Urszula Kowalska
Jugosławia : polonistyka w Lublanie
Biuletyn Polonistyczny 20/4 (66), 116-117
116
JUGOSŁAWIA
POLONISTYKA W LUBLANIE
W U n iw e rs y te c ie w L u b la n ie (Ju g o sław ia - S ło w e n ia ) od w ie lu l a t is tn ie je le k to r a t ję z y k a p o ls k ie g o (O ddelek za S lo v a n sk e Je z ik e in K n jiź e v n o s ti) k o le jn o ś c i C (= m a ją c y c h a r a k t e r fak u ltaty w n y ). O z n a c z a to , że s tu d e n c i w y b ie ra ją c y dwa głów ne k ie r u n k i stu d ió w s la w is ty c z n y c h
(A i B) m ogą w y b ra ć ja k o le k to r a t C - ję z y k r o s y j s k i , c z e s k i lu b p o l s k i. Dla sla w istó w - po re f o rm ie stu d ió w - tr w a on dwa l a t a , d la r o c z ników k o n ty n u u ją c y c h s t a r y sy ste m - c z t e r y , z tym , że w p r z y s z ł o ś c i ta k ż e z o s ta n ie z re d u k o w a n y do dwu l a t . Z le k to r a tu ję z y k a p o lsk ie g o k o r z y s ta ją ta k ż e etn o lo g o w ie (ró w n ie ż k o le jn o ś ć C ) z a in te re s o w a n i j ę z y kiem ze w zględów p ro fe s jo n a ln y c h . N auka p r a k ty c z n a ję z y k a tr w a dw ie godziny tygodniow o z a ró w n o d la sla w istó w , ja k i etn o lo g ó w .
Z e s p ó ł d y d ak ty cz n y lic z y ł w ro k u a k a d . 1976 /7 7 dw ie o so b y : R o z k ę v
S te fa n o v ą , p r o f . sz k o ły w y ż s z e j, i le k to r a ję z y k a p o ls k ie g o , d r U r s z u lę
V
K o w alsk ą . P r o f . S te fa n o v a p ro w a d z iła w ykład z g ra m a ty k i o p iso w e j w s p ó ł c z e s n e j p o ls z c z y z n y o r a z ć w ic z e n ia z g ra m a ty k i o p iso w e j - z u w z g lę d n ie n iem p o ls k ic h te k stó w lit e r a c k i c h - k o r z y s ta ją c p r z y tym głów nie z a n to lo g ii w ydanej p r z e z " P o lo n ic u m " . D r K ow alska p ro w a d z iła le k to r a t p r a k ty c z n y ję z y k a p o lsk ie g o o r a z k o n s u lta c je g ru p o w e i in d y w id u a ln e d la stu d e n tó w i m a g is tra n tó w z a aw a n so w an y ch językow o lu b z a in te re s o w a n y c h k o n k re tn ą p ro b le m a ty k ą : tłu m a c z e n ia m i p o ls k ic h te k stó w n aukow ych lu b w s p ó łc z e s n ą k u ltu r ą p o ls k ą . S łu c h a c z y sla w istó w było 25 , etno lo g ó w -
14-, w sum ie w ięc 39 o só b .
U n iw e rs y te t w L u b la n ie u trz y m u je s ta łe k o n ta k ty z P o ls k ą . Do t r a d y c ji n a le ż ą ś c is łe k o n ta k ty z "P o lo n ic u m " (u d z ia ł w k u r s a c h le tn ic h , k o r z y s ta n ie z k s ią ż e k i p o d rę c z n ik ó w ), w y c ie c z k i do P o ls k i - p o p r z e d z a ne in fo rm a c ja m i o n aszy m k r a ju i je g o k u ltu r z e , w ym iany g ru p s tu d e n c k ic h
(e tn o lo g ia ) m ięd zy UAM w P o z n a n iu i U n iw e rsy te te m w L u b la n ie . O b ec n ie f in a liz u je s i ę um ow ę o w s p ó łp ra c y n aukow ej m iędzy U n iw e rsy te te m w L u b la n ie i U n iw e rsy te te m Ś lą s k im , w zw ią zk u z czym p o w s ta je z e s p ó ł b ad a w c z y do b a d a ń sto su n k ó w m iędzy l i t e r a t u r ą i k u ltu r ą s ło w e ń s k ą a k u ltu r ą
117
i l i t e r a t u r ą p o ls k ą . Ze s tr o n y sło w e ń s k ie j k ie ro w n ic z k ą z e sp o łu je s t V / p r o f . R. S te fa n o v a , a u c z e s tn ik a m i b a d a ń : p r o f . G . K o c ja n , a s y s t . J. K o ru z a , b ib lio te k a rz M. K r a n je c , m g r M. D olgan i m g r N. J e ż . W ielu p ra c o w n ik ó w U n iw e rs y te tu w L u b la n ie zna ję z y k p o ls k i, k o r z y s t a z p o ls k ie j l i t e r a t u r y naukow ej i żywo s i ę n ią i n t e r e s u j e . Dużym z a in te re s o w a n ie m c i e s z ą s i ę ró w n ie ż w iz y ty naukow e i o d b y w ają ce s i ę p r z y te j o k a z ji o d c z y ty p o ls k ic h u c z o n y c h o d w ie d z a ją c y c h L u b la n ę . Do ty c z y to m .in . n ie d a w n y c h o dczytów p r o f . d r a W ład y sław a L u b a s ia i d o c . d r h a b . D anuty B u ttle r.D r U rs z u la K o w alsk a
RUM UNIA
DZIAŁALNOŚĆ NAUKOWA POLONISTÓW RUMUŃSKICH
D z ia ła ln o ś ć naukow a ru m u ń s k ic h p o lo n is tó w -lite ra tu ro z n a w c ó w r o z w i ja ła s i ę w 1976 ro k u w t r z e c h k ie ru n k a c h : l i t e r a t u r a p o ró w n a w c z a ,
z w ią z k i l i t e r a c k i e r u m u ń s k o - p o ls k ie , p o ls k a l i t e r a t u r a w s p ó łc z e s n a . Do p ie r w s z e j g ru p y n a le ż ą s tu d ia p r o f , lona C . C h i|im ii, o p u b lik o w ane w m a te r ia ła c h dw óch o s ta tn ic h zjazd ó w M ięd zy n a ro d o w e g o T o w a r z y s tw a L i t e r a t u r y P o ró w n a w c z e j, m ian o w icie " L ’ é v o lu tio n du ty p e de la fa b le é s o p iq u e d an s le s l i t t é r a t u r e s e u r o p é e n n e s " - " E w o lu c ja b a jk i
G \
ezo p o w ej w l i t e r a t u r a c h e u r o p e js k ic h " (" A c te s du VI C o n g re s de l ’A s s o c ia tio n I n te r n a tio n a le de L i t t é r a t u r e C o m p a ré e , 19 7 0 ", B o rd e a u x
1975, s . 597 - 600) i "H um anism e e t R e n a is s a n c e d an s une h is t o ir e c o m p a ré e d an s l i t t é r a t u r e s e u r o p é e n n e s " — "B a d a n ia p o ró w n a w c z e n a d hum anizm em i r e n e s a n s e m w l i t e r a t u r a c h e u r o p e js k ic h " (" A c te s du VII C o n g rè s de l ’ A s s o c ia tio n In te rn a tio n a le de L i t t é r a t u r e C o m p a ré e , 1 9 7 3 ", M o n tr e a l-O tta w a 1976), ja k d o ty c h c z a s , b ogato ilu s tro w a n e p rz y k ła d a m i i fak ta m i z k u ltu r y i l i t e r a t u r y p o ls k i e j.
Im ponująco r ó w n ie ż p r z e d s ta w ia s i ę d z ia ł p r a c d o ty c z ą c y c h sto su n k ó w k u ltu r a ln y c h i l i t e r a c k i c h r u m u ń s k o - p o ls k ic h . P r o f . I. C . ChrÇimia om ów ił
