pobrano z www.sqlmedia.pl pobrano z www.sqlmedia.pl

(1)

pobrano z www.sqlmedia.pl pobrano z www.sqlmedia.pl

Centralna Komisja Egzaminacyjna w Warszawie

EGZAMIN MATURALNY 2013

J ĉZYK ROSYJSKI

POZIOM PODSTAWOWY Kryteria oceniania odpowiedzi

MAJ 2013

pobrano z www.sqlmedia.pl

(2)

ZADANIA ZAMKNIĉTE Zadanie 1.

Obszar standardów

Jednostka

testu Standard

Poprawna odpowiedĨ (1 pkt)

Rozumienie ze sáuchu

1.1.

Zdający okreĞla gáówną myĞl tekstu (II. 1 a).

Ɂɚ

1.2. ɉɪɨɬɢɜ

1.3. Ɂɚ

1.4. Ɂɚ

1.5. ɉɪɨɬɢɜ

Zadanie 2.

Jednostka

2.1.

Zdający okreĞla gáówną myĞl tekstu (II. 1 a).

F

2.2. A

2.3. B

2.4. D

2.5. C

Zadanie 3.

Jednostka

3.1.

Zdający selekcjonuje informacje (II. 1 d).

C

3.2. B

3.3. A

3.4. C

3.5. Zdający okreĞla intencje autora lub nadawcy tekstu (II. 1 e). A

pobrano z www.sqlmedia.pl

(3)

Zadanie 4.

Jednostka

Rozumienie tekstu czytanego

4.1.

Zdający okreĞla gáówną myĞl poszczególnych czĊĞci tekstu (II. 2 b).

F

4.2. H

4.3. A

4.4. G

4.5. D

4.6. B

4.7. C

Zadanie 5.

Jednostka

5.1.

Zdający selekcjonuje informacje (II. 2 d).

C

5.2. B

5.3. D

5.4. B

5.5. A

5.6. D

5.7. Zdający okreĞla gáówną myĞl tekstu (II. 2 a). A

Zadanie 6.

Jednostka

6.1.

Zdający stwierdza, czy tekst zawiera okreĞlone informacje (II. 2 c).

F

6.2. P

6.3. P

6.4. F

6.5. P

6.6. Zdający okreĞla intencje autora tekstu (II. 2 e). F

pobrano z www.sqlmedia.pl

(4)

ZADANIA OTWARTE Zadanie 7.

JesteĞ na kursie jĊzykowym w Moskwie i odpowiadasz za organizacjĊ wycieczki. Okazaáo siĊ, Īe wycieczka nie moĪe siĊ odbyü. Zredaguj ogáoszenie, w którym:

x poinformujesz o odwoáaniu wycieczki (Inf. 1) x wyjaĞnisz przyczynĊ jej odwoáania (Inf. 2)

x zaproponujesz inną formĊ spĊdzenia czasu wolnego (Inf. 3) x uzasadnisz, dlaczego proponujesz wáaĞnie tĊ formĊ. (Inf. 4)

W zadaniu oceniana jest umiejĊtnoĞü przekazania wszystkich informacji (4 punkty) oraz poprawnoĞü jĊzykowa (1 punkt).

Kryterium Standard Ocenianie Punktacja

TREĝû

Zdający uzyskuje, udziela, przekazuje

lub odmawia informacji, wyjaĞnieĔ, pozwoleĔ

(IV. 2 b).

Przyznaje siĊ 1 pkt. za kaĪdą informacjĊ zgodną z poleceniem.

Nie przyznaje siĊ punktów za przekazanie informacji, jeĪeli báĊdy jĊzykowe zaburzają jej zrozumienie.

0–4

Inf. 1

Wymagana jest informacja o odwoáaniu wycieczki.

Przykáadowe poprawne odpowiedzi:

ɗɤɫɤɭɪɫɢɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ.

Ɇɵ ɧɟ ɩɨɟɞɟɦ ɧɚ ɷɤɫɤɭɪɫɢɸ.

Inf. 2

Wymagane jest przekazanie informacji o przyczynie odwoáania wycieczki.

ɉɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɝɢɞ ɡɚɛɨɥɟɥ.

ɇɚɲ ɚɜɬɨɛɭɫ ɫɥɨɦɚɥɫɹ.

Inf. 3

Wymagana jest informacja, w której piszący zaproponuje inną formĊ spĊdzenia czasu wolnego.

Ⱦɚɜɚɣɬɟ ɩɨɣɞɺɦ ɜ ɤɢɧɨ.

ɉɪɟɞɥɚɝɚɸ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɬɶ ɫɨɪɟɜɧɨɜɚɧɢɹ.

Inf. 4

Wymagana jest informacja, w której piszący uzasadni, dlaczego proponuje wáaĞnie tĊ formĊ.

ə ɞɚɜɧɨ ɯɨɬɟɥ ɩɨɣɬɢ ɧɚ ɷɬɭ ɜɵɫɬɚɜɤɭ.

ə ɞɭɦɚɸ, ɱɬɨ ɷɬɨɬ ɮɢɥɶɦ ɜɫɟɦ ɩɨɧɪɚɜɢɬɫɹ.

POPRAWNOĝû JĉZYKOWA

Zdający poprawnie stosuje Ğrodki

leksykalno- gramatyczne, adekwatnie do ich

funkcji (III. 2 e).

1 pkt – báĊdy stanowiące do 25% liczby wszystkich wyrazów 0 pkt – báĊdy stanowiące powyĪej 25% liczby wszystkich wyrazów

NiezaleĪnie od liczby báĊdów zdający otrzymuje 0 punktów, jeĪeli

uzyskaá mniej niĪ 3 punkty za treĞü. 0–1

pobrano z www.sqlmedia.pl

(5)

Zadanie 8.

WyjechaáeĞ(-aĞ) na studia za granicĊ. W e-mailu do kolegi/koleĪanki z Rosji:

x

poinformuj o tym fakcie i o powodach swojej decyzji (Inf. 1a, 1b)

x

opisz miejscowoĞü, w której mieszkasz i swoich nowych znajomych (Inf. 2a, 2b)

x

wyjaĞnij, jak rozwiązaáeĞ(-aĞ) problemy z mieszkaniem i jedzeniem (Inf. 3a, 3b)

x

przedstaw swoją sytuacjĊ finansową i pomysá pracy dorywczej. (Inf. 4a, 4b)

W zadaniu oceniana jest umiejĊtnoĞü przekazania wszystkich informacji (4 punkty), forma (2 punkty), bogactwo jĊzykowe (2 punkty) oraz poprawnoĞü jĊzykowa (2 punkty).

Kryterium Standard Ocenianie Punktacja

TREĝû

Zdający uzyskuje, udziela, przekazuje

lub odmawia informacji, wyjaĞnieĔ, pozwoleĔ

(IV. 2 b).

Informacje w liĞcie są dwuczĊĞciowe. Za kaĪdą informacjĊ („kropkĊ”) przyznaje siĊ:

1 pkt – jeĪeli zdający przekazaá w tekĞcie obydwie jej czĊĞci 0,5 pkt – jeĪeli zdający przekazaá tylko jedną jej czĊĞü 0 pkt – jeĪeli brakuje obydwu czĊĞci informacji.

Nie przyznaje siĊ punktów za przekazanie informacji, jeĪeli báĊdy jĊzykowe zaburzają jej zrozumienie.

0–4

Inf. 1a

Wymagana jest informacja stwierdzająca fakt wyjazdu na studia za granicĊ.

Ɍɟɩɟɪɶ ɹ ɭɱɭɫɶ ɜ ɜɭɡɟ ɡɚ ɝɪɚɧɢɰɟɣ.

ə ɩɨɟɯɚɥ ɧɚ ɭɱɺɛɭ ɜ Ƚɟɪɦɚɧɢɸ.

Inf. 1b

Wymagane jest wskazanie powodu tej decyzji.

(ə ɜɵɛɪɚɥ ɜɭɡ ɜ Ⱥɧɝɥɢɢ), ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɯɨɱɭ ɬɚɦ ɭɱɢɬɶ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɣ ɹɡɵɤ.

ə ɩɨɟɯɚɥ ɜ ɂɫɩɚɧɢɸ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɬɚɦ ɠɢɜɭɬ ɦɨɢ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɢɤɢ.

Inf. 2a

Wymagany jest opis miejscowoĞü, w której mieszka piszący.

Ʌɨɧɞɨɧ – ɷɬɨ ɛɨɥɶɲɨɣ ɝɨɪɨɞ ɫ ɤɪɚɫɢɜɵɦɢ ɩɚɪɤɚɦɢ.

Ɂɞɟɫɶ ɦɧɨɝɨ ɩɥɨɳɚɞɟɣ ɢ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ.

Inf. 2b

Wymagany jest opis nowych znajomych piszącego.

Ɇɨɢ ɡɧɚɤɨɦɵɟ – ɫɬɭɞɟɧɬɵ, ɭɜɥɟɤɚɸɬɫɹ ɪɨɤ-ɦɭɡɵɤɨɣ ɢ ɬɭɪɢɡɦɨɦ.

Ⱥɧɹ ɢ ȼɢɤɬɨɪ – ɦɨɥɨɞɵɟ ɢ ɨɱɟɧɶ ɫɢɦɩɚɬɢɱɧɵɟ ɥɸɞɢ.

Inf. 3a

Wymagana jest informacja o rozwiązaniu problemu z mieszkaniem.

ə ɫɧɢɦɚɸ ɤɨɦɧɚɬɭ ɫ ɞɪɭɡɶɹɦɢ.

ə ɠɢɜɭ ɭ ɦɨɢɯ ɡɧɚɤɨɦɵɯ.

Inf. 3b

Wymagana jest informacja o rozwiązaniu problemu z jedzeniem.

ə ɩɢɬɚɸɫɶ ɜ ɫɬɨɥɨɜɨɣ.

ə ɩɨɤɭɩɚɸ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɟ ɢ ɫɚɦ ɫɟɛɟ ɝɨɬɨɜɥɸ ɟɞɭ.

Inf. 4a

Wymagana jest informacja o sytuacji finansowej.

ɍ ɦɟɧɹ ɦɚɥɨ ɞɟɧɟɝ.

Ɇɧɟ ɪɨɞɢɬɟɥɢ ɞɚɸɬ ɞɟɧɶɝɢ.

pobrano z www.sqlmedia.pl

(6)

Inf. 4b

Wymagane jest wskazanie pomysáu pracy dorywczej.

ə ɪɟɲɢɥ ɩɨɣɬɢ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɜ ɤɚɮɟ.

ə ɯɨɱɭ ɩɨɞɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ.

FORMA

Zdający wypowiada siĊ w okreĞlonej

formie z zachowaniem podanego limitu sáów

(III. 2 f).

Oceniając pracĊ pod wzglĊdem formy, bierze siĊ pod uwagĊ trzy podkryteria:

zgodnoĞü tekstu z wymaganą formą

(wymagane 5 elementów: odpowiedni zwrot rozpoczynający list, wstĊp, rozwiniĊcie, zakoĔczenie, odpowiedni zwrot koĔczący list)

spójnoĞü i logikĊ tekstu

objĊtoĞü pracy w granicach okreĞlonych w poleceniu (120–150 sáów).

NiezaleĪnie od stopnia realizacji poszczególnych podkryteriów zdający otrzymuje 0 punktów, jeĪeli:

praca zawiera mniej niĪ 3 z 5 wymaganych elementów formy

praca zawiera wiĊcej niĪ 200 sáów.

0–2

BOGACTWO JĉZYKOWE

Zdający zna proste struktury leksykalno-

gramatyczne umoĪliwiające

formuáowanie wypowiedzi

(I. 1).

Oceniając pracĊ pod wzglĊdem bogactwa jĊzykowego, bierze siĊ pod uwagĊ zróĪnicowanie struktur gramatycznych oraz sáownictwa.

2 pkt – zróĪnicowane struktury gramatyczne, bogate sáownictwo

1 pkt – maáo zróĪnicowane struktury gramatyczne, maáo urozmaicone sáownictwo

0 pkt – niezróĪnicowane struktury gramatyczne, ubogie sáownictwo

NiezaleĪnie od jakoĞci jĊzyka zdający otrzymuje 0 punktów, jeĪeli:

praca liczy mniej niĪ 60 sáów, czyli 50% wymaganego limitu

zdający przekazaá mniej niĪ poáowĊ informacji, czyli uzyskaá mniej niĪ 2 punkty za treĞü.

0–2

POPRAWNOĝû JĉZYKOWA

Zdający poprawnie stosuje Ğrodki

leksykalno- gramatyczne, adekwatnie do ich

funkcji (III. 2 e).

2 pkt – báĊdy stanowiące 0%–15% liczby wszystkich wyrazów 1 pkt – báĊdy stanowiące 15%–25% liczby wszystkich wyrazów 0 pkt – báĊdy stanowiące powyĪej 25% liczby wszystkich

wyrazów

NiezaleĪnie od liczby báĊdów zdający otrzymuje 0 punktów, jeĪeli:

praca liczy mniej niĪ 60 sáów, czyli 50% wymaganego limitu

zdający przekazaá mniej niĪ poáowĊ informacji, czyli uzyskaá mniej niĪ 2 punkty za treĞü.

0–2