Programm der Städtischen Realschule zu Bromberg

(1)

Ж Л

am 30. unb 31. 9)1ճրչ 1863

eȘrerbietigft einlabet

íer

director Dr, 6 e r 6 e r.

3nbo!t : 1) Agnès de Meranie, tragédie en Vers par Ponsard, übersetzt in jambischen Quinaren vom Oberlehrer Dr. Weigand.

2) Sdjnlnadiridjttn, turnt 0 ir t r tor.

Bromberg, 1863,

Sßudjbrnrferei non g. gifdjtr.

(2)

(3)

TRAGÉDIE EN VERS ET EN CINQ ACTES, par

M. F. Ponsard.

Ueberfeßt in jambifcßen ruinaren.

Einleitung.

fPßilipp II. Չէսցսքէ, főttig tien granfreid), ßeiratßete im Saßre 1193 Sngelberga, Softer beg Königs Sßolbemar II. boit Sänemarf. @r verflieg fie inbeffen halb roieber unb bermäßlte fid) im Saßre 1196 gum gweiten 9JtaIe mit her Softer beg ^ergogg bon 9Jteran, 9Igneg. Sa aber Snnoceng III., meid;er im Satire 1198 ben päpftlidjen Stußl beftieg, bie Sdjeibttng nicßt gutbeißen wodte unb ben .Bönig begßalb in ben Sann tßat, fo berfßracß biefer, feine früßere

©emaßlin toi eher anguneßmen, toorauf ber jßapft ben 35ann aufßob. 2lgneg mußte 1201 bem Sitei einer Königin bon grantreicß entsagen unb ftarb in bemfeiben Saßre gu ^oifft). Sßre Bim ber tourben für eßelicß erklärt.

Sm Saßre 1202 unterftüßte ^ßilipß ben jungen ^ergog 9Irtßur bon ^Bretagne, alg biefer in bie bamalg englifdje probing Poitou einfiel. Sag ©lüd begünftigte aber ben ©egner unb SDßeim 9lrfßur’ö, ben Bönig Soßamt oßne 8anb, £ergog ber 9lormanbie. Serfelbe naßm SIrtßur gefangen, toetcßer halb barauf oerfdjwanb. Sag ©erücßt flagte Soßanit al§ feinen 9Jiörber an, unb bie Stäube ber Bretagne toanbten fid; cßülfe fudjenb an ben Bönig bon grantreidj. Siefer berief Soßann alg feinen SțafaHen nad) $arig bor bag ©ericßt ber fßairg, unb ließ, ba ber SIngeflagte nicßt er=

fcßien, burcß biefen (Seridjtgßof feine fämmtlid)en frangöfifcßen 8eßen für ßeimgefaflen erfiären.

9tatürlicß tonnte ein folger Sprucß nur bttrcß eine bewaffnete 9Jiacßt oodgogen werben, unb baran ließ eg fPßilipß Siuguft nicßt feßlen.

Sieg finb in ber .Bürge bie ßiftorifcßen Vorgänge, aug benen fPonfarb ben Stoß gu feiner Sígneg bon 9Jîeran entnaßm. @r läßt bie SSerurtßeilung Soßann’g burcß bag fßairggericßt fcßon gefcßeßen fein, eße ber fßaßft bon fPßilipp berlangt, baß biefer ülgneg verflöße unb bie Sngel»

berga gurücfrufe. Um aug SIgneg eine tragifcße $elbin gu macßen, läßt er biefelbe, ba ber fPapft mit Slbfeßung broßt, nacß einem mißglüdien glucßtberfudje ®ift trinfen, bamit bem Bönig, toetcßer nicßt nacßgeben mid, bag fReicß erßalten werbe.

1

(4)

U ոք er Stüd erfdjten im Зсфге 1846 auf ber SSühne unb fiel burd), liefern Umftanbe ift eß wohl zuzufd)teiben, bah baffelbe feinen beutf^en Ueberfeper, foviel mir befannt ift, gefunben hat, währen b anbere Stüde beffelben S)id)terß mehrere Wale überfept worben finb. S)a mir bie SergeffenȘeit, in гоеіфе baffelbe geraden ift, eine unverbiente չս fein fd)eint, fo habe іф ben Verfud) детафі, её in’ß 5)օսէքՓօ ջս übertragen unb fo ben Sefern wieher in’ß ѲеЬафіпіб gurücfgurufen. ©rflärlid) ift mir jeneß Verbift aUerbingß infofern, alB bie Ьигф bie ®фаиег^й($е ber готапЩфеп Sd)ule überreizten Verven ber tarifer einer fräftigeren Anregung beburften, alß iȘnen bief её Stüd mit feinem einfadjen (Sujet bieten fonnte. Sft etwa аиф ber Vationalftolz ber

^րոոջօքօո Ьигф bie für fie wenig {фтеіфефа^еп Kenterungen von Âgneß in ber brüten Scene beB brüten Kfteë (Ջ. 101 —108) beleibigt worben? 3d) will gugefteȘen, bat man ber Agnès de Méranie Wangel an einer геіфеп фапЬІипд unb eine gewiffe ©införmigfeü, ba man vom

©nbe beB erften Kfteß an bie ^elbin сфпе Kuëfid)t auf bie Wőglid)feit eines ^едгеіфеп Olußgangeß ihrem Untergänge entgegen gehen fieht, verwerfen fann; bat fßonfarb, ben ЗВіГІіат Vepmonb in feinen Études sur la littérature du second Empire ben poète du bon sens nennt, fein 5)іфіег erften Vangeß ift; bat er, ba in ihm иіфі ber ^unfe beB ©eniuß, fonbern nur ber eineß fd)äkenB=

werthen Salenteß glüht nur im Staube ift, baß «ßerg milb ջս erwärmen, aber піфі I^injureiten unb ջս begeiftern. SBäljrenb bie granzofen поф vor wenigen 3nhren Ьигф bie von ber Ѵафеі neu belebten ©eftalten eineß ©orneiHe unb eineß Racine entzüdt würben, in benen fid), tro^ ber engen geffeln ber brei fogenannten ariftotelifd)en (Sinheiten, ein wahrhaftes 5)іфІегдепіе entfaltet, ift g)onfarb bie Sßieberenvedung beß ^laffijißmuß mit einigen Soderungen jener SBanbe, fo gut bie=

felbe аиф mit ihrer Auflehnung gegen bie Unnatur 33. ópugo’B gemeint war, nid)t geglüdt, unb ber фіфіег hat fid) fpäter bem Suftfpiel ¿ugewanbt, wo er beffere (Srfolge erzielt hat.

33ei allèbem hat baß Stüd viele vortrefflid)e Seiten, weld)e eß паф meinem UrtȘeiÎe ber Ve^

афіипд піфі unwerth ег|'феіпеп (affen. $ßenn bie քոքէօրէքՓօ 2:reue ín ben Stűdén Vacine’ß піфі ջս fud)en ift, btffen ©гіефеп unb Ölömet einerfeitß bie ýoffprad)e SubwigB beß Vierzehnten reben, anbererfeitß weniger Snbivibuen alß Зфреп allgemein тепіфііфег (5igenfd)aften finb; wenn аиф bie bramatifd)en ©haraftere ber готапіі)‘феп ՏՓսԱ, теіфе fid) rühmt, bie couleur locale angeftrebt z«

haben, jener ^orberung feineßwegeß genügen, fonbern ebenfalls an Abftraftion leiben, (wobei ջս be=

merfen, bah iȘr Äern oftmalß unfütlid) ift, währenb Ьигф Vacine ein рШіфег ©eift weht) : fo hat fPonfarb in ber Agnès de Méranie einen hohen ©rab հէքէօրէքՓօր Streue, wie mir ]’феіпі, еггеіфі.

3)aß Stüd ift voll von Bügen, weld)e auf einem дгйпЫіфеп Stubium jener Seit beruhen, fPhi' lipp Auguft’ß trotzige ^raft, feine ©roberungßluft, fein Streben паф Souverainetät, feine Kämpfe gegen bie ЗЗагопе, feine Vegünftigung ber Univerfüät finb treu ցօքՓԱհօրէ unb mit ©lüd in ben

©ang ber ^anblung verwebt. Зіиф baß fßapftthum hat in bem Legaten einen würbigen 33er=

tretet gefunben, unb ber Äonflift zwifфen ^önigtljum unb fPapftthum, теіфег baß ©anze be=

wegt, fpiegelt fid) in Slgneß, ber êlbin beß Stüdeß, in теіЬІіфег 3ßeife alß Äonflift zwifd)en ben Sebürfniffen beß êrzenß unb bem ©ebote ber §)flid)t gegen ben ©eliebten unb baß 8anb wieher. Sie SDarftellung biefeß âmpfeß ]'феіпІ mir wohl gelungen unb baß ©nbe gut motivirt.

Vod) fonnte gegen baß Stüd vom Kriftoteleß » 8effing’fd)en Stanbpunfte eingewenbet wer=

ben, bah bie ^elbin սոքՓսէհէց leibet. ЗВепп eß eine ՏՓսէհ war, bah Olflneß ^h^ipp ihre $anb

(5)

reiste, fo Șat fíe felbft ivenigftené fein Vetvußtfein bauen. (Sie jagt in ber vierten (Scene be9 vierten Afteê, baß fie ein ѴефІ Ijatte, iȘre burd) ben ©րյհէքՓօք eíngefegnete ©ße für gefe^líd) ju galten, unb baß man von iȘr піфі verlangen fonnte, baß fíe gelehrter fein f o He alé bie doctoren.

Sffienn fíe in berfelben Scene, ba ber 9Лопф ішегЬіШіф ift, in bie Sßorte апЗЬгіфі:

Oui, je suis criminelle, et le dis hautement,

fo ift bieê feine Umtoanblung, fonbern eine Verleugnung iȘrer Ueberjeugung, um ben Legaten ju rühren. Snbeffen muß uné gegen bieé im Allgemeinen gewiß richtige fPrinjip ber Aeftfyetifer bod) bie ©rfaßrung fiukig mad)en, baß«bie 3)id)ter uné immer ivieber von neuem 9Dtärti)rer ber Sugenb vorfüßrei^ — man benfeg an| ©ornei lle’é Ș)oh)eufte, an ýebbeľé Agneé Vernauer, an ©cfarbt’é Sofrateé —, unb baß baé fßublifum bereit ift, biefen ßoljen leibenben ©eftalten feine Sßeilna'ßme ju fdpenfen.

2ßaé bie §orm meiner Verfe betrifft, fo Șabe іф тіф beftrebt, ben Anforberungen ju ge»

nügen, гоеіфе Vießoff in feiner Ѵо^фиіе ber ՋէՓէԽոքէ an ben Vlanfverö fteűt. 2)ie ®фіѵіегід=

feit, іѵеіфе in ber Ueberfe^ung von 12 (13) Ьигф 10 (11) Selben liegt, läßt քէՓ oft of;ne baé

£)pfer eineé umvefentlid)en Seiroorteé ober Abverbé піфі befiegen; nur jiveimal ßabe id) ju bem=

felben 3toecfe aué je jtvei քրսոյօքէքՓօո Verfen je brei beutfdȘe детафі. @é ift bieé im jtveiten Afte gefd)cljen; bagegen Șabe іф eben ba aud) jiveimal je jtvei քրսոյօքէքՓօ Verje in je einen ЬеиІ?феп jufammenjujießen mir geftattet.

^eiganb.

1*

(6)

■

(7)

DOU 5. $0 ոք a rí.

$ e r f o n e ո : fPfyilipp Sluguft.

Ser Kl Ճ n ф.

SBilIfelm Seê = 33arreS.

Robert Ջ ’ 31 1 e n ç o ո.

Signes een Kieran.

Klargarete.

Ser ^reoot, s))agen, Sarone, ©ewaffnete.

cSriïer gißt

(Sin Bimmer in bem ißalaflc Зфііфр ăluguft’S in ißaris.

Scene I.

Signe«, Klargarete.

Margarete (ju Signes giífjen fipenb).

(Sie lieft ben Vornan Sancelot bu Sac.)

„Зф fenn' @иф, fugte ¡eßt bie Königin.

,ltnb (Suer Kam’ ift Lancelot — (Sr |фтеіді.

Зфг í)abt fe тапфе £elbentl)at ооІІЬгафі ; Лиг toen? Зф weifj, für eine Same war’s.

,£)оф, făget mir, für wen? — gür ($иф.— §йгтіф?

„— Srob freut bie Königin (Seneora (іф.

,— SBoȘer, о Kitter, ftammte biefe Siebe?

„— äßen Ѳиф. SȘr gabt mir felber bie (Srlaubniß.

„SBenn Suren Spott 3Șr піфі mit mir getrieben,

„So Șabt Sfjr einft չսւո Kitter тіф erwählt.

„ЗФ ք^րսՓ ju @иф: Sebt woJjl, іф тофіе gern,

„SBenn’S ®иф gefällt, ftetS Suer Siener fein.

„Klein tl)eurer greunb, lebt tool)ï, fo jagtet 3i)r.

„Klein teurer greunb,Iebt woljl,іф țtab’S gehört.

„SieS Söort I)at mein ѲеЬйфІпі^ treu bewafjrt.

„Sen Sieg in jebem Kampfe bant’ іф фт.

„©etroftet Ipát eS тіф in meinem Kummer,

„3m Seib erquidt, mit Söonne тіф erfüllt.

„ýat ®ott bereinft mir (Sbr’ unb Kuțm Ье|фіеЬеп,

„So тафі $um gelben тіф bies Söort allein.

Signes.

Զ eble Keben ! Í)olbe8 Зтіеде]"ргйф ! Sie Stelle merte, baff іф oft fie lefe.

SBie treu, wie tapfer waren biefe Kitter!

Sie loljnt mit Кефі ber քՓօոքէօո grauen ®unft.

SBie ԽսքՓէ eS )1ф fo füfj ber alten Klälfre, SBenn man auf |’іф $ufrieb ’nen ЗЗІісЕеЗ քՓսսէ!

Söar bie vergangne Beit an SÖunbern геіф, So fann bie'unfre Іеіфі mit фг fiá meffen, Unb, was bie alten Selben аиф дефап, SaS wiegen alles K^Hipp’S Зфаіеп auf.

Sie bravften nimm, bie je bie SBelt gefeljn,

Sie Safelrunbe, Carl’S beS ©rofjen ֆօք,

Sie beften ффе Sir, bie tapferften,

Unb fag’, ob (Sr fie піфі поф übertrifft.

(8)

Wargarete.

Зф läitgn’ e? піфі. ЗВепп meine Sieblingd*

gelben Эіиф 0eftor finb unb ՁէօԽոե, fo geftep’

Зф gern, ber Winne reiftet finbet 0eftor, {Rolanb ber Sap fertei t in ltnfrem феггп.

Signed.

Sap er ber bravfte, bad mid menig fagen.

©iep nur, mie pol; er feine Ärone trägt!

©d pat Satur ;ittn 0егг]'фег ipn gefcȘaffen, (Sr ift ein 0elb піфі nur, ein dőltig ífťd.

Unb, menu er feinem Solle Зіефі де{ргофеп,

©о feßt er mir ;u Süßen рф, mie Su.

Sie pope «Stirn, non 0errpperforg’ ummőlft, Älärt рф bei meinem erften Вафеіп auf.

@r folgt mir, nennt шіф feine Königin;

Ser grimme Some trägt bie Äette gern.

Unb mie ©Jenerra Sancelot beperrppt,

©ebiet' іф über ipn gatt; սոսւոքՓրսոէէ.

Wein (Sliict егіфгеАі шіф faft, о 9)1 argarete, Unb bánit mir oft ein bloßer Sraum ;u fein.

ՏՓ pabe піфі bied 0immeIdglücf nerbient ; Salb pel)t bad St^itffal feinen Srrtpum ein.

Wargaret e.

©8 übt, о 0errin, nur ©егефіідіеіі;

28er pätte beffer ф1фе8 ®lüct verbient?

©иф fliegen fegnenb ade 0er;en ;u, Sür ©uer ^е^феггефі ba8 hefte Зеидпір.

©егефіег tonnte піфі bag ©фісіріі mäplen, Sild für bie Sepe juin ®emapl ben Sravften.

Signed.

ЗВег meip eg, Wargarete? Siel;, man fagte Bu ber, bie nor ип8 Königin, ein ®Іеіфе8, Unb Ьоф bemeint bed ©Iii cf ed Unbeftanb 3m piden Eloper ЗпдеІЬегда jeßt.

3pr Silb егіфеіпі oft mie ein Sormurf mir.

Wargarete.

SSarunt? 3pr pabt піфі8 bőfed ipr getpan, Spr Unglücf піфі befôrbert, піфі детйіффі.

Зрг Sager mar fcȘon, ер’ Зрг tamt, yerlaffen;

Unb für де{ер!іф muß bie ©феіЬипд gelten, Sa pe bie ®еірІіф!еіі bafñr erflärt.

Signed.

©o ift ed.

Wargarete.

Unb mie Spr fo gut unb ppőn, ЗВіе angeboren ©иф bie Slnmutp ift,

©o rei;lod mar ber Slnb’ren 3ammerbiíb;

©8 flößte Siebe піфі, піфі ©prfmxpt ein.

Wan fagi, bcr botiig fei beim erften Slict Sor ©фат ob tprer 0арІіфІеН erblaßt;

ЗВепп er mit ipr feitbem gerebet, pab’

©r nie уегтофі, bad Slug’ auf pc ;u lenfen;

©о baß man, ipn beflagenb, фгаф: ЗВіе ppabe, Saß фіфеб Зоф fo քՓօոօո žRitter brüeft!

Signed.

©enug bánon, man fod bad Unglínf epren, Зф meip ;ur Unterpaltung beff’ren ©top.

Son g)pilipp фгіф; erpebe feinen Supm ;

©r;äple mieber feinen ppönften ©ieg.

ՏօՓ, liebed .Rinb, іф rebe ftetd von ipm;

Sangmeilen muß bad ¡eben Slnb’ren Іеіфі.

Շ, тофіер Su halb an bir fell՝ft erfapren, ЗВіе ftol; man ift, ;u rftpmen, mad man liebt!

За, leprte Տ1Փ Sein 0er; verftep’n bad meine,

©odt’ ed und піфі an Unterpaltung feplen.

Wein voded 0er; ergöp’ іф bann in Seined, Unb Su vertrauteft Sein ©epeimnip mir;

Slntmorte mir, aid mär’ іф beine ©фтерег, Senfft bu an feinen Wann vor Slnb’ren gern?

Wargarete.

Зф bent’ an ©иф, unb bent’ an feinen Slnb’ren, ՋՓ fonne тіф beglüät in ©urein 8іфІ;

3ßa8 feplt mir mopl bei ©иф, aid bap bie Sage Bu rapp entfliep’n im ©trome bed Sergnügend?

Salb pfc’ іф im Surnier an Surer ©eite, Unb fep’ ben ©ieger mit ber ©фагре ppmücfen.

Salb jagen in bem քՀօրքէ ben ©аттріг;ф mir, Salb bei;en mir ben SReiper mit bem Salten;

Salb pflücfen mir im bunt’len SBalbrevier

(9)

фіе $)fíanjen, beren Saft ©efunbßeit bringt;

3țr leȘrt тіф bort bie Kräuter, bie man preßt Unb auf ber Grieger SBunben legt, ju fucȘen.

Зф tefe bie Stomane bann ՏսՓ vor;

фіе ЗЛіппеІіеЬег unb ber ^elbenfang, 9Ш baž ©etümmel froher 8uft, её тафі,

©aß @uer Ipof ein ЗаиЬег{ф1ор mir ¡феіпі.

©ațeim im агтііфеп ©етафе fatten

9Піф Шаиф unb Փսոքէ ben ganjen Sag umgeben;

Seitbem in bief em Söleer von ®lanj іф ¡фтітте, Srgoßt, entjüät тіф 9Шеё, waë іф fețe.

Зф bitte ®ott in gluțenbem ©ebet, фар fíete er Шіф laff' Sure Фіеп’гіп fein.

91 g n e ž.

3Bir wollen піфі, baß ипё Фи ganj gețorft, Saț’n oțne Sölißgunft einen 9lebenbuțler;

SSir werben einen Slitter Фіг erwâțlen, Фег, ՏՓօոքէօ, ©eine Sieblingëfarbe trägt, Unb feiner Фате, bie паф|*і ®ott er ețrt, 9111՛ feine Sțaten unb ©ebanfen weițt.

©er ^ßnig fonuut поф піфі. Sieë immer weiter!

Margarete (lieft):

„©ieë ՋՋօրէ, mein £err, war піфі im Srnft ge»

meint,

„®ргаф jeßt bie Königin, ©aë fagt man fo;

,91іфІё ©фііттеё țab’ іф mir babei деЬафі.

,3țr 1;еифеИ тапфег ©ame Siebeêglutl;,

„Ջօո ber — іф fenn’ @иф — Suer ýerj піфіё weiß.

„— Sie wußte wol;l, er ijabe піфі де^еифеіі ; ,®оф feine ^ein bereitet ițr Vergnügen."

9lgneë.

©er Йспід!

(Sie entläßt SDZargarete.)

Scene II.

¿Philipp Sluguft, Signes.

Signes (gețjt entgegen).

®uten Sag, mein lieber £>en՛!

Styr afynt gémig Bon meiner Sel)nfu^t піфіз?

fPfyiltpp.

9)1 і ф fyielt ber ýof, geliebtes Sßeib, gurud.

Signes.

Зф flag’ ifyn an, ber mir ben Sőnig raubt;

Յքէ ®фиІЬ er, bag ein fitter feiner Same SaS ՋՋօրէ піфі fyält, oerbient er Sabel, фегг.

Sßergeify’! Sßir fatten einen тіфіідеп 9)rogeß gu {фііфіеп. Senn ber Slngeflagte Sßar fein ©ering’rer als Sofyann, ber фегдод Ser SRcrmanbie unb Äontg Sllbioii’S.

Signes.

Sofyann Bon (Sngtanb?

9)^ilipp.

3a, Sofyann, ber 9)lörber SeS ^rittjen Sírtfyur, ben іф гафеп muß.

9lie тафіе fо Ьіігф feige ¿Barbarei

Ser gangen 9է(էէօրքՓոքէ ein Stifter ©фапЬе.

Um Эіафе іфгеН beS bringen ¿Blut. Зф fyabe Sen 9Kßrber Bor baS ¿PairSgeriftt geforbert.

Signes.

3l)r fonnt, o ®ire, bie ^ßn’ge felb er гіфіеп?

Зф í)ielt fie Ьоф fur ипипффгапііе Herren.

¿PfyUíPV-

Յո feinem (Snglanb fann er Äônig fpielen;

Ser £>err ber Slormanbie ftefyt unter mir.

Sroß feiner ^rone fann gur Эіефеірфаф 9)lein ճօք für jebe 9)iiffetikát il;n giefy’n.

Signes.

Unb ift Sofyann еі(фіепеп, Sire?

g>ßiiipp.

£> nein, Sem Эііфіег (teilt {іф nie ber ЗфиІЬіде.

Sitiéin, was tfyut’S? ^iir SJlorb unb ¿Вгиф ber Scene ýat feines gefynS 3ol)ann mein ճօք entfett.

Ser Ьгаве ^of! Зф тафе feinen Sp гиф Зит Sßenbepunft für eine neue 3eit 91 оф feinen durften fyat er je gerichtet;

(Sin glängenb Зеіфеп ift’S Bon meiner 9)1афі.

Зф will, baß Sebermann erfahre, fein

(10)

BafaŰ, unb glaub’ er поф fо 1;оф ju ftel)’n, Sarf bie »ermeg’ne Hoffnung fortan Șegen,

®іф meiner ftarfen Siebten ju entjiel/n.

Séfet muffen mir ben Urt^eiíãfpru^ »cttftrecEen;

Senn, Signes, Su begreifft ben ©фітрь wenn іф, ВафЬет іф öffentlich oeríjângt bie ©träfe,

®en Segen in ber ©феіЬе roften ließe.

Signes.

Эіф, ©ott! ba gießt es Ärieg unb 2оЬеб|1геіфе, Sie Beften treffenb unb juerft bie dürften.

Son einem [Pfeil getroffen, mußte ЭІіфагЬ, Ser Some, benn оф auf ber Вге[фе fterben.

УI) il i p p.

(Sr ftarb als Some, ber als Some lebte;

Slag er auf feinem ©фіІЬ mit (Sßren քՓԽքօո!

Sßar іф fein Seinb аиф, քՓ&էՀ іф fein ©еЬііфЬіід;

Зф тйір'фіе molii fo րսէաէյօՍ einft ju enben.

SBo ftnb bie Äinber?

Signes.

Sigues քՓ1ձքէ, mein .ք)err;

©S fpielt ber Keine fPßilipp auf bem .'pofe.

фІ)іІірр.

©elin mir ju tímen. ՏԷրօ Suffe folien Síiéin (іф’гег ©фігіп in [feigem Kampfe fein, Unb ißrer Sírme քօքէոօրքՓէսոց՚ոօ »Rette Ser Sauber, ber beS ScinbeS ЗЛафІ befiegt.

Sann ruf’ іф an ben Ifeil’gen SionpS, Unb Signes foli bio Drifíamme ¡фіі&еп.

Signe s.

SBie, фегг? 9Лап foil fie I;eute [феи entfalten?

Stíléin іф fel/, Տէր fe ib jum Ärieg geriiftet, Begreife nun, mariim an (Surer ©eite

SaS ©ф(афІ["фтегІ auf bem fPanjerrotf erflang.

9)^Прр.

Зф քսէ ben ИгфеіЩргиф vorder unb [fabe Bereits »erfammelt ber BafaUen Heerbann, Samit Յօէոոո ju діеіфег Seit erfahre,

SBie $)l)ilipp гіфіеі unb »oliftrecf't ben ©ргиф ! -fĎorft Su bas ©фтегісгіііггеп? ýeute поф, SBeil er ju mir иіфі f о mint, gel/ іф ju ițfnt.

Signes.

Воф [fent?

9)^iíipp.

(Sr foil in ЗВігИіфЕеіІ, иіфі Ыо8 Sem Slanten паф, Solfamt fein о fine Saitb.

Saní Sir, Soljann, für Seinen Blorb, ber mir Sßillfomm’nen Bormanb giebt, Sein ^erjogtijum, Sie {фоне Bormanbie, Sir megjuneljnien,

Unb ju befrieb’gen längft gehegte Stift !

©tetS reijte biefe Beute mein Berlangeit, DJlein Sírni mar lang’ [фон auSgeftreät паф ilfr.

Sa, ипегігадііф ift es, baß ein 21)or Sn 8гап$геіф (Snglanb’s dürften inne haben ; Saß ilfre Ipanb ben ©cȘlitffel ljalten barf, Ser il)nen паф [paris ben 5Вед erließt.

SaS ІЛеег umflutßet bon ber Bormanbie Bis ju ben giprenâett {էր ©ebiet.

Ser §Iuß am Süße meiner ^ônigSburg, (Sr öffnet feine Blitnbuitg (Snglanb’S ©ф iff en!

SaS fann иіфі fein. (5s muß bie Bormanbie ՏրոոքրօէՓ ьег|фІіпдсп ober f rauf if ф merben.

Sann merben mir ein abgef ф lo ff’n e§ Веіф ВеІ)егг]"феп unb bemetfen ben Baronen, .Rein ©rabén fei fo tief, unb feine Blauer

©o էօՓ, bie mein ©фіафігод иіфі überfpringt;

Saß nur (Sin Веіф, (Sin ՑօէոՑէօրր ift, menu fie Sen Boben діеіф jerreißeit unb umpfâßlen.

Signes.

Bon biefem ©treit berfteß’ іф menig, Ьоф

•Berftel)’ іф, baß іф ®иф entbehren foli,

©tolj bin іф jmar auf (Sure 2apfértéit;

ՏօՓ ւոէքՓէ Betriibniß [іф mit ber Bemunb’rung.

Зф münjdjte faft, baS ÄriegeSl)anbmerf Ьгафіе ($иф men’ger (Տէր՛ unb 91սէու, mir men’ger Summer.

— ýat man beS -рагпіі'ф ©tűefe gut befeftigt?

(Sr left 1'іф oft int Slitgenblicf beS Kampfes.

Sft Seine Lüftung, [Philipp, mol)l geftal)It?

Зіф, jebe Stiftung laßt baS ©фтегі 1)іпЬигф !

Sein ©фіІЬ?

(11)

9)f)ilipp (geigt auf cinen Knappen).

Յքէ Șier.

Signes.

¡Dein феіт?

9)І)Шрр

(ljolt feinen Șcint aus ben Rauben eines Sbeífnaben).

21иф ber ift ljier.

3Șn feft gu (фпйгеп ift allein поф übrig.

Sie Serge ljab’ іф ¡Deiner ¡panb gelaffen,

¡Die feines Snappen фапЬ erfeßen fann.

(®r fniet öor Signes nieb er, Іиеіфе фт ben §elm be»

feftigt.) , 3lgne§.

ЗЗсгрфіід, діфііірр !

(Philipp (fteíjt mieber auf, ben §eim auf bent jïopfe).

§іігф1е піфіё; im фег$еп Sagt eine Stimme mir, іф werbe (legen, Unb meine Svene tragen, mit bem ¡Demant

¡Des ^eVgegtlfumS ber Slormanbíe gegiert.

(Sewijj, ba ЭІіфагЬ (фоп, ber tapfre ¡Degen,

¡Der mit beS Starren ¡pirn beS Seinen фег&

Sßereint, ba biefer Stolg ber OtitterfcȘaft ՏւՓ meiner Sraft gebeugt ljat unb erfahren,

¡Daß піфі քւՓ nteffen fann ein irrenber Stifter mit eines Staates ©berljaupt:

Soll’s Ьоф 3oïjann піфі etwa beffer glfttfen,

¡Der (фіефі baß Scepter, іфіефі ble Sange fűlj րէ, 3l)m, теіфег geigțeit eint mit ©raufamfeit,

¡Die Зфіпафеп, піфі bie Starte йіфагЬ’З Íjat?

Зф feljre bann guruét, bie SSaffentljaten Unb bie ©efaljren ¡Dir mit Su ft gu- {фіІЬегп.

9Jlit Sßonne feljen wir bann, wie bie Sinber фегапдетаф(еп finb in wen’gen SJlonben, Sßie (фоп beS (Sínen Sluge mutlj’ger funtelt, Unb wie ber Slnb’ren Sluge fünfter ftraljlt.

Signes.

Зф Ijab' ein beff'reS SooS gehofft, allein ЗФ weiß, о фегг, ber ЭДІіфІ ®ebot gu eȘren.

®el)t immer ljin, bergeilj’t mir meine Ѳфтафе;

©eljt, фегг, unb folgt bem Stuf ber SOtanneSeljre!

(Smpor ju ®ott fteigt mein ©ebet für @иф;

Зф weiff Sfr ïommt $urûcE, fobalb Зф: fônnt 9>fiHpp.

Фапі, Digued, Sir! (Sd lobért քօՓ ber DJlutf, ЗВепп eine fölbe §rau if ո ոոցօքոՓէ;

Зф werbe tonner ben ©efafren trocen, Sa mir ber (Segen meiner ЗВеіЬеЗ folgt.

Scene III.

3ßilf. Фе8«33аггев, fPf ilipp Dluguft, signed.

3Bilf elm.

SJlein gűrft —

тшрр-

Фа fommt Фе8«33агге§, ber Фгеие, іфоп, Фег (Stolg ber SKitter unf’red guten 9іеіфе8.

Фи ïommft um тіф ju fcȘeiten? Փս bift bőfe, фа§ тіф bie Siebe ljier gefangen fialt.

Зф folge —

9Bil%eím.

фег fßreoot ift oor ber Зфйг;

(Sr ^սոքՓէ ©efor, о фегг; bie @афе brängt.

9>fiHpp.

ЗВаЗ giebt’3?

38ilfelm.

©3 faben bie Stubenten, фегг, феп Stoet erfoben gegen eble Dritter.

9)fiüpp.

3ßad war bie Solge?

SBilfelm.

Фав man einige Sn bad* ©efângniß fdjicfte, fie չս fangen, фа ©иге ^reunbe bie Stubenten finb, Unb alle ^reifeit |гф geftattet wäfnen, So bittet untertfänigft ber ^retiot,

фа£ 3fr bas Սրէք eil geief net, ef' Sfr reifet.

®r wartet.

9)filipp.

©ut! (Sr lomme!

(SBilfelm folt ben ißrcöot.)

фегг fPrevot!

2

(12)

Safft icneli in Stetheit bie Stubenten fefcen, Unb feinem (gingen foil ein geib gefcfje^n.

®e^t! Suer geben bürgt mit für bag iïjrc.

(®er ißretiot ab.) (Յս äSi^elm) SBaê meinft фи!

SBilÇelm.

фегг, іф țabe ftetê geglaubt, Фіе gtitter feien Sure hefte Stuße;

®er Äönig merbe bie bor Зфтаф Ье{фй£еп, Фіе für ben Äonig gern фг Slut vergießen.

ՓսքՆ SBilȘelm, Փս, ber brabfte meiner fRitter, Фег 9iitter ©афе fíítjrft, fann іф піфі tabetn;

Фсф fennen fie Ье8 Unbanfê піфі ung geií/n, 2ßenn аиф bie <5фиІеи wert!) ung finb utib էէ)euer.

Յս meiner Unterftüßung Ьгаиф' іф fie;

SBir Șaben in bem Staat )u biete Staaten;

Sin Sßatt, bem Äônigžfcepter ипЬигфЬгіпдІіф, Sinb bie Safatlenn^te fonber Зсфі.

8a§ meine Зфиіеи nur gebeien! fobalb Зф erft bež гот’]"феп 9іефі8 Oefefj ermeß, Sßirb bíefeê 2іфі аИтсфІіф рф yon ©tenge Зи ©tenge Ьигф bag gange %еіф berhreiten, äßirb Ьигф bie ЗИафі, bie ftetg bet SBaȘrȘeit eigen, Фіе Sinljeit halb in bie Sermirrung bringen, Sßirb таф{еп immerfort; man wirb im Völlig Феп maßren Slittetpunft bež ЭіефіЗ ernennen.

SBil^elm.

Sei ЗгапЬгеіф8 dürften tjer^t, о феп՛, ber $гаиф, Фав auf iȘt ©фіьегі, піфі auf в gatein fie galten.

Фад іф mein Зфтегі піфі roften taffe, fieí)ft 9tn ber ՏօքՓսքէէցսոց Фи, bie іф iȘm gebe.

Фоф fâmpf’ іф піфі, діеіф einem Ва^еиЬгефег;

Sin Staatengrünber, піфі Srob'rer nur.

SRein SSerf Ьетаф’ іф, unb bie eine фапЬ Փսէէ bag ©efeß empor, bag Зфгоегі bie anb’re.

Феё %ефіе8 фег^фаф werb' іф піфі erfâmpfen, Sßenn bie Setetjrung піфі fie borbereitet.

иптегНіф ift ber ©elfter ^оЩфгііі gmar,

ՏօՓ ипЬередІіф meÇr alg alle (Sieger.

Sm Kampfe gegen bie Safaűen ift Sie Uniüerfität ein treuer Reifer.

91іфі nur bie Sßiffenfc^aft feil bei mir meinen, Sie fünfte folien фге SBunber ¡eigen;

¡еіфпе nie gefe^’ne, ftolje fßradft Se§ Sőitigő £of nor anbern ý őfen aug, Samit bie Stugen, non bem ®lan¡ geblenbet, Seg l)őc^ften ^errf^erg {Refiben¡ ernennen.

So wirb eg fein. 3ф toitt’g. @g glüctt mir Sltteg.

S5ag Sari ber ©roße tljat, bag fann аиф іф.

Sn, meine (Stabt fj)arig, ье^фсп’ге Зіф!

@rí)eí՝t еиф, ^ogpitćiler, Smíjen, ©фиіеп, ՋՋօ man bag Stiffen unb bie Sünfte pflegt,

^aläfte, galten, SIquãbucte, SBűlíe, Sațf ein fßarig erftelje, würbig Зіафепа, Seg neuen §гаикеіфё würb’ger Slittelpunft!

— Saß jeßt ¡um Зіифгиф Piafen!

ЗВ i И; e I m

(auf bie {Ritter ¡eigeitb, toeídje im $ofe fiitb).

Sire, fie meinten, (Sin Slict ber Königin bebeute ©lüd,

llnb ոոտքՓէօո fie ¡u fei)’n.

g>șiiipp.

Sie Bauberin ! (Sie pält mein феег in istent Sann gefangen!

ՏՓ glaub’, eg giebt піфі einen meiner {Ritter, Ser піфі auf фг ®el;eiß ¡um ©фшегіе greift,

^ilipp unb feinen Stieg im @1іфе läßt, Sag ©litcf ѵегффі, toolkit фп Slgneg ]'фійІ.

Sa, jene ©гіефіп, bereit fi^öneg Sluge ՏօՓ wunberbaren 9lei¡ gewiß befaß,

Sa ©гіефепІапЬ^ unb Sroja’g tapfre {Ritter

%оПЬгафІеп тапфе феІЬепфаі für fie, — Sie феіепа mar ntinber тафіід. Sitt ՏՓ піфі mit ЭКефІ ein wenig օէքօրքսՓէէց?

©inb wir ¡ufammen, — man erbliät Տ1Փ faum — Serbeugt man {Іф bor Sir, bewunbert ՏէՓ.

Sein 91ameng¡ug ift überall; ein $reig

©феіпі nur aug Seiner ^anb beneibengwertí;.

(13)

Äurj, 3)u ijaft meine Staaten jo Bériéért, 3)af} bie æafaÏÏen Ջւր ftatt mir де!}огфеп.

3)оф fann barűBer іф шіф tooȘt Beilagen, 3)a іф ¿uerf't Bon biefem śReij gefangen?

бгіфеіпе nur, ba ЗШеё wartet, Signes, Saft meinem Kriege Ջս bie ЗВефе giebft.

Signes.

@S fegne фіф ber фегг, да{1феипЬПф SSolf, SRein §гапЕгеіф, Ջս, galanter Slitter Sanb!

SBie Bin іф tief gerührt Bon iȘrer SieBe ! Sßenn іф bie ЗШтафІ einer gee Befaße, (Sri) oren wűrb’ іф фге ïleinften ЗВйп)фе, Unb iȘre SieBe ju vergelten |пфеп.

фіріірр.

Contint, gürftin !

( ф^іііьр gicbt Signes bie jpanb, unb fiiért fie 311 ben ¿Büren be§ ÿaïafteS, іоеіфе bon ben фадеп geöffnet Werben. SRan erblidt ben $of вой bon bittern, weídje ben Sönig unb bie Königin grüßen. Sin ЗЛопф іфгейеГ Ьигф bie Лефеп, unb gelangt auf bie фіфпе, begleitet bon einigen Maronen.)

©cette ív.

ЗЛопф, ^ßilipp, Signes, ЗВіЦеІт, Ջ a r o n e.

^Șilîpp.

9lun, toas füljrt ($иф Çer ju mir, фегг ЭЛопф?

ЯЛопф.

ЗЛіф fû^rt ȘierȘer bie Königin.

(SrElart @иф |фпеП! Sie Königin ift fyier.

ЯЛопф.

Sie Äön’gin felj’ іф піфі, fie ift піфі ^ier.

ЯВіе baž?

ЭЛііпф.

(Srinnert, .Rőnig ^ßilipp, (5иф, Sin jene, bie пег{фтафІеІ in Verbannung.

Sie Königin, mit ber @иф (Sott nerbunben, 3ft Sngelberga, fie ift (Sure (Sattin.

Su fommft, non ißr де|фій! 2BaS toiű ße benn?

Bângft bin іф ilfrer eto’gen Klagen műbe.

ЗВіП ße паф фгет eif’gen Յէ orb en reifen, Sen SBinter, iȘre феітаф, toieberfel/n,

©о mag ße geȘn! SaS ©фі^, mit bem ße falért.

Зф toiű eS ií;r mit ©фа^еп геіф belaben;

9Խր mag ße {фіеипід geljn. Зф Baffe ße.

Signes.

Ձ fPțilipp, mit bem Unglűct l;ab’ (Srbarmen, llnb Erante піфі ße поф mit garten Sßorten!

(SS toeint bie SIermfte, ba fie Տ1Փ auf immer Verloren. Sir gebiiȘrt, Ьигф ^геипЬІіфЕеіі 3Șr beS ЗЭДфеіЬеЗ SBermutȘ յս tierfüßen.

(фЬИірр giebt bem SJlöndj bag Зеіфеп fid) ju entfernen.) ЯЛііпф.

ՅԷր îennt, 5>err .Rímig, meine SBiirbe піфі;

Ser пог @иф fielet, ift ein Begat beS fßapfteS.

Begat beS fßapfteS !

Signes.

(Sin Begat!

Sie Varon e.

Begat!

9)1 onф (nähert fid) фіцйрр).

3í)r í)abt Ьигф eine Sopp elf фиІЬ gefűnbígt.

Suerft ljabt ЗпдеІЬегдеп 3l)r getoâl)It, Sie jarte 3ungfrau jum Sillar geführt;

Vor ©ott ljabt auf ben Änieen 3t)r де|фісогеп,

©ie foűe, .Rímig, (Sure ®attin fein.

91аф breien ЯЛопЬеп tourbe ße tion ($иф SllS .Rőn’gin піфі, als ®attin піфі beljanbelt.

ЯВеіІ ՅՀր geglaubt, 3Șr tonntet ße піфі leiben, Vergaßet 3l)c ben (Sib, ben ©ott gehört.

3Șr í)aht, um ungeftraft ju fûnbigen, Sluš eitlem Vortoanb ©феіЬипд пафде]ифІ, Unb, քՓասՓօօՍ ift es! р^іфІ»егде[|’пе fPriefter,

©ie ^aben @иф gefűűig քէՓ betoiefen.

3BaS ®ott tierbunben, foli ber 9Леп]'ф піфі lofen.

Յո feinen Slugen ifi bie ©феіЬипд піфіід.

շ*

(14)

Sie ju verbannen, war ѵегЬгефегі{ф,

3)cit ber auf érvig 3Șr ©иф Șabt verbunben, Unb ein ЗЗегЬгефеп ifi bie neue ^eiratlj, Sßvr ber bie гефіе ®attin іѵеіфеп muß.

91іфі fann ber ©eift^feit ՋրքՓԽ^ ©иф ¡фіфеп, Senn er iff піфГід: Эіот tjat піфі gerichtet.

^tjilipV-

£at піфі дегіфіеі? £>at eg |фп>еідепЬ піфі Sün f SaȘre lang bag Urfíjetí gut geheißen ?

®е|фп)іедеп íjat eg, alg іф тіф verlobte.

SBarum Șat mit bem ©ргифе man gejőgert?

2Jlan treibt fein Spiel mit mir. Зф nenn’ eg Sollljeit, Sie längft ge]^loff’ne £> eiratlj anjugreifen.

9Л b n ф.

Sag, .fperr, ցօքՓոՏ jur gelt beg ©oleftin:

©in nmrb’ger ©reig, allein ein ¡фтафег fPapft.

Sie ýanb, in ber ber 53liß erbittert, wagte 91іфі, Sroß յո bieten einem тафі’деп dürften.

ՏօՓ biefer fßapft iff tobt; feit eiligen SOlonben

©eȘcrt bem Snnocenj ber Ijeiľge Stuljl.

©g wirb ber neue $apft, ber @lje ýúter, Эііфі bűiben, baß ein ©inj’ger fie verlebe, Unb wirb bie anvertrauten Эіефіе ¡фігтеп, Stuf діеіфе Sßeife gegen greunb unb $einb.

91іфі fummert er ¡іф, wer vortrefflicher Stig $rau, ob Signes ober Sugelberga ; Sag íjat er піфі յս prüfen, fonbern nur, Sßer bag ©efeß auf feiner Seite Ijat.

^ier muß bag 91ефі, unb піфі baß ýerj епі]'феіЬеп;

Ser ©affin muß, wer fie verbrângte, теіфеп.

©g fennen Slnmutlj, Зфоп^еіі, Sugenb felbff Sein %ефі verleilj’n, wag iíjrem ju ѵегдіеіфеп.

(S» Signes.)

Sie Stelle !;ier geljőrt ©иф піфі,, о gfirftín ! SJtaßt піфі ©иф langer frembe ^oȘeit an!

(Зи

Sire, ІфісЕеі fie juritcf! Sie Seit iff ba;

Sßenn аиф mit ¡фтегет ýerjen, bringt bieg Öpfer!

Ser Ijeiľge Sßater forbert Viel von ©иф, ՏօՓ піфі juviel vom Srâger einer Srone.

@r lieg’ (Sudj gern bie (Síire biefeS (Schrittes,

@S tl;äť il;m leib, Șier Strenge gu gebrauten.

Ф^ііірр.

ЗиѵіеІ, beim Rimmel! 99îag er Strenge Ьгаифеп, äßenn er её wagt. Sein Síig erfdjrecft тіф піфі.

Зф fotíte тіф псп Signes trennen, ЗЛопф!

(Smpfiel)í ben dürfen, bag fie (Skriften werben, fDlalef’Slbljei, bag er ben Ärummftab trage,

|)apft 3nnoceng, bag er паф gjleffa pilg’re ; Sn wirft baju fie Іеіфіег Überreben,

Slís тіф gu bief em unerhörten ՏՓոէէ.

(Յս Signes.)

Senft піфі ben Síid gu Soben, fürd;tet піфіё!

Зф bin ber dőltig, 3í;r feib meine grau.

3l)t feib gu ýaufe, bleibt in bem ÿalafi, Յո bem (Sud; (Suer (Satte fcgügett wirb, фіег fteí;t inmitten feines Soltó ein Яопід, Յո feiner ßauptftabt, unb auf feinen Sßinf (Srglängen in ber Sonne taufenbe

Son ՏՓwertem, wenn bie ЗфІафіЬготтеіе tont.

Sortftel;t ein 9)сопф — faunt traut man f einen £)l;ren!

Sem Símig wiH ber ЗЛопф (Șefele geben!

ЗЛопф.

Зф bin ein ЗЛопф, unb Зфг ein Äônig. Фоф, SBenn іф im Зіатеп beS ®efegeS ^гефе,

Sin іф Sertreter (SotteS, 3l)r ein ЗЛеп^'ф.

Saran ertenn’ іф ®іф, {Rom’S йфіеп Sohn!

Sas ifi ber ungeheure Stolg, mit bem

®S gurften meiftern wiH, wie fleine Suben ! Ser fPapft bauff meinen eignen feine ЗЛафі;

Ö l;ätten fie erfticft ben jungen Si-афеп ! (SS würbe ^arl ber ®roge heut hebanem, Sag er ber 9Леп{фГ;еН քօ!Փ ©օքՓրոէ детафі.

@S hat ein jeher (Srbe Äarl’S »erbient, Sag er ber ält’fte Sol;n ber ^ігфе l;eigt.

3a, für baS ^reug »erlieg іф felbft baS Эіеіф,

®ab’ іф ben @фа^, ben Sern bes ýeereS I;tn, (Srbitlbeť іф ber giebergige Öualeu :

SaS ift ber Sauf, ben іф »on (Rom erwarb.

4

(15)

3)1 ß ո ф.

Unbantbar ift ber феіі’де Sater піфі, Îïennt Surer Зфпеп Sljaten unb bie Suren;

ЗШеіп, barnít ©егефНдІеН er übe,

Ջսրք bie ^erfou ben Slict фт піфі Ье^ефеп.

фогі, iua§ іф ՏսՓ in feinem Samen füge:

2)er gjapft, ber ^пефі ber ^пефіе ©otteß, Ijebt, фегг Jtcnig %)фі1фр, Seine ©феіЬипд auf, Síié ипдегефі, errungen, ebne ®runb, Unb trägt Sir auf, juriul bie 3ngelberga 3u rufen, фг bie Skbtmig ju erweifen, Sie ber ©етаіфіп unb ber Königin

©ebüljrt.

I; i I i V V- ՉՅօրէրօքքէՓ!

3)1 ß n ф.

Slugerbem befiehlt Sr Sir, bie ítonfubíne ;ti verbannen.

Sigit eß.

Sie Âcnfubine!

9)Șiîipf.

ЗВепп іф nun піфі folge?

3)1 о и ф.

©obalb ju Sube geí;t bie ¿weite ЗВофе, Seleg’ іф mit bem Snterbift Sein Зіеіф.

Äennft Su baß Snterbift unb feine folgen?

Sn Seinen (Staaten fielet baß Beben ftilt.

Saß ©rab beit Sobten, unb ben Bebenbeit Sie &ігфе, fließt Ьигф Seine <ЗфиІЬ ber

3) riefter.

ítein ©otteßbienft; піфі Slbfolutivn;

Sie Saufe nur, bie lefște Setting bleibt.

Sie Sírbeit feiert, unb ber Sater tarnt Sie $офІе.г піфі verloben, поф vermählen.

Ser SItern Веіфпат bleibt im фаиЬ ber Äinber, Sa ber gemeinte Soben ]іф піфі ßffnet.

Sein Sott, Տ;Փ fetbft unb Seine Sudlerin grifft alle beß getoatt’gen Sanneß Straft, Unb Slgneß Sot;n erflärt für einen Saftarb Ser gOapft, gejeugt in ©феЬгиф unb @ф atibe.

Փսքէ feinen anbern Su, егЙ)'фі Sein Stamm.

Зіаф Seinem Sobe wirb ein ^rentber фегффеп.

St g и eß.

Зіф, іф vergebe!

3)1} i t ifi P (unterftittit Signes).

Slgneß !

(Bu bem ЯЯВпф.)

Ջէ-ефег ЗВіфІ ! — Sarone фег! DJÎau greift ben Äßnig an.

(8u SöUtjetm.)

фаіі’ фп, Seß=Sarre*, bam it et піфі епітеіфі.

ЗВ i 11) e t m.

(Sr ift beß 3>af)ftß Begat, ift ипѵеііе^Ііф.

ЗКйпф (get)t 31t ben Spüren.) Зфг Witter unb Sàrotïe, է)օրէ тіф an!

Յո (Sure феітаф teíjrt atßbatb jurüct!

Зііфі bürft Зфг folgen (Surent ' ^ßitige.

(SBciibet [іф 311 bent Sönig.) Sebent’, 0 Äßnig, wol)l, waß іф gefaßt.

^weiter 2Ш.

(Sicfetbe Secoration.)

©tette I.

SB UI). Seß = Sarreß, Robert von Sttençon.

Sie Szűreit beß 'palafteß fiitb geöffnet. SSіфeint fifit im æorbcrgrunbe ber æiiijite. Stöbert tommt miß bent

Șofe unb fieljt fidj erftaunt ппф affért ©eiten um.

{Robert.

SBie fettfam!

(@r bemerít SBiltjetm.)

Зіф, фегг glitter, făget mir, Յո bief em oben ®Փ1օքքէ іѵофпі ber Äßnig?

ЗВіІфеІт.

©raf giobert, ja.

{Robert

ЗВеп fel;’ іф ba vor mir?

3ßie bin іф дійсіііф, baß іф @иф begegne,

(16)

.£>err äßilßelm ! фііфііф freut es пііф ju finben Sen ÄriegSgefäßrten auS bem türí’f^en Sanb.

¿Ißilßelm (briidt iljm bie §anb).

$err ©raf —

¿Robert

©ebenft 3ßr, wie in Serien Sßir тапфе f iii; u e ¿Rittertßat УоНЬгафі?

Stuf Slffa’S Stürmen glanzten itnfre феіте.

Sen SBaïl erfliegen ftürmenb mir juerft.

£)ЬдІеіф feitbem für ¿Philipp Sßr geftritten, llnb іф im Sienft non ¿^іфагЬ Sömenßerj;

So ßab’ іф nie unb nirgenbS Ьоф yergeffeit, Saß іф non ®иф gelernt bie Äuitff beS Krieges.

¿Ißilßelm.

Selb, ©raf, in ^гапігеіф ßerj^ mir mill՛

tommen.

Зіиф іф geben!' an (Sure gute 8anje;

(Srrßtßen mußt’ іф oftmals, menn ein Süttg’rer Sen alten Grieger in ber ©фіафі էօքՓ^էօ.

©raf, 3ßr 1՝6քսՓէ ein Іганеггеіфеё Sanb.

¿Robert.

SßaS ift bei @иф gefcȘeȘen, фегг SeS=¿Barres?

Зф tomme non ber ¿Rormattbie, unb bringe

@in gutes ülnerbieten (Surent феггп;

ՏօՓ maS іф faß, {феіпі ©фііттез յս bebeuten;

(Sin traurig ©фтеідеп ßen^t’ auf meinem SBege;

©efenften ¿BlideS gingen, bie іф traf;

(SS breßte deiner je ք1Փ паф mir um, llnb nirgenbS geigte {іф auf ben ¿Ballonén Ser jungen 9ЛаЬфеп песЩфеЗ ©efí lifter.

%uS ben уег{фІо{{’пеп unb yerßângten genfiem Staßl nie {іф ein neugier’ger ¿Blid ßernor.

¿ills trat' in eine Sobtenftabt іф ein, ganb einen Sarg in jeber Sßür іф fteß'n.

.'pier i{t’S, als ßätte beS ^alaftS ¿Bemoßner

¿Berfenft in ©фіиттег eine bofe gee;

¿fein ¿ІВафіег frug паф bem ¿Begeßr beS gremben;

Unangemelbet fcȘritt іф Ьигф ben £of, Unb ßörte ոէՓէՏ als nur bie eignen ©фгіНе SângS beS yerlaff’nen, {tummen .RorriborS.

¿Ißilßelm.

Sßr faß’t beS ¿Bann{traßlS ¿Serf, ben, um bie gürftin

3u treffen, auf baS ¿Bolf ber ¿ßapft деТфІеиЬегІ.

¿Robert.

¿IßaS meint Sßr?

¿ißilßelm.

^at man ($иф benn піфі gefagt, Stuf granfreiф fei baS Snterbift gelegt?

¿Robert.

Soßann yon ©nglattb ßielt пііф еіпде{фІо{{еп;

@S brang, maS braußen yorging, піфі յս mir.

granfreiф im Snterbift?

¿Ißilßelm.

Seit einem 3Ronat.

Зф mar babei, als man ben ¿Bann yerfünbet.

So {фгейііф ift, maS bamalS іф gefeß'n,

Saß тіф, ber fonff fein ¿Ißeib, mie 3ßr moßl mißt, 91оф ßeute bie (Srinn’rung (фаиЬегп тафі.

¿Robert.

SaS ift genug, baS Зфіітпфіе յս yermutßen.

¿ißilßelm.

Senft @иф bie ©еі^ііфіеіі in unferm Some,

¿Bei ¿Яафі, mit 8еіфеп{аДеІп in ben Rauben.

Sie ©loden ßaHten bumpfeS ©rabgeläut;

¿Bußpfalmen ті{фІеп {іф mit Sobtenliebem Unb fliegen in bie ginfterniß empor.

(SS lag baS ^reuj am ¿Boben, unb man ßatte 3n bie ©emolbe bie ¿Reliquien

©е{фа{{1; bie 3ungfran bedt ein {фтаг^ег Зфіеіег;

Stuf bent Elitäre brannte feine Äerje.

Sefjt geigte {іф, inmitten ber ¿Prälaten, Sn ¿Biolett, mie an bem Sag ber ¿Lobten,

¿Bor ber beftürjten ¿Olenge ber Segat,

gjlit ernftem Sott ben ^ігфепЬапп yerfűnbenb;

Sann {фтапд er in ber Suft baS pergament, Unb marf jur ©rbe feine gadel nieber.

®S ließ bie fein’ge ріо^ііф jeber ¿priefter, Sem ¿Beifpiel folgenb, auf bie gliefen fallen.

ՏօցևէՓ егІо{феп fie. SaS tiefe Зфтеідеп

(17)

SBarb unterbreiten halb Den grau]em Sârm.

Sie 51афі, ber 9Лenge Su^einanberïaufen, Ser SBeiber langgebel)iiter <5фгесЬепё]'фгеі, Ser Sltänner Slieberftürgen in SBergweifluitg — So muß es fein am Siße ber æerbammten!

51іфІ großer fonnte bas (Sntfeßen fein, SBenn bie fßofaune beS ®егіфі8 erflungen.

Unb auS bent ©фіиф^еп, auS ber Seufzer Ճ1)օր (Sri)ob ]'іф I)ier unb bort beS SßorwurfS ©фгеі:

Sie Strafe bürfe nur bie ©фиІЬ’де treffen!

Ser ^on’gin ^ифепЬ, ]"фопіеи fie bett Äônig.

Stöbert.

@S mußte дгііуИф fein; іф gittre felbft.

3)еф теіфе ©фапЬіІ)аі Bat fie benn begangen?

SB ill) e í m.

Յէր galtet Signes einer ©фапЬ^аі fäl)ig?

Зфг fenni bie engelreine gürftin піфі.

Stöbert.

91un?

SB i II) e I m.

3l;rer ®l;e Sunb foil піфіід fein.

Sie troliéit, baß ber Völlig fie verflöße.

Stöbert.

Зф ta^’ e$ fi*r tin SBubenftûcf, SeS < 53arre8, Saß eine garte grau man fo beftimpft.

9)fui! SBill քէՓ I)ier аиф иіфі (Sin Stiller fittben, Ser in bie Зфгапіеп tritt für Signes @l)re?

SB ill; elm.

(Sê wirb Ггф feiner finben.

Stöbert.

Samt էէս՛ іф’6.

SBiltelm.

3um Kampfe gegen Stom giebt ’ S feilte ՏՓրօո«

fen.

За, wenn bas Зфтегі ben Anoten lôfen fennie, Зф t“tte längft тіф |‘фоп für fie gefteUt.

Stöbert.

Sie ift verloren?

SBiltelm.

За-

St obert.

3Xuf ewig?

SBiltelm.

3a.

Stöbert.

SieS Unglücf, namenlos, eS jammert тіф.

Зф fam tiert)er, ber froten ֆօքքոսոց íebenb, Յս {фаиеп Seine 3ûge, tolbe gürftin,

©іф, bereit 9ínmittl) überall man preift, Unb теіфе bie SrouveurS піфі attberS nennen 9118 SiebeSfönigin, ber Зфоіфеіі Slume.

SBiltelm.

SB er einft fie fal), erfennt fie іфіѵегііф tviebet:

Sie Straiten Ьіеіфіеи ií)rer SBaiigen Stott,

©ang einfant wol)itt in biefem ՏՓէօքքօ fie, Äein sj)age, feine Samen bienen il)r;

Sitan meibet fie, als ob in i()rer State фе^аиф gu atienen man befürüteii müßte.

Stöbert.

ՏօՓ bie von il)r Geteilten — beim іф weiß, Saß üjr bas Seben тапфег Sranfe banft —, Unb bie von il)t ©efpeiften, I)aben bie, SßaS fte getpau an Фпеп, Іфоп vergeffen?

SBiltelm.

91іфІ nur vergeffen taben fie bie 9Bol)Itl)at, Sie тафеп ein ЗЗегЬгефеп aus ber Sugenb.

Sie SBunben, bie fie forgfam tat gepflegt, Stub, fagt man, nur Ьигф ЗаиЬегеі geteilt;

SBenn fte beit 91 mien Statrung fpenbete,

^at il)re Seele fie erlaufen wollen.

Sitan trägt {іф in ber Stabt mit {оіфеп Sieben.

Stöbert.

Շ піеЬегІгафГде8, itnbanfbareS Solt!

SBaS tl)ut ber Sonig?

SBiltelm.

@r vertl)eibigt fie.

Stöbert.

S3rav!

SBiltelm.

(18)

SBeil íí)tt bie Steuer inșgefammt »erlaffen,

^at ^eßer er in feinen Selb genommen.

Ser főttig!

Wlipp

< țpridjt íjintcr ber Scene ju bem 5ibt bon St. Sente).

^iirdjtet meinen Born, ý err 3lbt !

2ßenn (Sure fetten ^frünben Sljr rerjel)ren, Unb ©uren ißein in Эііфе trinïen fount, (So flimmert wenig (Sud) mein armes Soll.

Seim l)eil’gen Äarl! Sei allen ^eiligen!

Sertreiben werb’ id; jeb en ®eiftlicl)en,

Ser паф bem Sann fiel) гіфіеі, auf ber (Stelle,—

©eljt!

Scene il.

У í; i 11 p p Auguft, äß i If; e l m Se8 = 33arreS, {Robert Ջ ’ 911 e n ç d n.

SBilțelm.

фіег ift {Robert, ®raf vou Alençon.

Filipp-

Зф weiß @иф Sant, baß Տքո՛ mein £>auS beehrt, фегг ®raf! @0 ift in feiger Seit für uns (Sin felt’neS ©lütf, wenn wir ЗЗефф empfangen.

{Robert.

Ser SeȘnSmann yon Sotyann, bem 9Jíőrber, fein.

Srum biet’ іф @иф, bem dürften, ben іф liebe, 9Ліф, Alençon unb meine SRannen an.

ьр^ііірр.

{Robert.

{Run, ýerr?

(Sr I)at fie auâ ben Rauben mir entriffen!

Зф I)abe піфі gewartet, ^err, biž 3Çr 991 ir (Suer wertlos 9(nerbieten тафіеі;

Ջ5օր einem 9Ronat wollt’ іф ber Sßafatten Heerbann bereits 3ol;ann entgegen führen, AIS meinem 99ԽրքՓ ein 991бпф (іф wiberfefcte,

@r |ргаф nur wen’gc äßorte, Ьсф ѵеффтапЬеп Ser ©фтегіег flirren unb ber %â^nlein Slattern, Ser jpelme wie ber ©фіІЬе fetter ©lang,

Sie {Reiter unb baS Sußnvlt vor ber {Rebe.

Bilijeim.

©ire!

{Philipp.

Su bift піфі wie fte; baS weiß іф woȘl.

Sem {ßravften giemt’S, baß er ber Sreu’fte fei.

Unb Ьеппоф barf іф webet meine Ärone Sem übermütigen {Rom gu Süßen legen, 91оф AgneS feiner Seinbf$aft überliefern;

Sßir müffen uns an unfer Չ00Ց gewinnen!

geb’ wol)l, о 9Вафі ! — 9Rein £of ift traurig, ýerr;

ՏօՓ wollen wir паф Kräften фіфііф fein, ЗВіфеІт unb іф, wie man’s vom ЗВігф erwartet.

An 3vrban’S Ufern war іф felber Benge.

(19)

3Sir rocílen unê von Salabiit ergãpíen.

ՏՓ fűí)r' биф j« ber fdjroergefränften Slgtteê;

(Sie wirb ՏսՓ Ьеппоф gern гоіПЕсттеп feigen.

Spr feilt ['efunben, ob nicht, roem ein .f)erg Sm Sufen j^Iägt, bett Sngel lieben muß.

{Robert.

9Ліф treibt baê ýerg mit brunftigem Verlangen, Sn gteub’ unb 2eib тіф Surent S i en fí g u weip’n;

ïôenit іф mein 8anb vertpeibigt, fontnt’ іф, ,ýerr, æilbelut auf feinem poften unterftußen.

______(Sr gebt ab.) Scene III.

Philipp, Wilhelm.

^pifipp-

СрппкіфГдег Völlig, Sit fanitft fcȘIafen gep’n!

9Ran wirb Sir einen SRajorbonutê femeii !

Ջ a $anbeín 9iotp, vergebt іф тіф in (grübeln, Verliere meine Seit, ein lebenb îobter !

3)оф bin іф ftolg genug, um mir gu fagen, Saß mein (gebaute groß unb meine Jtraft’

Siu {Reich gu grünben քՓրօօէէ mi ép ni eßt gurițe! ; Зф fann тіф fcpiteíl еій|феіЬеп, lange warten;

Unb feßt foil іф an einem ?Jlanne fcȘeitertt, Ser піфі gebit Ärieger pat in feiner Stabt, Ser, von Sauft Jeter’S ©tuple, Ьигф ein ՋՋօրէ, ՏսրՓ feinen eif'gen ©tolj тіф gittern тафі!

Vergebens էոէրքՓ' ob biefer ՏոօՓէքՓոքէ іф:

Sa, wenn іф auf bem ©фІафІіеІЬ fallen tonnte, fOlit einem Segnet fämpfenb, meiner wertp ! Sê giicȘtigt тіф, wie einen böfen Suben, Ser nieb Ye ЗЛопф mit feinem pânf’nen Strict!

Sûr ben (gefanbten тофі’ іф wopl bent ^)apft

91аф feinem 9łeft тіф eine ՃՅօէքՓսքէ jenben!

æier ŽRitter гафіеп, ^weiter феіпгіф, 5)іф, Síié ©іф ein ^rieftet 311 beleib’gen toante ; Unb іф, bem eine grëß’re ®фшаф де|фе(/іі, Ф«Ь’ тіф піфі Sinen Sretuib, ber тіф uertbeibigt!

2ß i H) e í m.

Зф ftürjtc тіф für ®иф in’S Víante S ф wert, ՋՋօոո ՅԷ v gebeut; benn ՏսՓ gehört mein Sínt:

Unb, weil іф @цф auf falirem SBcge fețe,

®о to id іф rebeu, feilt’ іф Sure Sunft 93ег]фегзеп діеіф ; іф țalt’S für meine ффіфі, fülein Seben ՏսՓ unb meinen fRatț 31t geben.

Фег Staat, ber піфІ8 bafûr fann, iff bas Opfer Ջօո Sittem Streite mit bem гёт^феп Aof.

Фіе ScȘlâqe, bie man ՏսՓ bestimmt, unb bie 3țr austțeiit, treffen afíe bie ^rangofen;

Sé зііфііді fie ber țț)apft, um ՏսՓ з» ftraf en, Unb, wenn fie flagen, $йфНдІ fie ber .König;

Oreifeubett д)афІзіп8 ferbert uon ben ^Bürgern, Selbft non ben Stiftern Зфг, unb țol/re Steuern.

Фа& SSoïf, tion einem 311 bem anbern фйфІепЬ, Burücfgetoorfen überall, erliegt

Фсп Reinigern; auSftrecfen barf её піфі

Зит Rimmel, ben man ihm tierfd^ießt, bie Sinne.

Sé fann f0 lange піфі — bebentt её, Sire — Фсг ЗЗапп auf ^гапігеіфё frommen Söíjnen laften.

фаё 8anb will feinem Sotte bienen, unb Der 2фгоп wirb für bie Äii-фе büßen muffen.

Soweit ițr Seelenheil піфі ЗфаЬеп leibet, Sittb bie SSafaden ՏսՓ jur $reu оегр^іфіеі;

Stellt man fie зті|феп ՏսՓ unb ițren Stauben, Sețoren Sott fie inețr alé фгет Äonig.

ЗЗіеІ іфёпег iff, alé țoffnungâlofen Äainpf Зи fampfen, fiel; in baS Sef^icf 31t fügen.

38enn зіиі;феп Surent Slücfe, țoțer Ô err, Unb з«іі"феп bem beS Staats Յէ;r wählen müßt, íBenn eins bem anbern fallen muß зит Opfer, DaS Sure fade, піфі beS SSoIfeS Síücf.

^țiiipp.

Daé ței^t?

з

(20)

Sßilßelm.

^iltpp.

Sei aßen .^eiligen! Sag bulb’ іф піфі.

Siir auč ben Gingen!

Sßilßelm.

Jperr!

9)Șiiipp.

Siir aug ben Gingen!

SSilßelnt.

Síéin Hírm gehört (Зиф ferner, aie Hgßer.

(Sin Sefj'rer tritt ѵіеПеіф! an meine Stelle;

ՏօՓ einen ßreitub, ber treuer alé ber ßreunb, Ser von (Зиф ТфеіЬеІ, finbet nirgenbß 3ßr.

Sebt ivoßl, mein фегг!

sl)l?ilipp.

Sleit՝! tpier iff meine ýanb.

So arm an ^reunben, fann іф feinen miff en.

Зф toäre flouer ivoßl gu anb’ren Beiten,

Фоф Unglíicf тафі ben greunb uns boppelt ti;euer.

ՋԶiIß elm.

91 ф ýerr!

Sßitipp.

(Sin fo піфІбюіігЬ’дег @űrft bin іф, Saß аиф mein letter greunb mein Sßun verbammt?

S3 i 11) e l m.

Slein lieber фегг!

fPßilipp.

ՏօՓ ßßre тіф; іф тофіе Յո beinen Hingen gern entfüßulbigt fein.

Sßenn іф auß Siebe fie Ье]'фй£’, erfülle Зф Dlitterpf^ßt unb ^бпідЗр^іф! ^идіеіф.

Sor Sir, ber Diittertreue lebenb Silb,

®гаиф’ іф bag Dlittertßum піфі erft gu ritßmen.

Hing biefem|Sorn ergießt von ЗлдепЬеп

@g ift bie Ijeil’ge Saufe, ivo ber Sitter Sie Sange iveiét ber Sapferfeit unb Slinné;

Sie ՑԱէէօրքՓոքէ ift unf’re gtoeite Slutter, Sie Diitter waren Dläuber oï)ne fie.

Ser 5>егг]фег muß ein Slufter fein ber Sitten, Hluf betten feines Solfeé 9)1афі berußt.

ՏսրՓ feinen SBanbel muß bie Sugenben (5r leßren, bie geübt er feßen toiß.

Su toiUft, baß іф, von теіфет man erwartet, Saß er ber Diitter £aupt unb Sorbilb fei, Sie Зфагр’ enteßre, bag ©elübbe Ьгефе, Sag einft bett Samen іф unb ©ott getßan, Unb bie beliebte meitieg ýergeng opfre, Hlgtteg verlaffe, toettn man fie bebroßt!

Sn mußt фіф beffen Ьеиіііф поф erinnern, Su felbft ßaft mir gejagt beim 9ій1ег|фІад:

Sem Unterbrüäten leiße Seinen Hlrm."

Зф Тфіѵиг in jener Stnnbe, meine Same Ви іфй^еп, unb іф werbe fie bejüßüßen;

DBenn іф eg unterlaffe, werb’ іф аиф

Slein Зфіѵегі ^егЬгефеп, meinen ЗфіІЬ verßfittett.

DBilßelm.

3ßr jagtet, 9ііфагЬ tabeínb, oft, eg fßnnte

ß)ßilipp.

3eßt іргіфі ber Äßnig. DBenig liegt baran, Sb іф bie Sünbe tßat, ber man тіф geißt.

Sie Strafe meffe паф ber ЗфиІЬ man ab!

Hlllein bett Sannjtraßl auf bag Soif gu ßßleubern !

Sian toil! Ьигф bieje ííeufeíêlift bewirten, Saß тіф beg Solfeé .'paß gum ЗВеіфеп bringt!

Sag ßeißt рф an ber Slajeftât vergreifen,

(21)

Ջ aS ift bie Setjre, bie ber фар ft nerfiinbet;

®r nenne feinen 3wecf, ift’S bief er піфН ýat ein Bergelfen nur er (trafen wollen?

2)сф nein; ber fdțlaue Blann Șat falt beregnet, Віевіеі հա m 9íufffanb Skränen nőidig finb.

Berïoren bin icb, geb' іф einmal паф;

ВафдеЬеп mug іф bann in febern galle;

ՋորՓ ten (Srfolg ermutigt, wirb ber fßapft ВегЬгефеп feȘ’n iit 9lí(em, wag іф tljue, Wit ber Berufung an bag Bolt mir brol/n, Sie einmal іфоп )іф mirffam ljat erliefen, 91 uf bie Empörung feine glätte bauen, Unb halb ber wahre £err beg Staates fein.

Unb ba fein eigneg 8anb fo wingig ift, Sag er bem fleinften (Gegner іѵеіфеп mug, Sa ©фи£ ՀԱ і'ифеп er genötigt ift, 3eßt bei bent (ginen, bei bem 9(nbern bann,

Bir würben Seutfåe halb, halb Britten fein, Зит grög’ren 9tuÇ՝m beS гст’)‘феп ^ontifer.

Вііфі таг іф eiferfüc^tig auf mein ЗМефі, Um eg bem fßapft 51t werfen nor bie güße;

Віфі geigt' іф mit ben perlen meiner ^rone, Sag über fie man bie Siara fefjt.

@in grögrer Völlig fein, bom Stronę faïlenb, 91 iS wär՝ іф (főnig Ьигф beg fPapfteS ®nabe.

Berftehft Sn тіф?

Bibéim.

Wein Batlj iff ($иф begannt;

Wögt 3l)t i()u nun befolgen ober піфі, Зф Werbe ftető bereit gu bienen fein, Sobalb ®иф meine ýiilfe nótáig ift;

äRit rajzer £í)at, mit offenberj’gent 3Borte 9)Խ§ ber Ißafall bem $errn ^ur Seite fteïjn.

WUvv.

Sie Königin?

bilijeim.

Չքէ l)ier, erwartet @иф.

i Í i p p.

Зф Will border ju meinem Sollte geljn.

Somit іф ýeiterfeit ber Königin

@гІ)еифе!п fann, will erft mit iljm іф plaubertt.

Scene IV.

Sßilljeim SeS’Sarreâ, Slgiteâ.

ЭІдиеё.

Sl)i' f aí) t ben Símig, unb er ¡ргаф mit @цф.

Sßili)elm.

So, Scntgin.

gigueé.

Зф bitt' ®иф МемНіф, Sagt, Sßilljelm, mir, wo» er де|ргофеп!

Sßilljelm.

^ürftin . . . Sigile é.

Зф folltè піфі Фиф nal)en, benn іф flöße Зіиф Фиф, SeS«33arre8, (Sntfeßen ein, іф merfe.

9Jiein ®ott !

SBilljelm.

Sßie ипдегефі 3I)V feib, o fȘiirftin;

3l)t wäret I)eil’ger niemals meinen Singen.

Signes.

3í)r fül)Iet Sölitleib ! Sann »erjeiljet mir.

9)tan i)ot ju oft тіф ¡фоп jurücfgeftoßen.

ՏօՓ, wenn e8 wal)r ift, baß mein ճօօՑ Фиф rül;rt, 33eweifet bieé, mein Sefter, Ьигф bie ©bat, Unb wieberl)olet mir beé Königs SSorte.

3*

(22)

— SBiïpeïm, nídjt ivapr, er pat мп mir gefpi-офеп?

SBepält er тіф?

ՋՑ t í Ș e I m.

Gieroip, ivaé аиф де[фіеЬі.

91 git её.

(Sr pat’ë gejagt?

ՅՑ ill) elm.

Wat’ê feierlicȘ rerficbert.

9(giteê.

Զ ebleë бег;, baë feiner muriig bleibt!

Sßaë Șat er поф gejagt? — Зф weiß, baß 3Șr

(Sr grämt [іф j eb г, піфі ivalir, mein guter SB ill) elm?

Sßilpeliu.

91 g n e5.

(Sr іфіѵеіді baron, um піфі шіф ju betrüben.

Фоф, bap er Summer íjat, ift Іеіфі ju jel)it.

Зф шофГ іі)п gern auë feinem 9Лunbe boren,

©o rebel Ьоф!

(SBUptím fcproeigt.)

Зф femme borbereitet. Cÿlaubt ՁԷ՝r benn, Фар feine ftummen ©фіпег;еп піфі іф tijei le, Фар ber (beliebten iljre ©pur entgeht,

Фар піфі bag 9íuge mir, b её фег;епё Spiegel, Фаё Stiert verrait), wenn аиф bie Sippe fiiveigt?

<Sr toiH Ьигф [аЦфе Weiterleit шіф tauf феи;

Зф fel)’ ben bittren (Sriift, ben fie verbirgt.

Фег arme $l)ilipp! іф, bie ipn jo gern SSegliicten шофіе, bin fein bofer (Sngel.

9ln biefent £)rt verjeprt er [Іф in Summer, Stieiin auf ein anb’reë.Selb bie (Spr’ il)tt ruft!

Sür шіф verliert er feine Seit; іф feple

— 3pr fel)t nun, bent՛ іф, bap 3l)t rebeu tonnt;

Фа іф её ivéig, tvoju её mir verpeplen?

SB ilpe lm.

9lgneë.

(Sr ljat [іф, SSilpelm, alfo Ьоф betragt?

(Sr [teilte [іф gelaffen, ift её піфі!

Фег Wcpn in feinem S3licf, bie falte Stube, Sie ivaren Ігйдегі[ф, еіфеифеіі nur!

Фіе 9)laëte, bie auë ЭЛіНеіь íPpilipp trug, (Sr eilte, vor bent §reunb fie abjuiverfen.

(ïr [ргаф [іф offen auë ju einem 9lnb’ren Unb patte б^ітііфкііеп nur für шіф.

Фег immer flamm’ unb Reiter діеіф getvèjeit, Фег pabe ріорііф ßammëgebulb gelernt ! ИптодПф tvar её. — 91 Неё baë tint шіф ! —

iSßilpeliit fdjtocigt.)

Эіиф eine Sift ѵіеііеіфі, um тіф ju Іащфеп!

— @ё fiept mit ip m n оф [фііттег, аіё іф bente?

Зрг іфтеіді поф immer? Silfo ift её ivapr?

Stiie ift benn ba ju helfen ? Slatpet mit!

So rebel, rebel Ьоф!

Sßilpelm.

ЗФ würbe lieber jwanjig tiaitjen trepen ;

@ë würbe mir unb (5иф baë Wer5 jerreipen.

91 g it её.

(5ë bittet, её befíepít bie Sőnigin.

Sßilpelm.

Sagt’ іф ju ipr : SJerlaffe bief её Эіеіф!