A C T A U N I V E R S I T A T I S L O D Z I E N S I S FOLIA SOCIOLOGICA 28, 1999 _____ Людмила Скокова УКРАИНСКИЕ СТУДЕНТЫ О ПОЛЬШЕ И ПОЛЯКАХ В рамках пилотажного сравнительного исследования, которое в течение последних лет проводится на кафедре социологии культуры Института социологии Лодзинского университета под руководством проф. 3. Бокш аньского среди студентов разных стран (в частности Ф инляндии, Германии, России), в апреле в 1995 г. были опрош ены студенты второго года обучения одного из гуманитарных институтов г. Киева. И сследование направлено на изучение современны х способов восприятия П олы ни и поляков соседними народами. М олодое поколение ф ормирует образ себя как этнической группы и образы других народов главным образом через участие в нежличностном общ ении и через восприятие разнообразных текстов. Понятие „мы - другие” явяется, как известно, важным фактором при формировании собственной национальной идентичности и отнош ения к другим этническим сообществам. П редставления относительно собственной или другой социальной группы в повседневном мышлении довольно часто проявляю тся в виде стереотипов. Практики обобщ ения находят свое выражение в стойких эмоционально-познавательны х структурах, которые обеспечиваю т экономию описания и восприятия явлений - стереотипах. О пора на эти структуры опереж ает реальное восприятие предмета, делает его селективным и упрощ енным. Стереотипы могут быть нейтральны ми, позитивными, негативными. На негативных стереотипах, как правило, основываю тся предубеждения. В связи с этим достаточно интересным явяется мнение студентов как одной из найболее мобильных групп в смы сле интеллектуальной открытости и перемещ ений в социальном пространстве. И х ответы определенным образом отраж аю т общ ественный дискурс относительно восприятия польского соседа. В общ ественном мнении находят свое выражение как процессы быстрых и неоднозначных изменений, которые происходят в наших странах, так и „фон” далекого и не очень далекого прош лого, в котором было много и друж еских контактов и конфликтов.
Первый вопрос анкеты был таким: „какие определения (клю чевы е слова) наиболее часто употребляю т украинцы, когда характеризую т поляков?” Хотя исследование не является репрезентативны м, ответы для облегчения восприятия будут представляться и в процентах, учитывая количество полученых анкет (100). 9 респондентов не смогли или не захотели ответить на этот вопрос. Остальны е ответы распологаю тся в континууме от очень позитивных до скоре негативных. И ногда в одном ответе сосущ ествую т и позитивные, и негативные определения, что типично для повседневны х изменчивых представлений. I ретью часть ответов можно причислить к скорее негативным определениям, вкючая и пейоративные (уничижительны е), что является характерны м для предубеждений. Такие определения могут быть „не за что” и связываться с историко-культурными способами интерпретации. Это слова — кальки, которые сигнализирую т об определенной дистанци и пренебрежительности: поляк, поляцкий, пшек, пан. Такие же слова - кальки функционирую т и в других странах, например, в А мерике - Polack вместо Polish. Используются и архаические слова, знаком ы е молодым людям из литературы: лях, шляхта. Д ругого рода негативные определения бываю т „за что-то” и в данном случае связаны, в первую очередь, со сверой торговой деятельности, бурно расцветш ей в последние годы: торгаш и, спекулянты, мешочники, некачественны е товары , „духи польского разлива”. Интересно, что в некоторых ответах негативные определения дополняю тся и такими: „такие же как мы”, „братья славяне” . Д ругое отмечение не привлекательны е черты (приводятся те, что появляются не реже, чем в двух ответах): нетерпимость к иностранцам, национальносмь, почётность, хитрость, скупость, хвастовство, пьянство. Стереотип поляка как нетерпимого к иностранцам появился, скорее всего из опыта непосредственных контактов собственных или окруж ения, и выявляется в двух разновидностях: „Ставят себя выше украинцев” и „К советским относятся с неприязнью ” . Так, достаточно полно негативное отнош ение демонстрирую т два ответа: „Ляхи, торговцы , пшеки. Нация нисколько не лучш е нашей, такая же ленивая, глупая, мож ет быть, немного хитрее” и „П ить как поляк, скупые, польская подделка” . О коло 15% ответов не имеют выразительной, эмоциональной окраски, в них констатируются нейтральные факты: религиозные, католики, такие же лю ди, как мы, соседи, ничего плохого, ничего особенного, нормальны е люди. О ставш иеся ответы содерж ать список позитивных определений, около 20% из них — с выразительно теплой эмоциональной окраской. Эта „коллекция” суждений включает такие определения: предприимчивы е.
трудолю бивые, хозяйственные, деловые, вежливые, доброж елательны е, сдерж анны е, приятные, гостеприимные, умные, аккуратны е, богаты е традиции и культура. Этот список продолж аю т и такие выразительно позитивные определения: добры е, веселые, внимательны е, культурные, образованны е, больш ие культурные достиж ения, красивы е города, архитектура, патриоты, лю бовь к Отчизне, волевые муж чины , красивые женщ ины. Например, в одном из наиболее позитивных ответов приводятся такие характеристики: „Гордые, независимые, интеллектуальные, образованны е, порядочные, сдерж анны е, придерж иваю тся национальных традиций” . Но и такие ответы: „много улыбаю тся, блондины, лю бят выпить”, или „кутило добры й” продиктованы как кажется, симпатией. С ледую щ им был вопрос „какие событя последних лет повлияли на соврем енное мнение о Польше и поляках?” Он долж ен был продемонстрировать уровень знаний среди студентов, на основании которых формируется образ соседа. Не ответили на этот вопрос 17 респондентов. О стальны е дали довольно схож ие ответы, которые можно свести к таким: эконом ические реформы в П ольш е (подчеркивается, что из бы вш их социалистических стран реформы начались именно в Польше, а такж е их успех по сравнению с У краиной), „челночная” торговля, личные встречи и контакты с поля-ками. На вопрос „Сколько украинцев, по В аш ему мнению , недоброж е-лательно настроены по отнош ению к полякам?” было получено такое распределение: - М еньш е чем 10% - 75% респондентов, - М еж ду 10% и 20% - 17% респондентов, - М еж ду 20% и 30% - 6% респондентов, - Больш е чем 30% - 2 % респондентов. М ож но считать, что респонденты , которы е выбрали первы й вариант ответа, не и спы ты ваю т недоброж елательности к полякам. Т ретья часть студентов (что в общ ем совп адает с распределением ответов на первый вопрос) проявляет, во всяком случае, неоднозначно п озитивное отн о-ш ение. Четвертый, последний вопрос „Какие, на Ваш взгляд, мотивы этой недоброж елательности?” был направлен на собрание списка претензий, которые функционирую т в общ ественном мнении в Украине. 19 респон-дентов считают, что такой недоброж елательности вообщ е не сущ ествует. По частоте появления на первом месте как возможные мотивы находятся конфликты в историческом прошлом (отмечено у 45 респондентов), на втором — контакты в свере коммерции, качество польских товаров (21), на
третьем - личны е впечатления лю дей от общ ения (14). В 13 ответов приводится такой мотив как зависть по поводу более высокого уровня в Польше. * * * Таким образом, можно отметить, что отнош ение украинских студентов к Польш е и полякам, как правило, доброж елательное и позитивное. Как свидетельствую т ответы, поляки невоспринимаю тся как далекие и непочагны е иностранцы, а скорее как соседи (со своими достоинствами и недостатками), и даж е братья, друзья. О ткрытие границ для привычных ж ить в „брацкой семье народов” жителей Украины обогатило восприятие соседнего народа реальным опытом, позволило увидеть черты характера, традиции, которы х иногда не хватает дома. О пределенная дистанция, конечно, сущ ествует, и это вполне есте-ственно. Ее функция - поддерж ание общ ности, отдельности, а культурное наследие группы, традиции, эффекты социализации акцентирую т межэтнические различия и сохраняю т стереотипы восприятия пред-ставителей разных народов. Все же размывание некоторы х негативны х стереотипов и предубеждений, особенно ситуативны х, связанны х с текущ ей экономической и политической ситуацией, представляется возможным. Если бы общ ение украинцев и поляков не проходило лиш ь на уровне примитивны х торговы х операций, а расш ирялось и в свере культуры, образования, массовых коммуникаций, наверное, значительно уменьш илась бы часть лю дей, которая воспринимает поляка лиш ь как торгаш а и пьяницу. Если бы историческая правда была сказана и донесена до массового сознания в обеих странах не так давил бы этот груз тяж елого прош лого. Кроме того, как писала X. Арендт, „друж ественны е отнош ения требую т относительного равенства ж изненны х стандартов и ж изненны х условий” . Так результаты этого ислледования еще раз подчеркиваю т взаимосвязь разных на первый взгляд проблем и важность поиска путей их решения. БИ Б Л И О Г РА Ф И Я
B o k s z a ń s k i Z., 1994, Stereotypy a p otoczn e w yobrażen ia n arodów i gru p etnicznych. „Kultura i Społeczeństw o” nr 2.
B o k s z a ń s k i Z., 1989, Tożsamość. Interakcja. Grupa. T ożsam ość jed n o stk i w perspektyw ie
C z a r k o w s k i A., 1997, Polacy a sąsiedzi: afiliacje i dystanse interetniczne vv św iadom ości
zbiorow ości pogranicza; prolegom ena, [w:] Transgraniczność w perspektyw ie socjologicznej,
L. Goldyka i in. (red.), WSP, Lubuskie Towarzystwo Naukowe, Zielona Góra. L e w a n d o w s k i E., 1995, Charakter narodow y Polaków, Aneks.
N o w i c k a E., 1993, P olacy w oczach studentów obcokrajow ców , [w:] G ość w dom. Studenci
z k rajów Trzeciego Św iata w P olsce, E. Now icka, S. Łodziński (red.), Oficyna Naukowa,
Warszawa.
Ludmiła Skokowa
U K R A IN IA N S T U D E N T S ’ IM A G E O F PO LES
The author reports the results o f Ihe project supervised by prof. Bokszański. Its aim was to find out what are the images o f Poles in the eyes o f other nations. Students' opinions were treated as representative for the social discourse connected with the images o f Poles in Ukraine. The research showed that the attitude towards Poles is generally positive and friendly. Ukrainian students do not classify Poles as strangers or incomprehensible foreigners. They rather identify Polish people as friends and neighbours. Opening the borders seems to be a very important event for Ukrainians in this context. They could learn more about neighbour nation by live experience. They could know Polish features o f character, elements o f tradition and habits that were unknown in Ukrainian culture. The origins o f negative stereotypes and prejudice could be found in historical and cultural ways o f interpretation as well as in situational factors.
Ludmila Skokowa
P O L A C Y W O C Z A C H S T U D E N T Ó W U K R A IŃ S K IC H
W celu poznania w łaściw ości postrzegania Polaków przez przedstawicieli innych narodów, w tym Ukraińców, podjęto pod kierunkiem prof. Zbigniewa Bokszańskiego w spólny projekt badawczy. Opinie studentów w określony sposób odzwierciedlają zbiorow y dyskurs dotyczący postrzegania polskich sąsiadów. Badanie wykazało, że stosunek ukraińskich studentów do Polski i Polaków jest przeważnie życzliw y i pozytywny. Polacy nie są postrzegani jako dalecy i niezrozumiali cudzoziem cy, lecz raczej jako sąsiedzi i przyjaciele. Otwarcie granic dla m ieszkańców Ukrainy w zbogaciło postrzeganie sąsiedniego narodu o realne doświadczenia, p ozw oliło obserwow ać cechy charakteru, tradycję, których czasem brakuje u siebie. Źródeł pochodzenia ujawnionych w negatywnych odpowiedziach stereotypów i uprzedzeń można szukać zarówno w historyczno-kulturowych sposobach interpretacji jak i w czynnikach sytuacyjnych.
