Elżbieta Jaworska
"Twórczość Konopnickiej w Związku
Radzieckim", Astra Piotrowska [w:]
"Maria Konopnicka", pod red. K.
Tokarzówny, Warszawa 1972 :
[recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 15/46, 192
1972
(II) NOWAKOWSKI Jan: Nurt ludowy w poezji Lenartowicza i Konopniokiej. W: Maria Konopnicka. Materiały z sesji nau kowej w 60 rocznicą śmierci poetki (Kalisz, 16-17 IX 1970) pod red. K.Tokarzówny. Warszawa 1972. Tow. im.M.Konopnio kie j, IBL i ZS PAN, s. 148-164.
Artykuł zawiera szkicowe potraktowanie tematu wspólnoty ideowej i artystyoznej pomiędzy poezją Lenartowicza i Konop nickiej. Pojmowanie ludu jako podstawowej kulturotwórczej i odrodzeńczej siły w życiu narodu oraz czerpanie z poezji chłop skiej - to, według autora, główne czynniki pokrewieństwa twór- ozośoi obojga pisarzy.
BP/46/75 E l . J •
(11^ PIOTROWSKA Astra: Twórczość Konopnickiej w Związku Radzieckim. W: Maria Konopnicka. Materiały z sesji nauko wej w 60 rocznicą śmierci poetki (Kalisz 16-17 IX 1970) pod red. K.Tokarzówny. Warszawa 1972. Tow. im.M.Konopnic kiej, IBL i ZS PAN, s. 229-238.
Autorka stwierdza, że popularność nowelistyki Marii Ko nopnickiej na gruncie rosyjskim wiązała sią przede wszystkim z falą ruchów rewolucyjnych 1905, a następnie 1917 r. Wynika ło to z oharakteru jej utworów, w któryoh zawsze walczyła o ozłowiekai jego prawa.Omawiając kole jne wydania utworów pisar ki w tłumaozeniach rosyjskioh,autorka podkreśla,iż dopiero w o kresie porewoluoyjnym wyrównano dysproporcje w przekładach pro zy i poezji. Na kilku przykładach wierszy Konopnickiej autor ka demonstruje kunszt radzieckiej szkoły tłumaczenia.
