Hanna Filipkowska
"Granice swobód", Seweryn Pollak,
"Twórczość" R. 29 (1973) : [recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 16/50, 212
,1 1 ' POLLAK Seweryn: Granice swobód. "T w ó rcz o ść " R .29 :1973 nr 4 s. 85-98.
Na podstaw ie a n a l i z y p o l s k i c h , r o s y j s k i o h i n ie m ie o k io h
tłumaozeń utworów p o e t y c k ic h a u to r r o z p a t r u j e problematykę wza jemnego stosunku dwu elementów d e cy du ją cy ch o powodzeniu prze
k ła d u : w i e r n o ś o i orygin aln em u t e k s t o w i i n a s y c e n ia p r z ek ła d u
własnymi cechami indywidualnymi tłu m a cza . Spośród w i e l u wa
runków d o b r e j pracy tłum acza, t a k i c h ja k : znajomośd b i o g r a f i i p o e t y , je g o ś r o d o w is k a , poglądów f i l o z o f i c z n y c h i s p o łe cz n y ch i t p . , a u t o r w y r ó ż n ia sprawy, j e g o z d a n i e m , n a j i s t o t n i e js z e , m i a n o w i c i e poznanie p r z e z tłumacza indyw idu alnych oeoh w yobraźni i o d rę b n o ś c i s t y l i s t y o z n y c h p r z e k ła d a n e g o p o e ty o r a z u m i e j ę t n o ś ć z n a l e z i e n i a i c h odpowiedników we własnym ję z y k u .
BP/50/95 H .F .
( I I ' RATAJCZAKOWA Dobroohna: " S i ł a f a t a l n a " romantycznego g e s t u . " T e k s t y " 1972 n r 5 s . 120-135.
A r t y k u ł podejm uje problem y: ozy sztuk a a k to r sk a w s p ó ł o z e - s n o ś o i a k t u a l i z u j e t r a d y c j ę romantyczną? ja k dziedziczymy prze s z ł o ś ć s z t u k i a k t o r s k i e j ? Odpowiadająo na t e p y t a n i a , a utorka
s t w i e r d z a , i ż romantyzm w n ió s ł do konweno j i g r y a k t o r a z a s t i.,.
n a t u r a l n o ś o i i p r a w d z iw o ś c i, a in d yw id u a ln ość i w ybitn ą o s o
bowość u c z y n i ł k r y t e r iu m a k t o r s k i e j w i e l k o ś c i .
