie a Paraguay). Od pro since 2012 pra cu je uči tel ka u kra janů v ame rickém Chi ca gu a od led na 2014 je vyslána uči tel ka ke kra janům do Aus trálie (Mel bourne a Perth).
V aka de mickém roce 2014/15 půs obí ve 25 zemích čtyř kon ti nentů (Evro pa, Asie, Afri ka, Ame ri ka) 46 lek torů. Ne jvíce lek torátů češti ny hostí Fran cie a Pols ko (po 6 lek torátech), dále Itálie a Rus ko (po 4 lek torátech); z mi moe vropských zemí stojí za zmínku pře devším exis tence lek torátu v čínském Pekin gu, in dickém Dillí či ame rické Ne bras ce. V dub nu 2014 byl otevřen nový lek torát ve španělském Ma dri du a v září 2014 lek torát v Tai pei na Tchaj- wa nu.
Ná plní práce uči telů u kra janů a lek torů je kromě ve dení výuky češti ny ta ké pro -pa gace české ho jazyka a české kul tu ry, a to for mou pořádání fil mových klubů, výstav, di va delních předs ta vení, spor tovních a jiných ak cí. Uči te lé a lek toři spo lu pra cu jí s re -gionálními kra janskými ča so pi sy a s místními rádii při zajišťování české ho vysílání, při pra vu jí kra ja ny a zájemce o čes kou li tera tu ru a kul tu ru na stu dium v ČR, učí je vařit česká jíd la, podni kají spo lečné výle ty do Čech atd., spo lu pra cu jí s úřa dy zas tu pu jící-mi ČR či kul turníjící-mi sub jek ty pro pa gu jícíjící-mi Čes kou re pu bliku v da né ze jící-mi.
S cílem poskytnout zázemí a pros tor našim uči telům a lek torům zača la v roce 2009 tra dice spo lečných setkání uči telů u kra janů a lek torů. V srpnu roku 2014 se v Domě zah ra niční spo lu práce us ku teč ni lo v pořadí již šes té spo lečné setkání. Na tu to ak ci jsou každo ročně zváni předs ta vi te lé mi nis ter stva školství a mi nis ter stva zah ra -ničí a dále ta ké zajímaví hos té: bohe mis té, spi so va te lé, pra covníci vy sokých škol a dalších organi zací, kte ré se zabývají výu kou češti ny. Dům zah ra niční spo lu práce ten tokrát přivítal mi mo ji né dvě součas né české spi so va tel ky: Renátu Fučíko vou a Ka teři nu Tučko vou.
U příležito sti tohoto setkání by lo vydáno šes té čís lo elek tro nické ho bohe mis -tické ho ča so pi su Kraji ny češti ny, který slouží ja ko nás troj výměny in for mací, názorů a zkuše ností ne jen pro kra janské uči te le a lek to ry, ale ta ké pro vše chny zájemce o výu -ku češti ny v zah ra ničí, pře devším však bohe mis ty. V le tošním čís le čtenáři na leznou,
ved le řa dy zajímavých glos, por trétů a di dak tických stu dií, též cha rak te ris tiku lek -torátů v Por tu gals ku a Itálii a po pis kra janské ko mu ni ty v Chi ca gu.
Nově se rozjel pro jekt Češi ve světě, příběhy, u je hož zro du stála myšlen ka sbírání a uchovávání životních příběhů našich kra janů v zah ra ničí. Na první čás ti pu bli ka ce se podíle ly uči tel ky češti ny u kra janů v Jižní Ame rice. V dalších le tech bu de pro jekt zaměřen na zah ra niční Če chy v USA a v evropských zemích.
Více in for mací (pod mín ky a da ta při jímacích řízení, závěrečné zprávy uči telů a lek torů apod.) na lezne te na we bu www.dzs.cz1.
Lucie Šafarčíková, Olga Vlachová, Praha
1 Další webové odkazy: Společná setkání učitelů u krajanů a lektorů: http://www.dzs.cz/cz/ program-podpo ry-ceskeho-kul turniho-dedict vi-v-zahrani ci/archiv-letnich-setkaniů; „Krajiny češtiny”: http://www.dzs.cz/cz/program-podpo ry-ceskeho-kul turniho-dedict vi-v-zahrani ci/kra- jiny -cesti ny-doku men ty; Češi ve světě, příběhy: http://www.dzs.cz/cz/pro gram- pod po ry-ceskeho-kulturniho- dedict vi-v-zahranici/cesi- ve-sve te-pri be hy.
100 99
