Przyczynek do badań jezuickiego martyrologium

 -DURVáDZ1RZDV]F]XN

35=<&=<1(.'2%$'$ē-(=8,&.,(*2

0$57<52/2*,80

6WUHV]F]HQLH 3LHUZV]HNDWDORJLELRJUD¿F]QHMH]XLWyZ]DELW\FK]DZLDUĊ]RVWDá\RSXEOLNRZDQHQDSRF]ąWNX ;9,,ZLHNX%\áDWRUHDNFMDQDURVQąFąOLF]EĊ]DNRQQLNyZNWyU]\RGGDOLĪ\FLHSRGF]DVSU]H ĞODGRZDĔZUyĪQ\FKF]ĊĞFLDFKĞZLDWD1LHEH]]QDF]HQLDE\áIDNWĪHZSLHUZV]\FKODWDFK WHJRVWXOHFLDLFKOLF]EDRVLąJQĊáDVWR7\WXá\SXEOLNDFMLRGQRV]ąVLĊGRWHJRZąWNXQS&HQ- WXULD5HOLJLRVRUXP6RFLHWDWLV,HVXTXLKDFWHQXVDE(WKQLFLV0DKXPHWDQLVKDHUHWLFLVDOLL-VTXHLPSLLVSUR&DWKROLFD¿GHDFSLHWDWHLQWHUHPSWLVXQWUL&HQWXULDSULPD'DVHUVWH KXQGHUWGHU*HLVWOLFKHQXQG2UGHQVSHUVRQHQU7HNVW\ZV]\VWNLFKOLVWPĊF]HQQLNyZ VąSRGREQH&RFLHNDZHPLDá\WDNĪHZHUVMHDUW\VW\F]QHDNRQNUHWQLHU\FLQ\]ZL]HUXQNDPL R¿DUUHSUHVML3LHUZV]HNDWDORJL]RVWDá\]F]DVHPX]XSHáQLRQHLRSUDFRZDQHQDQRZHVSR VRE\6]F]HJyOQHRVLąJQLĊFLDZWHMG]LHG]LQLHPLHOL3KLOOLSSXV$OHJDPEHL-RDQQHV1DGDVL 6áRZD NOXF]RZH NDWDORJL PĊF]HQQLNyZ MH]XLFL ]DELFL GOD ZLDU\ SLHUZV]\FK VWX PĊF]HQ QLNyZ7RZDU]\VWZD-H]XVRZHJRSU]HĞODGRZDQLDNDWROLNyZZ;9,L;9,,ZLHNX $EVWUDFW $&2175,%87,21727+(5(6($5&+2)7+(-(68,70$57<5'20 7KH¿UVWFDWDORJVFRYHULQJWKHELRJUDSKLHVRIWKH-HVXLWVZKRZHUHNLOOHGIRUIDLWKZHUHSXE OLVKHGLQWKHHDUO\VHYHQWHHQWKFHQWXU\,WZDVDUHDFWLRQWRWKHJURZLQJQXPEHURIUHOLJLRXV ZKRJDYHWKHLUOLYHVGXULQJWKHSHUVHFXWLRQLQYDULRXVSDUWVRIWKHZRUOG1RWZLWKRXWVLJ

 .V GU KDE -DURVáDZ 1RZDV]F]XN SURI 86 :\G]LDá 7HRORJLF]Q\ L ,QVW\WXW /LWHUDWXU\ L 1RZ\FK 0HGLyZ 8QLZHUV\WHWX 6]F]HFLĔVNLHJR 25&,'  $GUHV GR NRUHVSRQGHQFML  6]F]HFLQ XO%S%DQGXUVNLHJRHPDLOMDURVODZQRZDV]F]XN#XV]HGXSO

'2,VNN V±



QL¿FDQFHZDVWKHIDFWWKDWLQWKH¿UVW\HDUVRIWKLVFHQWXU\WKHLUQXPEHUUHDFKHGRQHKXQGUHG 3XEOLFDWLRQWLWOHVUHIHUWRWKLVWKUHDGHJ&HQWXULD5HOLJLRVRUXP6RFLHWDWLV,HVXTXLKDFWHQXV

DE(WKQLFLV0DKXPHWDQLVKDHUHWLFLVDOLLVTXHLPSLLVSUR&DWKROLFD¿GHDFSLHWDWHLQWHUHPSWL VXQW  DQG &HQWXULD SULPD 'DV HUVWH KXQGHUW GHU *HLVWOLFKHQ XQG 2UGHQVSHUVRQHQ

7KHWH[WVRIDOOPDUW\UV¶OLVWVDUHVLPLODU,QWHUHVWLQJO\WKH\DOVRKDGDUWLVWLFYHUVLRQV± HQJUDYLQJVZLWKLPDJHVRI-HVXLWV7KH¿UVWFDWDORJVZHUHWKHQVXSSOHPHQWHGDQGGHYHORSHG LQQHZZD\V3KLOOLSSXV$OHJDPEHDQG-RDQQHV1DGDVLKDGSDUWLFXODUDFKLHYHPHQWVLQWKLV VSKHUH .H\ZRUGVFDWDORJVRIPDUW\UV-HVXLWVNLOOHGIRUIDLWKWKH¿UVWKXQGUHGPDUW\UVRIWKH6RFLHW\ RI-HVXVSHUVHFXWLRQRI&DWKROLFVLQWKHVL[WHHQWKDQGVHYHQWHHQWKFHQWXULHV

:VWĊS

: GRURENX SLVDU]\ 7RZDU]\VWZD -H]XVRZHJR SU]HáRPX UHQHVDQVX L EDURNX GDMH VLĊ GRVWU]HF Ī\ZH ]DLQWHUHVRZDQLH SRVWDFLDPL ĞZLĊW\FK 'RĞü ZVSRPQLHü ĪH )LOLS $OH JDPEHZG]LHOH%LEOLRWKHFD6FULSWRUXP6RFLHWDWLV-HVX%LEOLRWHNDSLVDU]\7RZDU]\VWZD -H]XVRZHJR]URNXRGQRWRZXMHDXWRUyZNWyU]\SXEOLNRZDOLNVLąĪNL]]DNUHVX KDJLRJUD¿L27ĊOLF]EĊGRSHáQLDNROHMQ\FK±WZyUFyZWHNVWyZSDQHJLU\F]Q\FK,QVSL UDFMąGREDGDĔPRJá\E\üDQWDJRQL]P\PLĊG]\Z\]QDQLRZHZNWyU\FKNXOWĞZLĊW\FK VWDQRZLáMHGQą]]DVDGQLF]\FKNZHVWLL1LHEH]]QDF]HQLDE\áR]DSHZQHZ\GDQLHSRG F]DVRVWDWQLHMVHVML6RERUX7U\GHQFNLHJRGHNUHWX'HLQYRFDWLRQHYHQHUDWLRQHHWUHOLTXLV 6DQFWRUXPHWVDFULVLPDJLQLEXV_{DQLHFRSyĨQLHMSRUHIRUPLHNDOHQGDU]D]DSRQW\¿} NDWXSDSLHĪD*U]HJRU]D;,,,XSRZV]HFKQLHQLHRGQRZLRQHJR0DUW\URORJLXP5RPDQXP_

:DUWR UyZQLHĪ ]ZUyFLü XZDJĊ ĪH X SRF]ąWNyZ HSRNL QRZRĪ\WQHM SRMDZLáR VLĊ ZLHOH SRVWDFLZ\ELWQ\FK]DáRĪ\FLHOL]JURPDG]HĔ]DNRQQ\FKLUHIRUPDWRUyZĪ\FLDUHOLJLMQHJR SDSLHĪ\LGRVWRMQLNyZNRĞFLHOQ\FKĞZLĊW\FKZ\]QDZFyZNDĪGHJRVWDQXRUD]PĊF]HQ QLNyZ : WHM RVWDWQLHM JUXSLH ]QDOHĨOL VLĊ SU]HGVWDZLFLHOH ZVSyOQRW\ ]DáRĪRQHM SU]H] ,JQDFHJR/R\ROĊ(ZDQJHOL]XMąFRGNU\WHZLHNZF]HĞQLHMWHU\WRULD1RZHJRĝZLDWDRUD] G]LDáDMąFSRĞUyGZ\]QDZFyZLQQ\FKUHOLJLLLZ\]QDĔVSRW\NDOLVLĊQLHU]DGNR]RGU]X FHQLHP 1LHMHGQRNURWQLH SRWZLHUG]DOL WHĪ VZą ZLDUĊ RGGDMąF ]D QLą Ī\FLH 3RQLHZDĪ LFKOLF]EDV]\ENRURVáDSRMDZLá\VLĊSXEOLNDFMHURG]DMNDWDORJyZZNWyU\FKRSLV\ZDQR SRVWDFLLUHDOLDLFKĞPLHUFL:áDĞQLHW\PRSUDFRZDQLRPSRĞZLĊFRQHMHVWREHFQHVWXGLXP DXNRQNUHWQLDMąF±KLVWRULLWHNVWyZNLONXHG\FML]SRF]ąWNXVLHGHPQDVWHJRVWXOHFLD 2 3KLOLSSXV$OHJDPEH%LEOLRWKHFD6FULSWRUXP6RFLHWDWLV-HVX$QWYHUSLDH$SXG-RDQQHP0HXUVLXP±   3KLOLSSXV$OHJDPEH%LEOLRWKHFD6FULSWRUXP6RFLHWDWLV-HVX±  Ä'HLQYRFDWLRQHYHQHUDWLRQHHW5HOLTXLV6DQFWRUXPHWVDFULVLPDJLQLEXV´Z&DQRQHVHW'HFUHWD6DFURVDQFWL 2HFXPHQLFLHWJHQHUDOLV&RQFLOLL7ULGHQWLQL9HQHWLLV$SXG*HRUJLXPGH&DEDOOLVYHUVR±YHUVR WáXPÄ:]\ZDQLHF]HĞüLUHOLNZLHĝZLĊW\FKRUD]ĞZLĊWHREUD]\´Z'RNXPHQW\6RERUyZ3RZV]HFKQ\FKWUHG $UNDGLXV]%DURQ+HQU\N3LHWUDV.UDNyZ:\GDZQLFWZR:$0±

 0DUW\URORJLXP 5RPDQXP DG QRYDP NDOHQGDULL UDWLRQHP *UHJRULL ;,,, 3RQW 0D[ LXVVX HGLWXP 5RPDH ([



=DVWĊSVWX]DNRQQLNyZ

5R]SURV]RQHLQIRUPDFMHRĞPLHUFLMH]XLWyZSRMDZLDMąVLĊZUyĪQ\FKĨUyGáDFK]HSRNL6ą WRQLHNLHG\RSLV\SU]\JRWRZDQHQDSRWU]HE\SURFHVyZEHDW\¿NDF\MQ\FKOXENDQRQL]DFML 5HODFMHSRMDZLDMąVLĊUyZQLHĪZWDN]ZDQ\FK/LWWHUDHDQQXDHF]\OLURF]Q\FKVSUDZR]GD QLDFKSU]HV\áDQ\FK]SRV]F]HJyOQ\FKSURZLQFML]JURPDG]HQLDGR5]\PX.LHG\LQG]LHM MHV]F]HĞZLDGHFWZDZáąF]RQH]RVWDMąGRSU\ZDWQHMNRUHVSRQGHQFML-HGQR]SLHUZV]\FK VWXGLyZZNWyU\P]HEUDQRZMHGQRUR]SURV]RQHGDQHSRMDZLDVLĊX3LRWUD5LEDGHQH LU\ZG]LHOH,OOXVWULXP6FULSWRUXP5HOLJLRQLV6RFLHWDWLV-HVX&DWDORJXV.DWDORJZ\ELW-Q\FKSLVDU]\]JURPDG]HQLD7RZDU]\VWZD-H]XVRZHJR_{']LHáRXF]RQHJRMDNZVND]XMH} VDPW\WXáGRW\F]\MH]XLFNLFKPLVWU]yZSLyUD&]\WHOQLNGRFLHUDMąFZOHNWXU]HGRNRĔFD WUDNWDWX]]DVNRF]HQLHPVSRVWU]HJDĪH]QDMGXMHVLĊWDP]XSHáQLHRGUĊEQDWHPDW\F]QLH FDáRĞüNWyUHMQDGDQRUR]EXGRZDQ\W\WXáZQDVWĊSXMąFHMSRVWDFL&HQWXULD5HOLJLRVRUXP 6RFLHWDWLV-HVXTXLKDFWHQXVDE(WKQLFLV0DKXPHWDQLVKDHUHWLFLVDOLLVTXHLPSLLVSUR &DWKROLFD¿GHDFSLHWDWHLQWHUHPSWLVXQW7=DVWĊSVWX]DNRQQLNyZ7RZDU]\VWZD-H]XVR ZHJRNWyU]\GRWąG]RVWDOL]DELFL]DZLDUĊNDWROLFNąLPLáRĞüGR%RJDSU]H]SRJDQPDKR PHWDQKHUHW\NyZLLQQ\FKQLHJRG]LZFyZ

&R LVWRWQH 5LEDGHQHLUD QLH V\JQDOL]RZDá ZH ZVWĊSLH NVLąĪNL ĪH GRSHáQL PRQRJUD ¿Ċ]G]LHG]LQ\OLWHUDWXU\Z\SLVHPĞZLDGNyZZLDU\3RQLHZDĪQDVWĊSXMąFHSRNDWDORJX LQGHNV\SRFKRG]ąFHRGZ\GDZF\-DQD0RUHWD]RVWDá\MDVQRRGG]LHORQHRVREQ\PZSUR ZDG]HQLHPQLHEXG]LZąWSOLZRĞFLĪHMH]XLWDVDPGRáąF]\áPDUW\URORJLF]QąSDUWLĊPDWH ULDáXGRZF]HĞQLHMV]\FKSUH]HQWDFMLSRĞZLĊFRQ\FKSLVDU]RP

3RĞZLĊFHQLH XZDJL PĊF]HĔVWZX ZVSyáEUDFL ]DNRQQ\FK QLH G]LZL X DXWRUD NWyU\ RSXEOLNRZDá ZF]HĞQLHM NLOND SU]\QDMPQLHM G]LHá KDJLRJUD¿F]Q\FK =QDQ\ E\á SU]HGH ZV]\VWNLP]WHJRĪHMDNRSLHUZV]\RSLVDáKLVWRULĊĪ\FLD]DáRĪ\FLHOD]JURPDG]HQLD,JQD FHJR/R\ROL_{:RVREQ\PG]LHOHSU]HGVWDZLáWDNĪHSRVWDü)UDQFLV]ND%RUJLDV]D=UĊNL}

5LEDGHQHLU\ Z\V]á\ UyZQLHĪ LQQH WUDNWDW\ R SRGREQHM WHPDW\FH Z W\P ZLHORNURWQLH SU]HGUXNRZ\ZDQ\LX]XSHáQLDQ\]ELyUĪ\ZRWyZSRGW\WXáHP)ORV6DQFWRUXP.ZLDW ĝZLĊW\FK_{:PDQXVNU\SFLHSR]RVWDZLáSRVRELHWHNVW7UDWDGRGHODVSHUVHFXFLRQHV}

TXHKDWHQLGROD&RPSDxtDGH-HV~V7UDNWDWRSU]HĞODGRZDQLDFKMDNLHGRWNQĊá\7RZD U]\VWZR-H]XVRZH_{FRZVND]XMHĪHXNUHVXĪ\FLD]DMPRZDáVLĊSUREOHPDW\NąPDUW\UR}

 3HWUXV 5LEDGHQHLUD ,OOXVWULXP 6FULSWRUXP 5HOLJLRQLV 6RFLHWDWLV -HVX &DWDORJXV $QWYHUSLDH ([ 2൶FLQD 3ODQWLQLDQD 7 Ä&HQWXULD5HOLJLRVRUXP6RFLHWDWLV,HVXTXLKDFWHQXVDE(WKQLFLV0DKXPHWDQLVKDHUHWLFLVDOLLVTXHLPSLLVSUR &DWKROLFD¿GHDFSLHWDWHLQWHUHPSWLVXQW´Z3HWUXV5LEDGHQHLUD,OOXVWULXP6FULSWRUXP5HOLJLRQLV6RFLHWDWLV-HVX &DWDORJXV  3HWUXV5LEDGHQHLUD9LWD,JQDWLL/RLRODH6RFLHWDWLV-HVX)XQGDWRULV1HDSROL$SXG-RVHSKXP&DFKLXP 3LHUZV]HZ\GDQLHQLHVWHW\QLHRVLąJDOQHXND]DáRVLĊZURNX  3HGURGH5LEDGHQH\UD9LGDGHO3DGUH)UDQFLVFRGH%RUMD(Q0DGULG(QFDVDGH30DGULJDO  3HWUXV5LEDGHQHLUD)ORV6DQFWRUXPR/LEURGHODVYLGDVGHORV6DQWRV(Q0DGULG3RU/6DQFKH]  0DQXVNU\SW]QDMGXMHVLĊZSRVLDGDQLX$UFKLYR+LVWyULFR6-GH&DWDOXxD]REDF]'RULV0RUHQRÄ&UHDURSLQLyQHO GRPLQLFR$ORQVRGH$YHQGDxR\VXSUHGLFDFLyQDQWLMHVXLWD±´Z-RVp/XLV%HWUiQ%HUQDW+HUQiQGH]



ORJLF]Qą_{-DNNROZLHNGRáąF]DQLHUyĪQRURGQ\FKPQLHMV]\FKSUDFGRZLHONLFKWUDNWDWyZ}

QLHE\áRRGRVREQLRQH&HQWXULDUHOLJLRVRUXP6RFLHWDWLV-HVXZ\GDZDáDVLĊSyĨQLHMV]\P Z\GDZFRPPDáRSRZLą]DQD]ELEOLRJUD¿F]QąG\VHUWDFMą:NROHMQHMHG\FMLNWyUDZ\V]áD GUXNLHP MHV]F]H ]D Ī\FLD DXWRUD Z /\RQLH ]DFKRZDQR SRU]ąGHN SXEOLNDFML DQWZHUS VNLHM_{1DWRPLDVWZHZ]QRZLHQLX]URNXHG\WRU]\V\QRZLH-DQD0RUHWDXPLHĞFLOL}

LQGHNV\LZ\SLV\EH]SRĞUHGQLRSRSDUWLLGRW\F]ąFHMOLWHUDWyZRSUDFRZDQLHSRĞZLĊFRQH PĊF]HQQLNRPSU]HVXZDMąFQDVDPNRQLHFG]LHáD_

ĝZLDGRPRĞü ĪH Z\ZyG GRW\F]ąF\ PDUW\URORJLL MH]XLFNLHM QLH VWDQRZL LQWHJUDOQHM F]ĊĞFLUR]SUDZ\5LEDGHQHLU\PLDáWDNĪHSRFKRG]ąF\]%UXNVHOL)LOLS$OHJDPEH7RRQ NRQW\QXRZDáEDGDQLDSRSU]HGQLNDLX]XSHáQLáNDWDORJSLVDU]\RWZyUFyZVRELHZVSyá F]HVQ\FK -DN ]D]QDF]D ZH ZSURZDG]HQLX GR ZVSRPQLDQHJR MXĪ G]LHáD %LEOLRWKHFD ZPHWRG\FHSUDF\QDĞODGRZDá5LEDGHQHLUĊ_{'ODWHJRWHĪGRáąF]\á±MDNSLV]H±ÄGUXJL} NDWDORJ´DOWHUFDWDORJXV]DZLHUDMąF\LPLRQDW\FKNWyU]\]JLQĊOL]DZLDUĊ_$OHJDPEH W\PUD]HPLQDF]HMQLĪZSLHUZRZ]RU]HWĊVDPąLQIRUPDFMĊ]DSLVDQąNXUV\ZąXPLHĞFLá SRQDGWRQDVWURQLHW\WXáRZHMNVLąĪNL_{&RLVWRWQHWUDNWDW]QLHSUHF\]XMHNWRMHVW}

DXWRUHP &HQWXULL %UXNVHOF]\N QLH RGQRWRZXMH JR ERZLHP Z GRURENX SRSU]HGQLND_

5H]\JQXMH ]DWHP ] GRFLHNDĔ GRW\F]ąF\FK SURZHQLHQFML WHNVWX QD U]HF] X]XSHáQLHQLD VSLVX:QRZHMRGVáRQLHZ\ND]X]QDOD]áRVLĊRVyE_{,ORĞüRSLVDQ\FKSRVWDFLZVND} ]XMHQDV]HUV]ąQLĪZF]HĞQLHMZLHG]ĊRZ\GDU]HQLDFKZUyĪQ\FKF]ĊĞFLDFKĞZLDWD%DU G]LHMMHV]F]H]GDMHVLĊWHĪXĞZLDGDPLDü]MDNSRWĊĪQąIDOąQLHQDZLĞFLVSRW\NDOLVLĊMH]XLFL ZSLHUZV]HMSRáRZLHVLHGHPQDVWHJRZLHNX

.DWDORJ-DQD&DPHURW\

3yĨQLHMVLELEOLRJUDIRZLHMDVQRZVND]\ZDOLĪH5LEDGHQHLUDQLHE\áSRP\VáRGDZFąVWZR U]HQLD LQGHNVX R¿DU SRQLHVLRQ\FK QD VNXWHN SU]HĞODGRZDĔ 3RWZLHUG]DMą WR $XJXVWLQ

'RULV0RUHQRUHG,GHQWLGDGHV\IURQWHUDVFXOWXUDOHVHQHO0XQGRLEpULFRGHOD(GDG0RGHUQD%DUFHORQD %HOODWHUUD

 =ELRJUDPX5LEDGHQHLU\Z\QLNDĪHSLVDU]]DPLHU]Dá]DPNQąüVZRMąSUDFĊSLVDUVNąZáDĞQLHÄ.DWDORJLHPZ\ELW Q\FKSLVDU]\7RZDU]\VWZD-H]XVRZHJR´'ODWHJRWHĪZZ\GDQLX]URNXMH]XLWDNRĔF]\VZyMĪ\FLRU\VZLHONą NRGą G]LĊNF]\QQą VNLHURZDQą GR %RJD 0DU\L L ĞZLĊW\FK ]REDF] 3HWUXV 5LEDGHQHLUD ,OOXVWULXP 6FULSWRUXP

5HOLJLRQLV6RFLHWDWLV-HVX&DWDORJXVí2VWDWHF]QLHQLHRGáRĪ\áMHGQDNSLyUDRF]\PSU]HNRQXMąNROHMQH X]XSHáQLDQHSU]H]QLHJRZ]QRZLHQLDG]LHáD  3HWUXV5LEDGHQHLUD,OOXVWULXP6FULSWRUXPUHOLJLRQLV6RFLHWDWLV-HVX&DWDORJXV/XJGXQL$SXG-RDQQHP3LOOHKRWWH ±  3HWUXV5LEDGHQHLUD&DWDORJXV6FULSWRUXP6RFLHWDWLV-HVX$QWYHUSLDH([2൶FLQD2ODQWLQLDQDí  3KLOLSSXV$OHJDPEH%LEOLRWKHFD6FULSWRUXP6RFLHWDWLV-HVXEQVÄ,QTXRRSHUHGLULJHQGRFRQDWXVVXP33HWUL 5LEDGHQHLUDHYHVWLJLLVTXDPSUR[LPHSRVVHPLQKDHUHUH´  3KLOLSSXV$OHJDPEH%LEOLRWKHFD6FULSWRUXP6RFLHWDWLV-HVXEQVÄ$WWH[XLVXELQGHDOWHUXP&DWDORJXPVHFXWXV 5LEDGHQHLUDPHRUXPTXLYLROHQWDPRUWHSUR¿GH&KULVWLDQDYHSLHWDWHRFFXEXHUXQW´  3KLOLSSXV$OHJDPEH%LEOLRWKHFD6FULSWRUXP6RFLHWDWLV-HVXEQVÄ$FFHGLW&DWDORJXV5HOLJLRVRUXP6RFLHWDWLV ,HVXTXLKDFWHQXVSUR&DWKROLFD¿GHHWSLHWDWHLQYDULLVPXQGLSODJLVLQWHUHPSWLVXQW´  3KLOLSSXV$OHJDPEH%LEOLRWKHFD6FULSWRUXP6RFLHWDWLV-HVX±  3KLOLSSXV$OHJDPEH%LEOLRWKHFD6FULSWRUXP6RFLHWDWLV-HVX±

 L$OR\VGH%HFNHUZXZVSyáF]HĞQLRQHMZ;,;ZLHNXZHUVMLÄ%LEOLRWHNL´20:LFKRSL QLLDXWRUHPZHUVMLSLHUZRWQHMPyJáE\ü:áRFK*LRYDQQL&DPHURWDNWyU\RSXEOLNRZDá Z1HDSROXLZ.UDNRZLH&DWDORJXVTXRUXQ-GDPH6RFLHWDWH,HVXTXLSUR¿GHYHOSLHWDWH VXQWLQWHUIHFWLDEDQQRDGDQQXP

.DWDORJ QLHNWyU\FK ] 7RZDU]\VWZD -H]XVR-ZHJRNWyU]\]RVWDOL]DELFL]DZLDUĊOXEPLáRĞü GR %RJD RG URNX  GR URNX  &R LVWRWQHQDVWURQLHW\WXáRZHMRSUDFRZDQLDEUDN LPLHQLD DXWRUD -DN SRGDMH )LOLS $OHJDPEH D]DQLP1DWKDQLHO6RXWKZHOO&DPHURWDRSX EOLNRZDá G]LHáNR XNU\ZV]\ VZH LPLĊ VXS-SUHVVRQRPLQH22

:\GDQLH NUDNRZVNLH MHVW OLF]QLHM UHSUH ]HQWRZDQH_{(G\FMD],WDOLLSU]HWUZDáDZQLH}

ZLHOX HJ]HPSODU]DFK -HGHQ ] QLFK ]QDMGXMH VLĊZ1DWLRQDO/LEUDU\RI6FRWODQG_=JRGQLH

] LQIRUPDFMDPL SU]HND]DQ\PL Z SU\ZDWQHM NRUHVSRQGHQFML SU]H] SUDFRZQLND G]LDáX ]ELRUyZ VSHFMDOQ\FK 6DUDK 0R[H\ MHVW RQ ZWDN]á\PVWDQLHĪHQLHQDGDMHVLĊGRHOHN WURQLF]QHMSXEOLNDFMLDQLNRSLRZDQLD,QQHLVW QLHMąFH]DE\WNL]R¿F\Q\7DUV\FMXV]D/RQJR ]QDMGXMąVLĊZH:áRV]HFK-HGHQPRĪQDRJOą GDü Z %LEOLRWHFD &DVDQDWHQVH Z 5]\PLH_ %DGDF]HVą]JRGQLFRGRIDNWXĪHRELHHG\FMH G]LHáDXND]Dá\VLĊZMHGQ\PF]DVLHZ URNX :ąWSOLZRĞFL EXG]L MHG\QLH QRWD NWyUD SRMDZLD VLĊ X &DUORVD 6RPPHUYRJHOD -DN LQQLSU]\SLVXMHRQ]UD]XRSUDFRZDQLH&DPH

URFLHLGDWXMHQDURN_{:HUUDFLH]DPLHV]F]RQHMQDNRĔFXWRPXSRGDMHMHGQDNĪH} 20 $XJXVWLQ %DFNHU$ORLV %DFNHU %LEOLRWKqTXH GHV eFULYDLQV GH OD &RPSDJQLH GH -pVXV /LqJH,PSULPHULHGH

/*UDQGPRQW±'RQGHUV±  &DWDORJXVTXRUXQGDPH6RFLHWDWH,HVXTXLSUR¿GHYHOSLHWDWHVXQWLQWHUIHFWL DEDQQRDGDQQXP 1HDSROL$SXG7DUVLWLXP/RQJXP&UDFRYLDH$SXG1LFRODXP/RE 22 3KLOLSSXV$OHJDPEH%LEOLRWKHFD6FULSWRUXP6RFLHWDWLV-HVX1DWKDQDHO6RWYHOOXV%LEOLRWKHFD6FULSWRUXP 6RFLHWDWLV-HVX5RPDH([7\SRJUDSKLD-DFREL$QWRQLLGH/D]]DULV9DUHVLL  Ä:RUOG&DWDORJ´GRVWĊSKWWSVZZZZRUOGFDWRUJVHDUFK"T FDWDORJXVTXRUXQGDPHVRFLHWDWH TW UHVXOWVBSDJH  =DE\WHNPDWDPQXPHU2&/&1XPEHU  ']LHáRRSDWU]RQRV\JQDWXUą92/0,6&%,'&),(  &DUORV6RPPHUYRJHOW%LEOLRWKqTXHGHOD&RPSDJQLHGH-pVXV%UX[HOOHV2VFDU6FKHSHQV3DULV$O SKRQVH3LFDUGNRO )RW6WURQDW\WXáRZDNUDNRZVNLHMHG\FML .DWDORJX&DPHURW\

 Z\V]áRRQRGUXNLHPURNZF]HĞQLHM 0RĪHWRVXJHURZDüĪHLVWQLDáDMDNDĞVWDUV]DZHUVMD G]LHáD:HZVSRPQLDQ\PURNXSRGREQHVWXGLXPXND]DáRVLĊZ0RQDFKLXPDOH SRQLHPLHFNX1RVLW\WXáNWyU\SyĨQLHMZ]PRG\¿NRZDQHMSRVWDFLZ\NRU]\VWDá5LEDGH QHLUD_{7DNĪHZZ\GDQLX1LFRODXVD+HLQULFKDVWURQDW\WXáRZDSR]EDZLRQDMHVWLPLHQLD} DXWRUD2VWDWHF]QLHMHVWWRQDMEDUG]LHMSLHUZRWQDSRVWDüNDWDORJXMDNąREHFQLHGDáRVLĊ RGQDOHĨü:\VRFHZąWSOLZHĪHGRNRQDQRWáXPDF]HQLD]QLHPLHFNLHJRQDáDFLQĊ.U\ WHULDZHZQĊWU]QHWHNVWyZZVND]XMąUDF]HMQDSRU]ąGHNSU]HFLZQ\,PLRQD]DNRQQLNyZ ZPRQDFKLMVNLPZ\SLVLHVąERZLHP]ODW\QL]RZDQH7DNĪHRGV\áDF]HGRĨUyGHáSRGDQR ZLGHQW\F]QHMSRVWDFLMDNZZ\GDQLDFK]LURNX =ELHĪQRĞüSRP\VáXLEOLVNRĞüW\WXáyZPRĪHVXJHURZDüĪH5LEDGHQHLUDZáąF]\áGR VZRMHMNVLąĪNLZ\GDQHGZDODWDZF]HĞQLHMG]LHáR&DPHURW\1LHZ\MDĞQLRQDSR]RVWDMH WHĪURODQLHPLHFNRMĊ]\F]QHMZHUVMLRSUDFRZDQLD)DNW\F]Q\VWDQU]HF]\SR]ZDODRGNU\ü DQDOL]DRSUDFRZDĔNWyU\FKIUDJPHQW\]DPLHV]F]RQRSRQLĪHM 7DEHOD=HVWDZLHQLHRU\JLQDOQ\FKWHNVWyZ=DVWĊSXVWX]DNRQQLNyZ i .DWDORJX 3LRWU5LEDGHQHLUD&HQWXULD -DQ&DPHURWD&DWDORJXV ÄQui sequuntur, praeter aliquos6DFHUGRWHV

TXLEXVYHUWLFHPKRVWHVDEUDVHUHplerique omnes

adolescentes bini aut terni ordine deinceps producti, talaribus tunicis exuti, adacto bis terve singulis in viscera pugione confossi, quidam etiam manibus brachiisque truncati, in mare praecipites dati sunt

;;;9,,Franciscus Alvarus Covillius ;;;9,,,Dominicus Ferdinandes ;;;,;Alphonsus Vaena Toletanus ;/Gonzalus Henricus'LDFRQXV ;/,Ioannes Ferdinandus Bracarensis ;/,,Ioannes Ferdinandus Olyssioponensis´

ÄQui sequuntur, praeter aliquos, plerique omnes

adolescentes bini aut terni ordine deinceps producti, talaribus tunicis exuti, adacto bis, terve singulis in viscera pugione confossi quidam etiam manibus, brachiisque truncati in mare praecipites dati sunt

Franciscus Alvarus Covillius/XVLWDQXV Dominicus Ferdinandus/XVLWDQXV Alphnsus Vaena+LVSDQXV

Gonzalus Henricus /XVLWDQXV

Ioannes Ferdinandus Bracarensis/XVLWDQXV  Ioannes Ferdinandus Olisiponensis/XVLWDQXV´

: REX F\WRZDQ\FK Z\LPNDFK Z\WáXV]F]RQR WH PLHMVFD NWyUH EU]PLą LGHQW\F]QLH 3LHUZV]H]DWHPFRVLĊQDU]XFDWRGDOHNRLGąFD]ELHĪQRĞüREX]DFKRZDQ\FKZHUVML1LH Vą RQH MHGQDN WDNLH VDPH 3RPLMDMąF UyĪQLFH Z QXPHUDFML L VSRVRELH ]DSLVX SRMHG\Q F]\FKZ\UD]yZZFDá\PWHNĞFLH&HQWXULLGDMHVLĊGRVWU]HFWHQGHQFMDGRSRGNUHĞOHQLD ORNDOQHJRSRFKRG]HQLDD]DWHP]DNUHVXRSLV\ZDQHJRMDNRSDWULDRMF]\]QDZPLHM VFHVWRVRZDQHMSU]H]&DPHURWĊSU]\QDOHĪQRĞFLQDURGRZHMQDWLR5LEDGHQHLUDSRPLMD ]DWHPZNLONXPLHMVFDFKZVND]DQLHĪH]DELW\]DNRQQLNE\á3RUWXJDOF]\NLHP/XVLWDQXV :SU]\SDGNX$OIRQVD9DHQ\UH]\JQXMH]QRW\ĪHWR+LV]SDQ+LVSDQXVQDU]HF]LQIRU 27 &DUORV6RPPHUYRJHOW%LEOLRWKqTXHGHOD&RPSDJQLHGH-pVXV9,,>QXPHUVWURQ\]DSLVDQRWDNMDNZRU\JLQDOH SRQLHZDĪZ\ZyGR]QDF]RQ\F\IUDPLDUDEVNLPLVWDQRZLRVREQąSDUWLĊG]LHáD@  &HQWXULDSULPD'DVHUVWHKXQGHUWGHU*HLVWOLFKHQXQG2UGHQVSHUVRQHQVRDX‰GHU6RFLHWHW,HVXEL‰KHURYRQGHQ +D\GHQ0DFKXPHWDQHUQ.HW]HUQXQQGDQGHUQ9HUIROJHUQYRQZHJHQGH‰&DWROLVFKHQ*ODXEHQVZLHDXFKXPE GHUOLHEH*RWWHVXQGGH‰5HFKVWHQKDLOVZLOOHQXPEJHEUDFKWXQGJHPDUWHUWZRUGHQ0QFKHQ*HGUXFNWGXUFK 1LFRODXP+HQULFXP

 PDFMLRMHJRSRFKRG]HQLX]7ROHGR7ROHWDQXV3RGREQHMNRUHNW\GRNRQXMHX+HQU\ND *RQ]DOH]DZ]PLDQNXMąFZW\PPLHMVFXLĪE\áGLDNRQHP 3U]\WRF]RQ\IUDJPHQWGREU]HLOXVWUXMH]DOHĪQRĞFLMDNLHPDMąPLHMVFHSRPLĊG]\WHN VWDPLG]LHá&DWDORJXV i &HQWXULD1DSRGVWDZLHNU\WHULyZZHZQĊWU]Q\FKZHUVMĊ5LEDGH QHLU\WU]HEDX]QDü]DZWyUQą-H]XLWDSRGMąáVLĊQDMSUDZGRSRGREQLHMUHHG\FMLE\GRSHáQLü LVNRU\JRZDüRZRFHEDGDĔSRSU]HGQLND'DMHVLĊWRGRVWU]HFZUyĪQ\FKVIHUDFKRSUDFR ZDQLD:NLONXPLHMVFDFKDXWRU=DVWĊSXVWX]DNRQQLNyZ]DPLHV]F]DQRZHLQIRUPDFMH , WDN GOD SU]\NáDGX MXĪ Z SDUWLL ZVWĊSQHM SR -DQLH 6RVLH NWyUHPX Z REX ZHUVMDFK SU]\GDQRQXPHUSLąW\X5LEDGHQHLU\QDVWĊSXMąWU]\LQQHSRVWDFLGZDMQLH]QDQL]LPLH QLDRMFRZLHRUD]3DZHáGH9DOOH:V]\VF\PLHOL]JLQąüZURNX_{:.DWDORJXEUDN} RQLFKMDNLHMNROZLHNZ]PLDQNL7UXGQRQDWRPLDVWSU]\MąüĪHDXWRUSRPLQąáĞZLDGRPLH QLHNWyUHSRVWDFL]ZáDV]F]DĪHFRGRRVWDWQLHM]QLFK]RVWDMHSRGDQHZSHáQ\PEU]PLHQLX LPLĊLQD]ZLVNR]DNRQQLNDRUD]ĨUyGáRZNWyU\PRSLVDQRMHJRPĊF]HĔVWZR_'RSRVWD ZLRQHJRZQLRVNXVNáDQLDWHĪDQDOL]DGDOV]HMSDUWLLWHNVWyZ&DPHURWDLGąF]DSU]HND]HP SLVP5XWLOLR%HQ]RQLHJRSRGQXPHUHPRGQRWRZXMHQLH]QDQHJR]LPLHQLDĞZLHFNLHJR F]áRQND]JURPDG]HQLDNWyU\]JLQąáZ,QGLDFK_{5LEDGHQHLUDSRVLáNXMąFVLĊW\PVDP\P} ĨUyGáHPGRSHáQLDVSLVRGZXQLH]QDQ\FK]LPLHQLDODLNyZNWyU]\]NROHLSRQLHĞOLĞPLHUü Z%UD]\OLL'RáąF]DGRQLFKSRQDGWR$QWRQLHJR)HUQDQGH]D-DQDGH%HLUĊL0HOFKLRUD *RQ]DOH]D_{7HJRURG]DMXXNRQNUHWQLDMąFHLSRV]HU]DMąFHZ\SLVSRVWDFLX]XSHáQLHQLD} ]GDMąVLĊSRWZLHUG]DüĪH=DVWĊSVWX]DNRQQLNyZWRSRSUDZLRQDZHUVMDZF]HĞQLHMV]HJR Z\GDQLD

.ZHVWLDDXWRUVWZD

2VDG]HQLH Z F]DVLH SRV]F]HJyOQ\FK ZHUVML WHNVWyZ MDN UyZQLHĪ XVWDOHQLH LFK SURZH QLHQFMLSR]RVWDZLDFLąJOHZLHOHQLHMDVQRĞFL.U\WHULDZHZQĊWU]QHNWyU\PSRĞZLĊFRQR RGURELQĊXZDJLSU]HNRQXMąĪHZHUVMD5LEDGHQHLU\MHVWSyĨQLHMV]DQLĪ&DWDORJXV-HVW RQDQDWRPLDVWLGHQW\F]QD]QDMVWDUV]\PGUXNRZDQ\PVSLVHPPĊF]HQQLNyZNWyU\±MDN ZVSRPQLDQR±XND]DáVLĊSRQLHPLHFNXZURNX=DEáĊGQHWU]HED]DWHPSU]\Mąü XVWDOHQLHSUDFRZQLNyZNVLąĪQLF\Z0RQDFKLXPNWyU]\ZRSLVLHELEOLRJUD¿F]Q\PSU]\ SLVDOLSUDFĊ&HQWXULDSULPD'DVHUVWHKXQGHUW&DPHURFLH_{0DMąFQDXZDG]HĪH=DVWĊS} VWX]DNRQQLNyZMHVWPRFQRLQVSLURZDQ\WHNVWHP.DWDORJXDMHGQRF]HĞQLHLGHQW\F]Q\ ]HG\FMą]URNXWU]HEDSU]\MąüĪHSLHUZRWQLHPRJá\LVWQLHüVWDUV]HMHV]F]HZHUVMH REXZ\SLVyZGUXNRZDQHOXESU]HND]\ZDQHZPDQXVNU\SWDFK  3HWUXV5LEDGHQHLUD,OOXVWULXP6FULSWRUXP5HOLJLRQLV6RFLHWDWLV-HVX&DWDORJXV  3HWUXV5LEDGHQHLUD,OOXVWULXP6FULSWRUXP5HOLJLRQLV6RFLHWDWLV-HVX&DWDORJXV  &DWDORJXVTXRUXQGDPH6RFLHWDWH,HVXTXLSUR¿GHYHOSLHWDWHVXQWLQWHUIHFWL DEDQQRDGDQQXP$ YHUVR  3HWUXV5LEDGHQHLUD,OOXVWULXP6FULSWRUXP5HOLJLRQLV6RFLHWDWLV-HVX&DWDORJXV  Ä2SDF3OXV´GRVWĊSKWWSVRSDFSOXVEVEPXHQFKHQGHWLWOH%9



3RF]\QLRQHGRW\FKF]DVXZDJLNRPSOLNXMHVSORWZ\GDU]HĔGRW\F]ąF\3ROVNL:URG]L PHMELEOLRJUD¿L.DURO(VWUHLFKHUSU]\SLVXMHERZLHPNUDNRZVNąHG\FMĊ&DWDORJXV)U\GH U\NRZL%DUWVFKRZLF]\WHĪ±]DSLVXMąFQD]ZLVNRZZHUVMLVSROV]F]RQHM±%DUV]F]RZL_

-DNNROZLHN G]LHáNR ]RVWDMH Z\UyĪQLRQH MDNR RVREQD SR]\FMD Z GRURENX SLVDU]D G]LH ZLĊWQDVWRZLHF]Q\XF]RQ\U]HWHOQLHRGV\áDF]\WHOQLNDGR]ELRUXSRGW\WXáHP7KHVDXUXV VSLULWXDOLV UHUXP DF GRFXPHQWRUXP YDULRUXP DG 6RFLHWDWHP ,HVX SHUWLQHQWLXP 3XEOL NDFMDGRNWyUHMZáąF]RQRZ\SLVPĊF]HQQLNyZXND]DáDVLĊZURNXLSRĞUyGLQQ\FK ]DZLHUDWDNĪHSLVPD%DUV]F]D_{-XĪVDPW\WXáZVND]XMHMHGQDNĪHFDáRĞüREHMPXMHSUDFH} UyĪQ\FKDXWRUyZ&RLVWRWQHNVLąĪNDXND]DáDVLĊZHZVSRPLQDQHMMXĪR¿F\QLH0LNRáDMD /RED%UDQLHZVNLMH]XLWDUDF]HMQLHE\á]DWHPWZyUFąSDUWLLPDUW\URORJLF]QHMOHF]GRGDá MąGRZLĊNV]HMNROHNFMLMDNRZDUW\XSRZV]HFKQLHQLDWHNVW3U]HNRQXMHRW\PVDPGUXN ZNWyU\PQLH]PLHQLRQRQLF]Z\GDQHMURNZF]HĞQLHMZHUVMLWáRF]ąFQDVWURQLHW\WXáR ZHMURN_{2VWDWHF]QLHMHGQDNVXJHVWLD]DZDUWDZ%LEOLRJUD¿LSROVNLHMZSá\QĊáDQD} ZVSyáF]HVQ\FKEDGDF]\'ODSU]\NáDGX+DOLQD.HIHUVWHLQQLHSRGDMHZĪDGQąZąWSOLZRĞü ĪH.DWDORJWRG]LHáR%DUV]F]DFRZLĊFHMGDWXMHMHQDURN_{-DNPRĪQDSU]\SXV]F]Dü} SU]H]SRP\áNĊRGQRWRZXMHGDWĊ]DZDUWąZVDP\PW\WXOHRSUDFRZDQLDZPLHMVFHURNX SXEOLNDFML:ĞZLDWRZ\FK]DVREDFKSLĞPLHQQLFWZDQLHZ\V]F]HJyOQLRQRERZLHPDQLMHG QHJRHJ]HPSODU]DNWyU\VSHáQLDáE\ZVND]DQHSU]H]EDGDF]NĊLQG\NDWRU\_

3U]HGVWDZLHQLDSODVW\F]QH

'HF\]MD )U\GHU\ND %DUWVFKD E\ GRáąF]\ü GR LQQ\FK ZDĪQ\FK GUXNyZ UyZQLHĪ VSLV R¿DU SU]HĞODGRZDĔ MHVW ĞZLDGHFWZHP Ī\ZHJR ]DLQWHUHVRZDQLD Wą NZHVWLą Z SRF]ąW NDFK;9,,VWXOHFLD3U]HNRQXMąRW\PWDNĪHLQQH]DFKRZDQHGUXNL]HSRNLGRSHáQLRQH QLHNLHG\ ZL]HUXQNDPL SRPRUGRZDQ\FK ]DNRQQLNyZ : ]DVREDFK %LEOLRWKqTXH 1DWLR QDOHGH)UDQFH]QDMGXMHVLĊU\FLQDXSRZV]HFKQLRQDZ5]\PLHSU]H]3DXOD0DXSLQLHJR L0DWHXV]D*UHXWHUDZURNX1RVLRQDW\WXá]DSLVDQ\VW\OHPQDNDPLHQQ\P(৽-JLHVHWQRPLQDTXRUXQGDPH6RFLHWDWH-HVXTXLSUR¿GHYHOSLHWDWHVXQWLQWHUIHFWLDE DQQRDGDQQXP3RGREL]Q\LLPLRQDQLHNWyU\FK]7RZDU]\VWZD-H]XVRZHJR NWyU]\]RVWDOL]DELFL]DZLDUĊOXEPLáRĞüGR%RJDRGURNXGR_{(J]HPSODU]} WHMVDPHMHG\FML]QDMGXMHVLĊZ1DWLRQDO3RUWUDLW*DOOHU\Z/RQG\QLH_{&RLQWHUHVXMąFH}  .DURO (VWUHLFKHU %LEOLRJUD¿D SROVND F]  W   ]ELRUX RJyOQHJR .UDNyZ &]FLRQNDPL 'UXNDUQL &.

8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR  (VWUHLFKHU%LEOLRJUD¿DSROVNDF]W

 Ä&DWDORJXVTXRUXQGDPH6RFLHWDWH,HVXTXLSUR¿GHYHOSLHWDWHVXQWLQWHUIHFWL´Z7KHVDXUXVVSLULWXDOLVUHUXPDF

GRFXPHQWRUXPYDULRUXPDG6RFLHWDWHP,HVXSHUWLQHQWLXP&UDFRYLDH([2൶FLQD1LFRODL/REEQV

 +DOLQD .HIHUVWHLQ Ä3LVDU]H ]ZLą]DQL ] %UDQLHZHP QD SU]HáRPLH ;9,±;9,, ZLHNX´ .RPXQLNDW\ 0D]XUVNR

:DUPLĔVNLH

 Ä:RUOG&DWDORJ´

 (G\FMDQRVLZ%LEOLRWKqTXH1DWLRQDOHGH)UDQFHV\JQDWXUĊ)5%1)

 Ä1DWLRQDO 3RUWDLW *DOOHU\´ GRVWĊS  KWWSVZZZQSJRUJXNFROOHFWLRQVVHDUFKSRUWUDLWPZ 5HQRZQHG±-HVXLWV"VHDUFK VS V7H[W H൶JLHVHWQRPLQD ¿UVW5XQ WUXH U1R 

 U\FLQ\ZREX]DFKRZDQ\FK]DE\WNDFKQLHVąLGHQW\F]QH-DNPRĪQDSU]\SXV]F]DüSUDFH QDGNDWDORJLHPE\á\QDW\OHLQWHQV\ZQHĪHSU]\JRWRZDQRZLĊFHMQLĪMHGQąZHUVMĊSOD VW\F]QąZL]HUXQNyZ )RWRJUD¿D)UDJPHQWU\FLQ\]]DVREyZ%LEOLRWKqTXH1DWLRQDOHGH)UDQFH :W\PVDP\PF]DVLHSRGREQHRSUDFRZDQLHXND]DáRVLĊZ.RORQLLX%XVVHPDFKHUD 7\PUD]HPMDNNROZLHNQLH]PLHQLRQRVDPHJRZ\SLVXSRVWDFLZW\WXOHMDNRWHUPLQXV

 DGTXHPFDáHJR]ELRUXSRGDQRMXĪURN7ĊZHUVMĊPRĪQD]NROHLRGQDOHĨüZ%ULWLVK 0XVHXPJG]LHQDGDQRMHMV\JQDWXUĊ_ &RLVWRWQHQDZV]\VWNLFKZVSRPQLDQ\FKU\FLQDFKZ\V]F]HJyOQLRQRVWXWU]HFK]DNRQ QLNyZ'RZF]HĞQLHMSR]QDQ\FKVSLVyZGRáąF]RQRNROHMQHRVRE\±R¿DU\]URNX =HVWDZLHQLHV]W\FKyZ]RSLVDQ\PLZF]HĞQLHMWHNVWDPLQLHEXG]LZąWSOLZRĞFLĪHFKDO NRJUDIRZLHSRVLáNRZDOLVLĊVWXGLXP&DPHURW\=DFKRZXMąERZLHPLSRU]ąGHNSRVWDFL LVSRVyELFKSUH]HQWDFML]QDQ\]G]LHáD&DWDORJXV=DEáĊGQąWU]HED]DWHPX]QDüFKD UDNWHU\VW\NĊ]DPLHV]F]RQąSU]H]EDGDF]\EU\W\MVNLHJRPX]HXP]JRGQLH]NWyUąJUD¿NL ED]XMąQDSXEOLNDFML5LEDGHQHLU\

.RQW\QXDWRU]\

/LF]ED SXEOLNDFML MDNLH XND]Dá\ VLĊ SRPLĊG]\ URNLHP  D  Z UyĪQ\FK R¿F\ QDFK(XURS\ZVND]XMHQDV]F]HJyOQH]DLQWHUHVRZDQLHPDUW\URORJLąMH]XLFNą-DNPRĪQD VąG]LüQLHEH]ZSá\ZXE\áIDNWĪHJURQR]DELW\FK]DZLDUĊVLĊJQĊáRZW\PRNUHVLH OLF]E\VWXRVyE7HPDWE\áQDW\OHZDĪNLĪHSUDFHQDG]ELRUDPLRSLVXMąF\PLPĊF]HQ QLNyZQLHXVWDá\WDNĪHZSyĨQLHMV]\PRNUHVLH:MDNLPĞVWRSQLXZLą]DáRVLĊWR]QXU WHPDSRORJHW\F]Q\PZSLVDUVWZLH]DNRQQLNyZNWyU]\VSRW\NDOLVLĊ]NU\W\NąQLHNLHG\ RV]F]HUVWZDPL ]ZáDV]F]D Z SROHPLFH PLĊG]\Z\]QDQLRZHM %\áR WHĪ Z\UD]HP ]Z\ F]DMyZ]DNRQQ\FK]ZáDV]F]DWZRU]HQLDWDN]ZDQHJRPHQRORJLXPF]\OLELRJUD¿F]QHM ED]\GDQ\FK]DNRQQLNyZ_{&RZLĊFHMWHPDWLQVSLURZDáGRGDOV]HMSUDF\WZyUFyZNWy}

U]\SRĞZLĊFLOLPXXZDJĊ,WDNGODSU]\NáDGX)LOLS$OHJDPEHNWyU\±LGąF]D5LEDGH QHLUą ± GRSHáQLá Ä%LEOLRWHNĊ SLVDU]\ 7RZDU]\VWZD -H]XVRZHJR´ VSLVHP PĊF]HQQLNyZ SUDFRZDáMHGQRF]HĞQLHQDGV]HUV]ąSUH]HQWDFMąLFKSRVWDFL:URNXMXĪMDNRRSXV SRVWKXPXP XND]DáR VLĊ G]LHáR 0RUWHV LOOXVWUHV 6áDZQH ĞPLHUFL 0LDáR GZLH ZHUVMH :MHGQHMJG]LHDXWRUSRGSRU]ąGNRZDáXNáDGPDWHULDáXELHJRZLURNXNDOHQGDU]RZHJR QRVLW\WXá$QQXVGLHUXPLOOXVWULXP6RFLHWDWLV-HVXVLYHLQDQQLGLHVGLJHVWDHPRUWHVLOOX-VWUHV5RNVáDZQ\FKGQL7RZDU]\VWZD-H]XVRZHJRF]\OLVáDZQHĞPLHUFLXáRĪRQH]JRG QLH]ELHJLHPGQLURNX_{:GUXJLHMUHGDNFMLGDMHVLĊGRVWU]HFEH]SRĞUHGQLąLQVSLUDFMĊ} W\WXáDPLRSLVDQ\FKZF]HĞQLHMSUDF&DPHURW\L5LEDGHQHLU\$XWRU]DPLHU]\áERZLHP RSLVDüĞPLHUüLGRNRQDQLDW\FKNWyU\FKGRWNQĊá\UHSUHVMH]HVWURQ\SRJDQKHUHW\NyZ LLQQ\FKOXG]L]SRZRGXZLDU\PLáRĞFLGR%RJDOXEMDNLHMNROZLHNFQRW\SRGF]DVSUR ZDG]HQLDPLVMLVSUDZRZDQLDVDNUDPHQWyZV]HU]HQLDZLDU\OXEFQRW\DNWyU]\GR]QDOL FLHUSLHĔOXE]RVWDOL]JáDG]HQLWUXFL]QąRJQLHPPLHF]HPOXEZLQQ\VSRVyE_:W\P  Ä7KH%ULWLVK0XVHXP´GRVWĊSKWWSVZZZEULWLVKPXVHXPRUJUHVHDUFKFROOHFWLRQBRQOLQHFROOHFWLRQB

REMHFWBGHWDLOVFROOHFWLRQBLPDJHBJDOOHU\DVS["DVVHW,G  REMHFW,G  SDUW,G 

 0DULR&ROSR0HQRORJLRZ'LFFLRQDULR+LVWyULFRGHOD&RPSDxtDGH-HV~VWUHG&KDUOHV(2¶1HLOO-RDTXtQ 0'RPtQJXH]5RPD,QVWLWXWXP+LVWRULFXP6,0DGULG8QLYHUVLGDG&RPLOODV±  3KLOLSSXV$OHJDPEH-RDQQHV1DGDVL$QQXVGLHUXPLOOXVWULXP6RFLHWDWLV-HVXVLYHLQDQQLGLHVGLJHVWDHPRUWHV LOOXVWUHV5RPDH7\SLV9DUHVLL  3KLOLSSXV$OHJDPEH-RDQQHV1DGDVL0RUWHVLOOXVWUHVHWJHVWDHRUXPGH6RFLHWDWH-HVXTXLLQRGLXP¿GHLSLHWDWLV DXWFXLXVFXQTXHYLUWXWLVRFFDVLRQHPLVVLRQXPVDFUDPHQWRUXPDGPLQLVWUDWRUXP¿GHLDXWYLUWXWLVSURSXJQDWDH



VWXGLXP$OHJDPEHSRSU]HG]DZ\ZyGZSURZDG]HQLHPNWyUHSRĞZLĊFDWHRORJLLPĊF]HĔ VWZD1DVWĊSQLHRSLVXMHV]HURNRRVRE\]QDQHMXĪ]ZF]HĞQLHMV]\FKVSLVyZLU\FLQ:SUR ZDG]DWDNĪHQRZHSRVWDFLLXĞFLĞODGDW\FRSU]HNáDGDVLĊQDXNáDGWUHĞFL

:URNXXND]DáRVLĊMHV]F]HMHGQRG]LHáR%UXNVHOF]\NDR]EOLĪRQHMSUREOHPDW\FH %\á WR WUDNWDW SRG W\WXáHP +HURHV HW YLFWLPDH FDULWDWLV 6RFLHWDWLV -HVX %RKDWHURZLH

LR¿DU\PLáRĞFL7RZDU]\VWZD-H]XVRZHJR_{7RRSUDFRZDQLHQDZLą]XMąFHGRWUDG\FML}

Ī\ZRWyZ VáDZQ\FK PĊĪyZ SRĞZLĊFRQR QLH W\ONR PĊF]HQQLNRP .UąJ RSLV\ZDQ\FK SRVWDFL ]RVWDá Z QLP SRV]HU]RQ\ R ]DNRQQLNyZ NWyU]\ ]JLQĊOL ] UyĪQ\FK SU]\F]\Q SRGF]DVSHáQLHQLDSRVáXJL&RLVWRWQHZV]\VWNLHWU]\Z\PLHQLRQHG]LHáD$OHJDPEHJR XND]Dá\VLĊSRĞPLHUFLSLVDU]D:\PDJDá\]DWHPSUDF\UHGDNF\MQHMRVRE\SRVWURQQHM =RVWDá\SU]\JRWRZDQHGRGUXNXSU]H]-DQD1DGDVLHJR3RQLHZDĪQLHW\ONRXMHGQROLFLá VWURQĊIRUPDOQąOHF]SRV]HU]\áZ\ZyGSRSU]HGQLNDRSUH]HQWDFMĊZ\QLNyZZáDVQ\FK HNVSORUDFML X]QDMH VLĊ JR ]D ZVSyáDXWRUD ZVSRPQLDQ\FK SR]\FML 5R]ZLMDá ]UHV]Wą SRP\Vá\SRSU]HGQLNDLZ\GDáQDSU]\NáDG$QQXVGLHUXPPHPRUDELOLXP6RFLHWDWLV-HVX 5RNGQL7RZDU]\VWZD-H]XVRZHJRZDUW\FKZVSRPQLHQLD_{']LHáR±MDN]D]QDF]DQD} ZVWĊSLH±SRĞZLĊFRQH]RVWDáRW\PSU]HGVWDZLFLHORP]JURPDG]HQLDNWyU]\Z\UyĪQLOLVLĊ Ī\FLHPOXEĞPLHUFLąPRUWHVHWYLWDHLOOXVWUHV_{:\]QDMHWHĪĪHSRVLáNRZDáVLĊSUDFą} $OHJDPEHJR_{3RGREQDNVLąĪNDXND]DáDVLĊF]WHU\ODWDSyĨQLHMSRQLHPLHFNX%\áRWR} 0HQRORJLXP6RFLHWDWLV-HVX0HQRORJLXP7RZDU]\VWZD-H]XVRZHJR:SRGW\WXOHMDVQR ZVND]DQR ĪH WUHĞFLą Z\GDQHJR DQRQLPRZR Z 0RQDFKLXP RSUDFRZDQLD Vą Ī\FLRU\V\ W\FK]DNRQQLNyZNWyU]\RG]QDF]\OLVLĊĞZLĊWRĞFLąĪ\FLDOXEFKZDOHEQąĞPLHUFLą_

=DNRĔF]HQLH

.UyWNLSU]HJOąGĨUyGHá]SRF]ąWNX;9,,VWXOHFLDSURZDG]LGRVSRVWU]HĪHQLDĪHQDVWą SLáRZW\PRNUHVLHRĪ\ZLHQLH]DLQWHUHVRZDQLDSUREOHPHPMH]XLFNLHJRPDUW\URORJLXP 1LHEH]]QDF]HQLDE\áIDNWĪHZW\PF]DVLHGROLF]RQRVLĊVWXR¿DUSU]HĞODGRZDĔ3RQLH ZDĪ PLMDáR ]DOHGZLH VLHGHPG]LHVLąW ODW RG SRZVWDQLD ]JURPDG]HQLD WU]HED GRVWU]HF

DEHWKQLFLVKDHUHWLFLVYHODOLLVYHQHQRLJQHIHUURDXWPRUWHDOLDQHFDWLDHUXPQLVYHFRQIHFWLVXQW5RPDH([

W\SRJUDSKLD9DUHVLL

 3KLOLSSXV$OHJDPEH -RDQQHV 1DGDVL +HURHV HW YLFWLPDH FKDULWDWLV 6RFLHWDWLV -HVX VHX &DWDORJXV HRUXP TXL

H6RFLHWDH-HVX&KDULWDWLDQLPDPGHYRYHUXQWDGLGH[SRVLWLHWLPPRUWXLSHVWHLQIHFRUXPREVHTXLH[FKDULWDWH REHGLHQWLDTXHVXVFHSWR5RPDH([W\SRJUDSKLD9DUHVLL  -RDQQHV1DGDVL$QQXVGLHUXPPHPRUDELOLXP6RFLHWDWLV-HVXVLYH&RPPHQWDULXVTXRWLGLDQDHYLUWXWLVQRWDELOHP XQLXVYHOSOXULXPLQ6RFLHWDWHYLWDIXQFWRUXPYLUWXWHTXDSLDPLQVLJQLXPPHPRULDPLQPHQVHVGLHVTXHTXLEXV RELHUHSDUWLWHGLVWULEXWDPFRPSOH[XV$QWYHUSLDH$SXG-DFREXP0HXUVLXP  1DGDVL$QQXVGLHUXPPHPRUDELOLXP6RFLHWDWLV-HVXVLYH&RPPHQWDULXVTXRWLGLDQDHYLUWXWLVQRWDELOHPXQLXVYHO SOXULXPLQ6RFLHWDWHYLWDIXQFWRUXPYLUWXWHTXDSLDPLQVLJQLXPPHPRULDPLQPHQVHVGLHVTXHTXLEXVRELHUHSDUWLWH GLVWULEXWDPFRPSOH[XV&UHFWR  1DGDVL$QQXVGLHUXPPHPRUDELOLXP6RFLHWDWLV-HVXVLYH&RPPHQWDULXVTXRWLGLDQDHYLUWXWLVQRWDELOHPXQLXVYHO SOXULXPLQ6RFLHWDWHYLWDIXQFWRUXPYLUWXWHTXDSLDPLQVLJQLXPPHPRULDPLQPHQVHVGLHVTXHTXLEXVRELHUHSDUWLWH GLVWULEXWDPFRPSOH[XV&YHUVR

 0HQRORJLXP 6RFLHWDWLV -HVX RGHU /REVDPH *HGlFKWQX‰ GHUHQ 3DWUXP XQG )UDWUXP VR GLH 6RFLHWlW -HVX PLW KHLOLJHP/HEHQRGHUJORUZUGLJHP7RGWHUOHXFKWHWKDEHQ0QFKHQ*HGUXFNWEHQ6.DXFK



]DUyZQRG\QDPLNĊG]LDáDĔ]DNRQQLNyZZUyĪQ\FKF]ĊĞFLDFKĞZLDWDMDNLVLáĊVSU]HFLZX ]MDNLPVLĊVSRWNDOL3LHUZV]HNDWDORJL]DELW\FK]DZLDUĊVą]HVREąSRZLą]DQH,FKDXWRU VWZR±MDNZ\ND]DQR±EXG]LZLHOHZąWSOLZRĞFL&RLVWRWQHRSUDFRZDQLDSRVLDGDMąFHFK\ W\SRZH GOD EDURNX = MHGQHM VWURQ\ HQF\NORSHG\]P WHQGHQFMĊ GR WZRU]HQLD NRPSHQ GLyZLSRGVXPRZDĔ]GUXJLHMXPLáRZDQLHREUD]XFRSU]HMDZLáRVLĊZXSRZV]HFKQLDQLX QLHW\ONRWHNVWyZDOHLZL]HUXQNyZPĊF]HQQLNyZ3RQLHZDĪVWXGLDSRZVWDá\ZHSRFH ZNWyUHMMDVQRRNUHĞORQHE\á\QRUP\SURFHVXEHDW\¿NDF\MQHJRLNDQRQL]DF\MQHJRDXWR

U]\ XQLNDMą QD RJyá PLDQD PDUW\UHV QD U]HF] ÄFL NWyU]\ ]RVWDOL ]DELFL ]D ZLDUĊ OXE PLáRĞüGR%RJD´TXLSUR¿GHYHOSLHWDWHVXQWLQWHUIHFWL:UD]]XSá\ZHPF]DVXPRQR JUD¿HE\á\X]XSHáQLDQHSU]H]EDGDF]\RZ\VRNLHMHUXG\FML:LFKG\VHUWDFMDFKQDVWĊSXMH SRV]HU]HQLHSHUVSHNW\Z\EDGDZF]HMFRPRĪHZVND]\ZDüWDNĪHQDRGPLHQQHSRáRĪH QLH]JURPDG]HQLD,QWHUHVXMąLFKQLHW\ONR]DELFL]DZLDUĊDOHLFLNWyU]\RG]QDF]\OLVLĊ V]F]HJyOQąĞZLĊWRĞFLąZĞURGRZLVNXSR]EDZLRQ\PSU]HPRF\0RĪQDGRPQLHP\ZDüĪH MHVWWRHFKRVZRLVWHMSRODU\]DFMLZ\]QDQLRZHMMDNDQDVWąSLáDSRUDW\¿NDFMLSRNRMXZHVW IDOVNLHJRULVWRQRZDQLHDQWDJRQL]PyZSU]\QDMPQLHMZ(XURSLH 1LHVWHW\FLąJOHLVWQLHMHZLHOHQLHGRPyZLHĔLEáĊGyZZRSLVDFKSU]HFKRZDQ\FKGR QDV]\FKF]DVyZWHNVWyZPyZLąF\FKR]DNRQQLNDFK7RZDU]\VWZD-H]XVRZHJRNWyU\FK Z;9,L;9,,ZLHNXGRWNQĊá\UHSUHVMH8VWDOHQLH]DVDGQLF]\FKNZHVWLLFRGRDXWRUVWZD

SURZHQLHQFML L Z]DMHPQ\FK ]DOHĪQRĞFL RWZLHUD GURJĊ GR GDOV]\FK EDGDĔ GRW\F]ąF\FK MH]XLFNLHJRPDUW\URORJLXP2WZDUWHSR]RVWDMąNZHVWLHQDMDNLFKWHUHQDFKPLDá\PLHMVFH V]F]HJyOQLHNUZDZHSU]HĞODGRZDQLDLMDNV\WXDFMD]PLHQLDáDVLĊZUD]]XSá\ZHPF]DVX 3UDF\Z\PDJDSRQDGWRVWZRU]HQLHSHáQHMOLVW\R¿DUXVWDOHQLHLFKSU]\QDOHĪQRĞFLQDUR GRZHMRUD]SR]QDQLHRNROLF]QRĞFLĞPLHUFL

%LEOLRJUD¿D

$OHJDPEH 3KLOLSSXV %LEOLRWKHFD 6FULSWRUXP 6RFLHWDWLV -HVX $QWYHUSLDH $SXG -RDQQHP 0HXUVLXP $OHJDPEH3KLOLSSXV-RDQQHV1DGDVL$QQXVGLHUXPLOOXVWULXP6RFLHWDWLV-HVXVLYHLQDQQL GLHVGLJHVWDHPRUWHVLOOXVWUHV5RPDH7\SLV9DUHVLL $OHJDPEH3KLOLSSXV-RDQQHV1DGDVL+HURHVHWYLFWLPDHFKDULWDWLV6RFLHWDWLV-HVXVHX&DWD-ORJXVHRUXPTXLH6RFLHWDH-HVX&KDULWDWLDQLPDPGHYRYHUXQWDGLGH[SRVLWLHWLPPRUWXL SHVWHLQIHFRUXPREVHTXLH[FKDULWDWHREHGLHQWLDTXHVXVFHSWR5RPDH([W\SRJUDSKLD 9DUHVLL $OHJDPEH3KLOLSSXV-RDQQHV1DGDVL0RUWHVLOOXVWUHVHWJHVWDHRUXPGH6RFLHWDWH-HVXTXL LQRGLXP¿GHLSLHWDWLVDXWFXLXVFXQTXHYLUWXWLVRFFDVLRQHPLVVLRQXPVDFUDPHQWRUXP DGPLQLVWUDWRUXP¿GHLDXWYLUWXWLVSURSXJQDWDHDEHWKQLFLVKDHUHWLFLVYHODOLLVYHQHQR LJQHIHUURDXWPRUWHDOLDQHFDWLDHUXPQLVYHFRQIHFWLVXQW5RPDH([W\SRJUDSKLD9DUH VLL %DFNHU$XJXVWLQ$ORLV%DFNHU%LEOLRWKqTXHGHVeFULYDLQVGHOD&RPSDJQLHGH-pVXV/LpJH ,PSULPHULHGH/*UDQGPRQW±'RQGHUV

 &DWDORJXVTXRUXQGDPH6RFLHWDWH,HVXTXLSUR¿GHYHOSLHWDWHVXQWLQWHUIHFWLDEDQQR DGDQQXP&UDFRYLDH$SXG$SXG1LFRODXP/RE &DWDORJXVTXRUXQGDPH6RFLHWDWH,HVXTXLSUR¿GHYHOSLHWDWHVXQWLQWHUIHFWLDEDQQR DGDQQXP1HDSROL$SXG7DUVLWLXP/RQJXP &HQWXULDSULPD'DVHUVWHKXQGHUWGHU*HLVWOLFKHQXQG2UGHQVSHUVRQHQVRDX‰GHU6RFLHWHW ,HVXEL‰KHURYRQGHQ+D\GHQ0DFKXPHWDQHUQ.HW]HUQXQQGDQGHUQ9HUIROJHUQYRQ ZHJHQGH‰&DWROLVFKHQ*ODXEHQVZLHDXFKXPEGHUOLHEH*RWWHVXQGGH‰5HFKVWHQKDLOV ZLOOHQXPEJHEUDFKWXQGJHPDUWHUWZRUGHQ0QFKHQ*HGUXFNWGXUFK1LFRODXP+HQUL FXP Ä&HQWXULD5HOLJLRVRUXP6RFLHWDWLV,HVXTXLKDFWHQXVDE(WKQLFLV0DKXPHWDQLVKDHUHWLFLV DOLLVTXHLPSLLVSUR&DWKROLFD¿GHDFSLHWDWHLQWHUHPSWLVXQW´ :3HWUXV5LEDGHQHLUD,OOX-VWULXP6FULSWRUXP5HOLJLRQLV6RFLHWDWLV-HVX&DWDORJXV±$QWYHUSLDH([2൶FLQD 3ODQWLQLDQD &ROSR0DULRÄ0HQRORJLR´:'LFFLRQDULR+LVWyULFRGHOD&PSDxtDGH-HV~V7UHG &KDUOHV('RPtQJXH]-RDTXtQ02¶1HLOO±5RPD,QVWLWXWXP+LVWRULFXP6, 0DGULG8QLYHUVLGDG&RPLOODV Ä'HLQYRFDWLRQHYHQHUDWLRQHHW5HOLTXLV6DQFWRUXPHWVDFULVLPDJLQLEXVª:&DQRQHVHW

'HFUHWD 6DFURVDQFWL 2HFXPHQLFL HW JHQHUDOLV &RQFLOLL 7ULGHQWLQL 9HQHWLLV $SXG *HRU

JLXPGH&DEDOOLVYHUVR±YHUVR (VWUHLFKHU.DURO%LEOLRJUD¿DSROVND&]7.UDNyZ&]FLRQNDPL'UXNDUQL&.8QL ZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR .HIHUVWHLQ+DOLQDÄ3LVDU]H]ZLą]DQL]%UDQLHZHPQDSU]HáRPLH;9,±;9,,ZLHNX´.RPX-QLNDW\0D]XUVNR:DUPLĔVNLH± 0DUW\URORJLXP5RPDQXPDGQRYDPNDOHQGDULLUDWLRQHP*UHJRULL;,,,3RQW0D[LXVVX HGLWXP5RPDH([7\SRJUDSKLD'RPLQL%DVDH 0HQRORJLXP6RFLHWDWLV-HVXRGHU/REVDPH*HGlFKWQX‰GHUHQ3DWUXPXQG)UDWUXPVRGLH 6RFLHWlW -HVX PLW KHLOLJHP /HEHQ RGHU JORUZUGLJHP 7RGW HUOHXFKWHW KDEHQ 0QFKHQ

*HGUXFNWEHQ6HEDVWLDQ.DXFK 0RUHQR'RULVÄ&UHDURSLQLyQHOGRPLQLFR$ORQVRGH$YHQGDxR\VXSUHGLFDFLyQDQWLMHVX LWD±´:,GHQWLGDGHV\IURQWHUDVFXOWXUDOHVHQHO0XQGRLEpULFRGHOD(GDG 0RGHUQDUHG-RVp/XLV%HWUiQ%HUQDW+HUQiQGH]'RULV0RUHQR±%DUFHORQD %HOODWHUUD

1DGDVL-RDQQHV$QQXVGLHUXPPHPRUDELOLXP6RFLHWDWLV-HVXVLYH&RPPHQWDULXVTXRWLGLD-QDH YLUWXWLV QRWDELOHP XQLXV YHO SOXULXP LQ 6RFLHWDWH YLWD IXQFWRUXP YLUWXWH TXDSLDP LQVLJQLXP PHPRULDP LQ PHQVHV GLHVTXH TXLEXV RELHUH SDUWLWH GLVWULEXWDP FRPSOH[XV

$QWYHUSLDH$SXG-DFREXP0HXUVLXP

Ä1DWLRQDO 3RUWDLW *DOOHU\´ 'RVWĊS  KWWSVZZZQSJRUJXNFROOHFWLRQVVHDUFK SRUWUDLWPZ5HQRZQHG±-HVXLWV"VHDUFK VS V7H[W H൶JLHVHWQRPLQD ¿UVW5XQ WUXH U1R  5LEDGHQH\UDGH3HGUR9LGDGHO3DGUH)UDQFLVFRGH%RUMD(Q0DGULG(QFDVDGH30DGUL JDO 5LEDGHQHLUD3HWUXV&DWDORJXV6FULSWRUXP6RFLHWDWLV-HVX$QWYHUSLDH([2൶FLQD2ODQWL QLDQD

 5LEDGHQHLUD3HWUXV)ORV6DQFWRUXPR/LEURGHODVYLGDVGHORV6DQWRV(Q0DGULG3RU /6DQFKH] 5LEDGHQHLUD3HWUXV,OOXVWULXP6FULSWRUXP5HOLJLRQLV6RFLHWDWLV-HVX&DWDORJXV$QWYHUSLDH ([2൶FLQD3ODQWLQLDQD 5LEDGHQHLUD3HWUXV,OOXVWULXP6FULSWRUXP5HOLJLRQLV6RFLHWDWLV-HVX&DWDORJXV/XJGXQL $SXG-RDQQHP3LOOHKRWWH 5LEDGHQHLUD3HWUXV9LWD,JQDWLL/RLRODH6RFLHWDWLV-HVX)XQGDWRULV1HDSROL$SXG-RVH SKXP&DFKLXP 6RPPHUYRJHO&DUORV%LEOLRWKqTXHGHOD&RPSDJQLHGH-pVXV%UX[HOOHV2VFDU6FKHSHQV 3DULV$OSKRQVH3LFDUG 6RWYHOOXV1DWKDQDHO%LEOLRWKHFD6FULSWRUXP6RFLHWDWLV-HVX5RPDH([7\SRJUDSKLD-DFREL $QWRQLLGH/D]]DULV9DUHVLL Ä7KH %ULWLVK 0XVHXP´ 'RVWĊS  KWWSVZZZEULWLVKPXVHXPRUJUHVHDUFK FROOHFWLRQBRQOLQHFROOHFWLRQBREMHFWBGHWDLOVFROOHFWLRQBLPDJHBJDOOHU\DVS["DVVHW, G  REMHFW,G  SDUW,G  7KHVDXUXVVSLULWXDOLVUHUXPDFGRFXPHQWRUXPYDULRUXPDG6RFLHWDWHP,HVXSHUWLQHQWLXP &UDFRYLDH([2൶FLQD1LFRODL/RE Ä:RUOG&DWDORJ´'RVWĊSKWWSVZZZZRUOGFDWRUJVHDUFK"T FDWDORJXVTXRUXQGD PHVRFLHWDWH TW UHVXOWVBSDJH

Ä:]\ZDQLH F]HĞü L UHOLNZLH ĝZLĊW\FK RUD] ĞZLĊWH REUD]\´ : 'RNXPHQW\ 6RERUyZ

3RZV]HFKQ\FK7UHG$UNDGLXV]%DURQ+HQU\N3LHWUDV±.UDNyZ:\GDZ