Markizy.by. NO Installasjonshåndbok CS HU PL Przewodnik instalatora RO RU SR TR. Ref B
14
0
0
Pełen tekst
(2)
(3) . RO * "+ ,$ !$. DA Installatørvejledning. RU -/24648:;64 <4 /:;=>462?. FI Asentajan opas SV Anvisningar för installatörer. SR @ ) & !" J. M Ref. 5113790B. NO Installasjonshåndbok. ES Manual para el instalador. TR #$ KQ WQ!)&.
(4) zy. ki. ar. M y. .b.
(5) CONTENTS ÀÁ Â [ L . 8. 5. 2. Safety. 6. 9. Tips and recommendations. 9. 3. Compatibility. 6. 10. Technical data. 9. 4. Installation. 6. 5. Wiring. 7. 6. Set-up. 7. 7. Use. 8. 8. Additional settings. 8 8. 8.2. Replacing a lost or broken Somfy io control point. 8. zy. 1. INTRODUCTION. .b. 8.1. Adding / Deleting Somfy io local control points. y. 1. Introduction. M. EN. ar. ki. The Lighting Receiver On/Off io is a receiver equipped with io Radio Technology. It can be used to control all types of light (incandescent lights, halogen lights, LEDs) from a Somfy io local control point. The Lighting Receiver On/Off io with IP 55 protection rating is suitable for outdoor use making it ideal for controlling terrace lighting.. © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2015. 5.
(6) 2. SAFETY This Somfy product must be installed by a professional motorisation and home automation installer for whom this guide is intended. Before installation, check with your Somfy contact that this product is compatible with the associated equipment and accessories. This guide describes the installation and set-up of this product and how to use it. Moreover, the installer must comply with standards and legislation in the country in which the product is being installed, and inform his customers of the operating and maintenance conditions for the product. This product is maintenance-free.. 1. Information. zy. 3. COMPATIBILITY. Caution!. .b. Safety warning!. y. ` L L [ [ ^ & [^ Q [
(7) [ usage not consistent with these instructions, Somfy accepts no liability and the Somfy warranty is invalidated.. Ç[
(8) '' ^ [ [ È [ ~L 1 Æ[ ~L Ç KÉ [ L
(9) ÊÁËÌ R Å L ÍËËÎ. ar. ki. a single electronic step down voltage converter for LEDs operated by the Lighting 1 Connect Receiver On/Off io.. EN. 4. INSTALLATION. M. The Lighting Receiver On/Off io must be installed in a location sheltered from inclement weather and rain, and out of the reach of children.. 500W. - 20T + 50 IP55. OUT IN. 230V ~ 50Hz. Ref : 5112303 A Made in Romania Somfy 74300 – France. ON/OF LIGHTING. F io. [ L [ [
(10)
(11) ^ & Å bracket to secure the Lighting receiver On/Off io in position.. 6. © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2015.
(12) 5. WIRING 50 cm. - Switch the power supply off. (B). - Connect the io On/Off Lighting receiver as shown in the table below and the illustration :. 500W. - 20T + 50 IP55. OUT IN. 230V ~ 50Hz. Ref : 5112303 A Made in Romania Somfy 74300 – France. È`É ÊÁËÌÛ 50Hz. ON/O LIGH TING. FF io. Neutral. Blue. Neutral. Brown. Live. Brown. Live. Green/Yellow. Earth. Green/Yellow. Earth. Cable length. 30 cm. Cable length. 50 cm. B. 6. SET-UP. .b. A. Blue. y. 30 cm. This guide describes set-up using only a Situo io type Somfy io local control point. To perform set-up using a different io control point, refer to the corresponding instructions. Light on. Feedback. zy. Light off. Programming a Somfy io local control point Only one blank receiver must be powered at a time.. M. a) The light comes on then goes out. { ~ [ Â'× ^L [ & control point: the light comes on then goes out again to indicate that the Somfy io local control point has been programmed into the io On/Off Lighting Receiver. Go to section 7 “Use”.. ON. EN. ar. ki. - Switch on the power supply. - Press the Up/Down buttons on the Somfy io local control point simultaneously and follow procedure “a” or “b” depending on how the light reacts:. a. b. b) The light does not come on. Press the Up button. c) If the light comes on: The Somfy io control point has been programmed. Go to section 7 “Use”. d) If the light does not come on: - Check the status of the light/LED/converter and try again. R × & ÀÁ ØÂ [ L Ù. © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2015. c. d. 7.
(13) 7. USE 1) To switch on the light: - Press the Up button. 2) To turn off the light: - Press the Down button.. 1. 2. The “my” button has no effect.. 8. ADDITIONAL SETTINGS. y. 8.1. Adding/Deleting Somfy io local control points a. +. a. 2. .b. 1. ` Å L Ü ^ Lighting Receiver On/Off io.. 2 sec. PROG. A. 0.5 sec. PROG. B. zy. 1) Press the PROG button on the programmed control point (a) until the light goes on then goes off: the Lighting Receiver io is now in programming mode for 10 minutes.. ki. ÊÉ { ~ [ Â'× ^L [ & . control point (b) to be added/deleted: the light goes on then goes off; the io control point is added or deleted.. b. a. +. b. 1. 2 sec. PROG. A. 10 min.. +. a. b. 2 0.5 sec. PROG. B 10 min.. EN. ar. 8.2. Replacing a lost or broken Somfy io control point Adding a control point from a programmed control point section 8.1 If there is no longer a control point in the lighting receiver, go to section 8.3. M. ~$ Y Z$ Y ! " Y This reset is done with a Somfy io local control point. This reset deletes all control points.. 1. 1. Only perform the double cutout on the Lighting Receiver On/Off io to be reset.. 1) Cut the power supply for 2 seconds.. OFF. 2. 2 seconds. 3. 2) Switch the power supply back on for 5 to 15 seconds.. OFF. 5 seconds.. ON. 15 seconds. 4. ON. 3) Cut the power supply for 2 seconds. 2 seconds.. ÞÉ &[ [ L ^ ß [ [ ~[ 5) Hold down the PROG button: the light comes on then goes off, and a few moments later the light comes on again. Æ[ Ç[ Â
(14) L . 5. - Repeat the procedures in the "Set-up" section.. 8. © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2015.
(15) 9. TIPS AND RECOMMENDATIONS Questions on the Lighting Receiver On/Off io? Observations. Possible cause. Solution. The light does not react at The mains power supply is faulty. all when a button on the The wiring is incorrect. control point is pressed The batteries in the control point are low.. Check that the control point is an io control point.. Radio interference is impeding operation of the Somfy io local control point and the Lighting Receiver On/Off io.. Turn off any radio appliances operating nearby.. zy. .b. y. The control point used is not compatible with the Lighting Receiver On/Off io.. 868-870 MHz io-homecontrol®, two-way, tri-band. Power supply. ÊÁË Ì Û ÍË îX. - 20°C to + 60°C. Protection rating. ar. ki. Number of programmable io control points. Ü Class II 1 ÍËËÎ. Çß Üð R Îß Êñ R îß ÞÁ . M. Dimensions. IP 55. EN. Operating temperature. (Å . Replace them with batteries with identical Follow the procedure for adding a Somfy io local control point.. Radio frequency. Pollution level. Check the wiring and modify as required.. The control point is not programmed in the Lighting Receiver On/Off io.. 10. TECHNICAL DATA. Class. Check the power supply.. Switch type. io-homecontrol® provides advanced and secure radio technology that is easy to install. io-homecontrol® labelled products communicate with each other, improving comfort, security and energy savings. www.io-homecontrol.com. © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2015. Ü.
(16) - !" Ƨ. © %?&4<=:>4:;'. Ʀ. 46)?:;$)4:;'. Ʀ. ª :;=>462=. Ʀ. ¸ *482+,-?>$? 2=.?+/. Æ©. » #648 6 02:<+/=;=1$,. Æ©. Æ 22:<+/=;=1$/. Æ. 4<4+>$;?+'>3? >=:;4452$. Æ. ÀÁ <©¡ ¢ ¥ª¥§ ¡ :¤£ ¬ ª¥¤¡ ¬ £>. Ë 46?;3 $ 4?24)?>8=1$$. ƪ. ¦§ 6?7>$-?:2$? 7=4=2;?4$:;$2$. ƪ. zy. 1. ## " . .b. Àð ²®¥«¦£¦ ¬¤«¦£¦ «¡«=£: ¢¬«=¥ §¤¬¢§¥«¦£ & ñÁ ÀÊ @ ¦£ ¬¦§££; « « ££; §¤¢¬«= & ñÁ. ñÁ. y. ¦ #6?8?>$?. Ç[
(17) '' 0 8 §¤¢§¦ £¡ £ §¤¦:£«; <£ ¢ª¥«¦ ¬¢§¥«= ¦ ¥¦¦£ «>®; ¢ È« ¢ £¡«¥£ ;«;¦££¦ ¥¦¤¤£¦ ¥¦«=£¡É ¬§°¥ §¤¬¢§¥«¦£ & . M. RU. ar. ki. ?¤¢§¦ £¡ Ç[
(18) '' ¡« ª QÍÍ ¤¢§¥£ ¡ ¢«=ª¥£> £ ¬«³¦ ¤¦«=£ ¢¤:¤ ¤« ¬¢§¥«¦£ ¥¦¦£¦ ¦§§. 70. © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2015.
(19) 2. % 8 *!" 69 A£¥¡° ¤££; ª¤¦« B§ & ¤«¨¦£ ª£ = ¢¦³« ¢ §ª³ ¥ ª³ ¨«: ¢ ¦¦£° ¤« ¡§; ¢§¦¤£ª£©¦£ £¦¦ §¬¡¥¤¥ C¦§¦¤ ¡¨¤° ¬£¥¡° ¬®¦¤¦= ¥ ¥ ¦ ¤££; ª¤¦« ¥¦¥¬> ®§¬¤¥£¦ ¢§£¤«¦¨£ ®§¥D= ¡ ¥D¦ ¬ ¢§¦¤£¡¬ B§ ° & ²££¦ §¬¡¥¤¥ ¢¥¦ ¬£¥¡¬ ¥¥¤ ¥ 8¡¢«¬³> ¢® ¢«=ª¥£ ¤££; ª¤¦« ±§ ¦ ; ¢§ ¬£¥¡¦ £¦®:¤ ®«>¤= ¦£¦ ¢§¥« ª¡£¤¦«=£¦ £§ E¡¨¦ «¦¤¬¦ ¢§£B§ §¥= ¢«=ª¥¦«¦° ® ¬«¥: 8¡¢«¬³ ®«¬¨¥£ ª¤¦« F ª¤¦«¦ £¦ §¦®¬¦ ¦:£©¦¡; ®«¬¨¥£. 3. #: 6 : 69. 1. G£ £¦. ´£B§ ³. .b. C ¦¤¬¢§¦¨¤¦£¦ ® ¢£. y. @¢§¦¦ «>®¦ ¢«=ª¥£¦ ª¤¦« ¥£¦ ®« ¢§ ¦£¦£ ¢§¦¤¦«¦££° B§ ° & ´¢«=ª¥£¦ £¦ ¢ £ª£©¦£> £§¬D¦£¦ ¢§¥¦¤¦££: ª¤¦= £§¬¡³° ¥®¨¤¦ B§ ¬ & ¥¦¥¦££ ;§£°£: ®ª¦«=¥. zy. 1 C§¦ £¡ Ç[
(20) '' ¥ ¦ ¥¦¦«=£ ¦ È« ¢ £¡«¥£ ;«;¦££¦ B«¬§¦³¦££¦ ¡ ¢¡£¦ «> £¦³¦££¦ ¥¦¤¤£¦ ¥¦«=£¡É ¢£¦ ÊÁË G £=> ¤ ÍËË G. ki. ± ¤£ ¬ §¤¢§¦ £¡¬ Ç[
(21) '' ¢¤¡«>©¦ «=¡ ¤£ ®«¡ ¢£ 1 ¤« ¥¦¤¤£: « ¢. M. ?¤¢§¦ £¡ Ç[
(22) '' . ¤«¨¦£ ¬£¥«¥= ¥ ¦: ª¦££: ¥ª¤¦°¥ ¢;¤£: ¥«¦£° ¤¨¤ £:¤= ª ¢§¦¤¦« ¤;¦ ¤« ¤¦¦°. ²« ¡§¦¢«¦£ Ç[
(23) '' . ¢«=ª¬°¦ ¢¦³«=£° ¡© & « : ¬. © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2015. RU. ar. 4. 6!" #!. 500W. - 20T + 50 IP55. OUT IN. 230V ~ 50Hz. Ref : 5112303 A Made in Romania Somfy 74300 – France. ON/OF LIGHTING. F io. 71.
(24) 5. *- ;! ! !% ; ÍË . R <¡«>©¦ 8«¦¡§¢£¦ È{É. R C¤¡«>©¦ ¦ ¬ Ç[
(25) ' ' ¥ ¥¦¥ ¢§¥¦¤¦££° £¨¦ ®«³¦° ««>§³¦° ß. 500W. - 20T + 50 IP55. OUT IN. 230V ~ 50Hz. Ref : 5112303 A Made in Romania Somfy 74300 – France. È`É ÊÁËÌÛ 50Hz. ON/O LIGH TING. FF io. ¦°§«=. H£°. ¦°§«=. Iª. ±§©£¦¥°. Iª. @¦«¦£°L¦«°. @¦ «. ²«£ ¡®¦«. ÁË . B. @¦«¦£°L¦«°. @¦ «. ²«£ ¡®¦«. ÍË . 6. ## # 2*;!6!< =. .b. A. H£° ±§©£¦¥°. y. ÁË . G 8 §¬¡¥¤¥¦ ¢¥¦ «=¡ ¥¥¤ ¥ 8¡¢«¬³> ¢«=ª¥£¦ «¡«=£; ¢¬«= ¬¢§¥«¦£ & ¢ &L ²« ¥¥¦¤¦£ ¥ 8¡¢«¬³> ¢§ ¢ ¢¬«= ¬¢§¥«¦£ ¤§¬;; ¢ ®§¦= ¡ ¥¦¥¬>¦ ¬ §¬¡¥¤¥¬ 6?;. 632+,-?>. .4=;>=/. :6/&'. zy. 6?;. 62+,-?>. -?>$:;4=1$/ +42=+'>4>4 </+';= /<4=6+?>$/ `¬](. ki. 1 F«¦¡§¢£¦ ¤«¨£ ¢¤¥= ¦¤£¥§¦ ¦££ «=¡ £ ¤£. × >8$2=;44 &=>44=?;:/Þ &=;?) >=:>?; ±§¡¥§¦ ¦££ £¨ ¦ £ ¡«¥D¬ Â'× «¡«=£; ¢¬«= ¬¢§¥«¦£ & ß ¥¦¥° £¤¡§ ª;§¦ ª¦ £¥ ;£¦ ¬¡ª¥ © «¡«=£° ¢¬«= ¬¢§¥«¦£ & ª§¦;§§¥£ ¥ ¦ ¦ Lighting receiver On/Off io. C¦§¦°¤¦ ¡ §ª¤¦«¬ ñ ÿF¡¢«¬³. #;. . ^. M. RU. ar. R C¤°¦M8«¦¡§¢£¦ R ¨ ¦ ¤£¥§¦ ¦££ ¡«¥D G¥¦§: G£ª «¡«=£; ¢¬«= ¬¢§¥«¦£ & «¦¤¬°¦ ¢§¤¡¬ ¤¦°¥° ÿ « ÿ^ ¥ ª¥ §¦¡³ ¥¦¥; £¤¡§ß. Ù× 6?;4645 $>8$2=;44 >? &=>44=?;:/ ¨ ¦ ¡«¥D¬ ÿG¥¦§:ß. "× :+$ :6?;4645 $>8$2=;44 &=>44=?;:/Û ¬¢§¥«¦£ & ª§¦;§§¥£ C¦§¦°¤¦ ¡ §ª¤¦«¬ ñ ÿ´¢«=ª¥£¦. c. d. ,× :+$ :6?;4645 $>8$2=;44 >? &=>44=?;:/Û R C§¥¦§=¦ £¦ « ¢ ¥¦¤¤ ¢§¦®§ª¥¦« ¢¥§¦ ¢¢¡¬ R C¦§¦°¤¦ ¡ §ª¤¦«¬ ÀÁ ÿ<©¡ ¢ ¥ª¥§ ¡ :¤£ ¬ ª¥¤¡ ¬ £>. 72. © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2015.
(26) Æ 2*;!6!< ? ðÉ ²« ¥¡«>©¦£ ¥¦ß R ¨ ¦ ¡«¥D¬ ÿA¥¦«©=. 1. 2. ÊÉ ²« ¥¡«>©¦£ ¥¦ß R ¨ ¦ ¡«¥D¬ ÿA ¦£=D= ±£¢¡ ÿ £¦ §¦;§¬¦. 8. * ;" 6 ;9"@ "!6- ¦ 4.=6+?>$? \ /8=+?>$? +42=+'>37. 4=8$4</+';46 /<4=6+?>$/ `¬](. +. a. 1. 2. © : PROG. A. §Þ¸ : PROG. B. zy. 1É ¨ °¦ ¡£¢¡¬ Â'× ª¢§;§ §¥££; §¤¢¬«= ¬¢§¥«¦£ ÈÉ ¤ ; ¦£ ¢¡ ¥¦ ª;§ ª¦ ¢;£¦ß C§¦ £¡ Ç[ Â
(27) £:¤ ¥ §¦¨ ¦ ¢§;§ §¥£ ¥ ¦©¦£¦ ðË £¬. ÊÉ ±§¡¥§¦ ¦££ £¨ ¦ ¡£¢¡¬ Â'× £ «¡«=£ §¤¢¬«=¦ ¬¢§¥«¦£ & 騃 ¡§° £¬¨£ ¤®¥= ¬¤«=ß ¥¦ ª;§¦ ª¦ ;£¦, ¢¬«= ¬¢§¥«¦£ & ¤®¥«¦£ ¬¤«¦£. .. y. a. .b. H ¤£ Lighting receiver On/Off io ;¬ ®= ª¢§;§ §¥£ ¡ «=£ Ü §¤¢¬«=¥ ¬¢§¥«¦£. a. +. .. 1. +. a. .. 2 §Þ¸ : PROG. B. ki. © : PROG. A. ¦§ )$>. ¦§ )$>. © 8=)?>= /;?4/>>4>4 $+$ :+4)=>>4>4 4=8$4</+';= /<4=6+?>$/ `¬](. ar. ²®¥«¦£¦ ¢¬«= ¬¢§¥«¦£ ¢ => ¬¨¦ ª§¦;§§¥££; ¢¬«= ¬¢§¥«¦£ ¢£ ¥ §ª¤¦«¦ À𠯫 ®«=D¦ £¦ ¢¬«=¥ ¬¢§¥«¦£ ¥ ¦ ¦ [
(28) ¢¦§¦°¤¦ ¡ §ª¤¦«¬ ÀÁ. #4&64=; 2 &=648:245 >=:;4452?. ©¡ ¢ ¬¤«¦ ¥¦ §¤¢¬«= 1 ²££ ¬¢§¥«¦£ C§ ¦£°¦ ³¡« ¤¥¬¡§£; ¡«>-. ©¦£ 8«¦¡§¢£ «=¡ ¤« ¢«£; ®§ £§¦¡ Ç[
(29) '' ðÉ <¡«>©¦ 8«¦¡§¢£¦ £ Ê ¦¡¬£¤ ÊÉ H£¥ ¥¡«>©¦ 8«¦¡§¢£¦ £ Í0ðÍ ¦¡¬£¤ ÁÉ <¡«>©¦ 8«¦¡§¢£¦ £ Ê ¦¡¬£¤ ÞÉ H£¥ ¥¡«>©¦ 8«¦¡§¢£¦ß ¥¦ ¦¤«¦££ ;¦ ÍÉ A¤¦§¨¥°¦ £¨° ¡£¢¡¬ Â'× ¥ ¦©¦£¦ £¦¡«=¡: ¦¡¬£¤ß ¥¦ ª;§¦ ª¦ ;£¦ ©¦§¦ª £¦¡«=¡ ¦¡¬£¤ ¥¦ £¥ ª;§¦ <¢¬¦ ¡£¢¡¬ Â'× ²« §¤¢§¦ £¡ ¦ ¥¦¦£ ¬£¥«¦£ ª¥¤¡ £§°¡. 1. #@;. 2. © :?2/>83 Á. #@;. RU. M. H®<©¡ ¢ ¥¢«£¦ ¢§ ¢ «¡«=£; §¤¢¬«= ¬¢§¥«¦£ & ¸ :?2/>8. #;. ¦¸ :?2/>8 4. #;. © :?2/>83 5. R C¥§¦ ¢§³¦¤¬§ ª §ª¤¦« ÿG¥¤ ¥ 8¡¢«¬³>. © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2015. ñÁ.
(30) 9. # 6@ - : " !< #4<44:3 4 X YZ Y $"$ )$ [ \[]] . "?<4+=82$. #4&)4A>=/ <4$-$>=. N ¢ ¥¦¦£ £¦ §¦;§¬¦ £ £¨¦ ¡£¢¡ £ §¤¢¬«=¦ ¬¢§¥«¦£. <4:4. /:;4=>?>$/. ¦ ¢¤¡«>©¦£ ¡ 8«¦¡§¦. C§¥¦§= 8«¦¡§¢£¦. ¦¢§¥«=£¦ ¢¤¡«>©¦£¦ ¡®¦«¦°. C§¥¦§= ¢¤¡«>©¦£¦ ¡®¦«¦° ª ¦£= ¦; ¥ «¬©¦ £¦®:¤ . ¦ §®> ®§¦°¡ ¥ §¤¢¬«=¦ ¬¢§¥«¦£. @ ¦£= ®§¦°¡ £ ®§¦°¡ ¤¦£©£ :§¡¦§¡ . ?¤¢¬«= ¬¢§¥«¦£ £¦ ª¢§;§ §¥£ £ Ç[
(31) On/Off io.. G¢«£= ¢§³¦¤¬§¬ ¢§;§ §¥£ «¡«=£; §¤¢¬«= ¬¢§¥«¦£ & . y. ´¢«=ª¬¦ ° §¤¢¬«= ¬¢§¥«¦£ A®¦¤= ¥ © §¤¢¬«= ¬¢§¥«¦£ £¦ ¥ ¦ Ç[
(32) On/Off io. §®¦ ¥ £¤§¦ . .b. ?¤¢ ¦: ¦D> §®¦ «¡«=£; <¡«>©¦ £:¤¦¦ §¤ ¬§°¥ §¤¢¬«= ¬¢§¥«¦£ §¤®§¬¤¥£¦ & Ç[
(33) '' . O §¤;£« F«¦¡§¢£¦. i R[ ! ÀÀRÀñË PR³ ¤¥¬§££ §¤¥ª= ¥ §¦:¤¢ª££ §¦¨ ¦ ÊÁË G Û ÍË R³. R ÊË #÷ ¤ $ Ë #÷. ki. E¦ ¢¦§¬§ 8¡¢«¬³ ±« ª. zy. ¦§ 6 B" C B!-!6 - 6 . ±«©¦¥ ¢§;§ §¬¦ : §¤¢¬«=¥ ¬¢§¥«¦£. ar. ±« A§¥¦£= ª;§ª£¦£. P¡ «=£ £=. ?ª ¦§. Q ÍÍ Ü ±« QQ 1 ÍËË G. RU. M. ²«£ß Üð 0 S§£ß Êñ 0 Gß ÞÁ . E¢ ¥¡«>©¦«. 74. © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2015.
(34) zy. ki. ar. M y. .b. Notes.
(35) Somfy SAS 50 Avenue du Nouveau Monde F-7430 CLUSES. www.somfy.com. S omf y Wo r l d wi de. Greece: SOMFY HELLAS S.A. Tel: +30 210 6146768. Brasil: Somfy Brasil Ltda Tel: +55 11 3695 3585. Hong Kong: Somfy Co. Ltd Tel: +852 (0) 2523 6339. Turkey: Somfy TurkeyMah., Tel: +90 (0) 216 651 30 15. y. Russia: Somfy LLC. Tel: +7 495 781 47 72. Serbia: SOMFY Predstavništvo United Arab Emirates: Tel: 00381 (0)25 841 510 Somfy Gulf Jebel Ali Free Zone Singapore: Tel: +971 (0) 4 88 32 808 Somfy PTE Ltd Tel: +65 (0) 6383 3855 United Kingdom: Somfy Limited Slovak republic: Tel: +44 (0) 113 391 3030 Somfy, spol. s r.o. Tel: +421 337 718 638 United States: Tel: +421 905 455 259 Somfy Systems Tel: +1 (0) 609 395 1300 South Korea: Somfy JOO Tel: +82 (0) 2594 4331. Kuwait: Somfy Kuwait Tel: +965 4348906. Lebanon: Somfy Lebanon Tel: +961 (0) 1 391 224. zy. Belgium: Somfy Belux Tel: +32 (0) 2 712 07 70. Kingdom of Saudi Arabia: Somfy Saoudi Riyadh : Tel: +966 1 47 23 020 Tel: +966 1 47 23 203 Jeddah : Tel: +966 2 69 83 353. .b. Argentina: Finland: Somfy Argentina Somfy Nordic AB Finland Tel: +55 11 (0) 4737-3700 Tel: +358 (0)9 57 130 230 Fax: +358 (0)9 57 130 231 Australia: Somfy PTY LTD France : Tel: +61 (2) 8845 7200 Somfy France Tel. : +33 (0) 820 374 374 Austria: Somfy GesmbH Germany: Tel: +43 (0) 662 / 62 53 Somfy GmbH 08 - 0 Tel: +49 (0) 7472 930 0. Malaisia: Somfy Malaisia Tel:+60 (0) 3 228 74743. Mexico: Spain: Somfy Mexico SA de CV Somfy Espana SA Tel: 52 (55) 4777 7770 Tel: +34 (0) 934 800 900 Morocco: China: India: Sweden: Somfy Maroc Somfy China Co. Ltd Somfy India PVT Ltd Somfy Nordic AB Tel: +212-22443500 Tel: +8621 (0) 6280 9660 Tel : +(91) 11 4165 9176 Tel: +46 (0)40 16 59 00 Netherlands: Croatia : Indonesia: Switzerland: Somfy A.G. Somfy BV Somfy Predstavništvo Somfy Jakarta Tel: +41 (0) 44 838 40 30 Tel: +31 (0) 23 55 44 900 Tel: +385 (0) 51 502 640 Tel: +(62) 21 719 3620 Syria: Somfy Syria Norway: Cyprus : Iran: Tel: +963-9-55580700 Somfy Nordic Norge Somfy Middle East Somfy Iran Tel: +47 41 57 66 39 Taïwan: Tel: +357(0) 25 34 55 40 Tel: +98-217-7951036 Somfy Development and Poland: Czech Republic: Italy: Taiwan Branch Somfy SP Z.O.O. Somfy, spol. s.r.o. Somfy Italia s.r.l Tel: +886 (0) 2 8509 8934 Tel: +48 (22) 50 95 300 Tel: (+420) 296 372 486-7 Tel: +39-024847181 Thailand: Portugal: Denmark: Japan: { Â ' Somfy Portugal Somfy Nordic Danmark SOMFY KK Tel: +66 (0) 2714 3170 Tel. +351 229 396 840 Tel: +45 65 32 57 93 Tel: +81 (0)45 481 6800 Tunisia: Romania: Export: Jordan: Somfy Tunisia Somfy SRL Somfy Export Somfy Jordan Tel: +216-98303603 Tel.: +40 - (0)368 - 444 081 Tel: + 33 (0)4 50 96 70 76 Tel: +962-6-5821615 Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53. Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 01/2015. M. ar. ki. Canada: Hungary : Somfy ULC Somfy Kft Tel: +1 (0) 905 564 6446 Tel: +36 1814 5120.
(36)
Powiązane dokumenty
A group of 30 children are surveyed to find out which of the three sports cricket (C), basketball (B) or volleyball (V) they play.. The results are
(e) Comment on
(b) Find the Cartesian equation of the plane Π that contains the two lines.. The line L passes through the midpoint
Miklaszewski, A reduction of the Nielsen fixed point theorem for symmetric product maps to the Lefschetz theorem, Fund.. Schirmer, An index and a Nielsen number for
As an application, the connectivity of the efficient solution set and of some proper efficient solution sets for a vector optimization problem with a set-valued mapping which has
Recently, in joint work with Browkin, Greaves, Schinzel, and the first author [1], it was shown that the abc-conjecture is equivalent to the assertion that the precise set S of
In complex control systems applying advanced control techniques, the regulatory con- trol layer consists typically of two layers: the basic (di- rect) dynamic control layer,
It is shown, among other results, that the left approximate point spectrum t , has the projection property on the unital Banach algebra A if and only if every
