Dr. Marcina Lutera Katechizm

(1)

(2)

(3)

D r . Ü D î û r c i n a M u t e r a

JS a U d )ijm

S

(4)

* » * $ * £ : Ł5

•H»» " A • • s » > W lM tf.fl • 4Vlfef

(5)

Síird) iinfl S3óg i Ojetee na(j naj» in lo ó t i r o ^ tía tPnnrt navego 3 e u tfa (S tyrojjufa, p tje j 2)ud>a fioego éroie^ lego, bo ro&elafíej pearobi) p ro ira b ji, i bo jbaioiennego átafed)íjimi éiuíftego utoflj anía ta flí i bfogofíaroieñjlroa ftoe*

go ujtKjt). filie n .

3 a f ¡ e j ¡ e é tp t t i a r p í Sefiem @ l)r¡eóeianm e«i.

2 M a c jf g jt ft (S b r j e é c i a m n f m ? 3Ma tego, ij roíerjg ro S a n a 3 e *

jufa <Sf)rp|hifa, t jeflem n> 3 tnif jego

adjejejonj).

3 a f f l | jell p o irin noóe' cjl om ie fa @f)rjféc ¡an(Fiego?

2lbp fíp íjBana S o g a je fíoroa jego objanMonego praioie ucjp l jnaé, m ía* tioioaé, n> níin nabjiej? fiooje poffabac, onego m iloirac, í jentu fainem » fíu jp c .

J t t ó r f j jeft to floroo íB o j e ? 3e|t naufa Srocccfa, S b rp jlu fo io a , í Slpoftolfla, ftóra id í?atecf)ijinie fró *

tfo jefl jaroarta.

SBiele ¡cft cj$éci J t a t e d j i j m u é n jijt e g o ? 3efl id) jieéc.

(Sjfóé pterrofta jefl o jafoníe, albo © jieóifeíorgu 33ojego p rjp fa ja n ia . S B tó ra, o tejed) gtóionpd) ejión* faef> ipiarp nafcj (S&rjeóciartfíiej.

(6)

1

-T r je c ia , o SRoDlitroie © ańfliej. (Sgiuarta, o C£^r|cte dioiftum . © ig ta, o @ poioiebji i Stojgrjeften © Jó fla , o ffiie c je r ^ © ańfiiej.

I . % i ć .

£ ) gafonte albo bgicfifctorc

SSojego p r ^ fa s a n ta .

S a f ł e brjm i pitrrogt p r j p f a j a n i ł ?

9łit bfbjiefi m iał 8ogón> im u prjeDem ng.

3 a f j f to r o j u m i e g ?

SWamp fif © ana © oga nabe mi

fifie rje tjo bać, onego m iłow ać, tu nim fam om ufać.

S o f j f br*nii rotere p r ł p f a * a n i f ? 9iie bierj Śm ienia © ana ©o (mego na Daremno, bo fif mdcic © bebjie itab tom , ftórtj im if jego Daremno bierce.

S a f j f to r e j u m i e g ?

SRam p fif © ana © oga bać i oi go m iłow ać, je b a n iu na 3m ię jt me jłorjecaoli ani frjp w o nie p r j» | g a li, nie r^aroioati, nie fła m a li, albo go jb ra b ja ii, ale abpćm p go ire mi ftfid) n c ifia # naftę# w jp w a fi, om # w o lili, jemu fif moDlili i D jitfo m 3 o f J r brjmi t r j f f i f pr$j)fajanii? © a m ifta j, a b p i bjień obpor$pi nia # :v iffił.

3 a f j f to rołiim ifg? © Jam ę fif © ana © ega bać, j o

(7)

- f i

go m iłow ać, abp im a faganiem i fło * loem jego nie g a rb jili, ale gebośmn je ja ¿m ifte mieli, rabgi go Ruchali

i pilnie H f go ncgpli.

S o f i e b u t n i ejroarte p i j o f a j a n i e ? (Sgcij O j c a twego i STOatff tio o jf, abęć H f bobrge bgiało, a prgebłujone bpłp bni twoje na giemi.

3 o f | e to r o j u m i e § ?

W a m p fit $ a n a $ o g a bać, t one* go m iło w a ć , je b p im p ŚRobgicami, tPańllmein i ifcrgełojonemi naHemi nie garbgili, ani ict) bo gniewa nic p o * bubgali, ale jebpdmp id) w ucgciwc* ¿ n mieli, rabgi im fłu |

₉

li, pofłnjw nuH boli, one m iło w a li, i mpfofo je fobie pomagali.

S o f i e fc u m i p ią te p r j o f a j o n i r ? 9iie bfbgiep gabijat.

3 o f | e to r o j i i m i e i ?

W a m p H f $$ana 8 o g a bać i one* go tnilomać, abpdmp bligniemn n a * Hemu na ciele jego nie jjfobgili, ani mu ctęHfoici jafid) nie gabam ali, ale abuOmp go racje; w jpom agali, i one* go we w HbH^ut potrgebadj jego cie* lefnpd) w fpierali.

3 o f i < b r j m i feófte p r j p f a j a n i c ? 9łie bfbgieH cnbgotogpł.

3 a f j e to r o j u m i e § ?

W a m p H f $ a n a 23*>ga bać i cnego m iło w a ć, abpóint) ucgciwa i w ftpbliw a ipm ot prowabgili w fłe w a $ i Hcgpii* !a<p

(8)

fticf), i abp fa jb p m a łjo n ff frnojf fo w a f, i w ucjciwoóci m iał.

3 o f j t b r j m i f i ó b m t p r j p f a j a n i e ? 9<ie b jbjie§ fra b t.

S n f j e to roju m ie fi ?

SRatnp fte i)Sana 99oga bać, i cne» go m iłow ać, abpótnp blijniego naftego piemębjp albo bóbr jego nie ¿obierali, am id) fałppw pm towarem albo fupią fobie nie p tjp w fa & c ja li, ale abpómp tmi bóbr i jpw noóci jego poprawiać i bronić bcpom agali.

3 a f j « b r j m i ófme p r j p f a j o n i t ? 9Jie bfb^ie^ m ów ił fa ło w e g o ¿w ta* bectwa przeciw blijniemn twem u.

3 a f j e to rozu m ie li ?

SDłamp fif $ a n a S o g a bać, i one« go m iłow ać, jebpśmo blijniego na£e» go fałfjpwie nie obełgiw ali, nie ¿¡bra* b ja li, me obmam iali, ani o fłc w ia li, ale go raczej wpina w ia li, bobrje o nim m ów ili, i wtm jlfo fu bobremu obracali.

S a f j e b r j m i b j it rr ig t e p r j ę f a j a n i t ? 9łte bebjiefj p o ją b a ł bomu bliźnie» go twego.

S a f j e to r o j u m i f j j ?

SDłamp fig 93ana 98oga bać, i one* go m iłow ać, abpótnp o gruncie i bo= mu blijniego naftego jbrabliw ie nie jam pólali, ani go pob pojorem fłufjno* ect bo liebie nie pociągali, ale, abp tt? p rjp nim jo fla ł, pomocą mu bo tego i rabą bpli.

(9)

____________ - I - _________

Safjt brjmi bj[eftqtr prjęfajanif?

9łie bębjiep pcjgbał Jono blijniego ttt?ego, ani jfugi tego, ani bjiewfi jego, ani bpbla jego, ani jabnej rjecjp jego.

Sflłjt to rojumitg?

©lamp hę $ a n a SBoga bać, i one» go miłować, abpśmp blijniemu nowe mu m ałjonfi, cjelabji, albo bnbła je* go nie cbmaroiali, nie wpcifiali, ani obwobjili, ale, abpórnp id) bo tego mieli, jebp prjp nim jofiaropp, po» roinność fmoję wpfonpwali.

f

oj tebp $an ffióg móroi o tędj ro§ętfi<b

prjpfajaniadj?

£ a f m ó w i: 3ant iefi $ a n 93óg tw ój, 93óg mocnp i $awifnp, nawie- bjnjgcp nieprawości ojców nab fp* nami w trjeciem i cjwartem pofolcnut tod), ftórjp mię nienawibjg. 21 cynuje miłofierbjienatfłpfigcmitod), ftórjp mię tniłujg, i fkjegg prapfajania mego.

Safjf to rojumif§?

?J3an S5óg groji farać wppIlFub, fłórjp te prjpfajania jego prjejłępuią. łPrjetoj mamp fię bać gniewu S3o* jego, i nie grjeppć prjeciwfo ta fo w o n prapfajaniom jego. 21 ¡a ó tpin obu* cuje ta fię , mitofierbiie, i wppftfo bo* bre, ftórjp tafowpdf prjpfajań jego prjefirjegajg. $ rje to go i mp mamo miłować, w nim ufać, i wppftfo cbętii* wie cjpnić webług prjpfajań jego.

(10)

H . Cjeóć.

C u z n a n i u w ia rę cf)rje*

ścittńfftej.

3o f J f b r zm i pifrir>§i> c ^ o n f f o f lt r o r j r n i u ? tBfecge ir B o g a O j c a , topectmio* flite g o jtiporgmieln meba i giemi.

3<łf j f to r c n u m i f g ?

SUrerge, je m tf B ó g ftm orjp t, yt

Bifrplttiem (Itporieniem, Łrnf mi ciało i bnite, orii), m ię, i ipfjoftfte c jlo u fi, ro * ju m i lujipitfie gmtiih), i botgb je ja * <t>onntje. 2)o tego objienie i obuw ie, p o la n u i napoi, bomoftioo i folroarf, jo iif i b jfe a , rolą, bębło i wpiifłfie bobra, lpjśelufirmt potrzebami i jp= ł® ilością ciuła i ję iro ta mojego obfU cie opatruje, ob irfecŁficij łtiebefpie* cjeńrtt» brom , f ob wpelafiego głego fłrgeje i gorbotouje. VI to w p p ftfo g jjcąercj O jc o m llie j B o ftie j bobroci i m itoflerbzia, uab lo ń d fą zajługę i gobnoeć moję. 3 łl Ib lofięflfo mu ja bjięfeioać, onego chwalić i jemu jłu * gnć, i poflnjiiiniH bęc poionim i. Vi toć je|l mecmęlita pnuuDa.

3 a F j |f br^nii m tó rp ( z ł o t u t o o O f u ^ i f n i i i ? SBterje i w Segufa (S ijrojhłfa, £ ę * na jego jebnorobgouego, $ a n a nnfie* g o , ftóro jię pociął 2Htcticm óiuiętpiu, narobgił jię g UDiaręi p a rn ię , mnę* egon pob iPoittflim p ilo te m , ufrgęio* roan, u m a ti i pogrgebioii, g|ląpił bo p ie fła, trgectego bnia jinartiopct) in itał,

(11)

— !P —

rofłąpił na m ebtofn, ftebjąc po p ro * iv it9 S o g a O jc a iDfiecbmogącego, j tamtą & pr jp jb jie fąbjić jo w e i u m a rłe .

3 a fjf fo rcw ntifjit

ffiie r ję , Je 3eju<$ Gbrofliiśi, Irb ą c p ra w b jiw p m ¡¡Bogiem, j SBogn O j c a prjeb iriefi fp ło b jo u p in , mięć i pro w * b ju rp m cjłoimefiem | 9 R n r»( $$ati» np n a ro b io n ym , jejł $ ancm m cm i, ftó ry mnie Ikaconcgo i potępieńcu* cjło w ie fa, ob wfipfłficb grjectióio moiifj, ob dmierci i mocy bjabeUJu-j, obfii* p ił, fobie n a b ył i p o jy fla ł, a to me jłotem ani ¿rebrem , ale fiueją óipię- tą pr|e n ajb ro j6 ą k m ią , i ftpoją me» » in n ą m ffą i ¿ m ie n ią , abym jego m ła fn y m bębąc n? frólefłmie jego p e t nim j y f , onemtt j k t j y ł , w njiecunei fpram iebliw odct, niew inności, i dmie» tobliw o ści, ta f, jafo on fam m iar» twycb roftaw py, |yje t fróluje na wie» t i. 91 toć je|1 nieom ylna p ram b a. 3 a t | | f b r j m i t r j f t i c t ł e n r f o p e ś t r i ę c f i i f u *

ŚOierj? id SJurfm św iętego, ¿mięto

fościoł (brjedciańfii, ¿wigtycfc obce» » « n i e , grjedjón? obpufłrgentc, rto ła $ m artwycyrofłam e, t jy w o t » w e g n y , an te n .

3 a f j f te r e i u m i r § ?

9 C ie r jf, Je ani | w ła fn rg o rozum u m ojego, ani ) |ił moich, w 3 e m m d b r y f k i f a . tJJanam ojego miergyć,

albę

bo niego p r|yjść mogę, a leć mnie S m d , św ięto prgeg (Swam eiią świętą bo me* go p o w o ła ł, baram i fwojemt oświecił

(12)

__________ - f lO - _____________

i

jt protrDśiioej m u rje poóioiecif i ja» djiMinit, iaf lułafnie. jafo on fain jgro= inabjenie cafe trje tk ta u jlie na tpm dmiecie porno ty fc a . jg ro m a b ja , eaimc* ta pcśm ifca, ip r$ o 3 e ju tie (S b rn ftu iu w piiu rb u m ej jebpnei iwtei^c jacboionma.

ftórem jgtom nbjetm i mnie i n>|:&ft* (mi m ie rig ip m , co b jirń rofjpftfie gr e* d)U nułoeciroie obptifuja, a na bjień fabnp nunc i mjhiftficb m narłęd) jin ar* tmpcb lojbub-ji i i>a nu, u n-ftnifuni » (Ąbnilinin m ierjącpm i jpm ot n>ie* cjnp. $1 toć je|l tueouiplna prom ba.

II I . G jedc.

blitrot; Św ię te j jP a ń ftie j? © jcje nnfi, ftórpd jeji iu niebie.

S o f j e to r o j u m i e § ?

5?óg na$ tem bo ficbie cbce prjpcbęcić, abpami) irie rjp li, je on jeft lcnipbjtm pm O jcem ltn fp m , a mp jae prairbjtm eini bjtećmi jego, je* bpdmp mn jtf boroierme i je wfcelftj ufno0ci<} m obffli, jafo miłe bjieci O j * tu frcemn m ifem u.

Safjje brsmi p ie rt rgn p r o ś b a ? @ m ifć jtf 3 m tf tmoje.

Safje to rojumitb?

3 m ifć S3oje fam o m fobie jefl óiiMcte, afe mp ro tej prejbte pn>5 jim p, je&p lej i u nas divi£te bpto. 3a*

(13)

— If

-3 o f | t fiç te fcjiejf?

fffe b p (łotra ©eiego ficjene i prawie naucjajg, a uip tafje w e M u g niego éw tffoblirop jp w o i, jafo bue» dont SBojpm natejp, prow abjim p ; bo ctego nam racj bopomoc C jc je naft niebiefïi ! £ecj ftobp inacjej ucjpł i j p t , nij fłow o $}3je ucjp, tenbp 3 m i{ ÿ e je miebjp nam i Ijp ł. @?ego naś racj ucfcowaf 0jc$e nafi nicbiefïi!

3 a f j e brjmt w tó ra p r o é b a ? $ r } t) jb j iU o ie ftw o twoje.

3 a f|ji te rojuniiefj?

iłn3łe(łwo«f $$oje ptipcpobji fam o pr$e§ fie front proébp najtej, lecj ut

₉

w tej prośbie profim p, abp tc j i bo naś p ttp fiło .

3 a h * fit t0 biM e*

fîie b p nem $ ó g Ojciec nafi niebie» fît baje 2)uci)û fw ego é w ifte g o , abo- ému R o w u jego świętemu $a ujpcje» niem fa ffi jego w ie rjp ii, i webług nie« go świętobłirop jp w o t p ro m ab u li, tu bocjefnie, a potem luiącjme.

3 a * j f b r j m i t r j f f i a p r o é b a ? S?<jbj mola tw o ja , jafo w niebie

taf

i na jiemi.

3 a f j e te r o j u m i c b ?

S to b ro tliw a i m iłościw a w ola 9?o* ga nafiego fiaje ftf w praw b jie i fvom prośba nafiej, lecj ma w tej prośbie profim p, abp fie tej i u noś |ła la .

3 afjf ftç to bijifie?

$ iebp *Ł'an $ ó g w pelofa $!(} robę 1 woio u a f f tłum i i c b w ra ra , ftóre

(14)

— 19 —

•tam Śm ienia SSojego d m iffit, i fr frfbou jego bo nnfi prtnjdc me to p u cjajg, jafo to mola bjabelfla, éroi ta tego i d a ta n a p e g o ; ale n<

»«Minia

i jacboropwa fíale m fio » íiiH'jein i to uiterje a j bo ffonam a n pego. Í Í U ć jeft m iloéeiw a i bote »lima mola jego.

3 a f | t b r j m i ( j t v a r t a p t o é b « ? CF&íeba »apego pcippebmego b wam bjifiaj.

3 a f j e to t o j u m i r l ?

3?nroae S3óg tfcleb pomfiebui i fro prodbp napej w pojtfim jlg m lu tjio n icpafje nip ii> tej prośbie profnnp, al uam to bal njn ać, i i bjiffcjpm enie <b(;ba «apego poicfiebmego pejpiofl

6 0 } fi$ rojumir prjrj Ofcltb pongebn

SBfibftfo to, cofcim icf bo n>p¿nroi nia

1

lopcboionma ciała nafjego nalej jafo to : pofarni, napój, objieuie. ob míe, boino|lioo, to la , b pblo, pienięty iiMiętnoóć, cnotlirca m a łjo n fa , flt inne bjieci, poroolna c je (a b |, bobra ípramiebliioa jtoíerjcbnoéd, bobrp

₁₃

« ejecjb pofpolitej, jb row e porctetrj p o fo j, jbroroie, fa tn o ić , ejedć,

₃

ijlim i prjnjneiele, mierni fjfie b jt, inpe tym pobobne rje c jp ,

J a f j r b r j m i p i ą t a p r c é b a ? 3 obpnác nam nape ivin p , jalo u y pbpnptjam ij najtynt ipinoroajcoi 3 « l

(15)

3 a f | e to t e j u m i t f j ?

¡Profiinp ro tej p toób ir, 23oga C i « niebieffiego, abp nie ra c jp ł patrzeć grjecibo napę, ani nam bla md) prodbp obtnam iaf, bodrnp tego Pjifiego, o co profim p, niegobni, i edinp tafiego uie ja jłu jp li, ale abp n to m ppfifo i ta fii firej bat! r a c jp ł, oiDietn co bjień rotelorafo grjepps , i fanie pcjegnlne taranie |ofłu= lemp. $ a cjern i ino lojajem $ fcr= obpuficaać i tpm djętlimie. ftó r jp

i o b rajajij, bobrje n iw tr cpieuip S a t j r b r j m i jjofla p r o ś b a ? 3 nie n m o b j nad na pofupenie.

3flf|t

to rojumiffe?

®ogci nifogo nie fn jt, nip jeb naf tej prośbie profim p, abp nad ‘JJa n >g ra c jp t bronić i jacfcoHiac, jebp

$ b jabeł, droiat i ciało napę me ob u ło, ani bo nieboroiarliira, r o j* :j p , albo inppd) loielficf) gr$ed)óiD leyraroodci me p rjp ro o b jiło ; a itoc= imp tej ob md) nagabam a jafte ■li, jebpdm p jebnaf na ofiatef

f i jtp p c iffiiro otrjpm ali

3 otjf

brjnii

fiotma prośba?

flle nad jbaio obe jlego.

3 a f j e to r t g u i n i f B ?

5B tej prodbie, jato tu niejafiem tfiem ogarnieniu profim p, jebp nad g O jc ie c nap niebieffi obe topego go bupp i ciału, m ajftnodciom i mię pfobliioego, m p b o irit, a na ite f, gbp g o b jin a dmuTci itaprj

(16)

tl

-nafltjpi, gbamiennego fionania nam « jp c jp ł,

i 3

tego npbgnego paboht

bo

fiebie, bo nieba

₂

fa fli froej porno- lać ra c jp f, ilm en .

@ o j ro ju m ie g p r j f j to ( l o m f o : i n u n . 32 pewien tego b»ć m am , je oroś* bp tafowe SSogu O jc u niebieffiemu

fg

pcgpjeuiue,

i

ob niego wpfłucfca

ie,

g o p j fif on nam taf moblić ro$fa= gał, i je naS etyce wpfłucftać, obiecał. Slmen, 9lmen, rojumte ftp: 3 « P l «= lobp, japraw b ę, je fif to ta f ftanie.

IV ¿

₃

*M

-£) IttJtętośct (S|>rstu*

1 . G o j je(i dbrjfit?

<

₅

^rgefl ¿ w iftp nie tplfo jefl profit} »»obij, ale w obg w fłowie S3ojem

₃₀

* w a rtę , i

₃

flowent S o je m głęcgonę.

J t t ó r f j tebt) jeił to f t o w o S o j e ? 3liebt> S a n nafc 3egu$ @f)rpftu8 u ffllatteufta ówtftego w oflntmm rogbgtałe m ó w i: 3bęc po wfepfifim ¿wiecie, nauczajcie wftpfifie narob p, cbrjciijc je w 3ntip O j c a , i © p n a , i $ u c fja ¿ w ite g o .

II. Goj fpraituje, abo jafej pojptei

cjnni Gbrjeft ówięty?

(17)

I S

-J t t i r r j tfb p fq taforce ( ł o n o i obietnice

' ŹBoje?

₃

eju$ ^ b rtjfłu S u S R a rfa w óflatnim rojbjiale m o m i: S t o nroierju, a oc&rjci fię, jbam ion bębjie; a fto nic uroierjp, bęb jte p o ; tępion.

I H . 3 a f j c n>ięc rooba t a f n m l f i t »jecjn u t j ę n i ć m o j e ? !

SBobać tego fam a nie cjpni, ale flom o S o j e , ftóre j mobg i p r ju mobjie jefł, a m iara, ftóra tafo memu (łom u M o je m u u* mobjie m ferjp. Sito* ba bomiem oprócj ilom a M o je g o , je|l tolfn prollg m obą, a nie cbrjtem, tecj

3

Iłomeni ¡¡Bojem jtg cjon a jejl pra» m bjim nm cbritem, to jefł mobg jb a * rcienng tafii i in m o ta , i oinpciem, o* brobienia m fS'l/cf u ¿miętom, jafo 'lia - met

₀

. bo E n t u fa m trjecim ro j& iia le tiió u i: $ ó g naS poblng im fofterbjiii fmego jb a m tł, p r f « omncie obrobje* m a i obnomienia

₂

)«cfoa ¿miętego, ftórego m ptaf na na3 obficie p ite j

3

ejn fa @l¡)rp|iuía, jbam ideía napego abnéniQ nfpramteblimieni bębgc ła fiij jogo, tlali ftę b jiebjknm i mebing na» M iei jnm ota m iern eg o. 31 toć jefl mcontnlna pram ba.

I V . Gicj w i ę c jnacjj) t a f o w i » o b a d j r j t j t n i t ?

3

nacjn, je tiaro Slbam m nafl p rje j foib objienng f i r n i e i pofutę ma bnć u to p io n y a je ma am rjec je W o l f i e *

(18)

____________— f —____________ n i grjecfcatm, i ¿łenti jg b ja m i, a j a i na fajb g bjień m a ipgmdć i poroftać notog c$foipief, ftórgbg ir fpra-nricMt* » o ó c i i cjpfłoici pojeb $ a n ( in giera jp ł na w iefi.

® P ł i f | o t t m n a p i f a n o ? k o rn e t i . bo 9fjm nian ir flóflom ro ib jia le n ió tri: śjBogrjiebieiudinp j e ^ rp jlu fe m p r je j d)rje|t ro ómierć, a b p , jafo (il)rt)(ln6 rojbnbuong jęli am arim pd), fu djtuale © jcoioffiej, ta f lebpómg t mg iv noipoici jgroo* ta Ąiobjrti.

V .

£) fponjtcbst i rosdrse&cniu*

@0$ Kil Sporoiftj?

@ poipiebj ¿alpicra a» fobie birie

cjfdci:

$ ierro§a ippm aga, abnouig flrjecfop napę irg$ nairali.

₃

>ruga, abgdm p rojgrjcpenie albo obpitlńje- me grjedióip, ob fpotpiebnifa jato ob fam eyo S

8

oga, otrjpm alt, a tp (rui najmniej me

irgtpilt,

ale mocno roic=

rjpli,

je nam grjec&p

pnej

to ip nie bie prjeb b o g ie m , fą obpu^cjone.

3 f t ó r p t b j i (!ę roięt gutcfcenj m a m o

fpewiflfcac ?

3 * »pppjłficb g rjed iów prjeb 93o*

giem

mimigmi fi? bać m am g, i j nie* triabom ptft, jafo to

₁

» mcblttipie 93mi« jfiej cjp m m p , ale prjeb fpoiptebm* fiem tplfo fit

₃

ipiabcmpcfc, i

₃

tnefj

(19)

ftóce ro fercu cjujemp, fporoiabać m « *

mp.

*t>

__- tT - _

J tt ś r e J (ą te ?

llro a j jebno fobie trooj fhnt, roe* & łu g bjieltęcłorga S o je g o p rjp ła ja m a cjp li jefteś ojciec, m a tfa , fpu, c o rfa , p a u , patii, fłu g a , flujebm ca? jejeU£ b p i niepofhipiibm , albo nieDbałm n? \ t*

jeliś fogo obraził fłorop albo ucjpns fa u n ? jejelti fcab ł, ganiebbał, uie= o p a trjp t, albo ftfobę jafg u ij y i u ł k.

^ o f p o l i t i ) fpofób f p o r o i e t j r Ola p r o f ta f ó r o . 3 a ubogi grjcftnp c h o w ie ! roimen fi? buc ropjnaroam prjeb 23ogtem rcf;p!lfi(f) ntoirf) grjecfearo. 21 m iano* roicie pr<eb roann ropjnaronnr, ij fiu * g ę , (ftujebnicą) jeftem, ale, pojal ftę SBoje! fhijnicm niewiernie H3anu me* m u , (93am m ojej,) alboroiem i fani i tam me cjętiiłem , co nn r o i f a i a l i ; rojguteroafcm je, i prjpcjonę bałem im bo łajania albo jło c je c je in a ; ¡a - niebbałem i Dopuściłem ptobę r ję n u ; bpłem tej ro fłowacb i uc^ońfaeb me* roftobliropm ; j moimi roroiennifami gniewałem fi? ; prjecirofo $ a n ftro t, memu fteuuałem i jłorjecjpłem a. t. b . J e g o mi rojjpftltego j a l , proftę o t a '

P f , P^Ieppf fię.

$ a n albo $ a n i taf ma m óroić: O fo b liro ie ropjnaroam : jem mojef io ttp , bjtatef i (¿elabji nie p rcroab iii

(20)

I I

-bo 83oga, al-bo nie wpdjoroafem im* ernie na c&rcalę SBojg. 3 ło rje c jt)łe m , btjlem jfpm p rjp fłab e m , nienj(lpMi= winni floro« i u rjp n fa m i; pfobę cjn* niłein fgjiabom m o im ; jłe m ówiłem o lubjiact); najbpt prjefabjałem w p rjeb aw am u, tow ar fa łfo w p ( nie catp bam ałem . 3 co więcej ptjecirofo S3ojt>m prjp fajan iom i prjeciw fo fla= soroi froemu ucjpm ł i. t. b.

5

lle jejeli tej fto jabnego

₃

potnie* liionpcb albo t«m pobobnp# wifffcnd) grjedjóro nie m a na fercu i fumitie* niu [w ojem , ten pę nieci) nie trojicje, ani tej balej nie pnfa grjec&n, albo go roęmpśla, a ta f j fporoiebjt niech fatoroni nie cjęn i, ale niecf) pomie jeben albo bw a grgecbp, ftóre wie bo fiebie. 9ła p r jp fla b :

O fo b lim ie ropsnawam, jem r a j jto= rjecjpl, taf je jebnego cjafn plugawe porna i) gęb« rozpuściłem ; rajem tej tego bobrego, tej pow inności joniebba* łem. O p iłe m flę a . t. b.

91 jejeli tej jg o la nieroiep jabnego grjecbu, (co jebnaf rjecj nie m ojn a) to tej nie poroiabaj jabnego j ofobna, ale p tjp jm ij rojgrje§enie na fpem iebj ogólng, ftorg cjpnifj fn 83ogu prjeb fpowiebnifiein.

@ p o jó b fporoiebji ogolnej. 3 a ubogi gtjepnt) cjłoroief, fpcroia;

bam

hę $ a n u 23ogu ro&ecbmoggce*

mu,

i

uwt$ mfppfit^ atae<t>ńm, i roi*

(21)

* »

-iiien )lf b aw am , Jem S o g a mego | całego ferca fw ego nie m iło w a ł, ani blijniego mego ta f, jn f fiebie farnego, SI bo tego w grjecfcact) b?b<jc pocjg* tp i ita ro b jo n p , ob fnmej m łobości moje) cjfftom Ś a n a S o g a mego gnie* w a ł, jg b jam i jłeuii, (łowi), i ucjnn* fam i. ©Jego mi ferbecjnie ja l. £ecj w ie rjf, ij Ś a n (S&rpłlufl fam jebpme ja grjedjp moje bofpć ucjpnił. O b ie * cu jf tej ja poinocg S o j g jp w o ta me* go p o l e p i ć .

S o je bgbj m iłościw mnie grjefinc* mu c jło w ie fo w i, Slmeii!

S n n ę ,

O wpecfunoggcp S o j e , m iłofiernp C jc je , ja ubogi n fb jn p grje&nif mt>j* namnrn prjeb tobg moje W o lffie grje* d)Q i niepraw ości, ftónfimm cif cję* flo fto f g n ie w a ł, i prjej to fobie fa ra * nie bocjefne i wiecjue ja jłu jp ł. £ e * go mi wflpjttiego ferbecjme ja l. $ r o * cif bla niewpcjerpanego m iłofter* b jia tw ego, i bla niewinnej g ó rn ie j n iffi i śmierci 6 p n a twego miłego 3 e ju fa © jr p fiu fa , racj m m iło* ficiw mnie nfbjnem u g rje p n ifo w i, a '¿)nd)a twego* św iftego fu popraw ie jy w o ta mego racj mi laflam te u jp * ejać, H m en.

(22)

— so —

V I . ® 4f M .

£> najlrot£t§ej prgenajc&roa*

Icbntci§ej lunętości prarobji*

roego ciała

_i

frn jt $)ana na#

§ego S c ju fa (Sfcrpfłufa.

CSoj itfł ¿roiętoći w ie c j f r j i ) $ a ń f f i ( i ? 3ejt prarobjiroem ciałem i frm ig

napego

₃

e

₃

ufa (S b rp fh tfa , pub cfclebem i roinem, nam djrjedcinnoui, fu jcbjeniu i piciu, ob fauiego @ f)rp * (lufa poftanom iona.

$ o f pifig (Smanieiiftomie dirięci, SJiaitcuft, S&łaref, tiu fa d i Slpojtoł $J3ameł d roiftp :

$ a n nafi 3 e ju d @f)rD|tHd tej no* cp, ftórej bpł ropban, ro jig ł cbleb, a pobjijforoam fip $ o g u O jc u jroemu, ła m a ł i bat ucjniom (moim m óm igc. S i e j c i e , jebjcie, to jeji crafo nieje, ftóre jif ja m S b a r n « ; te cjpńcte na pam ig tff moje.

SiSjigł tafie i fieficf), gbp bpło po m iecjerjg, o pcbjifforoaiopp bał im , m óm igc: p ijc ie

₃

tego m fa fc p , ten fielicp jeft norop Ś efiam en t, me frm i mojej, ftóra |tf ja mad mpfema na obpujicjenie grjedjóm . J o cjpńcie, ileftoć pić bfbjiecie, na pam igtfę mej?. Goj

(23)

I ł

-So{ ja so}iptct y>rjpnofi t a f it jtb^cnit i picic ?

l o ć nam roprajajq te fło w a : (tore iło ftf

3

a tend b aw a, i (rew ropie*

1

na obpnftcgenie grgetfców.

₃

roła&*

1

, }e fi? nam w tej iw ifte g c t ob* flegenie grgeebów, }oroot i gbawie* • prgeg tafowe fło w a b aw a. S o jie jeft grgec&ów obpuficjenie, tam

jeji gpwot i ¿bawienie.

i f j e m o } ( cirle fiu j e b j f n i f i picie t a ( roiclfit rjecjp c jp n ić ?

Sebgenieć i picie tego nie cgpni, ale iłcpujijce R o w a :

₃

a w ag d a ło w pba* i frew wplaita na obpufccgenie g ig i;

iw.

tftó re fłow a

fq

prgp tem ciele* em icbgemu t piciu jato najgfow niej*

1

cgfócig w tej e w iftoeci, a fto tpm •worn wiergp, ten to m a, co one ierbg<j i jafo opieroajg, gw łajjcga: puftegenie grgedjów.

J t t o } więc t a f o i r q ć i r i ę f o i ć g o b n i t p r j p i m u i c ?

Sościcci i cieleśnie ii? bo tego prgp* tować jetł w prambgie prgpllojna i wiergcftna powgcigglimodc, ale ten piero je|ł prawie gobnpm i bobrge gpgotowanpm , (tóro tom fło w o in ¡ergo:

₃

« wag ciało bane i (rew rnp* na na obpuficgeme grgedjów. Pecg ) tpm Iłow em me wiergp, albo w q tp i,

1

nie |e|ł gobnpm , ani bobrge prgp tow anpm , bo to fło w o ,

₃

a w a g , rop- jga fame ferca wierjgee.

(24)

**- * » —**

1 toć icjł r je ttln e obj aśnie nie pie tr rge i, rotórej, trjeciej, cjroartej, p ią te j i §

₀

» fiej cjęści J t a t e i j m u f a ś w ię te g o n jło* wie S9o$em u g r u n t o w a n e g o . $ t j p f t ó * t e m . nied) n a S 9 a n S ó g bla S f j u i a 6 b r p j t u f a , p r j e j bucha f w eg o ś w ię te g o Co Jp w o ta ro i e c j n e g o j a c b o w a ć r a c j p , 2lm en.

J l t ó t f t e © garniente n a u ft

¿rjcśctańffiei n> p ę ta n ia #

i

w obponńebgta# głodne*

S ef łje więcej ffiogóro n i j jeben? 9?iemafi. £ & lfo jebęnę jefl S3óg. SBieleJ icft efób to tc m jebpnem SBofiwie?

3Trj9.

S a f j f te j o w i ą ?

S

36

fl Ojciec, @i>n i $uc$ śim fłp. i l t o j cię ( l i r o r j ę ł ?

33

óg Ojciec.

9 ła co| cię f ł t r o r j p ł ? *Ra rctjobtajente frooje.

Qo\

jcft fopopra|«tiie SBoJe? 3 e fł SSoJfl fptaiBieblittJoóć, ¿ w if* tobliroodd i niedmierteluość.

3

fq b to p o d jo b ji, Jeś grjegnifieni i śm iertelnym ?

O b bjabłfl i nie p o fiu |có |tita cjio* iroeegfgo.

(25)

**- *• —**

(Soj j«ft grjccb?

Q o $ j a p u g u j c m ę g tje d ia m i n a jjtro i? ©mero © o jp , »ß elatie taranie iierć bocjejnq i roiecgne potępienie.

Ä t o J cię w p f u p i l ?

B ó g @pn.

Ś a f j f jo ro iq €5pna B o j e g o ? S e g u í © ftrpfhii.

6 j e m u ¡ g o g o w i q S ^ u f e m ? 3$ jefł m oim gbaroicielem i po* jcnifiem.

6 | t m u J go j o rc iq G i j r p f t u f t m ? 3 } jefł pomajańcem m oim , frólem Bfljropjfipm fapłanem .

J t t o j ieft Ç an ScjuS?

3efł praœ bgiw pm SBogiem i cgło* lefiem.

3 f q b ¡ e i * 8 p r o r o b ji ro p m B o g i e m ? 3 í jefł g B o g a O je a ob rctefóro lobgonp.

J f f t b j t iefl p t a r o b ji ro p m q t o r o i c f i n n ? 3 j jefł i S R a rp í íjBannp ir» cga» : narobgon».

( * j p m j e cię e b f u p i l ?

©roojq prgenajiroiętfią brogq frroíq froejq niewinnq m ffq i émierciq.

£>b cjegoJ ci£ o b f u p i l ?

O b grgec&u, ómierci, b ja b ła , pie« a , i roiecjnego potępienia.

feoj ci ł o p u j p ł ofcfupienicßi f m o j e m ? ©rgedjóro obpu&cgenie, fprairiebíi» o é í, ^)U(t>a «tioiftego, i jproot m iii ¡np.

(26)

1 4

-T r j i r j cej fię P a w a g ta f id ) bobro bii eip i# u c j e P » i ! « m ?

^ c g c j miarę.

G o j j f P w i ó r a ?

S B ia ra jeji fłnł<j ufnością tr obie* taicp SSojej ja le ję c i, o obpupcjemu flcjecftó» i jproocie m iecjnpm , bto (śjjrp flu fa $ a ita .

9?a co j cię n b f u p i ł ?

21bpm m u bej b o jajn i bojtjrcorme fiu jp ł w ¿ipietobliiuoici i fjiram iebli* modci jemu ulubionej.

J f t e j cię pobmięcif? S3óp $ u d > droiętp.

f u M coj cię p o b w i ę c o ?

^ r j e j © łoam eli^ i pcjetbmalebne śrotętodci.

G o j f ą ¿ m ię to ć c i?

f f i i c t f j jeP 4»lęto4ct. © w ie .

S o f je te $ o w i q ? ( g r a te m , i iipiętodciij o łta rja , «M e c je rji $ a n a G ty rp fiu fo ir i.

% ie P f b o d j r j c j o n ?

3

cjłcm, bo mam imię moje, na tbrjcie mi bane, bo tego i mili co* bucu moi

3

eftrjeflnpmi f$ śittabfa- mi moimi.

S o f j e i o A r j c j e n ?

ffio b g , n imię 23oga O j c a , i @ p» ua. i © ttd)A śtcięiea».

(27)

u j p m a g cbrjtu ¿ m ię t e g o ?

9la potioierbjente [łabej w ia rę ojej, i na p o le c e n ie grjejjnego ję * ota mego.

3 a f j e u j p m a g cbrjtu ¿mię te go n a p o * tro ie rbj en ie fl abej m ia r p t m o je j? Slbpin cobjień Matę m iał bo SSoga :no$ć, je nu graecpę moje o b p u fk ja , i ce m if b łogofłaroir, a na oftatef bo iroota roiec ¿nego nu? p r ^ j g i bla (Sijcę* jfa $ a u a ;

₁₀

fióipm em ocprjcjonę. S a f je u j p r o a g cbrjtu ¿ m ię te go n a p o *

lepgenie j p m o t a tm e g o ?

Slbpm |t? tobjien gcjecpóio io

₉

(łtje= t ł , a i bingiej itionp to u>|jelafu$ ; bobrpcp ucjpufact) ¿roicjpł fu &3ogu u b jio m , jafoin to na cpijcie po ¿lubił.

ć$o$ je|l ¿tbfolu cp a?

ilbfolu cpa je|i rojgrjejjenie i o* ajmieme ła fft S ł J o j e j .

• R t ó j t i p r j p f p o m ie b ji grjecbp trooje o b p u g i j a ?

6 a m $ a n 93óg pr^ej u|ia fługi oego.

>j p r j p j m u j c g m cbmalebnej ćnaięto^ci o ł t a r j a ¿ m ię te g o ?

ip taio b jiio e ciało i freio $ a n a najje« ) 3 e ju |a (Sł)cp|tu|a pob cplebeut i inem.

'Jla cój p r j p j m u j e g o ł t a r j a , to jefl, m ie c je r ją sjD ań fF q ? 9 ła potroierbjenie flabej roianj ojej, i na polepienie gcgefnego ota mojego.

(28)

« 6

S a f j e p r j p i m u j e g cbroalcbm} grotgtog o ł t a r j a n a p o ttr ie r b jc n ie roiarp

tłoojej ?

?ibpm cobjień flaft} miał ufnoi jafem prarobjiroie p rjp jtjł ciało t fn $ a n a (Sprpftuforog, je ttfj ta f pi robjiroie rottbał ciało frooje, i fr< frooj? ropiał, fu obpufHjeiim gr^ecbi moicf), i {u memu bujnem u jbaro ntu.

3 a f j c prjpjmujefi gtpiętońć o łta r ja na polepienie jjproota t w o jeg o ?

2

lbpm gi? cobjieu gtjecfcóro ii jirje g a ł, a

₃

brugiej firont) ro bobrt gff ucjpnfadj ćroicjpł fu S3ogu i lu jio m , jatom i na fporoiebji p ślub

il mo^ejjje to j w ł a f n p d ) fi ł trcoicb u c jp n ić ?

9He, lecj mi ro t£m ^ u c b a groi tego pom otp potrzeba, fłócego o cobjiennie p to p f S3ogu b g b j b jiffa .

& i ) r § e S c i a n f f i c S t a n i a

Dr.

Ś K a c c t n a S u t e r a , b l a tp c

f t ó r s p cpca fio b n tc p r ^ j m

m a c $ m t£ to S c m te c g c c jp

^ P a ń f f t e j .

<1 roierjpb i ropjnaroafj ¿eg jefi flrjefjnpii S C ie tjf, i ropjnaroam , jem je|l c^ł njiefiem grjep n p m .

(29)

n -3 f o b j e tego bocfcobjig?

3 b jiefifrierg a p ijp fa ja ń óroiętpd), ftórpcpem w e pełnił.

a j a l j r ci tej tego, j f 6 grjecbami ?>ana J B o g a o b r a j i l ?

3<it mi tego fecbecgtiie, jem prjccift S flu n S3ogu jg rje fip ł.

G ó j e Ś t f b o grje cb ami t i r e m i u £3oga j a f l u j i ) ! ?

3<iRhjo le m fobie frogi gniero i nie-

ła flę S o j ą , bocjefną dtnterc i roiecjne potępienie IR jp m .

6 .

•

( S p o t j i e t r a p j e fię j b a i r i o n p m boć? $ a f jefi, fpobjieroam ftę.

G j e m j e fię tebp cie§p§?

SJłoim mftpm S a n e m 3 eju fem <£f)rpflnfem.

.f t tó j jcft G b r p f t u S ? © p n 9 3 o jp , prarobjirop S ó g (Sjłoroief.

3eben tp lfo , ale trjo O f o b p , O j * ciec, © p n , i $ u d ) ©roiętp.

G ó j aa cię 9 )a n G b r p f l u f t u c j p n i t , je fię n i m ciegpfi?

U m a r ł ja mi?, i na fr jp ju ropiał frero froą na obpu&cjenie grjec&óro.

2t u m a r t j e tej j a cię D j c i e c ? 9łie, alboroiem Ojciec tplfo jej! S ó g , 35ud) ¿roiętp t ć j ; ale © p n jeft pra-- robjirop S3óg i prarobjtrop (Śjłoroief, ten ja utnie u m a rł, t frero froą ¿roif* tą ropiał.

(30)

**— *8**

-3 t q b j e to n>te§ ?

3 (Smanieliej ém iftej i je jłóm o ém iftnéci, i j ciota i frm i jego m dmijtoéci mnie ja upom inef banpd).

3 a f j e te fio m a b r j m i q ?

Ç a n na|i 3 e ju d (Słjrpftud tej no« co, ftórej bpi m pbait, rojigł cfcleb, a pobjiffom am flp 3?ogu ojcu fm em u, ła m a ł, i b ał ucjuiotn fmoiin m om igc: iBierjcie a jebjcie, toć jefł ciało m oje, ftóre ftf ja mad b am a, to cjpńcie na p a m ig tff mojg.

SSBjigł ta fje i fielicp, gbp bpło po m iecjerjp, a pobjigfomam|?o b a ł im tnóm igc: p ijc ie j tego m flpfcp, ten fielicb je|î nomp îe ftn m e n t me irroi mojej, ftóra |t? ja mad mniema na obpuficjeuie grjedjóm . $ o cjpńcie, ile« froć pić bgbjieae, na p a n u ą tff mojg. i B i e r j p b teb p, je m © a t r a m e n c i e p r a m b j i *

me cia ło i (rem S p r p f ł u f o m a jefł ? $ a f jefł, rcie rjf.

6 ó j cię p o b u b j a t o t a f o m e j roia rp ? © ło m o (£ l)rp|îufo m e: bierjcie i po« jpm ajcie, to jefł ciało moje. p ijc ie r o z l e p j tego, to jefł trem m oja. @ o j m a m p c jp n i ć fie b p cia ła jego p o j p »

t r a m p , i tre m jego p i j e m p , i j a u p o * m i n e t p r j p j m u j e m p ?

©mierć jego i temi prjelanie p r jp * pominąć fobie i opomiabać m am p , ja« to nad naucjpć ra c jp ł: 2 o cjpńcie ile« (coć to cjpnicie, na mojg p a m ig tff.

(31)

— » 9 —

( S j e m u j śmierci jego m a m ę ro f p o m i n a ć i ong o p o m ia b a ć ?

2lbp$uu) ft? u c A li ujietątji, ij jabtte llroorjenie nie m ogło bofpc licgęutć ja gcjecbb najte, tplfo (SfycDitiiś, ęra»ct>ji= mp $$óg i c jło io ie f; jebpemt) fu ucjpti grjecpóio na|n;d) Iffa c , i one ttieice roajpć, i j mego famego fu tijlto ta » boiuać i ciejjpc, i ta f p rje j U j rotatg jbaroionpm i bpć.

G ó j go p o b u b j i l o j a grjccbę u m r je ć i bofęć u c ję n tć ?

SMiłoóć jego rnielfa, fu ojcu froe= m u, fu utnie i innpm g ije jtm fo m , ja= fo n a p ija n o , u 3 o n a d 1 4 . S tjp rn . 5 . (S a l. 2 . a bo (ife j w 5 . 9 to jb .

Z t ą na fo nicc, bla cjegoj cfcceg iść bo ś ro ię to ści miec^erję?

^Ibptn

fu

u c jp ł luierjpif, ij (£f)tp» |lu8 b(a uioict) grjecpóto j imłoóci m iel: fiej u m a rł, jafo

fu

r je fło , a potem , abpm

Itf

tćj naucjpt ob m ego, © o» ga t blijmego fioego nnłoioac. G ó j G b r j e ś c i a n i n a m a u p o m i n a ć i p o b u *

bjać i n u ię to6ci roie cjt rji ; c j f f t o u j p m a ć ? ¿ e flronp S o je j , ma go bo tego taf p rjp fa ja n ie , jafo tćj i obietnica <SI)rp|tu|oroa: j jego jtconp ja ó jego rołafna n fb ja i boleglim oóć, ftórg obctgjonp, jm eroalai, bla ftórej ta» foioe ro jfa ja m e , loejroam e, i obieca» me ucjpnione je|l.

(32)

a o

-8fC j ja fj e fobie c j ł o m i e f m a p o c j p n a t ,

f

Oę ta f o i r e j boleglir ooś ci niemoce q u < albo jabn ego g lo b u ani p ragnie n ia

bo taforcej ¿roięroćci u j n a ć ? J e m u fie lepiej me m oje p o ta b j jebno, abp najpcjob [omego nebie b óroiabcjpł i p o jn a m a ł, jejeli tej frt i ciało m a, i m ie r n i p ifiiiu , co o tf mórni. @ a l. 5 . 9 ijp m . 7 .

$ o m tóre, abp |ię obejrzał jei

¡¿i na ¿miecie je|i, a pam iętał, ¿e n

na grjectyu i ucifhi m ebfbjie ¿djobj ło , jafo pifm o mórni, u S a n a 1 5 1 6 . 1 S a n a 2 i 5 S ł o b i .

$ o trjecię, tebp t ^ i bjabla ofo, (jebie bębnie m ia ł, ftócp m u fłan (iroem i morberftmem, me bnie i m m cp, jabnego pofoju albo obpocjpnl nie b a, ale memnętrjnie i pojmierjcbn bofucjać mu bębnie, jato go pifm o ¿i mie. 3 a n 8 i 1 6 . 1 -¡piot. 5 . (£fr 6 . 1 £ p tn . 2 .

N a p o m n ie n ie .

Ze pp ta n ia i obpowiebji nie fq l q t f i a l t tgrjpifa b jie cm |f ie ; ale ob wielebnego

i

no hojnego ojca D r . B a r c i n a iiutera mlc bpm i ftarpin j w i e l f q p iln o ś c ią i u w a g prjepifane. iltiecp fię fa jb p patrjp t m a n pilnej bacjnoćci, a niecp Gtp rjeiiciańflw a 4 pilnuje miernie, il lb o m ie m © . i U a w e ł b © a l a t . w 6 . 9 io jb j. m ó w i : 9iie blqbjcii ¡Bóg ftę nie ba j ftebte n a ś m i e w a ć .

(33)

a i

-¿tablica SSomoroa

ftórpcb m profóro, mftelnfnn i m i f * u rjgb om i fi (Iliom fłującpcf). p rje j re jafo fmoje m łaine ffefcpe li r jf b u i ointioeci fu>c jej, maję buc upominane itfłu p o m , ił f if jc m i iia jiio b jie jo m . Ł i f f u p nm fct;c n ie n a g a n io n p , m q j jebnej ' jo n p , c ju łp , trje jm p , p o m a jn p , goócin» fu n a u c ja n iu jp o jo b n i); m e pijam ca a , nie b itn p , nie Iproóncgo jp ffu cbcimp, flu pnoóc m tłu jq c p , nie fm a rlim p , nic ła> V, ftorpbp bom (m ój bobrje r ją b jtł, ?bp b jia tfi m ia ł m p obbańftm ie, je m pe* i u c ja m o ó c iq ; nie n o m o m p , abp bębąc ftp , m e m p ab ł m |qb po tm arcp . 3rjp-- gcp ftę onej niiernej m órnp, ftó ra jeft me« ) n a u fi, ijb p tej m óg ł n a p o m in a ć n a u fq m q , i tpcp, ftórjp fię iprjecim iają, p rjefo- a ć . 1 $ p m . 3, 2 fq. $ i t . I , 7— 9. S łu c b a c je © Io w a M o je g o minni

S ia u cjp cid o u i i fpafierjom . ebjcie i pijcie to, co m a jq . Sllbom iem

gobjten jeft ro b o ln if ja p la tp (mojej. 10, 7. 1. S p m . 5, 18.

an p o fta n o m ił tpm , ftó rjp G m a n ie liq tu a tia jq , abp j (Sm anielii jp li. 1. j t o r . 4. D i a n . 10, 10.

iecp ubjicla ten, ftćrp bproa nau c jan p om ie, tem u, ftćrp go n a u c ja , je m fipft» bóbr. 9iie b łq b jc te : 23óg fię m e ba . ne n a ć n u e m a ć . (*>al. 6, 6. 7.

ta tft, ftó rjp ftę u> p rjełojeń ftm ie b o » |p ra m u jq , ntecp bębq m ian i ja gobne afiej cjci, a jm ła fjc ja ci, ftó rjp p racu ją omie i m nauce. iHIborotem ifiifm o i : m o fo m i m łócącem u me ja m ią je ft i i gobjien jeft ro b e tm f ja p ia tp (m ojej,

(34)

a *

-5?roftmę> w a b © racia, abpbcie ujnam ali te, ftórjp pracują mieDjp w a m i, i ftórjp fq prjelojonpm i m a j»;m i ro (Jjanu i n apom i* nają w a b , abuecie je jaf najbarbjiej m iło * m ali bla icb pracp. »Jjofój tej jacf>owajcie mieDjp fobą. 1 . j e f f . 5 , 1 2 . 1 3 .

© ąbjcie pojługni wobjom magpm i bqtj= cie im poDDani. 'Albowiem oni cjują nab Dugami wagem i, jafo a ftórjp licjbę oDDać m ają, abp to j rabością cjpnili, a nie j mjbpcpaniem, boć mam to nie jefl p«Hptecj= no. 3 pD. 13, 1 7 .

O 3m ter3$iiodci óroiecfiej.

6 \ ijb a tmga nie4 > bębjie jmierjcfono*

ńciom mpjgpm pobDana. S o ć niemag jwierjcpnoóci, tplfo od © oga, a te, ftóre ją jmierjcpnobci, oD © oga ją pofiano w io * ne. il taf, fto fię jmierjcpnobci fprjecimia, ©ojem u ft£ poftanowieniu fprjecimia, i ftó= W ft? iprjecimia ją , fanti (obie potępienie jjebnają. ©oć nie Darmo miecj noft, gbpj jeft (lugą © o jp m , mgcjącpm ftę m gniewie naD cjpniącpm, co jeft jłego. (Hjpm . 1 3 , 1 . 2 . 4 .

’ł$ o & b a n p m.

łp \b b a m a jc ie , co jeft gefarffiego, S e farjo * « W m i, a co jeft © ojego, © og u . D ia tt. 22, 21.

ir je b a bpć pobbanpm ; nie tplfo Dla gnie* m u, ale i Dla fum nienia. 'Albowiem Dla tego tej pobatfi Damacie, gDpj fą (ługam i © o jp m t, ftórjp tego famego uftamicjnie pil« n u ją . ODDatoajcieg teDp fajbem u, coście p o m in n i: fom u poDatef, temu pobatef: fomu d o , temu d o : fom u b o ja jń , temu b o ja jń : fom u cjeóć, temu cjebć. 9ijp m . 1 3 , 5 .

N a p o m in a m , abp prjeb wgpftfiem i rje* cjami cjpnione bplp probbp, moblitmp, p rjp * qpnp i Dji{fom anta ja wgpflfie luD jie; ja

(35)

ÄrtSIc , i ja w ftp fifie w p rje ło je ń ftw ie h ę - b q c e ; abpbm p cidip i fp o fo jnp jp w o t m ir * b li w e w jjclfiej p o bo żn o śc i i ltcjctroo^ct. A l bow iem to jeft tjccj pobra i p rjljjem m i prjeb '■Bogiem jbaw icielem nap p in . 1. J p m . '2, 1.2. N a p o m in a j je, abp jw ie rjd jn o b c io m i p rje ło je u ftw o m pobbanpm i i p o jiu fjn p n u bp- l i . J p t . 3, I .

© qb jcie j pobbani w h e lfie m u lu b jfie m u u rję b o w i bla l i a n a , b a b j fr ó lo w i, jafo n a jw p jjte m u ; b q b j p rje ie jo n p m , ja fo ob niego p o jła n p m , fu pombcie jle cjpniqcpd?; a fu cptrale bobrje cjoniacpcp. I *łiio t. 2,13

ÜM e A o m.

S f f & V iD ię jo w ie , miepfajcie j jo n a m i wa> pcmi u m ie ję tn ie ; a ja fo mblejjjemti nacjpnitt niew tebciem u obbaw ajcte ucjcw w o b ć , ja fo te ; ¡polbjiebjicjfom fajTt jn w o ta , abp jtę m o b litw p w age nie p rje rp w a łp . I l i i o t . 3, 7.

3 O tt o Ul.

3

onp bąbjcte pobbane S N ę jo tn ¡w e im , ja fo l i a u u ; ja fo (S a r a b p ia p o flu p n q S lb ra fja m o w i, n a jp w a jq c go l i a n e m : ftórej w p jia łp b c ie fię c ó rfa m i, gbp bobrje cjp ni- cie, nie bojqc ftę ja bn e go p o ftra d ju . © fej. 5 22. I . $ i o t . 3, 6.

ŚR o t> i i c o m.

^ ^ j c o w i e nie pobubjajcie bo g n ie w u b jia - i w tef w a ^ p c b ; ale je w pcpow u jcie w fa m o b e t, i w n a p o m in a n iu 13 a ń ffie m . @ fej. 6 , 4

® j I fl i f O

111 _.

^ ^ j i a t f i , bąbjcie pojłu pne robjicom w a * i v ppm w !$ a n u , boć to jeft ¡p ra w ie * b liw ie . (Sjcij ojca tw ego i m a tfę , toć jeft pierw fie p rjp fa ja n ie j o b ie tn ic ą : H b p ć hę bobrje b jia lo , i a b pb b łu g o tp i na jie m i. ® fej. 6 , 1 - 3 .

(36)

»4 —

^ J f i i D j p pojtufsni bgDjcie S tanom m ebług c ia ła , j b o ja jn ią i je brjemein m p ro« »toóc. ferca m afiego, ja fo (S b rp ftu fo m i. 9?ie na ofo jliijg c , ja fo ci, ftó rjp ftę luD jiom pobobae cbcą, ale ja fo jłu b jp G f)rp jlu fo ro , cjt;niqc j bupi) m o lq 23o j q , J b o b rą m o lq iłu ją c ja fo 'j.la m i, a me lu D jio m , mieDjtjc, ij fa jD p cobp ucjttnił Dobrego, ja to obnie* ile naDgroDę oD © a n a , cijoć n ie m o ln if, cpoć m o im ;. (Sfej. 6, 5 — 8.

(Bofpobarjom i ©ofpobpnioin.

C £ nn; panowie! tafje fię jadiomajcie

s%3 prjecimfo cjelabji ma fi ej oDpupaajgc

grojbp, mieDjąc, je i m» fami macie ©ana

m ntebiejtecb, a mjglęDu na ojobt; u niego

niemajj. ©fej. 6, 9.

SMł objji pof po litej.

ffl>loDji, bąDjcie poibani ftarfjpm, a mjjp*

JJ

i fet; jebni Drugim bąDjcie poDDani.

lajTę Dama.

Umjajciej ftę tebp poD mo*

imego.

I .

©iot. 5, 5. 6.

SB b o i» o tn.

S T -

jeft prambjitoie mbomą i ofterocia*

m proóbad): m moDlitmacb m nocp i me

Dnie. !?lle ftóra m roffopacb jnje, ta Jpjąc

umarła jeft.

I .

Ipm. 5, 5.

SBfiollfiin B u b lo m w ober.

flY>iluj blijniego tmego jafo fantego fiebie.

w V 2B tem jebpnem jlomte jampfa fig

mbpftef jafon. ®al. 5, 14. Kjpm. 13 8.

(Śjpń moDlitmp ja mppftfie łiuDjie.

1. Jpm 2, 1.

(37)

- n a

S tto b lttw p p ora n n e .

10 gbt) i loja ttfłajefj ptiejcgnaj di? Frjojem Świtrom

oroiąc:

fi ¿mię SBoga Ojca i e«na i £ucba

Ónuptego, Simon.

V .ęfuję tobie mój Ojcjc niebiejfi, prjcj

J

¿ejufa (ęprpftiua ¿«na noego mile*

jeó mię tej prjepłej noc« pob ftraja

iolói« twoich 6roiętt;ci) chował, ob n>^e-

;ege niejjcjęócia latarnie jachomał. ł4$ro*

etę pofornie, jeb«ćf mię i tego bnia ob

ecbtt, upabfóro i prjpgób |'imitifl;oł> mitff«

wie bronić racj«ł, ab« fię tobie wfcpftTie

je ucjpnfi, rojjpftef j«i«ot mój pobobal

ja jiebte, ciało i butię, i i«fi«ftfie moje

j«

1

« ręce twoje obbawani. Iwo) ówię*

Slnioł niech bębnie prj« mnie, bp jnabj

bei jafiego prawa aibo moc« bo mm«'

jnalajl, Pt men.

if i ochot« i i raboócig bicri Ci; bo praco powołania >ego. gaśpinoał lobu piofnFe. na ptioFłab: Damie- tino.Sbriiśeianic. albo: 3 całego Itrca iwcgo ic. albc f Fan twole naboienllwo.

SDlobtttttJp SBtecjorne.

flŁo ibiiei fpaf, piifiegnaj <ię Fnnjfm źtri<* tn mówiąc:

21$ unię S3oga Ojca i @’i;na i Tucfca

iętego, 2Jinen.

yięfuję tobie mój Ojcje niebiejFi, prjej

J

¿fjitfa (Sl)r«jiuja <Ś«na twego mile«

jeó mię lego bnia j lnielfiej lafii i mi*

erbjia twego ob rop«ftfich pfób i upab*

i jałojiipch ncboiiMĆ racjpł. ^rcjię cię

ornie, jeb«6 nu obpuócil m§«fttie grje

moje, fior«item jtę popuścił, a jeb«ś

lej tej noc« pob obroną twoja bejniecjt

bal ipać i obpocjpmać. 23o ja ftebt;

ciała

(38)

- 88 —

dało ł bupp, i wppftfie rjecjp moje w ręce

twoje obbawam. Swój pwiptp anioł niedj

bpbjie prjp mnie, bp fnąbfc Diabeł jafiego

prawa albo mocp bo mnie nie jnalajł, amen.

91 laraitm poit|qn(i) fl{, fpi| mtlMo i 'Sonem Bogiem.

B e n e d i c l t e .

SMobl. pc¿eb itjpioam ein pofarm óro.

0|iatH i c|rlaC| ma(g lloinrolę t(ce, ncicitoie llanqtolo ptieo fłol móroif:

C

ejp w pelfiego ftw o rje n ia w tobie u fa ją m iłp fia n t e , a tp im b a w a p p o fa rm up cjafu fw e g o . D t w i e r a p tp rpfp tw o jp , i nafpcap w p p ftfo , co jpje w e b łu g u p o b o * b a nta tw e g o.

Potem O łd t na|, i t{ na|t(pnjqcq m otlinst:

U fanie, U fo je D jc jc nap niebiefłi pożegnaj n a e t te tw oje b a rp , ftórpcp teraj j tw ojej pcjobrobliw oéci p o jp w a ć bpbjtemp, prjej 3 e * ju |a (£ljrpftu|a <Spna tw ego m iłeg o i U fa » n a napego, a m e n .

G r » t i « i .

Uli o bill ID i) po ilip io m m i fjiofacuióiD.

Z o n ie obncjújem 90 ujorcaniu potarmore nied> acicirolt Hajgmio tfct monta:'

f í S j t p f u j c i e U fa n u $ o g u , bo on jeft b o * ł C J b rp, a m iłofterbjie jego tr w a n a w ie ft. Jttó rp b a w a p o fa rm w p e lfie m u ftw e rje n iu , ftórp b a w a b p b łu p o fa rm jego, i fru c jp * tom w jp w a ją c p m g o . 9iie foepa ftp U fa n w inocp fo ńfTie j, a n i ftp foepa w mocp nipftiej, ale ftp foepa U fa n w tpcp, ftórjp ftp go b o ją , a ftó rjp nabjiejp w jego m i* tofterbjiu m a ją .

p o t e m O l w n a l , l t ( n a f t p n J w m o M i n s t :

2 )jip fu jc m p tobie U fa nie 93oje, O jc je nap m ebieffi prjej 3 e ju |a (S tjrp ftu fa, S p n a tw e * go m iłeg o , a U fa n a na pego, ja w p p ftfie tw o je b o b ro b jie jftw a , ftó rp jpjep i frólujep na w ie fi w ie fó w , amen.

(39)

$)ie§ń p o r a n n a .

9^ uJ bu(?o w ferca fjcjerości

9iieś 99ogu bjięfcjpnienie!

S ł o ń c a prjpjem ne ś w ia tło ś c i, SJiocne jg a n ia ją cienie. 3 u j ofo tw e m oje, (Jłojnać b jiw p boje, jttó re fo ło ciebie fto ią ,

3 bjiwowiffo ci ftroią.

2. 'Diów: Djcje twoja łaffa mi,

Jej nocp oświabcjona,

9łie m oje bpbj ję jp fa m i, 1'u b jfiem i w p m o w io n a , T o p i e r o J coś w item u S t w o r j e n iu tw o je m u , ffie b łu g potrjebr; fa jb e g o , O ś w ia b c j p ł b jiś ia j bobrego.

3 tego Je śię bobroć twoja,

S o p o ra n e f o b n a w ia . iOrjpjm ity b jię fi moje, 3 a obronę tw o ję ,

S tó re je m Się o ra j $ niem i, S e j nocp b o jn a ł, fre w n em i.

4 . £>aj m i b jiś ia j w p o b o jiio ś c t, J a f i e p o ftę p o w a n ie ,

stlbpm p e łn ią c p o w in n o ś c i,

90 jleconpm fobie fianie,

3 m ie r ja ł u c jpn fa m i,

3 Wfiemi mpśiami,

sJia cfcwałę imienia twego,

91 na pojptef blijniego.

5 . @ o c ia łu i bufjp § fo b ji, J e g o mię racj u d j o w a i ; S o ja ś co jp w o t m oj fio b ji, ia jT a w ie m i b a r o w a i .

(40)

Sroń mię nieboftatfu,

3 Siego prjppabfu,

2B ltcijFu ja3 podcieniem,

SWbąbJ mi i wfpomojeniem.

6. Ob ciebie prjpjmę, moj Soje,

Saf gorjfość jaf fłobfości;

Sięfa twa obmienić moje

Sniutfi moje w rabośct.

3nnm ferca twojego,

iitości SojFiego:

tfto ciebie w ufności mjpwa,

Sen opuicjonp nie bpwa.

7. 3uJ tobie fantego Siebie,

3 wjjpftfiem obbawam $anie!

Srogi me fpufjcjam na ciebie,

9?iecb Się twa mola ftanie!

gtrjeJ fośctoła twego,

**3 m§e ftani; jego *j**

9iiecb naS jlowa i świętości,

Srowubją aj bo wiecjności.

8. Spojr}t;j na mnie mili; Sunie,

U nog tim;d) lejącego,

SI cię o twe pojegnanie,

Sufliwie proiącego.

SBfjafeś Ojcem moim,

3a bjiecięciem twoim,

Srjej 3ejufa obfupionpm,

SI prjej Sucfca poświęconpm.

9. SI taf j rabością wpebobję

So prac wejwania mego.

Sud; twój niecf) bębjie mem mo&jem

50 raju niebiejFiego:

Saf jbawienie moje

Opowie cjeść twoje,

51 taf ten bjień pofegttanp,

ffiejmie foniec pojąbanp.

(41)

$>teśń tmecgorna.

® ec flo ltn e n @ o n n e S a u f u n b iPra<J)t

3

ł°tcfl° fiońca cubnp bieg

3

uj bofoncjpł bnia tego,

3

uj Się etotat porwał na nocleg;

djpń bufio co fłnfjnego:

5)o brjwi niebiejficp pobj,

ii piofnecjfę janoć;

Ocjp, ferca, uipSli f fwemu,

SłLtjnieii

3

ejnfott)i miłemu.

2

. Seraj fen w nocp panuje,

U bpbła i u luDji;

?ecj jeben na niebie cjuje,

6 0

Się nigbp nie bubji:

Woj 3cjuS nie brjemie,

Swpm ofiem ftrjeje mię;

SBięc tp bujjo w ciele moim,

Sjuj wefpoł j 3cjufem twoimi

3. 9iie obrjuć piofnecjfi mojej,

itlórgć moj 3cju fpiewanr

Serce Się nie ufpofoi

!Hj je tobie WpleWam.

So mam to prjpnofię

Sajfaroie prjpjm, profię

28ftaf ip jnafj moj miłp ^anie,

Serca ficjerośi i Rąbanie.

4. 3 tobą pojbę na poideł mą,

Sobie Się barn famemu,

Sp mię prjpjmieg w opiefę fwą

3)?ej bu&p fu bobreinu.

fJJrjeciw trwogom ftoję,

Śmierci Się nie boję;

'-Bo fto j Sejufem ibjie fpać,

3 wefołością ja6 moje wfłai.

5. f$recj, precj piefielni budfjowi«

ffip tu fprarnp nie macie!

Sen bom Się 3ejufow jowie,

OJrjetoj mu pofoj bajcie.

(42)

a n io ło w ie ¿m ięci,

3Jtajq go w pamięci, .

9

roojffi? id) oboj fliiDjte,

*l}rjeciw nieprjpjacioł jcraciie.

6. 8 taf jafng na łoju twi);n,

3 tobą o 3eju '43anie,

iajia twa jeft prjpfrpciem mpm,

pościel twe imitowanie,

*Jiierć twa poDufjef moj

Sen moj on jłocfi }broj,

ittórp } bofu płpnie twego,

« Ciicpa cpłocji mojego.

7. O bp fajce jpłp Crgnienie,

Jfa cię mi wjpominało,

a fajce ferca ru&enie,

aWiło^c mą rojniecało:

O bp ufta moje,

SBjjpftfini cpwałę twoję,

DpomiaCałp! bo6 Dp moj,

a jam tej jeft i bęPę twój!

8. ^5obj juj ciało me jtrucwn

Do oCpocjpnfu fwego!

3ajpwajcie fneni imorjone,

Odp, wcjafu Wafiego!

8ec} nim $ię jawrjecie,

3e§cje raj fpojrjpicie,

SBigorę, gCjie jeft moja pomoc,

9?uj 3eiu, 3eju, Cobra noc!

(43)

(44)

(45)

(46)