Maria Konopnicka we Włoszech.
Biuletyn Polonistyczny 4/13, 83
z X K s i ę g i "Pana T a d e u s z a ” ( p r z e k ł a d utrzymany w h e k s a m e t r a c h ) o r a z w i e r s z e C.K. Norwida, B. Leśm iana, p o l s k i e p i e ś n i ludowe, f r a g m e n t z "Grzechów d z i e c i ń s t w a ” B. P r u s a w p r z e k ł a d a c h H. B u d d e n s i e g a , K. D e d e c i u s a , Z. Wernera, G. S c h n e i d e r a , E. św ie ża w sk i eg o i A. L o e p l e g o . W d z i a l e k r o n i k i : s p r aw o zd a n ie z wystawy M i c k i e w i c z o w s k i e j w B ib i« U n i w e r s y t e t u w H e i d e l b e r g u . Z e s z y t zamyka w i e r s z G. S c h n e i d e r a pod t y t u ł e m "Fünf J a h r e M i c k i e w i c z - B l ä t t e r ", poświęcony d z i a ł a l n o ś c i g r o n a wydawców p ism a.
Zesz.XVI p r z y n o s i f ra g m e n ty p r a c po święconych P o l s c e : A .M il l e r a o. r o z b i o r a c h P o l s k i i A. Lewalda o Warszawie w r . 1814. Z "Listów z p o d ró ży " A.E. Odyńca pismo d r u k u j e o p i s p o b y tu A. M ic k ie w ic z a w H e i d e l b e r g u . Ponadto H. Matuszewski p i s z e o M. J a s t r u n i e .
W d z i a l e p r z e k ł a d ó w : A. M ic k ie w ic z a "Pan Tadeusz" ( fra g m e n t y , w tł u m . H. Budden s i ę g a , k t ó r y do tąd o p u b lik o w a ł j u ż p r a wie 8000 w i e r s z y p r z e k ł a d u , w h e k s a m e t r a c h ) ; J . Słowaokiego -
"Mazepa” (w o a ł o ś c l , t ł u m . E. ś w i e ż a w s k i ) ; H. S i e n k i e w i c z a - " L a t a r n i k " , f r a g m e n t z programu T e a t r u "S yrena" oraz w i e r s z e M. J a s t r u n a w p r z e k ł a d z i e K. D e d e c i u s a .
Zamyka z e s z y t r e o e n z j a n i e m i e c k i e g o wydania " H i s t o r i i l i t e r a t u r y p o l s k i e j " K. K r e j c i e g o ( H a l l e 1 9 5 8 ) .
M a ria Ko n o p n io k a we Włoszeoh
P r o f . Br. B i l i ń s k i , k i e r o w n i k S t a c j i Naukowej P o l s k i e j Aka d e m ii Nauk w Rzymie, f i l o l o g k l a s y c z n y , z zamiłowaniem u p r a w ia j ą c y ró w n i e ż tematyk ę p o l o n i s t y o z n ą , r a z po r a z p u b l i k u j e r o z m a i t e d r o b i a z g i d o t y o z ą c e l i t e r a t u r y p o l s k i e j . O s t a t n i o w c z a s o p i ś m i e włoskim "Genova" (1961, z e s z . 4 ) u k a z a ł s i ę j e g o a r t y k u ł "Maria Konopnioka, p o e t e s s a d e l mare . e d e l g o l f o d i Genova" (M.K. - p o e t k a morza i z a t o k i G e n u e ń s k i e j ) . A r t y k u ł
omawia p o b y t p o e t k i w Genui z r . 1892 o r az w c z e ś n i e j s z e j e j pobyty we W łosz e ch. W a r t y k u l e , ze względu na c z y t e l n i k a *■. w ł o s k i e g o , podano t e ż ż y c i o r y s p o e t k i wraz z p r z e g l ą d e m j e j t w ó r o z o á o i . S z o z e g ó l n i e uwypuklone z o s t a ł y motywy w ł o s k i e , g łó w n ie z a ś - " g e n u e ń s k i e " . A r t y k u ł z a w i e r a l i c z n e fra g m en ty p o e z j i w p r z e k ł a d a c h K ry s ty n y A g o s t i i K l o t y l d y G a r o s c i o r a z b i b l i o g r a f i ę w ł o s k i c h p rao o K o n o p n i c k i e j . 83
