"Zamech" Produkuje Turbiny parowe Energetyczne i Przemysłowe - informator

T U R B I N Y PAROWE • E N E R G E T Y C Z N E i PRZEMYSŁOWE

Z A K Ł A D Y M E C H A N IC Z N E „ZAM ECH"

POLSKA - ELBLĄG, UL. S T O C Z N I O W A 2

I n f o r m a c j i u d z i e l a

D z i a ł Z b y t u

T e l e f o n : E l b l ą g 2 7 0 1 Telegraf: Zamech Elbląg Dalekopis: Elbląg 51-211

PRZE DS I ĘBI ORST WO P O D L E G A Z J E D N O C Z E N I U P R Z E M Y S Ł U B U D O W Y M A S Z Y N C I Ę Ż K I C H

zemal

W A R S Z A W A , UL. K R U C Ż A 36

U R B I N Y P A R O W E . E N E R G E T Y C Z N E i P R Z E M Y S Ł O W E

Typowielkość KO,4 t u r b i n konden sac y jn y ch c h a r a k ­ te ry z u je się zw artością k o n s tru k c ji i dobrym i w sk a ź n i­

kam i eksploatacyjnym i. Są to tu r b in y wysokoobroto we wyposażone w p r ze kładnie redukc yjne, z n a jd u ją c e za sto­

sowanie głównie w pomocniczych o krętow ych zespołach prądotw órczych. Zakres mocy: 200—400 kW. P a r a m e tr y p a ry świeżej do 24 ata/380°C.

Tnnopa3Mep K04 KOHAencauHOHHbix 'rypóiiH xapaKiepH- 3yeT C H KOMnaKTHOCTbK) KOHCTpyKUHH u xo p o u iH M H 3 K c n .n y a T a -

UHOHHblMH n0Ka3aTeJT51MII. 3t0 6bICTpOXOAHbie TypÓHHbl, oóo- pyAOBaHHbie peayKTopHbiMH nepeAa^aMH, npiiMeHHeMbie r/iaBHbiM 0Ópa30M bo BcnoMoraTejibHbix cyAOBbix TOKOBbipaóaTbiBaramnx a r p e r a i a x .

FlpeAeji m o iu h o c t h: 200—400 k b t. IlapaMeTpbi cBe>Kero napa ao 24 aTa/380°C.

The condensing tu rb in e s of the KO,4 fra m esize are characterized by th e ir compact design and advantageous service availability. These are high speed tu rb in e s pro- vided w ith r e duc tion gears. They find application m ainly for au x ilia ry m a rin ę g e n e ra to r sets. Rangę of rating:

200 to 400 kW. Live steam conditions up to 24 ata/380°C.

Die K ondensa tionsturbinen der Baugrosse KO,4 zeichnen sich d u rch gedrunge ne K o n str u k tio n und gute B e triebseigenschaften aus. Sie arb e iten m it einer hohen D rehzahl und w e r d e n m it U n terse tzu n g s g etrie b en aus- gestattet. Vor allem finden sie ais H ilfs-S tro m e rz eu g e r auf Schiffen A nw endung. L eistungsbereich: 200 bis 400 kW.

F ris ch d am p fz u sta n d e bis 24 ata/380°C

Typowielkość K5 tu r b in kondensacyjnych, o zakresie mocy do 5000 kW przy p a r a m e tr a c h p ary dolotowej do 45ata/450°C, zn a jd u je zastosowanie przede w szystkim w m ały ch elek tro w n iac h przemysło wych, a także do n a ­ pędu różnych m aszyn roboczych. Wysokie obroty turbiny, r e d u k o w a n e p rze kładnią zębatą do obro tó w generatora, z a pew nia ją w ysokie w skaźniki sprawności i niskie n a k ła d y inwesty cyjne.

T n n o p a 3 Mep K5 KOH,n,eHcauHOHHbix TypÓHH c npe^eJiOM m o l u h o c t h Ro 5000 k b t npH n a pa M C T pa x cBe>Kero n a p a no 45 aTa/450°C npHMeHHeica npe>K,ne Bcero n a Majibix n p o - MbIUUJieHHbIX 3JieK TpO C TaH U H H X , B T3K>Ke A Jlfl n p H B O A a ApyrHX paóo4Hx MauiiiH. Bojibmoe h h c j i o o ó o p o t o b , pe/iyunpyeMoe 3yó- H3 TOH ^ e peA a^ eH ^ o q n c ;ia oóopOTOB r e H e p a r o p a ode c n e m iB a e T BbicoKHe noKasaiejiH K . n . A - u HH3KHe KanHTajioB/io>KeHHH.

The K5 fra m esize of condensing tu rb in e s w ith a r a tin g rangę of up to 5000 kW and live steam conditions up to 45 ata/450°C finds application first of all in sm ali in d u stria l pow er stations as w ell as for driv in g various w orking machin ery. Due to the high speed of the tu rbinę , reduced down to th e speed of th e g e n e ra to r by means of a re duc tion gear, high efficiency and Iow in v e stm e n t costs are en sured.

Die K o n d e n s a tio n s tu rb in e n der Baugrosse K5 mit einem L eistungsbereich bis zu 5000 kW und F ris c h d a m p f- z u stande n bis 45 ata/450°C fin den hau p tsac h lic h in klein en I n d u s tr ie - K ra f t w e r k e n sowie beim A n trieb versc h ied e n er A rbe itsm asc hinen A nw endung. Die m it tels Z ah n ra d g e trie b e bis zur G e n e ra to r d re h z a h l u n te rse tz te hohe D rehzahl der Tu rb in ę g ew a hrleistet einen hohen W irkungsgra d und niedrige A nschaffungskosten.

P ro d u k c ja energii elektrycznej dla potrzeb w łasnych zakła dów przem ysłow ych oraz w elek tro w n iac h lokaln ych ja k również napęd różnych maszyn roboczych — oto głów ­ ne zastosowanie tu r b in k ondensac yjnych z typowielkości K8. Zakres mocy — do 8000 kW, przy p a r a m e tr a c h pary dolotowej do 45 ata/450°C.

npOH3BOACTBO SJieKTpOSHepPHH A.JTH C06cTBeHHbIX Hy>KA

n p 0 M b i m ^ e H H b I X n p e A n p i l H T H H H B M e C T H b I X 3 J i e K T p 0 C T a H L U i H X ,

a T3K>Ke npiiBOA apyrnx pa6oqnx MauiHH — sto nnaBHbiM o6pa3QM npHMeHeHiie K0HAeHcaun0HHbix TypÓHH THnopa3Mepa K8. ripe/ieji moluhocth ao 8000 kbt, npii n a p a M e T p a x cBe>Kero napa ao 45 aTa/450°C.

The generation of electric energy in in d u stria l pow er stations for th e ir own needs and in local pow er stations as well as driv in g of othe r w o rk in g m achines are the m ain ap plication fields for th e K8 fram esize condensing turbines. R a ting r an g ę up to 8000 kW. Live steam con- ditions up to 45 ata/450°C.

E rzeugung von Ele ktroe nergie f u r den E ieen- b e d a r f in In d u s trie b e tr ie b e n und in ortlic hen Elektrizi- sowie der A ntrieb a n d e r e r A rb e itsm asc h in en b u d en die H au p tv e rw e n d u n g sz w e c k e f u r die K on d en sa - tio n s tu rb in e n d e r Baugrosse K8.

L eitstungsbereich — bis zu 8000 kW.

F ris c h d a m p fz u sta n d e — bis 45 ata/450°C.

UK8

Z A K Ł A D Y M E C H A N IC Z N E -Z A M E C H - w ELB LĄ G U

Podstaw ow ym zadaniem tu rb in u p u sto w o -k o n d e n sa - cyjnych z typowielkości UK8 je st p ro d u k o w a n ie energii elektrycznej dla potrzeb własnych za kła dów prze m y sło ­ wych, ja k również dostarczanie p ary dla celów te chnolo­

gicznych lub grzewczych. Zakres mocy — do 8000 kW, p a r a m e tr y p ary dolotowej — do 45 ata/450°C, ciśnienie u p u stu — do 8 ata.

r /iaBHofl 3aAaHeft KOH,zi,eHcauHOHHbix typÓHH c pery- jinpyeMbiM otóopom napa Timopa3Mepa UK8 KpoMis |§poH3- BOACTBa 3JieKTpo3HeprHH ajih co6cTBenHbix Hy>KA np^MbiąiJieH- Hbix npeanpHHTHH, hb^hctch TaK>Ke oóecneueHHe napa ajih Tex- .H0Ji0rHwecKHx hjih oóorpeBaTe^bHbix ueJieft. npe,n,eji Iioiu^octh

3 t h x Typ Ó H H ^{r o} 8000 k b t , napaMeTpbi C Be>Kero napa ąo 45 aTa/450°C, AaB^eHne OTÓopa — ao 8 aTa.

The m a in ap plication of the UK8 framesi^e of e x tra c tio n -c o n d e n sin g tu r b in e s is th e generation of elec- tric energy for own needs of in d u stria l p la n ts as well as supplying of ste am for processes or hea tin g purposes.rpc Rating ran g ę up to 8000 kW. Live steam conditions u p to 45 ata/450°C. S tea m e x tra c tio n p r e ssu r e up to 8 ata.

G ru n d a u fg a b e fu r die E n tn a h m e - K o n d e n s a tio n s t u r - binen der Baugrosse UK8 ist, ausser der E rzeugung von Ele ktroenergie f u r den E ig e n b ed arf in In d u strie b e trie b e n , auch D am pfzustellung f u r technologische bzw. heizteęh- nische Zwecke. L eistuhgsbereich d e r T u rb in e n — bis 8000 kW.

F ris c h d a m p fz u sta n d e — bis 45 ata/450°C.

E n tn a h m e d a m p f d r u c k — bis 8 ata.

L 1 ___________

UK12

Z A K Ł A D Y M E C H A N IC Z N E Z A M E C H -w ELB LĄ G U

Tu rb in y u p u sto w o -k o n d en sa cy jn e z typow ie lk ości UK12 m ają za zadanie dostarczanie p a r y technologicznej lub grzewczej przy jednoczesnej pro d u k cji energii e l e k ­ trycznej dla potrzeb zakła dów przemysłowych. Z akres m o ­ cy — do 12 000 kW. P a r a m e t r y p ary dolotowej — do 45 ata/450°C; ciśnienie p u stu do 8 ata.

Ile p e ,n KOHaeHcauHOHHbiMH Typ6nHaMH c peryjinpyeMbiM ot- 6opoM n a p a T iin o p a3M epa UK12 cTaBHTO H 3a A a q a BbipaóoTKH

T e x H O Jio n m e c K o ro h jih rpeiomero n a p a n p n OAHOBpeMeHHOM npo- H3BOACTBe 3JieKTp03HeprHH AJIH HyJK/l, npOMbILUJieHHbIX npeA- npHHTHH. ripe^e^ moiuhocth ao 12000 . kbt, napaMeTpbi c B e > K e r o

n a p a — ao 45 aTa/450°C, AaBJieHiie O TÓ opa ao 8 a t a .

The UK12 fram esize ex tra c tio n -c o n d e n sin g tu rb in e s are designed for supplying process steam or hea tin g steam while sim ulta neously g e ne rating electric energy for tbe needs of in d u stria l plants. R a ting rangę up to 12 000 kW.

Live steam conditions up to 45 ata/450°C. S tea m e x t ra c - tion p ressu re up to 8 ata.

Die E n tn a n m e -K o n d e n s a tio n s t u rb in e n der Baugrosse UK12 dienen zur Z uste llung von D am pf f u r technologische und heiztechnische Zwecke bei gleichzeitiger E rzeugung von Ele ktroe nergie fur den B e d arf in I n d u strieb e trieb e n .

Leistungsbereich — bis 12 000 kW.

F ris c h d a m p fz u sta n d e — bis ata/450°C.

E n tn a h m e d a m p f d ru c k — bis 8 ata.

V

HTN02

Z A K Ł A D Y M E C H A N IC Z N E “ZAMECH** w ELB LĄ G U

T u rb in y przeciw prężne napędow e T NOl i T N 02 przeznaczone są do n a p ę d u pom p wody zasilającej i i n ­ nych, p rac u jąc y ch przy obrotach roboczych okoio 3000 obr/m in. Z akres mocy do 250 kW przy p a r a m e tr a c h p ary dolotowej — do 4 0 a t a 450°C; ciśnienie wylo to we p ary — do 3 ata.

npuBOAHbie TypÓHHbi c npoTHBOAaBJieHHeM TNOl u TN02 npeA Ha 3HaweHbi j uih n p u B O / i a HacocoB n u T a T e j i b H O H b o a m h upy- rnx, p a 6 o T a ro m n x c h h c / i o m p a ó o m i x o 6 o p o t o b o k . 3000 o ó / m h h . ripejieJT m o l u h o c t h no 250 k b t npn napaiweTpax cBe>Kero nap a A o 40 aTa/450°C: n p o T H B o / i a B / i e H i i e j x o 3 aTa.

The T NOl and TN02, b a c k -p re ssu re, driv in g tu r b i- nes are designed for driv in g feed w a te r pum ps and o th e r p u m ps w hich o p era te at a w o rk in g speed of a p p r o x im a te ly 3000 rpm . R a tin g r an g ę up to 250 kW; live steam condi- tions up to 40 ata/450°C.

Outlet ste am p re ssu re up to 3 ata.

Die G e g e n d ru c k -A n tr ie b s tu rb in e n T N Ol und T N 0 2 sind fiir den A n trieb von S peisew asser — und denen ahnlichen P u m p e n m it einer B e trieb s d re h za h l von etwa 3000 U pm vorgesehen.

L eistungsbereich — bis 250 kW.

F risc h d a m p fz u sta n d e — bis 40 ata/450°C.

A b d a m p f d r u c k — bis 3 ata.

P 2

Zakres przeciw ciśnienia — do 9 ata. T u rb in y te zn a jd u ją zastosowania w zakła dach przemysłowych, głównie w c u ­ krowniach, dla d o starczania p a r y technologicznej z j e d n o ­ czesną p ro d u k cją energii elektrycznej.

nepeAaTO^Hbie óbicTpoxoAHbie TypóiiHbi c npoTHBOAaBjie- HiieM Tnnopa3Mepa P2 oóecne^HBaiOT noTpeó^eHHe moiuhoctu ,ao 2000 kbt npn napaMeipax cBewero napa ao 65 aia/485°C.

ripe^eji npOTHBOAaBJieHHH — jxo 9 aia. 3 t h TypÓHHbi npuMe-

HHKDTCH B n p O M b I L U J i e H H b I X npeAnpHHTHHX — rJI3BHbIM 0Ópa30M Ha caxapHbix 3aBO,n.ax — żyra np0H3B0ACTBa TexHOJiorimecKoro napa c 0/i,H0BpeMeHH0H BbipaóoTKon sjieKTpoaHeprHii.

The hig h-speed, bac k -p re ssu re, geared tu rb in e s of th e P2 fra m esize h av e a ra tin g ran g ę of up to 2000 kW w ith live ste am conditions up to 65 ata/485°C. B ack- pressu re rangę up to 9 ata.- These tu r b in e s find applica- tion in in d u s tria l plants, m a inly in suga r mills, for the supply of process ste am and electric en ergy as well.

Die hochtourigen G e g e n d ru c k -G e trie b e tu rb in e n der Baugrosse P2 bedecken den L eistungsbereich bis 2000 kW bei F ris c h d a m p fz u sta n d e n bis zu 65 ata/485°C. Der Ge- gendruc k kan n bis 9 ata b e tra g e n .' H auptsac hlich finden diese T u rb in e n in I n d u s tr ie - B e trie b e n A nw endung, sehr haufig in Z ucke rfabrike n, wo sie zur Zustellung des te ch- nologischen Dampfes und- gleichzeitiger E rzeugung von E lektroenergie b es tim m t sind.

Turbiny przeciwprężne z typow ielkości P3 stosowane są dla dostarczania pary technologicznej w zakładach przemysłowych przy jednoczesnej produkcji energii elek ­ trycznej. W ysokie obroty turbiny, redukowane przekładnią zębatą do obrotów generatora, umożliwiają uzyskanie, w y ­ sokich w skaźników eksploatacyjnych i niskich nakładów inwestycyjnych. Kadłub turbiny w układzie „garnkowym”, niedzielony. Zakres mocy — do 3000 kW, parametry pary dolotowej — do 35 ata/435°C. Ciśnienie na w ylocie — do 9 ata.

TypÓHHbi c npoTHBOflaBJieHHeM TH nopa3M epa P 3 npHMe- HHIOTCH A JIH C H a 6 )K e H H H n p O M b IU IJ ie H H b IX n p e ^ n p H H T H H T e X H O - .rcormecKHM napoM c OAHOBpeMeHHbiM np0H3B0ACTB0M sjieicrp o - SHeprHH.

Bo^bmoe ^ h c j i o o ó o p o t o b T y p Ó H H b i, p e a y u H p y e M o e 3y6- M aToft n ep efla q eft a o M HCJia o ó o p o T o e r e H e p a T o p a , a a e T B0 3- M0>KH0C T b n o J iy q e H H H B b ic o K H X 3K c n J iy a T a u .H0H H b ix n o K a3a T e ^ e ii H H H 3K H X K a n H T a .II0 B J1 0 > K e H H H . U H J I H H f lp T y p 6 H H b I r 0 p i U K 0 0 6 p a 3 - HbiH 6e3 r0p H3 0H T a jib H0r o . p a3i>eM a. n p e a e ^ m o lu h o c t h jxo 3 0 0 0 k b t , n a p a M e ip u C B e w e r o n a p a — a o 35 a T a /4 3 5 ° C ; n p o - THBoaaB^eHHe — j o 9 aTa.

The back-pressure turbines of the P3 fram esize are suitable for supplyng process steam as w ell as electric energy for industrial plants-. Due to the high turbinę speed, which is reduced by means of a reduction gear down to the generator speed, it is possible to attain high* ser- vice economy and Iow investm ent costs. The turbinę casing is of -the „pot”-type singlepiece design. Rating rangę up to 3000 kW. Live steam conditions up to 35

ata/435°C.

Pressure at the outlet up to 9 ata.

Dle Gegendruck-Turbinen der Baugrosse PS dienen zur Beschaffung von technologischem Dampf in Indus- triebetrieben mit gleichzeitiger Erzeugung von Elektro- energie. Dank der hohen Drehzahl der Turbinę, welche m ittels Zahnradgetriebe auf die Umdrehungen des Gene- rators reduziert wird, erzielt man vorteilhafte Bet.riebsóko- nomie und niedrige Anschaffungskosten.

Die Turbinę wird in Topfbauart mit nichtgeteiltem Gehause ausgefiihrt.

Leistungsbereich — bis 3000 kW.

Frischdampfzustande — bis 35 ata/435°C.

Abdampfdruck — bis 9 ata.

Z A K Ł A D Y M E C H A N IC Z N E -Z A M E C H ” w ELB LĄ G U

Przekładniow e, w ysokoobroto w e tu r b in y przeciw - prężne z typowielkośc i P6, o „ g a r n k o w e j” k o n stru k c ji kadłuba, stosowane są do w y tw a r z a n ia energii elektrycznej w zakładach przem ysłow ych m a jąc ych zapotrzebowanie na p arę technologiczną lub grzewczą. Zakres mocy — do 6000 kW. P a r a m e t r y p a r y dolotowej — do 65 ata/485°C.

ciśnienie n a wylocie — do 20 ata.

I l e p e A a T O ^ H b i e 6 b i c T p o x o A H b i e T y p Ó H H b i c n p o T H B O A a B J i e - H n e M T n n o p a 3 M e p a P6, c r0 p m K 0 0 6 p a 3 H0 H K O H c r p y R m i e f t u , n -

„ T H H A p a , n p H M e H H I O T C H AJ IH n p O H 3 B O A C T B 3 3 J i e K T p 0 3 - H e p r i I H H a n p o M b i u i J i e H H b i x n p e , a , n p H H T H H X H M e i o m H X n o T p e S H o e T b b ó o j i b - l l i o m K O J i n q e c T B e T e x H o . n o n m e c K o r o h j i h r p e i o m e r o n a p a .

r i p e ^ e j i m o l u h o c t h — j x o 6000 k b t , napaMeTpu c B e w e r o napa — ao 65 aTa/485°C, npoTHBOAaBJieHHe — ao 20 aTa.

The high-speed, b ack-pressure, geared -turbines of t h e . P6 fram esize w ith a „p o t”- type design of the casing are used for g e n e ra tin g electric energy in in d u s tria l plants w h e r e th e re is a g reat dem an d for process or h ea tin g steam. R a tin g r an g ę up to 6000 kW. Live ste am conditions up to 65 ata/485°C. P re ssu re at th e outlet up to 20 ata.

Die hochtourigen G e g e n d ru c k -G e trie b e tu rb in e n der Baugróśse P6 in T o p fge hause-A usfiihrung w e r d e n bei der E rzeugung von Ele ktroe nergie in I n d u s tr ie b e tr ie b e n v e r - w endet, in w elchen d e r B e d arf an technologischen bzw.

heiztechnischem D am pf v erh a ltn ism assig hoch liegt.

L eistungsbereich — bis 6000 kW.

F ris ch d am p fz u sta n d e — bis 65 ata/485°C A b d a m p fd ru c k — bis 20 ata.

PI2

TypÓHHbi THnopa3Mepa P12 c n p e ^ e J i O M m o l u h o c t h jx o

12 000 k b t ii Ha napaMeTpbi CBewero napa ao 90 aTa/500°C, npoTiiBOAaBJieHHe — a o 30 a i a , npHMeHJiiOTCH ajih BbipaóoTKH TexHOJiorHŁiecKoro hjih rpeiomero napa, nocJie npeABapHTeJibHO- ro HCn0JIb30B3HHH erO flJIH npOH3BOACTBa 3^ieKTp03HeprHH Ha npoMbiuiJieHHbix npeAnpiiHTHHX. Uhjihhap TypóiiHbi r0puiK00Ópa3-

HOH K O H C TpyK U H H .

T urbines of th e P12 fram esize w ith ratin g s up to 12 000 kW, live steam conditions up to 90 ata/500°C, and a b a c k -p re s s u r e of up to 30 a ta are used for supplying process or hea ting ste a m w ith sim ultaneous g e ne rating of electric energy in in d u s tria l plants. The tu r b in ę casing is of the „ p o t”-type design.

Die T u rb in e n der Baugrosse P12 m it einem Leis- tungsbe re ic h bis 12 000 kW, F ris c h d a m p fz u sta n d e n bis 90 ata/500°C und m it einem G ege ndruc k bis zu 30 ata fin den A n w en d u n g bei der P ro d u k tio n von technologischem bzw. heizte chnischem Dampf, der v o re r st zur E rzeugung von E le k tro e n erg ie in I n d u s tr ie b e tr ie b e n ausgenutzt wird.

Das T u rb in e n g e h a u se w u r a e in T o p fb a u a r t ausgelegt.

T u rb in y przeciw prężne z typowielkości TP, k o n ­ stru k cji k onw enc jonalnej, p r o d u k o w a n e są w zakresie m o ­ cy 2500 do 6000 kW ' na p a r a m e t r y p a r y dolotowej 35 ata/435°C. P rzeciw ciśnienie: 4 do 6 ata. Dla niższych przeciw ciśnień — od 2 do 4 ata. Zakład dostarcza tu r b in y z tej sa mej typowieilkości o zwiększonej ilości stopni.

TypÓHHbi c npOTHBOAaBJieHueM Tnnopa3Mepa TP, k o h b c h- U H O n a /ib H O H K O H C Tp yK U H H , n 3 ro T O B /iH io T C H c n p e A e J io M MOLU.HOCTH

2500 a o 6000 k b t , Ha nap aM eT pbi cBe>Kero n a p a 35 aia/435°C, npoTHBOAaBJieHne: 4 a o 6 aTa.

R j ih óojiee h h 3 k h x n p o T H B O A a B J i e m i H — o t 2 a o 4 a i a 3 a b o a nocTaBJiaeT t y p 6 u h bi S T o r o >Ke THnopa3Mepa c ' yBejin- MeHHblM KO/IHHeCTBOM cTyneHeH.

The b a c k -p re ssu re, conventional design tu r b in e s of th e TP fra m esize are m a n u fa c tu re d w ith a ra tin g ran g ę of 2500 to 6000 kW for live steam conditions of 35 ata/453°'G.

B a c k - p r e ssu re 4 to 6 ata. If lower back p ressures from 2 to 4 ata are requested, th e n the tu r b in e s of th is framesize are provided w ith an in creased n u m b e r of stages.

Die G e g e n d ru c k tu r b in e n der Baugrosse TP w erden in kon y en tio n eller B auweise im Leistungsbereich von 2500 bis 6000 kW m it F ris c h d a m p fz u sta n d e n von 35 ata/435°C und einem G ege ndruc k von 4 bis 6 ata hergestellt. Bei nie drigeren Gegendriicken, von 2 bis 4 ata, w e r d e n T u rb in e n aus derselben Baugrosse, doch mit e i n e r ' grosseren S tu fe n za h l geliefert.

T u rb in a TC30 o mocy 30 000 kW z n a jd u je zastoso­

wanie w elek tro w n iac h zawodowych i elektrociepłow niach dla zabezpieczenia dostaw y energii elektrycznej z je d n o ­ czesną możliwością zasilania ciepło w nic tw a przemysłowego i kom una lnego p a r ą up u sto w ą o ciśnieniu 1,2 do 2,5 ata w ilości do 100 t/h. P a r a m e t r y p ary świeżej 90 ata/535°C.

Turb ina' ta na żądanie może być również w y k o n a n a w w e r ­ sji czysto k o ndensac yjnej (bez u p u s tu regulowanego).

T y p Ó H H a TC30 m o i j u h o c t i o 30 000 k b t h3Xoaht npuMeHemie Ha O C H O B H b I X 3JieKTpOCTaHUHHX H T e n J 1 0 3 J i e K T p 0 C T a H L I , H H X ZU1H

oóecneHemiH cHaóweHHH 3J ie K T p o3H e p r n e H c OAHOBpeMeHHOH B03-

MO> KHOCTbI O r i H T a H I I H n p O M b i m J i e H H O H H K O M M y H a J l b H O H C H C T e M b l T e n J i o i ^ H K a u H H O T Ó H p a e M b i M n a p o M A a B J i e H u e M 1,2 a o 2,5 a T a

b KOJiH^ecTBe ao 100 T/qac. n a p a M e i p b i cBe>Kero ^{n a p a} 90 aia/535°C. 3 t o t T y p ó o a r p e r a T n o w e J i a H i i i o M O * e T ó b i T b B bi - n o j i H e H T3K>Ke mhcto K O H A e H c a u n o H H o r o T u n a (6e3 p e r y j n i p y - e M o r o 0 T Ó 0 p a ) .

T he TC30 tu r b in ę of 30 000 kW r a tin g finds appli- cation in electricity and th e rm a l- e l e c t ric pow er stations for g e ne rating electric ene rgy and supplying ex tra cte d steam at a p re ssu re of 1,2 to 2,5 ata for in d u stria l and m unicipal hea tin g purposes. Live ste am conditions a re 90 ata/535°C. On r e ą u e s t th e tu r b in ę m ay be supplied in a p u rely condensing a l te r n a tiv e (with out controlled e x - traction).

Die T u rb in ę TC 30 m it einer L eistung von 30 000 kW k o m m t in E le k trizitats — und H e iz k ra ftw e r k e n zur V er- w endung. Sie deckt den B e d a rf an E le k tro e n erg ie und erm óglicht eine gleichzeitige Speisung der I n d u strie - — und S tadthe iz netz e m it tels E n th n a h m e d a m p f , dessen D ruck 1,2 bis 2,5 ata b e tra g e n k a n n und d e r eine K a p a - zitat von 100 t/h erreicht. Die F ris c h d a m p fd a te n b e tra g e n 90 ata/535°C.

A uf W unsch k an n die T u rb in ę auch n u r in ein fa ch e r K o n d e n sa tionsa usfiihrung geliefert w e r d e n (ohne geregel- t e r D am pf-E ntnahm e ).

T u rb in a k o n d e n s a c y jn a TK50 o mocy do 55 000 kW, p r o d u k o w a n a w oparciu o d o k u m e n ta c ję licencyjn ą firm y L M Z — Leningrad, służy do p ro d u k cji energii elektrycz nej w elek tro w n iac h zawodowych.

P a r a m e t r y p ary śweżej 90 ata/535°C. Wysokie w s k a ź ­ niki spraw nościow e oraz pewność ru ch o w a za pew nia ją eksploatację turboze społu z w ysokim stopniem dyspozy­

cyjności.

KoHAeHcauHOHHan T y p ó i m a TK50 moiu,hoctł>k) Ao 55 000 kbt, 'H3r0T0BJiHeMafl no JiHLi,eHU.Hii <j)HpMbi J1M3 — JleHHHrpaA, CJiy>KHT AJIH npOH3BOACTBa 3JieKTp03HeprHH Ha 3JieKTpOCTaHUHHX.

FlapaMeTpbi cBewero n a p a 90 aTa/535°C. T y p ó o arp e raT

H M e e T B b i c o K i i e S K O H O M H ^ e c K H e n o K a3a T e J iH .

B e30TKa3HbiH h HaAe>KHbiH b 3KcnjiyaTau,HH.

The TK50 condensin g tu r b in ę of a r a ti n g of up to 55 000 kW is m a n u f a c tu r e d on th e basis of licenced do- cu m e n ta tio n of th e LM Z Works, L en in g ra d . This t u r b in ę is designed for g en e ratin g electric ene rgy in pow er pla nts.

L ive steam conditions a re 90 ata/535°C. Its high efficiency and relia b ility in o p era tio n e n s u re e x t re m e l y ad v a n ta g eo u s service ava ila b ility for th e tu r b in e -s e t.

Die a u fg ru n d der L iz en zu n terlag e n d e r F irm a LMZ — L en in g ra d gebaute K o n d e n sa tio n stu rb in e TK50 m it einer L e istung bis zu 55 000 kW die nt zur E rzeugung von Elek- troene rgie in E le k triz ita tsw e rk e n .

Die F ris c h d a m p fd a te n b e tra g e n 90 ata/535°C. H oher W irkungsgrad und B etr iebssiche rc heit gew a hrleisten dem ganzen T urbosatz eine hohe Yerfiigbarkeit.

Turbina ko n d en s ac y jn a TK120 o mocy do 125 000 kW.

produkowana na licencji f irm y AEI — M anchester, jest pierwszą w Zamechu w ie lokadłubow ą tu r b in ą z p rze g rz e­

w em w tórnym pary. Wysokie wskaźniki sp raw nościo w e oraz duża dyspozycyjność e k s p lo atacy jn a p r e d y s ty n u j ą bloki z tą turbiną do in stalo w a n ia ja ko podstaw owe w d u ­ żych elektrowniach zawodowych. P a r a m e t r y p a r y świeżej

— 127 ata/535°C, z wtórnym p rzegrzew em m ię d zy s to p n io ' w ym pary do 535°C.

KoHAeHcauHOHHan TypóuHa TK120 MomHocTbio n o 125 000

k b t , H 3 r 0 T 0 B ^ H e M a n n o J i H u e H n u H ( J w p M b i AE — M a H w e c r e p , H B J i a e T C H n e p B o f t b „ 3 a M e x e ” M H o r o u n j i H H A p o B O H T y p Ó H H o f t c n p o M e J K y T O H H b iM n e p e r p e B O M n a p a . B b i c o K i i e n o K a s a i e j m K . n . / i . , a T a K * e ó o j i b m a a 3 K c n J i y a T a u . H 0 H H a H 6 e 3 0 T K a 3 H 0 C T b h H a A e > K - H O C T b K J i a C C H ^ l H U H p y i O T ÓJ IOKH C 3 T O H T y p Ó H H O H AJ1H y C T 3 H O B K H H a 6 o J i b u i H X 3 J i e K T p o c T a H i i . H H X b K a n e c T B e 0 C H 0 B H b i x . Flapa-

M e T p b i c B e > K e r o napa — 127 aTa/535°C; n p0 M e > K y T 0 MHbiH n e -

perpeB napa ao 535°C.

The TK120 condens^ng tu r b in ę of a r a ti n g of up to 125 000 kW is m a n u fa c tu r e d u n d e r th e licence of th e AEI Company, M anchester, and is th e firs t m u lticy lin d er re - heat turbinę m a n u fa c tu r e d by Zam ech. Its high efficiency and e x tre m e ly adva nta geous service availability justify the use of blocks w ith th is tu r b in ę as basie load m achines in large p ow er plants. The live steam conditions are 127 ata/535°C w ith inte rstage ste am r e h e a t to 535°C.

Die auf Lizenz d e r F i r m a AEI — M a n c h e ste r h e r - gestellte K o n d e n s a tio n s tu rb in e TK120 m it ein er Leistung bis zu 125 000 kW w ird in den Z am ech - W e rk e n ais die erste m e h rg e h a u sig e T u rb in ę ausgefiihrt. Der hohe W ir- kungsgrad u n d eine grosse V e rfu g b a r k e it tr a g e n dazu bei, Blócke m it die ser T u rb in ę ais G ru n d lastb lo ck e in grossen E le k tri z it a ts w e rk e n vorzuziehen. Die F ris c h d a m p f- d a te n b e tra g e n 127 ata/535°C m it ein er se k u n d a r e n D am pf- Z w ische niibe rhitzung bis zu 535°C.

Turbina kondensacyjna TK200 o mocy do 215 000 kW, trójkadłubowa, z wtórnym przegrzewem pary, produko­

wana jest w oparciu o dokumentację licencyjną firmy LMZ — Leningrad i przystosowana została przez Zamech do aktualnych wymagań eksploatacyjnych polskiej ener­

getyki zawodowej. Parametry pary śweżej 130 ata/535°C, z wtórnym przegrzewem m iędzy stopniowym pary do 535 °C;

na żądanie turbina ta może być dostosowana do tem pera­

tury pary świeżej i wtórnie przegrzanej 565°C. Wysokie wskaźniki sprawnościowe oraz pewność ruchowa zabez­

pieczają ekonomiczną eksploatację z dużą dyspozycyjnoś­

cią.

KoHfleHcauHOHHaH TypÓHHa TK200 M0in,H0CTbi0 #0 215 000 kbt, TpexuHJiHHflpoBaH, c npoMełKyTOHHbiM neperpeBOM napa, H3r0T0BJiH6MSH no JiHU.eHU.HH cjiHpMbi J1M3 — JleHHHrpaa, npHcnocoÓJieHa „3aMexoM” k aKTyajibHbiM 3KcnJiyaTauHOHHb!M TpeóoBaHHHM SHepreTHKH. IlapaMeTpbi CBe>Kero napa 130 aia/535°C, npoMewyTO^Hbift neperpeB napa ao 535°C; no TpeóoBaHHio 3T a T y p Ó H H a MO»ceT SbiTb npucnocoóJieHa k T e M n e -

paT ype CBesero h neperpeToro napa 565°C. BbicoKHe noKa3a- TejiH K.n.fl., a TaK>Ke 6e30TKa3H0CTb aeHCTBHH oóecnemBaioT

SK O H OM HH H yK) h H a fle > K H y io S K c n ^ y a T a u H io .

The TK200 three-cylinder, reheat turbinę of a rating of up to 215 000 kW is manufactured on the basis of li- cenced documentation of the LMZ Works, Leningrad. It has been adapted by Zamech for the up-to-date seryice requirem ents of Polish commercial power engińeering.

The live steam conditions are 130 ata/535°C w ith steam reheat to 535°C. On request it is possible to adapt this turbinę for live and reheat steam at a temperature of 565°C. The high efficiency and realiability in operation ensure advantageous economy and service ayailability.

Die K ondensationsturbine TK200 m it einer L eistung bis zu 215 000 kW, in D rei-G ehause-A usfiihrung und mit sekundarer Dam pfuberhitzung, wird nach den technischen Lizenzunterlagen der Firm a LMZ — Leningrad und den neusten A usarbeitungen der Zam ech-W erke hinsichtlich der aktuellen Anspriiche der Polnischen Energetik her- gestellt. Die Frischdam pfdaten betragen 130 ata/535°C m it einer sekundaren Dam pf - Z w ischeniiberhitzung b is zu 33JTT!. A u f W unsch kann die Turbinę einer Temperatur des frisch •— und zw ischeniiberhitzten Dam pfes bis zu 565°C angepasst w erden. Hoher W irkungsgrad und B e- triebssicherheit gew ah rleisten einen okonom ischen Betrieb m it grosser Yerfugbarkeit.

1 3 0 a t a / 5 3 5 0 C 5 3 5 ® C

m 1 6 6 a t a / 5 6 5 0 C 5 6 5 0 C

Z A K Ł A D Y M E C H A N IC Z N E »*ZAMECH** w ELB L Ą G U

13K250 — to sym bol trójkadłubow ej turbiny k on ­ densacyjnej o m ocy 250 000 kW, przeznaczonej dla bloków energetycznych dużej mocy, pracujących przy param etrach pary św ieżej 130 ata/535C°, z przegrzew em w tórnym pary do 535°C. A ltern atyw n ie turbina ta może być na żądanie dostosow ana do param etrów pary św ieżej do 166 ata/565°C, z w tórnym przegrzewem do 565°C. D w upow łokow a kon­

strukcja kadłuba WP i części w lotow ej kadłuba SP za­

pew niają dużą dyspozycyjność eksploatacyjną, co przy jed ­ noczesnych w ysokich w skaźnikach spraw nościow ych sta ­ now i podstaw ow e zalety turbozespołu energetycznego du­

żej mocy.

13K250 — s to ycJiOBHoe 0Ó03Ha^eHHe TpexuHJiHHflpoBoii KOH/ieHCaUHOHHOH TypÓHHbi MOIHHOCTb'lO 250 000 K B T , npeflHa- SHa^eHHOH ajih 3HepreTmecKHx ójiokob óojibiuoft MomHOCTbH, pa6oTaio!UHX npn napaMeTpax CBe>Kero napa 130 aTa/535°C, c npoMOKyTOHHbiM neperpeBOM napa ao 535°C; a^ibTepHaTHBHO s r a TypÓHna MOKeT óbiTb no TpeóoBaHHio npHcnocoÓJieHa k na- paMeipaM CBe>Kero napa ao 166 aTa/565°C c npoMeJKyroyHbiM neperpeBOM napa a o 565°C. XI,ByxcTeHHbift uhjthhap bhco- Koro' aaB/ieHHH h BnycKHaa ^acTb umiHHApa cpeflHero aaB^eHHa, oóecne^HBaiCT xopouiHe nycKOBbie KaqecTBa n paóoTy npn noji-

h o h Harpy3Ke, m t o np« OAHOBpeMeHHO b m c o k h x noKa3aTeJiflx K.n.fl. HBJineTCH ochobhmm npeHMymecTBOM SHepreTH^ecKoro TypóoarperaTa 6oJibmoń moluhocth.

13K250 is the symbol of a three-cylinder, 250 000 kW rating, condensing turbinę designed for large power blocks operating w ith live steam conditions of 130 ata/535°C w ith steam reheat to 535°C. On reąuest this turbinę may be adapted to live steam conditions up to 166 •,ata/565°C, with reheat up to 565°C. The doubleshell design of the HP cylinder and of the IP cylinder inlet part ensure high service availability w hich, together w ith its high efficiency constitute the basie advantages of a large rating turbo-set for commercial power stations.

Das Symbol 13K250 bezeichnet die dreigehausige Kondensationsturbine, die eine Leistung von 250 000 kW entw ickelt und fur Grosskraftwerkblócke mit Frisch- dampfzustanden von 130 ata/535°C (sekundare Dampf- iiberhitzung bis zu 535 °C) bestim m t ist. Wunschgemass kann die Turbinę fiir Frischdampfzustande bis 166 ata/

/565°C und Zwischenuberhitzung bis zu 565°C angepasst werden. Der doppelschalige Aufbau des H D-Gehauses und des Einstrom teiles des M D-Gehauses gew ahrleisten eine grosse Verfugbarkeit, w elche zusammen mit dem hohen Wirkungsgrad die w ichtigsten Vorteile eines Turbosatzes grosser Leistung darstellen

V

<

ą

i i

Z A K Ł A D Y M E C H A N IC Z N E -Z A M E C H - w E LB LĄ G U

Turbiny przem ysłowe przeciwprężne i upustowe — przeciwprężne średniej i dużej mocy do około 100 000 kW, produkowane są przez Zamech w trzech zasadniczych gru­

pach asortymentowych:

— na parametry pary świeżej 90 ata/500°C — 535°C, dla zakresu przełyków od około 130 t/h do 240 t/h

— na parametry pary świeżej 130 ata/535°C, dla zakresu przełyków od około 200 t/h do 320 t/h

— na parametry pary św ieżej 130 ata/535°C, dla zakresu przełyków od około 320 t/h do 450 t/h.

Przedstawione na najbliższych stronach turbiny są przykładowymi reprezentantami tych typoszeregów.

ripoMbimJieHHbie TypÓHHbi c npoTHBoaaBJieHHeM h c pe- ryJiHpyeMbiM o tó o p o m n a p a h npoTHBoaaBJieHHeM cpeflHeft H 6o.TCbIIIOH MOLUHOCTH flO OK. 100 000 KBT, H3rOTOBJIHK)TCH „3a- MexoM” b Tpex 0 CH0 BHbix accopTHMeHTHbix r p y n n a x :

•— Ha napaMeTpbi cBe*ero napa 90 aTa/500°C —535°C, juih AHana30Ha pacxoaoB o t ok. 130 T/qac ao 240 T/qąc,

— Ha napaMeTpH cB e*ero napa 130 aTa/535°C, ajih flnana3o- Ha pacx0A0B ot ok. 200 r h a c n o 320 r ln a c ,

— H a napaMeTpbi cBe>Kero napa 130 aTa/535°C, a j i h , n,Hana30- H a p a c x0f l0B o t ok. 320 r ln a c - a o 450 T/Mac.

ÓpeACTaBJieHHbie, Ha 6jiH5KafiiiiHX CTpaHHuax, Typ6HHbi

a B Jiflio T C H n p H M e p H b iM H n p e A C T a B H T e ^ H M H a r a x r a n o p H A O B .

Back-pressure and extraction back-pressure indu- strial turbines of medium or large rating up to 100 000 kW are manufactured by Zamech in the follow ing principal groups:

— for live steam conditions of 90 ata/500 C to 535 C and a steam consumption of approximately 130 t/h to 240 t/h,

— for live steam conditions of 130 ata/535 C and a steam consumption of approximately 200 t/h to 320 t/h,

— for live steam conditions of 130 ata/535°C and a steam consumption of approximately 320 t/h to 450 t/h.

The turbines presented on the follow ing pages are exam ples of the above m ęntioned groups.

Industrielle Gegendruck- und Entnahme-Gegendruck- turbinen m ittlerer und grosser Leistung bis zu etwa 100 000 kW werden von den Zamech-W erken in drei Haupt- gruppen hergestellt:

— mit Frischdampfdaten von 90 ata/500°C fiir einen Schluckbereich von etw a 130 t/h bis 240 t/h

— mit Frischdampfdaten von 130 ata/535°C fiir einen Schluckbereich von etw a 200 t/h bis 320 t/h

— mit Frischdampfdaten von 130 ata/535 °C fiir einen Schluckbereich von etwa 320 t/h bis 450 t/h.

Die auf den nachsten Seiten vorgestellten Turbinen sind Beispiele aus diesen Baureihen,

TP2D

T u rb in a prze ciw prężna TP20 o mocy 19 500 kW p r z y ­ stosowana jest do pracy przy p a r a m e tr a c h p ary świeżej 90 ata/500°C 535°C i przeciw ciśnie niu 9 ata.

Zalety: zw artość k onstrukcji, w ysoka dyspozycyjność ek s p lo atacy jn a i k orzystne w skaź niki sprawnościowe.

TypÓHHa c npoTHBOAaBJieHueM -TP20 m ou u h o ct b io 19500 k b t npu cn oc oÓJ ie Ha k p a ó o T e n p n n a p a M e T p a x c B e w e r o n a p a 90 aTa/500°C-;-535oC h n p0 THB0 .uab j i c h h h a o 9 a i a .

AoCT.OHHCTBa: KOMnaKTHOCTb KOHCTpyKUHH, BbICOK3H 3 K c n j r y a T a i i H O H H a H Ha Ae >KH Oc Tb h B b i c o K n e n o K a 3 a T e J i n K.n .A.

The TP20 b a c k -p re s s u r e tu r b in ę of 19 500 kW r a tin g is designed for operation at live ste am conditions of 90 ata/500°C to 535°C and at a b a c k - p re s s u r e of 9 ata.

A dvantages: compact design, high service availabi- lity, and fav o u rab le efficiency.

Die G e g e n d ru c k -T u r b in e TP20 von einer Leistu ng von 19 500 kW ist fu r F ris c h d a m p fz u sta n d e von 90 ata/500°C 535°C und einen G ege ndruc k von 9 ata ange- passt.

Vorteile: gedrungene K o n stru k tio n , hohe V erfu g b a r- keit im Betrieb und v o r te ilh a f te r W irkungsgrad.

T u rb in a u p u sto w o -p rz ec iw p rę żn a 13UP28,5-1 o m a ­ ksym a lne j mocy 28 500 kW przeznaczana jest do pracy w zakładach przemysłowych, przy p a r a m e tr a c h p ary św ie­

żej 130 ata/535°C. R egulow any up u st o ciśnieniu 25 ata pozwala na odbiór pary technologicznej w ilościach do 150 t/h, z odbio rem pozostałej części pary przy przeciw - ciśnieniu 1,4 ata.

TypÓHHa c peryjiHpyeMbiM ot6opom napa h npoTHBoaa- BJieHHeM Tnna 13 U P 28,5—1 MaKcuMajibHOH MomHocTbio 28 500

k b t npeAHa3HaqeHa ajih paóoTbi b npoMbiuj^eHHbix npeAnpHH-

thhx — npH napaMeTpax cBe>Kero napa 130 aTa/535°C.

PeryjiHpyeMbifi o t ó o p AaBJiemieM 25 aia n03B0JiaeT o t 6 h<- paib TexH0J]0rtmecKHH nap b KOJiimecTBHe a o 150 T/qac, c o t - SopoM 0CT3JTbH0H MacTH napa npii npoTHBOASBJieHHH 1,4 aia.

The 13UP28.5-1, ex tra c tio n b a c k - p re s s u r e tu r b in ę w ith a m a x im u m r a ti n g of 28 500 kW is designed for application in in d u s tria l plants w ith live steam conditions of 130 ata/535°C. A controlled steam e x tra c tio n at a pres- sure of 25 ata m akes it possible to d r a w up to 150 t/h of process steam, w hile th e re m a in in g ą u a n tit y is ex h a u ste d at a b ac k -p re ssu r e of 1,4 ata.

Die E n tn a h m e - G e g e n d r u c k - T u r b in e 13UP 28,5-1 m it einer H óchstleistung von 28 500 kW is ftir die A rbe it in In d u str ie b e tr ie b e n bestim m t. Die F ris ch d am p fz u sta n d e b e ­ tr age n 130 ata/535°C. Eine geregelte D a m p f e n tn a h m e bei einem Druck von 25 ata e r la u b t eine D am pfabgabe fur technologische Zwecke bis zu 150 t/h mit Abgabe des iibrigen D ampfes bei einem G egendruck y o m 1,4 ata.

13P32.5-8 to prze ciw prężna tu r b i n a o mocy 32 500 kW, p ra c u ją c a przy p a r a m e tr a c h p a ry świeżej 130 ata/535°C i przeciw ciśnieniu 8 ata.

W zależności od potrzeb klie n ta tu r b in a ta może być instalow a na ind y w id u a ln ie lub w skojarzonych układach gospodarki cieplnej zakładów przem ysłow ych o dużym zu­

życiu p ary technologicznej.

13P 32,5— 8 , s t o TypÓHHa c nporHBOAaB^eHueM moiuho- CTbio 32 500 k b t , p a óoTaio m an npn n a p a M e i p a x CBewero n a p a

130 aTa/535°C h npothBo ziabjich hh 8 aia.

B 3 3 BHCHMOCTH OT Hy>KA 3a K a 3HHKa, 3Ta TypÓHHa M O / K e T ÓbITb yCT3 HOBJieHa HHAHBHAyaJIbHO HJIH B CB H 3aH H bIX CHCTCMaX Tenjro Boro x o3H H C T B a npoMbiLu„TeHHbix npeAnpnHTHH c ó o J i b m i i M

noTpeó/ieHHeM TexHOJiorHmecKoro n a p a.

The 13P32,5-8 tu rb in ę is a 32 500 kW back p ressu re tu r b in ę for live steam conditions of 130 ata/535°C w ith a back p ressu re of 8 ata.

Dependin g on the r e ą u ir e m e n ts of the custo m er this tu r b in ę m a y be installed in dividually or in com plex h ea t systems in in d u s tria l plants w ith a high consum ption r a te of process steam.

Die T u rb in ę 13P32,5-8 ist eine G eg e n d ru c k -T u rb in e, die bei F risch d a m p fz u sta n d e n von 130 ata/535°C und einem 8 ata Gegendruck eine L eistung von 32 500 kW entwickelt.

Nach B e d arf k a n n der K u n d e diese T u rb in ę einzeln oder in v e rb u n d e n e n W a rm ew irtsc h aftsa n lag e n in d u strie l- ler Werke m it grossem D am p f v e rb r a u c h fiir technologische Zwecke installieren.

D w u k a d łu b o w a tu r b in a p rzeciw prężna ciepłownicza 13P55-0 osiąga moc znam ie now ą 55 000 kW przy p a r a m e ­ tr a c h pary świeżej 130 ata/535°C i wylocie p ary do t r ó j ­ stopniowego u k ła d u ciepłowniczych podgrzewaczy wody sieciowej.

T u rb in a t a została p rz y ję ta ja ko typow a wielkość dla rozwijającego się w Polsce ciepło wnic tw a k o m u ­ nalnego.

J^ByxuHJiHHApoBafl Ten;i0 (f)HKaii,H0 HHafl TypÓHHa c npoTH- B O A a B . n e H H e M T H n a 13P 55—0 H M e e T ' H O M H H a j i b H y K ) m o u i- HOCTb 55 000 k b t npH n a p a M e i p a x cBe>Kero n a p a 130 aia/5350C h OTBOAe n a p a b T p e x c T y n e H q a i y io cw ci eM y TenjiocjDHKauHOH- nbix n o a o r p e B a r e / i e f l ce ie B oft BO£bi.

3 r a T y p Ó H H a n p n H H T a b K a w e c T B e T u n o B o f t e f l H H H U b i

fljra pa3BHBaK>meftcH b nojibuie KOMMyHajibHOH TenJiot^HKauHH.

The tw o -c y lin d e r b a c k - p re s s u r e hea ting tu r b in ę 13P55-0 attains a rate d p o w er of 55 000 kW w ith live ste am conditions of 130 ata/535°C, th e e x h a u s t ste am being led to a th r e e -s ta g e a r r a n g e m e n t of. w a te r h ea te rs for hea ting purposes. This tu r b in ę has been accepted as a typic al u nit for the deve lopm e nt of m unicipal hea ting pla nts in Poland.

Die zw eigehausige G e g e n d ru c k -F e rn h e i z w e rk -T u r b i- ne 13P55-0 en tw ick e lt bei F ris c h d a m p fz u sta n d e n von 130 ata 535°C und D a m p f a u s tr itt in eine D re istu fe n -W as- se rv o r w a r m e r a n la g e fu r das F ern h eiz n etz eine Nennleistung von 55 000 kW.

Diese T u rb in ę w u rd e ais typis che Einheit f u r die sich in P olen entw icke lnde S tad tf e rn h e iz u n g angenommen.

t u r b i n y

„ Z A M E C H U ” p r a c u j ą j u ż w następ u jących k r a j a c h :

• CEJLON • CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA • CZECHOSŁOWACJA • DEMOKRATYCZNA REPUBLI­

KA WIETNAMU • GHANA • GRECJA • HISZPANIA

• INDIA # INDONEZJA • IRAN • JUGOSŁAWIA

• KOREAŃSKA REPUBLIKA LUDOWO - DEMOKRA­

TYCZNA • MAROKO • MONGOLIA • PAKISTAN • WĘGRY • ZJEDNOCZONA REPUBLIKA ARABSKA • ZWIĄZEK RADZIECKI •

e k s p o r t e r z y: w zakresie bezpośrednich dostaw turbin

i tu rb ozesp ołów

PO L SK IE TO W ARZYSTW O H A N D L U ZA G RA NICZNEG O dla ELEK TRO TECH NIK I

£ l ć k t t t m Sp. z . o .o . W arszaw a, ul. C zackiego 15/17

w zakresie d ostaw i budow y k o m p letn y ch o b ie k ­ tó w p rzem y sło w y ch w yp osażon ych w turbiny

i tu rb ozesp oły

C EN TR A LA H A N D L U ZAG RA NICZNEG O OBIEK TÓ W PRZEM YSŁOW YCH

W arszaw a, ul. K ościelna 12

cHto

ELBLĄG ROLAND

D O S T A R C Z A :

• TURBINY PAROWE $ ENERGETYCZNE I PRZEMYSŁOWE • TURBOZESPOŁY KOMPLETNE Z WYPOSAŻENIEM • OBRA­

BIARKI DO PRZERÓBKI PLASTYCZNEJ METALI • PRZEKŁADNIE ZĘBATE SZYB­

KOBIEŻNE I WOLNOBIEŻNE • ELEMENTY OKRĘTOWE • ODLEWY STALIWNE I ŻE­

LIWNE •

XI' - */

pr- 4