$JQLHV]ND.áRV Uniwersytet Pedagogiczny LP.RPLVML(GXNDFML1DURGRZHM w Krakowie
5RODSU]HGVLĊELRUF]RĞFLZáDG]LPLHV]NDĔFyZJPLQ\
+RU\QLHF=GUyMZDNW\ZL]DFMLJRVSRGDUF]HMUHJLRQX
:VSyáF]HVQHSURFHV\UR]ZRMXVSRáHF]QRJRVSRGDUF]HJRLNXOWXURZHJRZUyĪQHMVNDOLXNáDGyZ SU]HVWU]HQQ\FKZ\ND]XMąFRUD]VLOQLHMV]HSRZLą]DQLD]SURFHVDPLUR]ZRMXJOREDOQHJR3URFH V\WH]MHGQHMVWURQ\SU]\F]\QLDMąVLĊGRSREXG]DQLDNRQNXUHQF\MQRĞFLSRGPLRWyZJRVSRGDU F]\FK]GUXJLHMVWURQ\SRZRGXMąSRGQRV]HQLHDWUDNF\MQRĞFLXNáDGyZSU]HVWU]HQQ\FKGODJH QHURZDQLDHQGRJHQLF]Q\FKLSU]\FLąJDQLDHJ]RJHQLF]Q\FKF]\QQLNyZUR]ZRMX =LRáR 3RZV]HFKQLHSU]\MPXMHVLĊĪHÄSU]HGVLĊELRUF]RĞüVWDQRZLSRGVWDZRZ\ZDUXQHNUR]ZRMX JRVSRGDUF]HJRVSRáHF]QHJRLNXOWXURZHJRXNáDGyZSU]HVWU]HQQ\FKUyĪQHMVNDOL´ =LRáR V :]ZLą]NX]W\PQLH]EĊGQHMHVWZLĊFNV]WDáWRZDQLHSRVWDZSU]HGVLĊELRUF]\FKZFDá\P VSRáHF]HĔVWZLH3RG SRMĊFLHP SU]HGVLĊELRUF]RĞü QDOHĪ\ UR]XPLHü WDNLH ]DFKRZDQLD ZáDG] L PLHMVFRZHM OXGQRĞFLNWyUH]PLHU]DMąGRSRV]XNLZDQLDQRZ\FK]DVWRVRZDĔSRVLDGDQ\FK]DVREyZZFHOX DNW\ZL]DFMLJRVSRGDUF]HMUHJLRQX 0DMHZVND 3U]HGVLĊELRUF]RĞüMHVW]DWHP]HVSRáHP RNUHĞORQ\FKFHFKRVRERZ\FKF]áRZLHNDNWyUHSR]ZDODMąPXDNW\ZQLHXF]HVWQLF]\üZĪ\FLX VSRáHF]QRJRVSRGDUF]\P )HGDQ $NW\ZQRĞüVSRáHF]QDSREXG]DMąFGDQ\REV]DUOXE RĞURGHNRVDGQLF]\SU]\VSLHV]DMHJRUR]ZyM :QLQLHMV]\FKUR]ZDĪDQLDFKSRGMĊWRSUREOHPDW\NĊUROLL]QDF]HQLDVDPRU]ąGXJPLQQHJR ZSREXG]DQLXSU]HGVLĊELRUF]RĞFLORNDOQHMRUD]]ZUyFRQRXZDJĊQDSU]HGVLĊELRUF]RĞüVDP\FK ZáDG]MDNUyZQLHĪSU]HMDZ\SU]HGVLĊELRUF]RĞFLPLHV]NDĔFyZL]QDF]HQLHSU]HGVLĊELRUF]RĞFL ]ELRURZHMZSREXG]DQLXUR]ZRMXVSRáHF]QRJRVSRGDUF]HJRJPLQ\+RU\QLHF=GUyM,VWRWQH VWDMHVLĊERZLHPS\WDQLHRPRĪOLZRĞüUR]ZRMXJPLQ\ZZDUXQNDFKQDVLODMąFHMVLĊJOREDOL]DFML D ZLĊF WDNĪH URVQąFHM NRQNXUHQFML 3UH]HQWRZDQH Z\QLNL EDGDĔ VWDQRZLą IUDJPHQW\ SUDF\ PDJLVWHUVNLHM SW $QDOL]D UR]ZRMX IXQNFML X]GURZLVNRZHM JPLQ\ +RU\QLHF=GUyM Z ODWDFK ±. 1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDIDNWĪHSRV]F]HJyOQHXNáDG\SU]HVWU]HQQHVWZDU]DMąRGPLHQQH ZDUXQNLGODSREXG]DQLDLNV]WDáWRZDQLDVLĊQDLFKREV]DU]HSURFHVyZUR]ZRMXVSRáHF]QR JRVSRGDUF]HJRFRPD]ZLą]HN]UyĪQ\PVWRSQLHPNRQNXUHQF\MQRĞFLZ]DNUHVLHJHQHURZDQLD ZHZQĊWU]Q\FKLSU]\FLąJDQLD]HZQĊWU]Q\FKF]\QQLNyZUR]ZRMX .XGHáNR :Z\SDGNX JPLQ\+RU\QLHF=GUyMRZHRGPLHQQHZDUXQNLVąVWZDU]DQHG]LĊNLSRVLDGDQLX]DVREyZVXURZ FyZEDOQHRORJLF]Q\FK 3UDFD]RVWDáDQDSLVDQDZ=DNáDG]LH3U]HGVLĊELRUF]RĞFLL*RVSRGDUNL3U]HVWU]HQQHM,QVW\WXWX*HRJUD¿L 8QLZHUV\WHWX3HGDJRJLF]QHJRZ.UDNRZLHZURNXDNDGHPLFNLP SRGNLHUXQNLHP3DQLSURI GUKDELQĪDUFK(OĪELHW\.DF]PDUVNLHMRUD]SU]\SRPRF\3DQLGU0RQLNL%RURZLHFL3DQLPJU:LROHW W\.LODU
$*1,(6=.$.à26 %DGDQDJPLQDSRáRĪRQDMHVWZSRZLHFLHOXEDF]RZVNLPZZRMHZyG]WZLHSRGNDUSDFNLPQD WHUHQLHGZyFKNUDLQ¿]\F]QRJHRJUD¿F]Q\FK 3áDVNRZ\ĪX7DUQRJURG]NLHJRL5R]WRF]D:VFKRG QLHJR3RáXGQLRZRZVFKRGQLDJUDQLFDJPLQ\MHVWMHGQRF]HĞQLHJUDQLFąSDĔVWZRZą]8NUDLQą U\F +RU\QLHF=GUyMSRáRĪRQ\MHVW]GDODRGZLHONLFKDJORPHUDFMLRGQDMEOLĪV]HJRRĞURG NDPLHMVNLHJROLF]ąFHJRSRQDGW\VPLHV]NDĔFyZ5]HV]RZDZLHĞG]LHOLRGOHJáRĞüNP ']LĊNLWHPXĪHQDWHUHQLHJPLQ\+RU\QLHF=GUyMZ\VWĊSXMą]DUyZQRSRNáDG\ERURZLQ\MDN L ĨUyGáD OHF]QLF]\FK ZyG VLDUF]NRZRVLDUNRZRGRURZ\FK PRĪOLZH E\áR XWZRU]HQLH Z QLHM X]GURZLVND
1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHIXQNFMDX]GURZLVNRZDMHVWV]F]HJyOQD]WHJRZ]JOĊGXĪHQLHNDĪGD PLHMVFRZRĞüPRĪHMąSHáQLü:3ROVFHMHG\QLHPLHMVFRZRĞFLVSHáQLDMąNU\WHULDSR]ZDODMą FHQDX]\VNDQLHVWDWXVXX]GURZLVND±LFKUR]PLHV]F]HQLH]RVWDáRSU]HGVWDZLRQHQDU\FLQLH
Ryc. 1. Poło˝enie Horyƒca-Zdroju na tle pozostałych uzdrowisk statutowych w Polsce
5RODSU]HGVLĊELRUF]RĞFLZáDG]LPLHV]NDĔFyZJPLQ\+RU\QLHF=GUyM 5R]ZyMX]GURZLVNDZLąĪHVLĊFRSUDZGD]ZLHORPDRJUDQLF]HQLDPLDOHSRFLąJD]DVREąWDN ĪHZLHOHNRU]\ĞFL±PDZSá\ZQDUR]ZyMPLHMVFRZRĞFLSRSU]H]RGG]LDá\ZDQLHQDZLHOHDVSHNWyZ UyĪQ\FKG]LHG]LQĪ\FLD Z\PXV]DUR]ZyMLQQ\FKIRUPG]LDáDOQRĞFLLRGSRZLHGQLRZ\NRU]\VWDQ\ PRĪHVWDQRZLüF]\QQLNUR]ZRMXORNDOQHJR3U]\MPXMHVLĊĪHMHGQRPLHMVFHSUDF\ZOHF]QLFWZLH X]GURZLVNRZ\PJHQHUXMHDĪVLHGHPPLHMVFSUDF\ZXVáXJDFKSRNUHZQ\FK *ROED 3RVLDGDQLHVWDWXVXX]GURZLVNDPRĪHVWDüVLĊGREU\PF]\QQLNLHPPDUNHWLQJRZ\P]DSHZ QLDMąF\PRW\PĪHGDQ\REV]DUPRĪHVLĊSRV]F]\FLüPLQF]\VW\PĞURGRZLVNLHPL]DVREDPL QDWXUDOQ\FKVXURZFyZOHF]QLF]\FK1DOHĪ\MHGQDNSDPLĊWDüĪHX]GURZLVNDWRPLHMVFRZRĞFL F]ĊVWRPRQRIXQNF\MQH2JUDQLF]HQLD]ZLą]DQH]SRVLDGDQLHPVWDWXVXX]GURZLVNDXWUXGQLDMą ERZLHPOXEZUĊF]XQLHPRĪOLZLDMąSURZDG]HQLHG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HMZW\FKG]LHG]LQDFK NWyUHNROLGXMą]IXQNFMDPLX]GURZLVNRZ\PLDFR]DW\PLG]LHDNW\ZQRĞüJRVSRGDUF]DPLHV] NDĔFyZMHVWRJUDQLF]RQD 3RQDGWRQDREV]DUDFKSRVLDGDMąF\FKVWDWXVX]GURZLVNDOXEVWDWXVREV]DUXRFKURQ\X]GUR ZLVNRZHMZ\G]LHODVLĊWU]\URG]DMHVWUHIZFHOXRFKURQ\QDWXUDOQ\FKVXURZFyZOHF]QLF]\FK F]\QQLNyZOHF]QLF]\FKRUD]NOLPDWX6ąWR VWUHIDRFKURQQD$%RUD]&:HZV]\VWNLFKW\FK VWUHIDFKRERZLą]XMąSHZQHRJUDQLF]HQLDFRGRORNDOL]DFMLZQLFKRELHNWyZRUD]SURZDG]RQHM QDLFKWHUHQLHG]LDáDOQRĞFL1DMRVWU]HMV]HRJUDQLF]HQLDRERZLą]XMąZVWUH¿H$ VWUHIDĞFLVáHM RFKURQ\X]GURZLVNRZHM JG]LH]DEUDQLDVLĊPLQ ORNDOL]DFML]DNáDGyZSU]HP\VáRZ\FKGRP NyZWXU\VW\F]Q\FKLFDPSLQJRZ\FKVWDFMLEHQ]\QRZ\FKVWDFMLQDGDZF]\FKUDGLRZ\FKLWHOH ZL]\MQ\FKRUD]LQQ\FKHPLWXMąF\FKIDOHHOHNWURPDJQHW\F]QH 8VWDZD]GQLDOLSFDU ROHF]QLFWZLHX]GURZLVNRZ\PX]GURZLVNDFKLREV]DUDFKRFKURQ\X]GURZLVNRZHMRUD]RJPLQDFK X]GURZLVNRZ\FK']8]GQLDZU]HĞQLDU 3RĪąGDQ\PNLHUXQNLHPG]LDáDĔVDPRU]ąGXSRZLQQRE\ü]DWHPZ\NRU]\VWDQLHUHJLRQDOQHM VSHF\¿NLLORNDOQ\FK]DVREyZZHZQĊWU]Q\FKV]F]HJyOQLHW\FKQLHSRZWDU]DOQ\FKLFKDUDNWH U\VW\F]Q\FKGRVW\PXORZDQLDUR]ZRMXJRVSRGDUF]HJRDWDNĪHWZRU]HQLDRGSRZLHGQLFKZD UXQNyZ GR Z\]ZROHQLD SRVWDZ SU]HGVLĊELRUF]\FK VSRáHF]HĔVWZD 5HJLRQ PRĪH ERZLHP RVLąJQąüSU]HZDJĊNRQNXUHQF\MQąMHG\QLHZyZF]DVJG\Z\NRU]\VWDQH]RVWDQąMHJRLQG\ZL GXDOQHFHFK\D]DUD]HPZHZQĊWU]QHVLá\NRQNXUHQF\MQHUHJLRQXGRVWRVXMąVLĊGRZDUXQNyZ LZ\PDJDĔJOREDOQHJRRWRF]HQLD 3RURNX IXQNFMDX]GURZLVNRZD]DF]ĊáDE\üSRVWU]HJDQDMDNRPRWRULVW\PXODWRUUR] ZRMXJPLQ\LFDáHJRUHJLRQXZW\PWDNĪHWHUHQyZSU]\JUDQLF]Q\FK=DF]ĊWRGRVWU]HJDüLQG\ ZLGXDOQHZDUWRĞFLPLHMVFRZRĞFLX]GURZLVNRZ\FKMDNRSRGVWDZRZHZDUWRĞFLJPLQ\VWDQRZLą FH JáyZQH ĨUyGáR MHM GRFKRGyZ .DF]PDUVND 7DNĪH ZáDG]H JPLQ\ +RU\QLHF=GUyM GRVWU]HJá\PRĪOLZRĞFLUR]ZLMDQLDVZRMHJRWHU\WRULXPSRSU]H]IXQNFMĊX]GURZLVNRZą:JOR EDOL]XMąF\PVLĊĞZLHFLHLURVQąFHMNRQNXUHQFMLRUD]ZF]DVDFKJG\SRZVWDMąOLF]QHRĞURGNL RGQRZ\ELRORJLF]QHMLSRSXODUQHVWDMąVLĊZF]DV\VSDZDĪQHMHVWDE\X]GURZLVNRE\áRDWUDN F\MQ\PPLHMVFHPGRNWyUHJROXG]LHEĊGąFKFLHOLSU]\MHĪGĪDüZFHOXSRSUDZ\VWDQX]GURZLD UHJHQHUDFMLVLá¿]\F]Q\FKLSV\FKLF]Q\FK:GRNXPHQWDFKVWUDWHJLF]Q\FKJPLQ\SRGNUHĞODVLĊ SRWU]HEĊUHDOL]DFMLG]LDáDĔPDMąF\FKQDFHOXUR]ZyMIXQNFMLX]GURZLVNRZHMMDNRGRPLQXMąFHM DREVáXJĊOHF]QLFWZDX]GURZLVNRZHJRMDNRMHGQHJR]JáyZQ\FKĨUyGHáXWU]\PDQLDPLHV]NDĔFyZ :áDG]HJPLQ\VXNFHV\ZQLHSRGHMPXMąG]LDáDQLD]PLHU]DMąFHGRRVLąJQLĊFLD]DPLHU]RQ\FK FHOyZ'RNRQDQRMXĪZLHOXLQZHVW\FMLDSODQ\]DUyZQRZáDG]JPLQ\MDNLZáDG]]DNáDGyZ X]GURZLVNRZ\FKSU]HZLGXMąNROHMQHG]LDáDQLD'RW\FKF]DVZ\UHPRQWRZDQRGHSWDNZFHQWUXP PLHMVFRZRĞFLRUD]PRGHUQL]RZDQRLUR]EXGRZDQRLQIUDVWUXNWXUĊZ3DUNX=GURMRZ\PXNRĔ F]RQRUyZQLHĪEXGRZĊĞFLHĪHNURZHURZ\FK:ELHĪąF\PURNXSU]HZLGXMHVLĊWDNĪH]DNRĔF]H QLHPRGHUQL]DFMLFLąJXSLHV]HJRSURZDG]ąFHJR]']LHOQLF\/HF]QLFWZD8]GURZLVNRZHJRSU]H] SU]HMĞFLHSRG]LHPQHGRFHQWUXPPLHMVFRZRĞFL 3ODQRGQRZ\PLHMVFRZRĞFLQDODWD±
$*1,(6=.$.à26 3U]HGZáDG]DPLJPLQ\ZFLąĪMHGQDNMHV]F]HZLHOHLQZHVW\FMLGR]UHDOL]RZDQLD=P\ĞOą R PLHV]NDĔFDFK NXUDFMXV]DFK WXU\VWDFK L XF]HVWQLNDFK V]NROHĔ RUD] NRQIHUHQFML QD ODWD ±SU]HZLG]LDQD]RVWDáDDGDSWDFMDEXG\QNXE\áHMVLHG]LE\3*5Z+RU\ĔFX=GURMXQD ĞZLHWOLFĊZLHMVNą:GHF\GXMąFąID]ĊZNUDF]DMąSUDFHSU]\EXGRZLHERLVND25/,.SU]\JLP QD]MXP Z +RU\ĔFX=GURMX D Z U SODQRZDQH MHVW XNRĔF]HQLH PRGHUQL]DFML VWDGLRQX VSRUWRZHJR'RUPDMą]RVWDüXNRĔF]RQHEXGRZ\SDUNLQJyZJáyZQLHZFHQWUXPPLHM VFRZRĞFL:FHOXSRGQLHVLHQLDDWUDNF\MQRĞFLWXU\VW\F]QHML]ZLĊNV]HQLDSRZLHU]FKQLREV]DUyZ UHNUHDF\MQRZ\SRF]\QNRZ\FKGRUPD]RVWDü]DJRVSRGDURZDQHQDGEU]HĪH]DOHZXQD 5DGUXĪFH3ODQRZDQHLQZHVW\FMH]RVWDá\XZ]JOĊGQLRQHZEXGĪHFLHJPLQ\LEĊGą¿QDQVRZDQH ]DUyZQR]HĞURGNyZZáDVQ\FKJPLQ\MDNL]GRWDFML3URJUDPX5R]ZRMX2EV]DUyZ:LHMVNLFK L 5HJLRQDOQHJR 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR:RMHZyG]WZD 3RGNDUSDFNLHJR /RNDOQD VWUDWHJLD UR]ZRMX*UXS\']LDáDQLDÄ6HUFH5R]WRF]D´QDODWD ± 3ODQUR]ZRMXORNDOQHJR*PL-Q\+RU\QLHF=GUyMQDODWD± 3ODQRGQRZ\PLHMVFRZRĞFLQDODWD±
3RQDGWR *PLQQ\ 2ĞURGHN 3RPRF\ 6SRáHF]QHM Z +RU\ĔFX=GURMX Z UDPDFK SURJUDPX RSHUDF\MQHJR.DSLWDá/XG]NLUHDOL]XMHSURMHNWSWÄ&]DVQDDNW\ZQRĞüZJPLQLH+RU\QLHF =GUyM´ 3URJUDP MHVW SU]H]QDF]RQ\ GOD RVyE GáXJRWUZDOH EH]URERWQ\FK NRU]\VWDMąF\FK ]H ĞZLDGF]HĔ SRPRF\ VSRáHF]QHM -HJR FHOHP MHVW NV]WDáFHQLH DNW\ZQ\FK L SU]HGVLĊELRUF]\FK SRVWDZ]DZRGRZ\FKQDRWZDUW\PU\QNXSUDF\RUD]]DSHZQLHQLHRVRERPG\VNU\PLQRZDQ\P QDU\QNXSUDF\UyZQHJRGRVWĊSXGR]DWUXGQLHQLDRUD]SRGZ\ĪV]HQLDLFKVWDWXVX]DZRGRZHJR LVSRáHF]QHJRSRSU]H]SRGQLHVLHQLHVDPRRFHQ\NZDOL¿NDFMLQDE\FLDXPLHMĊWQRĞFLLQWHUSHUVR QDOQ\FK L SUDF\ Z ]HVSROH 1D UHDOL]DFMĊ SURJUDPX *PLQQ\ 2ĞURGHN 3RPRF\ 6SRáHF]QHM RWU]\PDáGRWDFMĊ]HĞURGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR
3RQDGWRZĞODG]DWUHQGDPLSDQXMąF\PLZX]GURZLVNDFKZ+RU\ĔFX=GURMXMXĪNLONXNURW QLH]RVWDá\ ]RUJDQL]RZDQHNRQIHUHQFMH QDXNRZH: GQLDFK ±PDMDURGE\áDVLĊWX 0LĊG]\QDURGRZD.RQIHUHQFMD1DXNRZDSWÄ$JURWXU\VW\NDV]DQVąDNW\ZL]DFMLSU]\JUDQLF]QH JR SRZLDWX OXEDF]RZVNLHJR Z DVSHNFLH SU]\VWąSLHQLD GR 8QLL (XURSHMVNLHM´ 5RN SyĨQLHM ZGQLDFK± PDMDPLDáDPLHMVFHNROHMQD0LĊG]\QDURGRZD.RQIHUHQFMD1DXNRZDSWÄ3UR EOHP\RFKURQ\ĞURGRZLVNDLG]LHG]LFWZDNXOWXURZHJRZSU]\JUDQLF]Q\PSDVLH3ROVNLL8NUDLQ\ ±UHJLRQ5R]WRF]D´1DWRPLDVWZGQLDFK±NZLHWQLDU+RU\QLHF=GUyME\áPLHMVFHP REUDG0LĊG]\QDURGRZHM.RQIHUHQFMLÄ)RUXP*RVSRGDUF]H3ROVND±8NUDLQD´:\GDU]HQLDWH ]JURPDG]Lá\ZLHOXZ\ELWQ\FKQDXNRZFyZ]WDNLFKRĞURGNyZQDXNRZ\FKMDN:DUV]DZD.UD NyZ.DWRZLFH/XEOLQ5]HV]yZ&]ĊVWRFKRZDL/ZyZRUD]SU]HGVWDZLFLHOLZáDG]U]ąGRZ\FK LVDPRU]ąGRZ\FK3RQDGWRZU]HĞQLDUZ+RU\ĔFX=GURMXPLDáRPLHMVFHSRVLHG]HQLH =DU]ąGX6WRZDU]\V]HQLD*PLQ8]GURZLVNRZ\FK53 ZZZXJKRU\QLHFLDSSO *PLQD+RU\QLHF=GUyMMHVWF]áRQNLHP/RNDOQHM*UXS\']LDáDQLDÄ6HUFH5R]WRF]D´ZVNáDG NWyUHMZFKRG]ąUyZQLHĪGZLHVąVLHGQLHJPLQ\±&LHV]DQyZL1DURO%LRUąFSRGXZDJĊXZD UXQNRZDQLD UHJLRQX JáyZQ\P FHOHP WHJR VWRZDU]\V]HQLD MHVW UR]ZLą]\ZDQLH ZVSyOQ\FK SUREOHPyZ]]DNUHVXLQIUDVWUXNWXU\RFKURQ\ĞURGRZLVNDU\QNXSUDF\=DZDĪQ\FHOX]QDQR WDNĪHSURPRFMĊREV]DUXRUD]XSRZV]HFKQLDQLHZLHG]\RQLP /RNDOQDVWUDWHJLDUR]ZRMX*UX-S\']LDáDQLDÄ6HUFH5R]WRF]D´QDODWD ± 3RQDGWR*PLQD+RU\QLHF=GUyMZSDUWQHUVWZLH]PLDVWHP7RPDV]yZ/XEHOVNLUHDOL]XMH SURMHNWÄ:VSyOQHG]LDáDQLDSURPRF\MQHPLDVW7RPDV]yZ/XEHOVNLL+RU\QLHF=GUyMV]DQVąQD G\QDPLF]Q\UR]ZyMJRVSRGDUF]\5R]WRF]DĝURGNRZHJRL:VFKRGQLHJR´3URMHNWWHQPDQD FHOX]ZLĊNV]HQLHSRSXODUQRĞFLWXU\VW\F]QHMLJRVSRGDUF]HMUHJLRQXLMHVWUHDOL]RZDQ\ZUDPDFK 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR 5R]ZyM 3ROVNL :VFKRGQLHM : UDPDFK WHJR SURMHNWX XND]DáD VLĊ ZELHĪąF\PURNXSXEOLNDFMDSW+RU\QLHF=GUyMLRNROLFHZ\GDQDZMĊ]\NXSROVNLPLDQJLHOVNLP ZZZXJKRU\QLHFLDSSO
5RODSU]HGVLĊELRUF]RĞFLZáDG]LPLHV]NDĔFyZJPLQ\+RU\QLHF=GUyM :DUWR]DXZDĪ\üUyZQLHĪĪHZURNXJPLQD+RU\QLHF=GUyM]RVWDáDODXUHDWHPNRQNXUVX Ä*PLQ\)$,53/$<´2]QDF]DWRĪHNUHXMHGREUHZ]RUFHZVSyáSUDF\VDPRU]ąGyZ]SU]HGVLĊ ELRUFDPL±Z]RUFHJRGQHQDĞODGRZDQLDSU]H]ZV]\VWNLHMHGQRVWNLDGPLQLVWUDF\MQH:\UyĪQLHQLH WRR]QDF]DUyZQLHĪĪHJPLQDMHVWRWZDUWDQDQRZHLQLFMDW\Z\JRVSRGDUF]RLQZHVW\F\MQHL]D SHZQLDSU]\MD]Q\NOLPDWGODLQZHVWRUyZRUD]SURIHVMRQDOQąREVáXJĊLQZHVW\F\MQą 1LHNRU]\VWQ\P]MDZLVNLHPZDVSHNFLHUR]ZRMXSRVWDZSU]HGVLĊELRUF]\FKLIXQNFMLX]GUR ZLVNRZHMMHVWZFLąĪQLHZ\VWDUF]DMąF\UR]ZyMLQIUDVWUXNWXU\'DOV]\FKSU]HGVLĊZ]LĊüZW\P ]DNUHVLHZ\PDJDSU]HGHZV]\VWNLPSRSUDZDVWDQXGUyJEXGRZDSODQRZDQHMRGGDZQDRE ZRGQLF\+RU\ĔFD=GURMXLJD]\¿NDFMDJPLQ\NWyUDMDNGRW\FKF]DVQLH]RVWDáDSU]HSURZDG]R QD3RQDGWRZáDG]RP]DOHĪ\QDVWZRU]HQLXRJyOQRJPLQQHJRV\VWHPXJRVSRGDUNLRGSDGDPL SHáQHJR]ZRGRFLąJRZDQLDREV]DUXJPLQ\UR]EXGRZ\LPRGHUQL]DFMLJPLQQHJRVNáDGRZLVND RGSDGyZ:áDG]HGRVWU]HJDMąWDNĪHPRĪOLZRĞüEXGRZ\VLáRZQLZLDWURZ\FKZUHMRQLH5DGUX ĪDFRQLHZąWSOLZLHSU]\F]\QLVLĊGRGEDáRĞFLRRFKURQĊĞURGRZLVND 6WUDWHJLDUR]ZRMX*PLQ\ +RU\QLHF=GUyMQDODWD± 3URJUDPRFKURQ\ĞURGRZLVNDGOD*PLQ\+RU\QLHF=GUyM
Tab. 1. Zmiany liczby kuracjuszy lecznictwa zamkni´tego uzdrowisk w Horyƒcu-Zdroju w latach 1995–2008
Rok /LF]EDNXUDFMXV]\ OHF]QLFWZD]DPNQLĊWHJR '\QDPLND
èródło: opracowanie własne na podstawie danych GUS (www.stat.gov.pl).
$NW\ZQRĞüRUD]SRVWDZ\SU]HGVLĊELRUF]HSU]HMDZLDUyZQLHĪNDGUD]DU]ąG]DMąFDX]GURZL VNDPL1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHG]LĞIXQNFMRQXMąFZVSRáHF]HĔVWZLHNRQVXPSF\MQ\PX]GURZLVND PXV]ąGRVWRVRZDüVLĊGRWZDUG\FKUHJXáU\QNXURVQąFHMNRQNXUHQFMLLQLHU]DGNRZ\JyURZD Q\FKZ\PDJDĔNOLHQWyZDE\ZGDOV]\PFLąJXPyFSURVSHURZDü'ODWHJRWHĪ8]GURZLVNR +RU\QLHF6S]RR]DLQZHVWXMHZQRZ\SDZLORQRSRGZ\ĪV]RQ\PVWDQGDUG]LHGODSUDZLH NXUDFMXV]\RUD]UR]EXGXMH]DNáDGSU]\URGROHF]QLF]\%XGRZDQRZHJRRELHNWXZLą]DüVLĊEĊG]LH
$*1,(6=.$.à26 ]H]ZLĊNV]HQLHP]DWUXGQLHQLDR±RVyE1DWRPLDVW&HQWUXP5HKDELOLWDFML5ROQLNyZ.586 ZĞODG]DWUHQGDPLRERZLą]XMąF\PLZX]GURZLVNDFK]DFKRGQLHM(XURS\]DLQZHVWRZDáRZUR] EXGRZĊ VZRMHM ED]\ UHNUHDF\MQHM L Z U RWZRU]\áR NU\Wą Sá\ZDOQLĊ Ä:RGQ\ ĝZLDW´ ZNWyUHMRSUyF]EDVHQyZLDWUDNFMLZRGQ\FKPLHĞFLVLĊUyZQLHĪVWUHIDRGQRZ\ELRORJLF]QHM 2ELHNWWHQSRZVWDáQLHW\ONR]P\ĞOąRNXUDFMXV]DFKLPLHV]NDĔFDFKDOHUyZQLHĪ]P\ĞOą RWXU\VWDFKWXSU]\E\ZDMąF\FK .áRV±QLHSXEOLNRZDQH 3RGHMPRZDQHLQZHVW\FMHĞZLDGF]ąRZ]URĞFLH]DLQWHUHVRZDQLDSU]\MD]GDPLNXUDFMXV]\GR +RU\ĔFDFRSRWZLHUG]DMąUyZQLHĪGDQHOLF]ERZH]DPLHV]F]RQHZWDEHOL:ODWDFK ± QDVWąSLáZ]URVWOLF]E\NXUDFMXV]\RRVyE ] Z UGR ZU F]\OL R :]UDVWDWDNĪHOLF]EDZ\NRU]\VWDQ\FKáyĪHNVDQDWRU\MQ\FKLOLF]EDRVRERGQLOHF]HQLD :DUWRSRGNUHĞOLüĪHZ UOLF]EDNXUDFMXV]\OHF]QLFWZD]DPNQLĊWHJRSU]HNURF]\áDOLF]EĊ VWDá\FKPLHV]NDĔFyZJPLQ\+RU\QLHF=GUyMLG]LĞMHVWEOLVNRGZXNURWQLHZLĊNV]D
Tab. 2. Zmiany liczby turystów korzystajàcych z noclegów w gminie Horyniec-Zdrój w latach 1995–2008
Rok 7XU\ĞFLNRU]\VWDMąF\ ]QRFOHJyZ '\QDPLND
èródło: opracowanie własne na podstawie danych GUS (www.stat.gov.pl).
0RĪQDVWZLHUG]LüLĪSRPLPRVZRMHJRSHU\IHU\MQHJRSRáRĪHQLD+RU\QLHF=GUyMFLHV]\VLĊ GXĪ\PSRZRG]HQLHPZĞUyGNXUDFMXV]\=MHGQHMVWURQ\MHVWWR]DSHZQHNRQVHNZHQFMąWHJR ĪHQDV]HVSRáHF]HĔVWZRVLĊVWDU]HMHLFRUD]ZLĊFHMRVyESRWU]HEXMHIDFKRZHMRSLHNLPHG\F]QHM LUHKDELOLWDFMLNWyUą]DSHZQLDMąVDQDWRULD3RQDGWRZ]UDVWDWHĪSR]LRPĞZLDGRPRĞFLVSRáHF]HĔ VWZDLFRUD]F]ĊĞFLHMOXG]LHGHF\GXMąVLĊQDSRE\WZVDQDWRULXPZFHODFKSUR¿ODNW\F]Q\FK 5R]ZyMIXQNFMLX]GURZLVNRZHMMHVWQLHZąWSOLZLH]MDZLVNLHPNRU]\VWQ\PJG\ĪSRFLąJD]DVREą UR]ZyMLQQ\FKG]LHG]LQG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HMLZ\PXV]DQLHMDNRQDZáDG]DFKGEDáRĞüRáDG SU]HVWU]HQQ\JPLQ\RUD]RUR]ZyMLQIUDVWUXNWXUDOQ\FRZSU]\SDGNXX]GURZLVNMHVWQLH]Z\NOH istotne.
5RODSU]HGVLĊELRUF]RĞFLZáDG]LPLHV]NDĔFyZJPLQ\+RU\QLHF=GUyM
:UD] ] UR]ZRMHP IXQNFML X]GURZLVNRZHM UR]ZLMD VLĊ WDNĪH IXQNFMD WXU\VW\F]QD JPLQ\ 5R]ZyMIXQNFMLWXU\VW\F]QHMDFR]DW\PLG]LH±ZLHONRĞüUXFKXWXU\VW\F]QHJR±PDRG]ZLHU FLHGOHQLHZOLF]ELHRVyENRU]\VWDMąF\FK]QRFOHJyZ-DNSRND]XMąGDQH]DZDUWHZWDEHOL ZEDGDQ\PRNUHVLHF]DVXOLF]EDWXU\VWyZNRU]\VWDMąF\FK]QRFOHJyZQDWHUHQLHJPLQ\+RU\ QLHF=GUyMZ]URVáDR RVyE ]WXU\VWyZZ UGRWXU\VWyZZU F]\OLR'\QDPLF]QHMUR]EXGRZLHXOHJDWDNĪHED]DQRFOHJRZDJPLQ\ 3RáąF]HQLHSU]HGVLĊELRUF]RĞFLPLHV]NDĔFyZ]UR]ZRMHPIXQNFMLX]GURZLVNRZHMLWXU\VW\F] QHMZJPLQLHRUD]PRĪOLZRĞFLDPLNWyUHWR]DVREąQLHVLHZSá\ZDQDDNW\ZL]DFMĊUHJLRQX SU]HMDZLDMąFąVLĊJáyZQLHZHZ]URĞFLHOLF]E\SRGPLRWyZJRVSRGDUF]\FKĞZLDGF]ąF\FKXVáXJL GODNXUDFMXV]\LWXU\VWyZFR]ZLĊNV]DU\QHNSUDF\SRZRGXMHZ]URVWGRFKRGyZOXGQRĞFLLVD PRU]ąGXRUD]SU]\F]\QLDVLĊGRRJUDQLF]HQLDEH]URERFLD3RWZLHUG]DMąWRWDNĪHGDQHVWDW\ VW\F]QH]DPLHV]F]RQHWDEHOL
Tab. 3. Zmiany w liczbie podmiotów gospodarczych prosperujàcych w gminie Horyniec-Zdrój w latach 1995–2008 Rok /LF]EDSRGPLRWyZ JRVSRGDUF]\FK '\QDPLND
èródło: opracowanie własne na podstawie danych GUS (www.stat.gov.pl).
: JPLQLH +RU\QLHF=GUyM Z EDGDQ\P RNUHVLH F]DVX OLF]ED SRGPLRWyZ JRVSRGDUF]\FK ]ZLĊNV]\áDVLĊR ] Z UGRZU F]\OLQDVWąSLáZ]URVWR ZSR UyZQDQLX]URNLHPED]RZ\P 1DU\FLQLHZ\UDĨQLHZLGDüĪHZUZVWUXNWXU]H ]GHF\GRZDQLHGRPLQXMHVHNWRUXVáXJRZ\ PQLHMVWDQRZLVHNWRUSU]HP\VáRZ\ QDMPQLHM±VHNWRUUROQLF]\
$*1,(6=.$.à26
Ryc. 2. Struktura podmiotów gospodarczych prosperujàcych w gminie Horyniec-Zdrój w 2008 r.
èródło: opracowanie własne na podstawie danych GUS (www.stat.gov.pl).
6\WXDFMDWDSRWZLHUG]DEDUG]RGXĪH]QDF]HQLHXVáXJZJRVSRGDUFHJPLQ\FRPD]ZLą]HN ]UR]ZLMDMąF\PLVLĊQDMHMWHUHQLHIXQNFMDPL X]GURZLVNRZąLWXU\VW\F]QąNWyUHSRFLąJDMą]D VREąUR]ZyMUHJLRQXZVIHU]HXVáXJLZ\PXV]DMąQDPLHV]NDĔFDFKGRVWRVRZ\ZDQLHSUR¿OX G]LDáDOQRĞFLGRZ\PDJDĔSU]\E\ZDMąF\FKWXNXUDFMXV]\LWXU\VWyZ
3RáRĪHQLH +RU\ĔFD=GURMX Z WDNLP UHMRQLH MDNLP MHVW REV]DU ZVFKRGQLHM 3ROVNL JG]LH UROQLFWZRFKDUDNWHU\]XMHVLĊQLVNLPSR]LRPHPNXOWXU\UROQHMPDáąSURGXNW\ZQRĞFLąQLVNLP SR]LRPHPWRZDURZRĞFLLGXĪ\PUR]GUREQLHQLHPJRVSRGDUVWZ *RU]HODN W\PEDUG]LHM SU]HPDZLD]DUR]ZRMHPWDNLFKIRUPMDNG]LDáDOQRĞüX]GURZLVNRZDF]\WXU\VW\F]QD3RZVWD MąQRZHJRVSRGDUVWZDDJURWXU\VW\F]QHSHQVMRQDW\NDZLDUQLHDZ]URVWOLF]\SRGPLRWyZJR VSRGDUF]\FKSU]HNáDGDVLĊQD]PLDQ\ZSR]LRPLHEH]URERFLDFRSRWZLHUG]DMąGDQH]DPLHV] F]RQHZWDEHOL 6WRSDEH]URERFLDQDEDGDQ\PREV]DU]HZ\ND]XMHWHQGHQFMĊPDOHMąFą:ODWDFK± VWRSDEH]URERFLD]PDODáDR ]ZURNXGRZURNX -HVWWRQLHZąW SOLZLHV\WXDFMDNRU]\VWQDĞZLDGF]ąFDRUR]ZRMXEDGDQHJRUHJLRQX
Tab. 4. Zmiany poziomu współczynnika bezrobocia w gminie Horyniec-Zdrój w latach 2002–2008
Rok :VSyáF]\QQLNEH]URERFLD
5RODSU]HGVLĊELRUF]RĞFLZáDG]LPLHV]NDĔFyZJPLQ\+RU\QLHF=GUyM 3U]HGVLĊELRUF]RĞüLDNW\ZQRĞüPLHV]NDĔFyZMHVW]DXZDĪDOQDUyZQLHĪZGEDáRĞFLRRWRF]HQLH RUD]NUHRZDQLXSR]\W\ZQHJRZL]HUXQNXJPLQ\=LQLFMDW\Z\RVyE]DLQWHUHVRZDQ\FKVSRáHF]Qą G]LDáDOQRĞFLąQDU]HF]JPLQ\+RU\QLHF=GUyMSRZVWDáR6WRZDU]\V]HQLH3U]\MDFLyá=LHPL+RU\ QLHFNLHM2EHFQLHOLF]\RQRMXĪF]áRQNyZ-HVWRQRSRP\VáRGDZFąÄ*D]HW\+RU\QLHFNLHM´ ZNWyUHMXPLHV]F]DQHVąDNWXDOQRĞFLQDWHPDWJPLQ\3RQDGWR6WRZDU]\V]HQLHUHDOL]XMHSURMHNW Ä.UHVRZHG]LHG]LFWZR±NDPLHQLDUVWZREUXĞQLHĔVNLH´GR¿QDQVRZDQ\]3URJUDPX:VSDUFLD 2EV]DUyZ:LHMVNLFK]IXQGXV]\SR]\VNDQ\FKSU]H]8U]ąG*PLQ\Z+RU\ĔFX=GURMX3URMHN WHPREMĊFLVąPLQXF]QLRZLHZV]\VWNLFKV]Nyá*PLQ\+RU\QLHF=GUyMDG]LDáDQLDSURZDG]R QHZMHJRUDPDFKWRPLQZ\FLHF]NLLSOHQHU\IRWRJUD¿F]QHGODPáRG]LHĪ\gromadzenie mate ULDáyZGRNXPHQWXMąF\FK]DE\WNLNDPLHQLDUVWZDEUXĞQLHĔVNLHJRWZRU]HQLHDOEXPyZLZ\VWDZ Ä5R]WRF]H±:LWDOQRĞü]QDWXU\´WRKDVáRSURMHNWX/RNDOQHM2UJDQL]DFML7XU\VW\F]QHM5R]WRF]H SURMHNWXNWyU\EĊG]LHUHDOL]RZDQ\QDREV]DU]H5R]WRF]D:MHJRUDPDFKSODQRZDQHMHVWSRVWD ZLHQLHNLONXQDVWXWXU\VW\F]Q\FKWDEOLFLQIRUPDF\MQ\FK]PDSDPLUHJLRQXa ponadto stworzenie NLONX¿OPyZGRNXPHQWDOQ\FKR5R]WRF]X NDĪG\RGFLQHNEĊG]LHRSRZLDGDáRNRQNUHWQHMJPLQLH $NW\ZQLHXG]LHODVLĊUyZQLHĪ*UXSD(NVSORUDWRUyZ5R]WRF]D3RáXGQLRZHJR *(53 NWy UDRGSRQDGURNXUHDOL]XMHSURMHNWPDMąF\QDFHOXSU]\ZUyFHQLHGDZQHMĞZLHWQRĞFLVWDU\P ]QLV]F]RQ\PNU]\ĪRPSU]\GURĪQ\PZ\NRQDQ\P]NDPLHQLDEUXĞQLHĔVNLHJR:RNUHVLHRG NZLHWQLD UGROLSFDU*(53XGDáRVLĊRFDOLüRG]QLV]F]HQLDVLHGHPRELHNWyZZQDM EOLĪV]\FKRNROLFDFK+RU\ĔFD=GURMX 3U]\WRF]RQHWXSU]\NáDG\WRMHG\QLHF]ĊĞüG]LDáDĔLSRVWDZSU]HGVLĊELRUF]\FKZáDG]RUD] PLHV]NDĔFyZJPLQ\+RU\QLHF=GUyMNWyUHVąSRGHMPRZDQHZFHOXMHMDNW\ZL]DFMLRUD]SRG QLHVLHQLDMHMNRQNXUHQF\MQRĞFL3RND]XMąRQHZMDNLVSRVyEPRĪQDZ\NRU]\VWDüVSHF\¿NĊ LSRWHQFMDáHQGRJHQLF]Q\REV]DUXSRPLPRZLHOXWUXGQRĞFLNWyUHZáDG]HLPLHV]NDĔF\QDSR W\NDMąQDVZHMGURG]H:GRELHJOREDOQHMNRQNXUHQFMLLVWRWQHMHVWERZLHPGEDQLHRNRQNXUHQ F\MQRĞüL]QDOH]LHQLHVSRVREXQDVNXWHF]QHSU]\FLąJQLĊFLHNXUDFMXV]\WXU\VWyZLSRWHQFMDOQ\FK LQZHVWRUyZ=JOREDOL]DFMLPRĪQDMHGQDNF]HUSDüWDNĪHNRU]\ĞFLMDNFKRFLDĪE\SR]\VNLZDQLH IXQGXV]\HXURSHMVNLFKQDUHDOL]DFMĊQRZ\FKLQZHVW\FMLLSURMHNWyZ±WDNMDNPDWRPLHMVFH ZJPLQLH+RU\QLHF=GUyM :ĞZLHWOHSU]HSURZDG]RQ\FKEDGDĔPRĪQDVWZLHUG]LüĪHZ\VWĊSXMH]ZLą]HNSRPLĊG]\ SRVWDZDPL SU]HGVLĊELRUF]\PL ZáDG] L PLHV]NDĔFyZ D DNW\ZL]DFMą VSRáHF]QRJRVSRGDUF]ą UHJLRQX5R]ZyMSU]HGVLĊELRUF]RĞFLPDERZLHPIXQGDPHQWDOQH]QDF]HQLHGODVXNFHVXFDáHJR REV]DUX5HDOL]DFMDQRZ\FKSU]HGVLĊZ]LĊüSURZDG]LGRZ]URVWXSURGXNW\ZQRĞFLLNRQNXUHQ F\MQRĞFLQDU\QNXFR]PXV]DUyZQLHĪLQQH¿UP\GRUHDOL]DFMLLQLFMDW\ZSRSUDZLDMąF\FKLFK HIHNW\ZQRĞüOXEUHRULHQWDFMLLFKG]LDáDOQRĞFL5R]ZyMSU]HGVLĊELRUF]RĞFLPD]DWHPEDUG]R LVWRWQH]QDF]HQLHZ]ZLĊNV]DQLXSR]LRPX]DWUXGQLHQLDLZSU]\VSLHV]DQLXSURFHVyZZ]URVWX VSRáHF]QRJRVSRGDUF]HJR
/LWHUDWXUD
)HGDQ55RODSU]HGVLĊELRUF]RĞFLZDNW\ZL]DFMLRĞURGNyZSRQDGORNDOQ\FK QDSU]\NáDG]LH -DURVáDZLD >Z @3U]HGVLĊELRUF]RĞüDZVSyáF]HVQHZ\]ZDQLDF\ZLOL]DF\MQH==LRáR75DFKZDá UHG Ä3U]HGVLĊELRUF]RĞü±(GXNDFMD´QU:\GDZQLFWZR0L:D=DNáDG3U]HGVLĊELRUF]RĞFLL*R VSRGDUNL3U]HVWU]HQQHML,QVW\WXWX*HRJUD¿L$NDGHPLL3HGDJRJLF]QHMZ.UDNRZLH.UDNyZ *ROED-$NW\ZL]DFMDVSRáHF]QRJRVSRGDUF]DJPLQX]GURZLVNRZ\FKMDNRSRGVWDZDLFKUR]ZR-ju>Z @;,.RQJUHV8]GURZLVN3ROVNLFK±0DWHULDá\.RQIHUHQF\MQH6WRZDU]\V]HQLH*PLQ8]GURZL VNRZ\FK53.U\QLFD=GUyM *RU]HODN*3ROVNDZVFKRGQLD±SHUVSHNW\Z\UR]ZRMX>Z @1DURGRZDVWUDWHJLDUR]ZRMXUH-JLRQDOQHJR-6]ODFKWD UHG %LXOHW\Q.3=.3$1] :DUV]DZD$*1,(6=.$.à26 .DF]PDUVND(8]GURZLVNRLMHJRSU]HVWU]HĔVSRáHF]QD:\EUDQH]DJDGQLHQLDSU]HVWU]HQQH SROVNLFKX]GURZLVNNDUSDFNLFKZDVSHNFLHLQWHJUDFMLHXURSHMVNLHMÄ=HV]\W\1DXNRZH3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM6HULD$UFKLWHNWXUD´QU:\GDZQLFWZR3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM.UDNyZ .DMRFK$ UHG $WODVX]GURZLVNSROVNLFK3DĔVWZRZH3U]HGVLĊELRUVWZR:\GDZQLFWZ.DUWR JUD¿F]Q\FKLP(XJHQLXV]D5RPHUD:DUV]DZD±:URFáDZ .áRV$$QDOL]DUR]ZRMXIXQNFMLX]GURZLVNRZHMJPLQ\+RU\QLHF=GUyMZODWDFK ± QLHSXEOLNRZDQH .XGHáNR-5R]ZyMUHJLRQDOQ\DNRQNXUHQF\MQRĞüUHJLRQyZ>Z @8ZDUXQNRZDQLDUR]ZRMX UHJLRQXLNRQNXUHQF\MQRĞüUHJLRQyZ,QVW\WXW*RVSRGDUNL:6,L=5]HV]yZ /RNDOQDVWUDWHJLDUR]ZRMX*UXS\']LDáDQLDÄ6HUFH5R]WRF]D´QDODWD ± 3ODQRGQRZ\PLHMVFRZRĞFLQDODWD±. 3ODQUR]ZRMXORNDOQHJR*PLQ\+RU\QLHF=GUyMQDODWD±. 3URJUDPRFKURQ\ĞURGRZLVNDGOD*PLQ\+RU\QLHF=GUyM. Majewska J., :\]ZDODQLHGXFKDSU]HGVLĊELRUF]RĞFLZĞURGRZLVNXVSRáHF]Q\PJPLQ\GODUR]ZRMX ORNDOQHJR>Z @5RODSU]HGVLĊELRUF]RĞFLZSRGQRV]HQLXNRQNXUHQF\MQRĞFLVSRáHF]HĔVWZDLJRVSRGDUNL, ==LRáR75DFKZDáÄ3U]HGVLĊELRUF]RĞü±(GXNDFMD´QU1RZD(UD=DNáDG3U]HGVLĊELRUF]RĞFLL*R VSRGDUNL3U]HVWU]HQQHML,QVW\WXWX*HRJUD¿L$NDGHPLL3HGDJRJLF]QHMZ.UDNRZLH:DUV]DZD±.UDNyZ 6WUDWHJLDUR]ZRMX*PLQ\+RU\QLHF=GUyMQDODWD±. 8VWDZD]GQLDOLSFDUROHF]QLFWZLHX]GURZLVNRZ\PX]GURZLVNDFKLREV]DUDFKRFKURQ\ X]GURZLVNRZHMRUD]RJPLQDFKX]GURZLVNRZ\FK ']8]GQLDZU]HĞQLDU ZZZP]JRYSO ZZZVWDWJRYSO ZZZXJKRU\QLHFLDSSO =LRáR=5RODSU]HGVLĊELRUF]RĞFLZDNW\ZL]DFMLJRVSRGDUF]HM±]DU\VPRGHOX>Z @5RODSU]HG-VLĊELRUF]RĞFLZDNW\ZL]DFMLJRVSRGDUF]HM==LRáR75DFKZDá UHG Ä3U]HGVLĊELRUF]RĞü±(GXNDFMD´ QU1RZD(UD=DNáDG3U]HGVLĊELRUF]RĞFLL*RVSRGDUNL3U]HVWU]HQQHML,QVW\WXWX*HRJUD¿L$NDGHPLL 3HGDJRJLF]QHMZ.UDNRZLH:DUV]DZD±.UDNyZ
