Miłosz - Czechowicz : lektury paralelne

0 , Ý 2 6 =  r  & = ( & + 2 : , & =

L E K T U R Y P A R A L E L N E

3 2 '  5 ( ' $ . & - ć

$OHNVDQGU\=LęF]XN

0 , Ý 2 6 =  r  & = ( & + 2 : , & =

2ģ52'(.Å%5$0$*52'=.$²7($7511µ

,167<787),/2/2*,,32/6.,(-.8/

:\GDQLHSRZVWDãRG]LčNLGRÀQDQVRZDQLX0LQLVWUD.XOWXU\L']LHG]LFWZD1DURGRZHJR

3XEOLNDFMDSRZVWDãDZUDPDFK

SURMHNWXÅ0LãRV]Z/XEOLQLHµ

NWyU\]UHDOL]RZDã2ĤURGHN

Å%UDPD*URG]ND²7HDWU11µ ZHZVSyãSUDF\

],QVW\WXWHP)LORORJLL3ROVNLHM.8/

3 2 '  5 ( ' $ . & - ć 2011

Andrzeja Tyszczyka Urszuli Wieczorek

$OHNVDQGU\=LęF]XN

0 , Ý 2 6 =  r  & = ( & + 2 : , & =

L E K T U R Y P A R A L E L N E

2ģ52'(.Å%5$0$*52'=.$²7($7511µ

,167<787),/2/2*,,32/6.,(-.8/ LUBLIN

:\GDQLHSRZVWDãRG]LčNLGRÀQDQVRZDQLX0LQLVWUD.XOWXU\L']LHG]LFWZD1DURGRZHJR

3XEOLNDFMDSRZVWDãDZUDPDFK

SURMHNWXÅ0LãRV]Z/XEOLQLHµ

NWyU\]UHDOL]RZDã2ĤURGHN

Å%UDPD*URG]ND²7HDWU11µ ZHZVSyãSUDF\

],QVW\WXWHP)LORORJLL3ROVNLHM.8/

:67Č3 63,675(ģ&, 4

10 -HU]\ģZLčFK

6ZRMVNRĤþ&]HFKRZLF]D 21

%RJXVãDZ*URG]NL

&LFK\RE\ZDWHO%DELORQX

2-y]HÀH&]HFKRZLF]X

&]HVãDZ0LãRV]HVHLVWD 41

-y]HI2OHMQLF]DN 'UXJD"$ZDQJDUGD"

&]HFKRZLF]²0LãRV]

53

:RMFLHFK.XG\ED /DWDWU]\G]LHVWH

-y]HI&]HFKRZLF]L&]HVãDZ0LãRV]

ZREHFWUDG\FMLV\PEROL]PX 64

(ZD.RãRG]LHMF]\N 0LãRV]L&]HFKRZLF]

ZG]LHMDFKUHFHSFMLDZDQJDUG\

77

$OHNVDQGHU0DG\GD 0RW\Z\NRã\VDQNRZH

ZSRH]ML-y]HID&]HFKRZLF]D 83

5DGRVãDZ6LRPD Å5]HF]\SRGZyMQ\XURNµ

0RW\Z\PX]\F]QH

ZSRH]ML-y]HID&]HFKRZLF]D

95

,QHVD.XU\DQ

.UHVRZRĤþQDPLDUčZLHONLFKSRHWyZ 108

-DURVãDZ&\PHUPDQ

:LHONLH.VLčVWZR-y]HID&]HFKRZLF]D 123

$QGU]HM1LHZLDGRPVNL

&]HVãDZ0LãRV]

Trzy litewskie portrety (XURSHMF]\ND]H:VFKRGX 150

0DãJRU]DWDâXNDV]XN3LHNDUD Å3RHFLOLU\F]QLPDMĈ]Z\NOH>«@

]LPQHVHUFDµ

2MHGQ\PZLHUV]X&]HVãDZD0LãRV]D

159

$QHNV

%DUWRV]*DMG]LN 0LãRV]Z/XEOLQLH

=G]LVãDZ.XGHOVNL

3RZUyW0LRV]DGRNUDMX

*U]HJRU]0XVLGODN 0LãRV]L&]HFKRZLF]

5R]PRZDSRHWyZ 178

6XPPDU\

180 ,QGHNVRVyE 5

$QGU]HM7\V]F]\N :VWčS

XEOLNDFMD NWyUü RGGDMHP\ Z UĆFH F]\WHOQLND SRZVWDãD G]LĆNL

ZVSyãSUDF\ 2ĘURGND Å%UDPD *URG]ND ² 7HDWU 11µ PDMüFHJR

GXĦHRVLüJQLĆFLDZSRSXODU\]RZDQLXWZyUF]RĘFL-y]HID&]HFKR ZLF]DRUD],QVW\WXWX)LORORJLL3ROVNLHM.8/]NWyUHJRZURNXZ\Sã\QĆãD

LQLFMDW\ZDQDGDQLD&]HVãDZRZL0LãRV]RZLGRNWRUDWX .DWROLFNLHJR

8QLZHUV\WHWX/XEHOVNLHJR

=ZLü]NLREXSRHWyZSU]HELHJDMüFHQDVWRSLHSU]\MDFLHOVNLHMDUW\VW\F]QHM

D WDNĦH ]DZRGRZHM ² REDM ZV]DN SUDFRZDOL Z WHM VDPHM UHGDNFML 3ROVNLHJR

5DGLD²VüZ]DVDG]LH]QDQHLGREU]HSU]H]NU\W\NyZLKLVWRU\NyZOLWHUDWXU\

RSLVDQHFKRþMDNGRWüGQLH]RVWDã\]HEUDQHLXSRU]üGNRZDQHZMHGQ\PPLHM VFX'REU]H]QDQHVüWDNĦHZ\SRZLHG]L0LãRV]DR&]HFKRZLF]XSRF]üZV]\RG

SU]HGZRMHQQHM .Rã\VDQNL D VNRĎF]\ZV]\ QD 2VREQ\P ]HV]\FLH PDMüFH GXĦ\

ZSã\ZQDSRZRMHQQüUHFHSFMĆWZyUF]RĘFLDXWRUD.DPLHQLDSLV]HRW\P-HU]\

ėZLĆFKG\VNUHWQLHSXQNWXMüFZV]HONLHZüWSOLZRĘFLDWDNĦH%RJXVãDZ*URG]NL

ELRUüF]DSRGVWDZĆ]QDQ\HVHM0LãRV]D:\GDZDþE\VLĆPRJãRĦHRSUyF]

SU]\SRPQLHQLDIDNWyZRUD]VXPLHQQHJRXSRU]üGNRZDQLDNZHVWLLL]HEUDQLDLFK

ZMHGQHMSXEOLNDFMLQLFQRZHJRZWHMPDWHULL]URELþMXĦQLHPRĦQD1LFSRGREQH JR$UW\NXã\SRPLHV]F]RQHZNVLüĦFHS\WDQLDLKLSRWH]\NWyUHVWDZLDMüDXWRU]\

RUD]FDãRĘFLRZ\WRQZV]\VWNLFKZ\SRZLHG]LSU]HF]\WDNLHMRSLQLL2ND]XMHVLĆ

RWRERZLHPĦHZLHOHSUREOHPyZZFLüĦQLH]RVWDãR]DGRZDODMüFRZ\MDĘQLRQ\FK

DZLHOHZ\GDZDãRE\VLĆXVWDELOL]RZDQ\FKLVROLGQ\FKVüGyZKLVWRU\F]QROLWHUDFNLFK

GRPDJDVLĆ]DVDGQLF]HMUHLQWHUSUHWDFML6SRĘUyGFDãHJRV]HUHJXUyĦQRURGQ\FK

NZHVWLLLQWHUSUHWDF\MQ\FKKLVWRU\F]QROLWHUDFNLFKF]\ELRJUDÀF]Q\FKSRGHMPRZD Q\FKSU]H]DXWRUyZSXEOLNDFMLFKFLDãE\PZVND]DþQDGZLHNWyUHSU]HZLMDMüVLĆ

ZZLHOXWHNVWDFKDSRQDGWRZ\GDMüVLĆZDĦQHGODFDãHMW\WXãRZHMSUREOHPDW\NL

: 6 7 ô 3

0 , ô ' = <  $ : $ 1 * $ 5 ' ç

$  . 2 Ý < 6 $ 1 . ç

0 , ô ' = <  3 5 2 : , 1 & - ç

$  ( 8 5 2 3 ç

:67Č3

5

ANDRZEJTYSZCZYK

63,675(ģ&,

-HU]\ģZLčFK

6ZRMVNRĤþ&]HFKRZLF]D

%RJXVãDZ*URG]NL

&LFK\RE\ZDWHO%DELORQX

2-y]HÀH&]HFKRZLF]X

&]HVãDZ0LãRV]HVHLVWD

-y]HI2OHMQLF]DN 'UXJD"$ZDQJDUGD"

&]HFKRZLF]²0LãRV]

:RMFLHFK.XG\ED /DWDWU]\G]LHVWH

-y]HI&]HFKRZLF]L&]HVãDZ0LãRV]

ZREHFWUDG\FMLV\PEROL]PX

(ZD.RãRG]LHMF]\N 0LãRV]L&]HFKRZLF]

ZG]LHMDFKUHFHSFMLDZDQJDUG\

$OHNVDQGHU0DG\GD 0RW\Z\NRã\VDQNRZH

ZSRH]ML-y]HID&]HFKRZLF]D

5DGRVãDZ6LRPD Å5]HF]\SRGZyMQ\XURNµ

0RW\Z\PX]\F]QH

ZSRH]ML-y]HID&]HFKRZLF]D

,QHVD.XU\DQ

.UHVRZRĤþQDPLDUčZLHONLFKSRHWyZ

-DURVãDZ&\PHUPDQ

:LHONLH.VLčVWZR-y]HID&]HFKRZLF]D

$QGU]HM1LHZLDGRPVNL

&]HVãDZ0LãRV]

(XURSHMF]\ND]H:VFKRGX

0DãJRU]DWDâXNDV]XN3LHNDUD Å3RHFLOLU\F]QLPDMĈ]Z\NOH>«@

]LPQHVHUFDµ

2MHGQ\PZLHUV]X&]HVãDZD0LãRV]D

$QHNV

%DUWRV]*DMG]LN 0LãRV]Z/XEOLQLH

=G]LVãDZ.XGHOVNL

3RZUyW0LRV]DGRNUDMX

*U]HJRU]0XVLGODN 0LãRV]L&]HFKRZLF]

5R]PRZDSRHWyZ

6XPPDU\

,QGHNVRVyE

$QGU]HM7\V]F]\N :VWčS

P

ZVSyãSUDF\ 2ĘURGND Å%UDPD *URG]ND ² 7HDWU 11µ PDMüFHJR

GXĦHRVLüJQLĆFLDZSRSXODU\]RZDQLXWZyUF]RĘFL-y]HID&]HFKR- ZLF]DRUD],QVW\WXWX)LORORJLL3ROVNLHM.8/]NWyUHJRZURNXZ\Sã\QĆãD

LQLFMDW\ZDQDGDQLD&]HVãDZRZL0LãRV]RZLGRNWRUDWXhonoris causa.DWROLFNLHJR

8QLZHUV\WHWX/XEHOVNLHJR

=ZLü]NLREXSRHWyZSU]HELHJDMüFHQDVWRSLHSU]\MDFLHOVNLHMDUW\VW\F]QHM

D WDNĦH ]DZRGRZHM ² REDM ZV]DN SUDFRZDOL Z WHM VDPHM UHGDNFML 3ROVNLHJR

5DGLD²VüZ]DVDG]LH]QDQHLGREU]HSU]H]NU\W\NyZLKLVWRU\NyZOLWHUDWXU\

RSLVDQHFKRþMDNGRWüGQLH]RVWDã\]HEUDQHLXSRU]üGNRZDQHZMHGQ\PPLHM- VFX'REU]H]QDQHVüWDNĦHZ\SRZLHG]L0LãRV]DR&]HFKRZLF]XSRF]üZV]\RG

SU]HGZRMHQQHM .Rã\VDQNL D VNRĎF]\ZV]\ QD 2VREQ\P ]HV]\FLH PDMüFH GXĦ\

ZSã\ZQDSRZRMHQQüUHFHSFMĆWZyUF]RĘFLDXWRUD.DPLHQLDSLV]HRW\P-HU]\

ėZLĆFKG\VNUHWQLHSXQNWXMüFZV]HONLHZüWSOLZRĘFLDWDNĦH%RJXVãDZ*URG]NL

ELRUüF]DSRGVWDZĆ]QDQ\HVHM0LãRV]D:\GDZDþE\VLĆPRJãRĦHRSUyF]

SU]\SRPQLHQLDIDNWyZRUD]VXPLHQQHJRXSRU]üGNRZDQLDNZHVWLLL]HEUDQLDLFK

ZMHGQHMSXEOLNDFMLQLFQRZHJRZWHMPDWHULL]URELþMXĦQLHPRĦQD1LFSRGREQH- JR$UW\NXã\SRPLHV]F]RQHZNVLüĦFHS\WDQLDLKLSRWH]\NWyUHVWDZLDMüDXWRU]\

RUD]FDãRĘFLRZ\WRQZV]\VWNLFKZ\SRZLHG]LSU]HF]\WDNLHMRSLQLL2ND]XMHVLĆ

RWRERZLHPĦHZLHOHSUREOHPyZZFLüĦQLH]RVWDãR]DGRZDODMüFRZ\MDĘQLRQ\FK

DZLHOHZ\GDZDãRE\VLĆXVWDELOL]RZDQ\FKLVROLGQ\FKVüGyZKLVWRU\F]QROLWHUDFNLFK

GRPDJDVLĆ]DVDGQLF]HMUHLQWHUSUHWDFML6SRĘUyGFDãHJRV]HUHJXUyĦQRURGQ\FK

NZHVWLLLQWHUSUHWDF\MQ\FKKLVWRU\F]QROLWHUDFNLFKF]\ELRJUDÀF]Q\FKSRGHMPRZD- Q\FKSU]H]DXWRUyZSXEOLNDFMLFKFLDãE\PZVND]DþQDGZLHNWyUHSU]HZLMDMüVLĆ

ZZLHOXWHNVWDFKDSRQDGWRZ\GDMüVLĆZDĦQHGODFDãHMW\WXãRZHMSUREOHPDW\NL

: 6 7 ô 3

0 , ô ' = <  $ : $ 1 * $ 5 ' ç

$  . 2 Ý < 6 $ 1 . ç

0 , ô ' = <  3 5 2 : , 1 & - ç

$  ( 8 5 2 3 ç

:67Č3 6 :67Č3

ANDRZEJTYSZCZYK

3LHUZV]DWRNZHVWLDDPELZDOHQWQ\FKRSLQLLIRUPXãRZDQ\FKSU]H]0LãRV]D

QDWHPDW&]HFKRZLF]D=MHGQHMVWURQ\PDP\RSLQLHQDWHPDWMHJRUROLZUX- FKXDZDQJDUG\ODWWU]\G]LHVW\FKLSURJUDPXSRãüF]HQLDWUDG\FMLV\PEROLVW\F]- Q\FKLSRF]ĆĘFLURPDQW\F]Q\FK]QRZRF]HVQ\PMĆ]\NLHPSRHW\FNLPXNV]WDã- WRZDQ\PJãyZQLHSU]H]UXFK\DZDQJDUGRZHODWGZXG]LHVW\FK]GRPLQXMüFü

UROüPHWDIRU\LZLHUV]DZROQHJR0LãRV]FKRþX]QDMHZSHãQLLQVSLUXMüFüUROĆ

&]HFKRZLF]D GOD FDãHM IRUPDFML yZF]HVQHM PãRGHM SRH]ML DZDQJDUGRZHM

WRMHGQDNQLHFHQLüFVDPHMLGHLDZDQJDUG\QLHMHVWVNãRQQ\GRFHQLþ]QDF]HQLD

MDNLHGODUR]ZRMXQRZRF]HVQHJRMĆ]\NDSRHW\FNLHJRPLDãD'UXJD$ZDQJDUGD

=GUXJLHMVWURQ\PDP\RSLQLĆ0LãRV]DQDWHPDWVZRLVWHMZDUWRĘFLSRH]ML&]H- FKRZLF]DRSLQLĆNWyUD²FKRþQLH]Z\NOHFLHSãDLSU]\MDFLHOVND²IDNW\F]QLH

ZDUWRĘþWĆREQLĦDRJUDQLF]DMüFMüGRVIHU\F]\VWHJRWRQXOLU\F]QHJRNWyUHM

VLãĆVWDQRZLã\E\²ZHGOHDXWRUD7UDNWDWXSRHW\FNLHJR²MDNRĘFLWDNLHMDNÅND- PHUDOQRĘþµ ÅVZRMVNRĘþµ ÅVLHOVNRĘþµ 2SLQLD WD NV]WDãWRZDQD SU]H] 0LãRV]D

H[ SRVW Z ODWDFK SLĆþG]LHVLüW\FK SU]\F]\QLãD VLĆ GR XWUZDOHQLD VWHUHRW\SX

&]HFKRZLF]DMDNR²E\XĦ\þWDNLHJRSRUyZQDQLD²/HQDUWRZLF]DDZDQJDUG\

SRHW\ NWyUHJR WZyUF]RĘþ EU]PL ZSUDZG]LH QLH]Z\NOH OLU\F]QLH L F]\VWR DOH

NWyUHMGDOHNRGRJãyZQ\FKIURQWyZ]PDJDĎGZXG]LHVWRZLHF]QHMSRH]MLV]F]H- JyOQLH WHM ]DDQJDĦRZDQHM Z WZRU]HQLH MĆ]\ND ]GROQHJR Z\WU]\PDþ SUyEĆ

]UR]XPLHQLDLRFHQ\G]LHMRZ\FKGUDPDWyZ3ROVNLL(XURS\WDNMDNE\Z\PLDU

NDWDVWURÀF]Q\F]\HVFKDWRORJLF]Q\SRH]ML&]HFKRZLF]DE\ãMDNLPĘQLHLVWRWQ\P

LSU]\SDGNRZ\PGRGDWNLHPGROLU\NLVLHOVNLHJRSHM]DĦX6üGQREOLVW\SR]R- VWDMHZRSR]\FML]DUyZQRGRSRVWU]HJDQLDUROLOXEHOVNLHJRSRHW\ZODWDFKMHJR

G]LDãDOQRĘFLWZyUF]HMMDNLGRZVSyãF]HVQHMUHFHSFML&]HFKRZLF]DQDVWURMRQHM

QD SXOVXMüFH Z MHJR SRH]ML SRNãDG\ MDNRĘFL V\PEROLF]Q\FK L PHWDÀ]\F]Q\FK

ZNWyU\FKVLHOVNLSHM]DĦLF]\VWRĘþWRQXOLU\F]QHJRVüW\ONRSURVW\PLVNãDGQLNDPL

EDUG]LHM]ãRĦRQ\FKMDNRĘFLSRVWDFLRZ\FK=DUD]HPWU]HEDSRGNUHĘOLþWDNĦHLWR

ĦH VüG WHQ ZFLüĦ DNW\ZQLH NV]WDãWXMH VWHUHRW\S &]HFKRZLF]D VHQW\PHQWDOQH- JRE\WXMüFHJRMDNE\SR]DF]DVHPZGREU]HRV]DĎFRZDQHMSU]H]VãDZQHJR

SU]\MDFLHODNUDLQLHOLU\F]QHMDUNDGLL3RJOüG\0LãRV]DZWHMNZHVWLL²GRGDMP\

²SRG]LHODQHSU]H]WDNLFKWZyUFyZMDN5yĦHZLF]F]\+HUEHUWZ\PDJDMüRG- SRZLHG]LQDS\WDQLHGODF]HJRVWHUHRW\SWHQRND]DãVLĆWDNQRĘQ\LSRUĆF]Q\

ZNZLWRZDQLXUROL&]HFKRZLF]DSU]H]SRHWyZ]DZG]LĆF]DMüF\FKPXSU]HFLHĦ

]QDF]QLHZLĆFHMQLĦW\ONRQLH]RERZLü]XMüFüÅVZRMVNRĘþµOXEF]\VWRĘþLGHOLNDW- QRĘþOLU\F]Qü0RĦQDVLĆ]DVWDQDZLDþF]\ZLVWRFLHQLHNU\MHVLĆWXMDNLĘURG]DM

Z\SDUFLD]H]ELRURZHMĘZLDGRPRĘFLSRHW\FNLHMUROL&]HFKRZLF]D²]FDãüMHJR

DPELZDOHQFMüLUR]GDUFLHP²RVF\OXMüFHJRPLĆG]\ĘZLDWHPG]LHFLQQHMEDĘQL

ZNWyU\PZV]\VWNRMHVWPRĦOLZHLFXGRZQHDĘZLDWHP]LV]F]DMüFHMVLĆ]PRFü

NRQLHF]QRĘFL NDWDVWURI\ Z SODQLH HVWHW\F]Q\P ]DĘ PLĆG]\ MDNRĘFLDPL ãDJRG-

Q\PLLRVWU\PLNUHDWRUDREUD]yZXSDGNXLQLHVWUXG]RQHJRPLWRJUDIDSRV]X NLZDF]DSUHF\]\MQ\FKIRUPSRHW\FNLFK]GROQ\FKZ\UD]LþV]WXNĆÅQRZHJRĘUH GQLRZLHF]DµGODNWyU\FKLQVSLUDFMLV]XNDãZEL]DQW\MVNLFKIUHVNDFKLREUD]DFK

%RVFKD WZyUF\ MĆ]\ND SRHW\FNLHJR EH] NWyUHJR QLH E\ãDE\ PRĦOLZD QRZR F]HVQDSRH]MDSROVNDZSRVWDFLMDNü]QDP\,QDOHĦDãRE\GDOHM²U]HF]MDVQD

²]DS\WDþRPRW\ZWDNLHJRZ\SDUFLD&]\WHOQLNQLQLHMV]HMNVLüĦNLQLHZüWSOLZLH

EĆG]LHPyJãZ\URELþVRELHZãDVQ\SRJOüGQDWHNZHVWLH1LHXOHJDMHGQDN

ZüWSOLZRĘFLĦH]HZ]JOĆGXQDZDJĆVüGyZQREOLVW\GODKLVWRULLOLWHUDWXU\SRO VNLHMZ\PDJDMüRQHV]F]HJyOQLHXZDĦQHMDQDOL]\

-HVWWHĦLGUXJLZüWHNQDNWyU\FKFLDãE\P]ZUyFLþXZDJĆF]\WHOQLNDZüWHN

QLH]Z\NOHRELHFXMüF\SR]QDZF]RLZDĦQ\MHĘOLFKRG]LR]DVDGQLF]HUR]XPLHQLH

UROL &]HFKRZLF]D L 0LãRV]D Z FDãRĘFLRZ\P REUD]LH KLVWRULL OLWHUDWXU\ SROVNLHM

GZXG]LHVWHJR ZLHNX :üWHN WHQ ZSURZDG]DMü V]F]HJyOQLH DUW\NXã\ -y]HID

2OHMQLF]DND:RMFLHFKD.XG\E\SRF]ĆĘFLWDNĦH%RJXVãDZD*URG]NLHJRL(Z\

.RãRG]LHMF]\N&KRG]LPLDQRZLFLH²QDMRJyOQLHMU]HF]XMPXMüF²RZ\UDĤQLHVLĆ

MXĦ]D]QDF]DMüFüSRWU]HEĆSRQRZQHJRRGF]\WDQLDSURJUDPXLUROLDZDQJDU G\DV]F]HJyOQLHW]Z'UXJLHM$ZDQJDUG\NV]WDãWXMüFHMWRQQRZRF]HVQHMSRH]ML

ZODWDFKWU]\G]LHVW\FKZLQQ\PQLĦSRZLHODQ\GRW\FKF]DVXNãDG]LHSRMĆFLR Z\P 3U]HFLZVWDZLD VLĆ ]D]Z\F]DM DZDQJDUGĆ PRGHUQL]PRZL L V\PEROL]PR ZL7DRVWDWQLDNDWHJRULDãüF]RQD]ÅPãRGRSROV]F]\]QüµSRGOHJDãDZRNUHVLH

GZXG]LHVWROHFLDV]F]HJyOQHMWDEXL]DFMLLZ\NOXF]HQLXRF]\PSLV]HQLH]Z\NOH

LQWHUHVXMüFR :RMFLHFK .XG\ED FR RF]\ZLĘFLH Z RGQLHVLHQLX GR V\PEROL]PX

'UXJLHM$ZDQJDUG\F]\QLSRZ\ĦV]üRSR]\FMĆEH]VLOQü3U]\WDNLPXNãDG]LH

SRMĆþPRĦQDPyZLþFRQDMZ\ĦHMRMDNLPĘRGZURFLH&]HFKRZLF]DF]\ĦDJD U\VWyZRGLGHLDZDQJDUGRZ\FKQLF]HJRZJUXQFLHU]HF]\QLHWãXPDF]üF,QQH

PRĦOLZRĘFLLQWHUSUHWDF\MQHRWZLHUDMüZVSyãF]HVQHWHRULHPRGHUQL]PXXMPXMüFH

WĆNDWHJRULĆZ]QDF]QLHGãXĦV]HMQLĦPãRGRSROVNDSHUVSHNW\ZLHRGG]LDã\ZD QLD:WDNLHMSHUVSHNW\ZLHRF]\ZLVWH²MDNE\VLĆ]GDZDãR²LVSHWU\ÀNRZDQH

SU]HFLZVWDZLHQLHLGHLDZDQJDUGRZ\FKLGHRPPRGHUQLVW\F]QHJRV\PEROL]PX

]RVWDMH]DNZHVWLRQRZDQHOXEFRQDMPQLHMVSUREOHPDW\]RZDQH:NRQVHNZHQ FML XMDZQLD VLĆ QLHRF]HNLZDQLH ZVSyOQRWD L ]DVDGQLF]D WRĦVDPRĘþ LGHL EĆGü F\FKWUZDãüLQVSLUDFMüGOD]QDF]QLHGãXĦV]HJRZ\FLQNDSURFHVXKLVWRU\F]QROLWH UDFNLHJRQLĦWUDG\F\MQLHZ\UyĦQLRQHLRGJUDQLF]RQHRGVLHELHRNUHV\OLWHUDFNLH

,GHH DZDQJDUG\ SU]\ĘZLHFDMüFH WZyUF]RĘFL &]HFKRZLF]D F]\ 0LãRV]D QLH

Vü Z WDNLHM SHUVSHNW\ZLH DĦ WDN EDUG]R UyĦQH RG LGHL EĆGüF\FK LQVSLUDFMü

GODWDNQLHDZDQJDUGRZHJRSRHW\MDNLPE\ã/HĘPLDQ3U]\ZRãDQLZ\ĦHMDX WRU]\RWZLHUDMüSHUVSHNW\ZĆFDãNLHPRGPLHQQHMNRQÀJXUDFMLQDMZDĦQLHMV]\FK

]MDZLVNSRHW\FNLFKQLHW\ONRSLHUZV]HMSRãRZ\GZXG]LHVWHJRZLHNX-DNSLV]H

:67Č3 :67Č3 ANDRZEJTYSZCZYK

3LHUZV]DWRNZHVWLDDPELZDOHQWQ\FKRSLQLLIRUPXãRZDQ\FKSU]H]0LãRV]D

QDWHPDW&]HFKRZLF]D=MHGQHMVWURQ\PDP\RSLQLHQDWHPDWMHJRUROLZUX FKXDZDQJDUG\ODWWU]\G]LHVW\FKLSURJUDPXSRãüF]HQLDWUDG\FMLV\PEROLVW\F]

Q\FKLSRF]ĆĘFLURPDQW\F]Q\FK]QRZRF]HVQ\PMĆ]\NLHPSRHW\FNLPXNV]WDã WRZDQ\PJãyZQLHSU]H]UXFK\DZDQJDUGRZHODWGZXG]LHVW\FK]GRPLQXMüFü

UROüPHWDIRU\LZLHUV]DZROQHJR0LãRV]FKRþX]QDMHZSHãQLLQVSLUXMüFüUROĆ

&]HFKRZLF]D GOD FDãHM IRUPDFML yZF]HVQHM PãRGHM SRH]ML DZDQJDUGRZHM

WRMHGQDNQLHFHQLüFVDPHMLGHLDZDQJDUG\QLHMHVWVNãRQQ\GRFHQLþ]QDF]HQLD

MDNLHGODUR]ZRMXQRZRF]HVQHJRMĆ]\NDSRHW\FNLHJRPLDãD'UXJD$ZDQJDUGD

=GUXJLHMVWURQ\PDP\RSLQLĆ0LãRV]DQDWHPDWVZRLVWHMZDUWRĘFLSRH]ML&]H FKRZLF]DRSLQLĆNWyUD²FKRþQLH]Z\NOHFLHSãDLSU]\MDFLHOVND²IDNW\F]QLH

ZDUWRĘþWĆREQLĦDRJUDQLF]DMüFMüGRVIHU\F]\VWHJRWRQXOLU\F]QHJRNWyUHM

VLãĆVWDQRZLã\E\²ZHGOHDXWRUD7UDNWDWXSRHW\FNLHJR²MDNRĘFLWDNLHMDNÅND PHUDOQRĘþµ ÅVZRMVNRĘþµ ÅVLHOVNRĘþµ 2SLQLD WD NV]WDãWRZDQD SU]H] 0LãRV]D

H[ SRVW Z ODWDFK SLĆþG]LHVLüW\FK SU]\F]\QLãD VLĆ GR XWUZDOHQLD VWHUHRW\SX

&]HFKRZLF]DMDNR²E\XĦ\þWDNLHJRSRUyZQDQLD²/HQDUWRZLF]DDZDQJDUG\

SRHW\ NWyUHJR WZyUF]RĘþ EU]PL ZSUDZG]LH QLH]Z\NOH OLU\F]QLH L F]\VWR DOH

NWyUHMGDOHNRGRJãyZQ\FKIURQWyZ]PDJDĎGZXG]LHVWRZLHF]QHMSRH]MLV]F]H JyOQLH WHM ]DDQJDĦRZDQHM Z WZRU]HQLH MĆ]\ND ]GROQHJR Z\WU]\PDþ SUyEĆ

]UR]XPLHQLDLRFHQ\G]LHMRZ\FKGUDPDWyZ3ROVNLL(XURS\WDNMDNE\Z\PLDU

NDWDVWURÀF]Q\F]\HVFKDWRORJLF]Q\SRH]ML&]HFKRZLF]DE\ãMDNLPĘQLHLVWRWQ\P

LSU]\SDGNRZ\PGRGDWNLHPGROLU\NLVLHOVNLHJRSHM]DĦX6üGQREOLVW\SR]R VWDMHZRSR]\FML]DUyZQRGRSRVWU]HJDQLDUROLOXEHOVNLHJRSRHW\ZODWDFKMHJR

G]LDãDOQRĘFLWZyUF]HMMDNLGRZVSyãF]HVQHMUHFHSFML&]HFKRZLF]DQDVWURMRQHM

QD SXOVXMüFH Z MHJR SRH]ML SRNãDG\ MDNRĘFL V\PEROLF]Q\FK L PHWDÀ]\F]Q\FK

ZNWyU\FKVLHOVNLSHM]DĦLF]\VWRĘþWRQXOLU\F]QHJRVüW\ONRSURVW\PLVNãDGQLNDPL

EDUG]LHM]ãRĦRQ\FKMDNRĘFLSRVWDFLRZ\FK=DUD]HPWU]HEDSRGNUHĘOLþWDNĦHLWR

ĦH VüG WHQ ZFLüĦ DNW\ZQLH NV]WDãWXMH VWHUHRW\S &]HFKRZLF]D VHQW\PHQWDOQH JRE\WXMüFHJRMDNE\SR]DF]DVHPZGREU]HRV]DĎFRZDQHMSU]H]VãDZQHJR

SU]\MDFLHODNUDLQLHOLU\F]QHMDUNDGLL3RJOüG\0LãRV]DZWHMNZHVWLL²GRGDMP\

²SRG]LHODQHSU]H]WDNLFKWZyUFyZMDN5yĦHZLF]F]\+HUEHUWZ\PDJDMüRG SRZLHG]LQDS\WDQLHGODF]HJRVWHUHRW\SWHQRND]DãVLĆWDNQRĘQ\LSRUĆF]Q\

ZNZLWRZDQLXUROL&]HFKRZLF]DSU]H]SRHWyZ]DZG]LĆF]DMüF\FKPXSU]HFLHĦ

]QDF]QLHZLĆFHMQLĦW\ONRQLH]RERZLü]XMüFüÅVZRMVNRĘþµOXEF]\VWRĘþLGHOLNDW QRĘþOLU\F]Qü0RĦQDVLĆ]DVWDQDZLDþF]\ZLVWRFLHQLHNU\MHVLĆWXMDNLĘURG]DM

Z\SDUFLD]H]ELRURZHMĘZLDGRPRĘFLSRHW\FNLHMUROL&]HFKRZLF]D²]FDãüMHJR

DPELZDOHQFMüLUR]GDUFLHP²RVF\OXMüFHJRPLĆG]\ĘZLDWHPG]LHFLQQHMEDĘQL

ZNWyU\PZV]\VWNRMHVWPRĦOLZHLFXGRZQHDĘZLDWHP]LV]F]DMüFHMVLĆ]PRFü

NRQLHF]QRĘFL NDWDVWURI\ Z SODQLH HVWHW\F]Q\P ]DĘ PLĆG]\ MDNRĘFLDPL ãDJRG

Q\PLLRVWU\PLNUHDWRUDREUD]yZXSDGNXLQLHVWUXG]RQHJRPLWRJUDIDSRV]X- NLZDF]DSUHF\]\MQ\FKIRUPSRHW\FNLFK]GROQ\FKZ\UD]LþV]WXNĆÅQRZHJRĘUH- GQLRZLHF]DµGODNWyU\FKLQVSLUDFMLV]XNDãZEL]DQW\MVNLFKIUHVNDFKLREUD]DFK

%RVFKD WZyUF\ MĆ]\ND SRHW\FNLHJR EH] NWyUHJR QLH E\ãDE\ PRĦOLZD QRZR- F]HVQDSRH]MDSROVNDZSRVWDFLMDNü]QDP\,QDOHĦDãRE\GDOHM²U]HF]MDVQD

²]DS\WDþRPRW\ZWDNLHJRZ\SDUFLD&]\WHOQLNQLQLHMV]HMNVLüĦNLQLHZüWSOLZLH

EĆG]LHPyJãZ\URELþVRELHZãDVQ\SRJOüGQDWHNZHVWLH1LHXOHJDMHGQDN

ZüWSOLZRĘFLĦH]HZ]JOĆGXQDZDJĆVüGyZQREOLVW\GODKLVWRULLOLWHUDWXU\SRO- VNLHMZ\PDJDMüRQHV]F]HJyOQLHXZDĦQHMDQDOL]\

*

-HVWWHĦLGUXJLZüWHNQDNWyU\FKFLDãE\P]ZUyFLþXZDJĆF]\WHOQLNDZüWHN

QLH]Z\NOHRELHFXMüF\SR]QDZF]RLZDĦQ\MHĘOLFKRG]LR]DVDGQLF]HUR]XPLHQLH

UROL &]HFKRZLF]D L 0LãRV]D Z FDãRĘFLRZ\P REUD]LH KLVWRULL OLWHUDWXU\ SROVNLHM

GZXG]LHVWHJR ZLHNX :üWHN WHQ ZSURZDG]DMü V]F]HJyOQLH DUW\NXã\ -y]HID

2OHMQLF]DND:RMFLHFKD.XG\E\SRF]ĆĘFLWDNĦH%RJXVãDZD*URG]NLHJRL(Z\

.RãRG]LHMF]\N&KRG]LPLDQRZLFLH²QDMRJyOQLHMU]HF]XMPXMüF²RZ\UDĤQLHVLĆ

MXĦ]D]QDF]DMüFüSRWU]HEĆSRQRZQHJRRGF]\WDQLDSURJUDPXLUROLDZDQJDU- G\DV]F]HJyOQLHW]Z'UXJLHM$ZDQJDUG\NV]WDãWXMüFHMWRQQRZRF]HVQHMSRH]ML

ZODWDFKWU]\G]LHVW\FKZLQQ\PQLĦSRZLHODQ\GRW\FKF]DVXNãDG]LHSRMĆFLR- Z\P 3U]HFLZVWDZLD VLĆ ]D]Z\F]DM DZDQJDUGĆ PRGHUQL]PRZL L V\PEROL]PR- ZL7DRVWDWQLDNDWHJRULDãüF]RQD]ÅPãRGRSROV]F]\]QüµSRGOHJDãDZRNUHVLH

GZXG]LHVWROHFLDV]F]HJyOQHMWDEXL]DFMLLZ\NOXF]HQLXRF]\PSLV]HQLH]Z\NOH

LQWHUHVXMüFR :RMFLHFK .XG\ED FR RF]\ZLĘFLH Z RGQLHVLHQLX GR V\PEROL]PX

'UXJLHM$ZDQJDUG\F]\QLSRZ\ĦV]üRSR]\FMĆEH]VLOQü3U]\WDNLPXNãDG]LH

SRMĆþPRĦQDPyZLþFRQDMZ\ĦHMRMDNLPĘRGZURFLH&]HFKRZLF]DF]\ĦDJD- U\VWyZRGLGHLDZDQJDUGRZ\FKQLF]HJRZJUXQFLHU]HF]\QLHWãXPDF]üF,QQH

PRĦOLZRĘFLLQWHUSUHWDF\MQHRWZLHUDMüZVSyãF]HVQHWHRULHPRGHUQL]PXXMPXMüFH

WĆNDWHJRULĆZ]QDF]QLHGãXĦV]HMQLĦPãRGRSROVNDSHUVSHNW\ZLHRGG]LDã\ZD- QLD:WDNLHMSHUVSHNW\ZLHRF]\ZLVWH²MDNE\VLĆ]GDZDãR²LVSHWU\ÀNRZDQH

SU]HFLZVWDZLHQLHLGHLDZDQJDUGRZ\FKLGHRPPRGHUQLVW\F]QHJRV\PEROL]PX

]RVWDMH]DNZHVWLRQRZDQHOXEFRQDMPQLHMVSUREOHPDW\]RZDQH:NRQVHNZHQ- FML XMDZQLD VLĆ QLHRF]HNLZDQLH ZVSyOQRWD L ]DVDGQLF]D WRĦVDPRĘþ LGHL EĆGü- F\FKWUZDãüLQVSLUDFMüGOD]QDF]QLHGãXĦV]HJRZ\FLQNDSURFHVXKLVWRU\F]QROLWH- UDFNLHJRQLĦWUDG\F\MQLHZ\UyĦQLRQHLRGJUDQLF]RQHRGVLHELHRNUHV\OLWHUDFNLH

,GHH DZDQJDUG\ SU]\ĘZLHFDMüFH WZyUF]RĘFL &]HFKRZLF]D F]\ 0LãRV]D QLH

Vü Z WDNLHM SHUVSHNW\ZLH DĦ WDN EDUG]R UyĦQH RG LGHL EĆGüF\FK LQVSLUDFMü

GODWDNQLHDZDQJDUGRZHJRSRHW\MDNLPE\ã/HĘPLDQ3U]\ZRãDQLZ\ĦHMDX- WRU]\RWZLHUDMüSHUVSHNW\ZĆFDãNLHPRGPLHQQHMNRQÀJXUDFMLQDMZDĦQLHMV]\FK

]MDZLVNSRHW\FNLFKQLHW\ONRSLHUZV]HMSRãRZ\GZXG]LHVWHJRZLHNX-DNSLV]H

7

:67Č3 8ANDRZEJTYSZCZYK

-y]HI2OHMQLF]DNÅ=FDãüSHZQRĘFLüWZyUF]RĘþ&]HFKRZLF]DL0LãRV]DXPLHV]- F]RQDZLQQ\FKNRQWHNVWDFKDZVND]DãHPWXW\ONRQDNRQWHNVW\SROVNLHMHVW

WDNLP PRPHQWHP UR]ZRMRZ\P PRGHUQL]PX NWyU\ QLHMDNR ]PXV]D GR UHZL]ML

]DVWDQ\FK KLVWRU\F]QROLWHUDFNLFK SRG]LDãyZµ 5HZL]MD KLVWRU\F]QROLWHUDFNLFK

SRG]LDãyZ PDMüFD ]D SRGVWDZĆ QRZü EDUG]LHM DGHNZDWQü ZREHF PDWHULL

VNRPSOLNRZDQ\FK]MDZLVNVLDWNĆSRMĆFLRZüWRQLHZüWSOLZLHEDUG]RZDĦQ\HIHNW

SR]QDZF]\FDãHMNVLüĦNLLSHUVSHNW\ZDQDGDOV]HEDGDQLD

*

&]HVãDZ0LãRV]E\ãZ/XEOLQLHW\ONRF]WHU\UD]\DOHOLF]EDZL]\WQLHRG]ZLHU- FLHGODZW\PZ\SDGNXLFKZDJL'ZLH]QLFKNWyUHFKFĆWXSU]\ZRãDþPLDã\

V]F]HJyOQH ]QDF]HQLH GOD 0LãRV]D &]HFKRZLF]D D WDNĦH GOD KLVWRULL OLWHUD- WXU\SROVNLHM-HGQDXMDZQLDZ\PLDUWUDJLF]Q\GUXJDUDGRVQ\LÅRFDODMüF\µ

7UDJLF]QDE\ãDZL]\WDZHZU]HĘQLXURNXNLHG\SU]\E\ZV]\GR/XEOLQD

] GUXJLP U]XWHP HZDNXDFML 3ROVNLHJR 5DGLD GRZLHG]LDã VLĆ 0LãRV] R ĘPLHU- FLSU]\MDFLHODSRGJUX]DPLNDPLHQLF\QD.UDNRZVNLP3U]HGPLHĘFLXSRGF]DV

ERPEDUGRZDQLD PLDVWD SU]H] QLHPLHFNLH VDPRORW\  ZU]HĘQLD 5HODFMD SR- ]RVWDZLRQDSU]H]DXWRUD7UDNWDWXSRHW\FNLHJRZHV]ãDQDWUZDãHZVNãDGPLWX

&]HFKRZLF]D L MHJR XEUDQHM Z SURIHW\F]Qü SU]HSRZLHGQLĆ ĘPLHUFL 'UXJD

UDGRVQD WR RF]\ZLĘFLH ZL]\WD Z  URNX NLHG\ WR /XEOLQ SRGMüã QREOLVWĆ

GRNWRUDWHP honoris causa MHGQHJR ]H VZ\FK GZyFK XQLZHUV\WHWyZ ² .8/X

QD NWyU\P Z\NãDGDãD GRĘþ OLF]QD JUXSD SURIHVRUyZ SU]\E\ã\FK GR /XEOLQD

] :LOQD D ZĘUyG QLFK LQLFMDWRUND KRQRURZHJR W\WXãX GOD SRHW\ SURI ,UHQD

6ãDZLĎVNDSR]RVWDMüFDRGF]DVyZZLOHĎVNLFKZEOLVNLHMSU]\MDĤQL]QLP%\ãWR

MDNZLHP\IHWRZDQ\ZQLH]Z\NãHMDWPRVIHU]HRNUHVX6ROLGDUQRĘFLWULXPIDOQ\

SRZUyWSRHW\]Z\JQDQLDGRRMF]\]Q\3RZUyWNWyU\PLPRSUyERGZUyFHQLD

ELHJX KLVWRULL SU]H] VWDQ ZRMHQQ\ RND]Dã VLĆ WUZDã\ L RVWDWHF]Q\ /XEOLQ E\ã

XSRF]üWNyZWHJRSRZURWXLRW\PWDNĦHMHVWWDNVLüĦND

$ 1 ' 5 = ( -  7 < 6 = & = < .

0 , ô ' = <  $ : $ 1 * $ 5 ' ç

$  . 2 Ý < 6 $ 1 . ç

&]HVãDZ0LãRV]QDG%XJLHPRNROLFH.OLPF]\FQD3RGODVLXF]HUZFD )270$&,(-%,//(:,&=

:67Č3

-y]HI2OHMQLF]DNÅ=FDãüSHZQRĘFLüWZyUF]RĘþ&]HFKRZLF]DL0LãRV]DXPLHV]

F]RQDZLQQ\FKNRQWHNVWDFKDZVND]DãHPWXW\ONRQDNRQWHNVW\SROVNLHMHVW

WDNLP PRPHQWHP UR]ZRMRZ\P PRGHUQL]PX NWyU\ QLHMDNR ]PXV]D GR UHZL]ML

]DVWDQ\FK KLVWRU\F]QROLWHUDFNLFK SRG]LDãyZµ 5HZL]MD KLVWRU\F]QROLWHUDFNLFK

SRG]LDãyZ PDMüFD ]D SRGVWDZĆ QRZü EDUG]LHM DGHNZDWQü ZREHF PDWHULL

VNRPSOLNRZDQ\FK]MDZLVNVLDWNĆSRMĆFLRZüWRQLHZüWSOLZLHEDUG]RZDĦQ\HIHNW

SR]QDZF]\FDãHMNVLüĦNLLSHUVSHNW\ZDQDGDOV]HEDGDQLD

&]HVãDZ0LãRV]E\ãZ/XEOLQLHW\ONRF]WHU\UD]\DOHOLF]EDZL]\WQLHRG]ZLHU FLHGODZW\PZ\SDGNXLFKZDJL'ZLH]QLFKNWyUHFKFĆWXSU]\ZRãDþPLDã\

V]F]HJyOQH ]QDF]HQLH GOD 0LãRV]D &]HFKRZLF]D D WDNĦH GOD KLVWRULL OLWHUD WXU\SROVNLHM-HGQDXMDZQLDZ\PLDUWUDJLF]Q\GUXJDUDGRVQ\LÅRFDODMüF\µ

7UDJLF]QDE\ãDZL]\WDZHZU]HĘQLXURNXNLHG\SU]\E\ZV]\GR/XEOLQD

] GUXJLP U]XWHP HZDNXDFML 3ROVNLHJR 5DGLD GRZLHG]LDã VLĆ 0LãRV] R ĘPLHU FLSU]\MDFLHODSRGJUX]DPLNDPLHQLF\QD.UDNRZVNLP3U]HGPLHĘFLXSRGF]DV

ERPEDUGRZDQLD PLDVWD SU]H] QLHPLHFNLH VDPRORW\  ZU]HĘQLD 5HODFMD SR ]RVWDZLRQDSU]H]DXWRUD7UDNWDWXSRHW\FNLHJRZHV]ãDQDWUZDãHZVNãDGPLWX

&]HFKRZLF]D L MHJR XEUDQHM Z SURIHW\F]Qü SU]HSRZLHGQLĆ ĘPLHUFL 'UXJD

UDGRVQD WR RF]\ZLĘFLH ZL]\WD Z  URNX NLHG\ WR /XEOLQ SRGMüã QREOLVWĆ

GRNWRUDWHP  MHGQHJR ]H VZ\FK GZyFK XQLZHUV\WHWyZ ² .8/X

QD NWyU\P Z\NãDGDãD GRĘþ OLF]QD JUXSD SURIHVRUyZ SU]\E\ã\FK GR /XEOLQD

] :LOQD D ZĘUyG QLFK LQLFMDWRUND KRQRURZHJR W\WXãX GOD SRHW\ SURI ,UHQD

6ãDZLĎVNDSR]RVWDMüFDRGF]DVyZZLOHĎVNLFKZEOLVNLHMSU]\MDĤQL]QLP%\ãWR

MDNZLHP\IHWRZDQ\ZQLH]Z\NãHMDWPRVIHU]HRNUHVX6ROLGDUQRĘFLWULXPIDOQ\

SRZUyWSRHW\]Z\JQDQLDGRRMF]\]Q\3RZUyWNWyU\PLPRSUyERGZUyFHQLD

ELHJX KLVWRULL SU]H] VWDQ ZRMHQQ\ RND]Dã VLĆ WUZDã\ L RVWDWHF]Q\ /XEOLQ E\ã

XSRF]üWNyZWHJRSRZURWXLRW\PWDNĦHMHVWWDNVLüĦND

$ 1 ' 5 = ( -  7 < 6 = & = < .

0 , ô ' = <  $ : $ 1 * $ 5 ' ç

$  . 2 Ý < 6 $ 1 . ç

&]HVãDZ0LãRV]QDG%XJLHPRNROLFH.OLPF]\FQD3RGODVLXF]HUZFD )270$&,(-%,//(:,&=

2

E\ãRRZV]\VWNLPUR]PDZLDþµ²7\ONRZREHF2VNDUD0LãRV]DVWDUV]HJR

R  ODWD F]Xã VLĆ XF]QLHP ÅF]HODGQLNLHPµ^L WR E\QDMPQLHM QLH W\ONR

] UDFML ZLHNX ER &]HFKRZLF] VWDUV]\ ]DOHGZLH R ODW RVLHP WR QDGH

ZV]\VWNRNWRĘEOLVNLL]DXIDQ\MDNE\UyĦQLFDZLHNXQLHPLDãDWXĦDGQHJR

]QDF]HQLD-HĘOLZLHU]\þSDPLĆFL0LãRV]D²DFyĦLQQHJRQDPSR]RVWD- MH"²MXĦZyZF]DVFHQLãSRH]MĆ&]HFKRZLF]D&]XãZREHFQLHJRUHVSHNW

MDNLPE\QDMPQLHMQLHGDU]\ãVZRLFKZLOHĎVNLFKNROHJyZ⁴

&]\SLHUZV]HVSRWNDQLH]&]HFKRZLF]HP]DRZRFRZDãRZLHUV]HP

.Rã\VDQNDZLHUV]HPNWyU\QRVLGDWĆLMHVWGHG\NRZDQ\ZãD- ĘQLH&]HFKRZLF]RZL"=DS\WDQ\RWRSRODWDFKRGSRZLHG]LDãÅERWHQ

ZLHUV] EDUG]R PX VLĆ SRGREDãµ^ &]\ WDN E\ãR" :LHOH ZVND]XMH QD

WR ĦH .Rã\VDQND SRZVWDãD ZF]HĘQLHM ]DQLP 0LãRV] SR]QDã RVRELĘFLH

&]HFKRZLF]DLGRSLHURSRW\PIDNFLH]GHF\GRZDãVLĆQDMDNLHĘ]PLDQ\

ZJRWRZ\PMXĦWHNĘFLHE\VSUDZLþSU]\MHPQRĘþWHPXNRPXZLHUV]]R- VWDãGHG\NRZDQ\%\ã\WRZLĆF]PLDQ\NRVPHW\F]QHNWyUHQLHZSã\QĆã\

QDNV]WDãWLZ\PRZĆXWZRUXPLPRWRZRF]DFKNRPHQWDWRUyZXFKRG]L

RQ]DSU]\NãDGRGG]LDã\ZDĎ&]HFKRZLF]DQD0LãRV]D

%DĘĎNRã\VDQND R OHV]F]X MHVW WDND ZãDĘQLH MDNE\ F]HFKRZLF]RZ- VNDROXGRZ\PĤUyGãRĘSLHZLHMDNE\LPSURZL]RZDQD⁶&]\U]HF]\ZL- ĘFLH" 2ZV]HP NRã\VDQND VHQQH JZLD]G\ G]LHFNR ZLRVND VLZD EDM- NDZV]\VWNRUD]HPMDNRĘNRMDU]\VLĆ]&]HFKRZLF]HPDOH&]HFKRZLF]

10

²LWU]HEDWRVWDQRZF]RSRZLHG]LHþ²WDNLFKZLHUV]\QLHSLVDã,WRQLH

W\ONRGODWHJRĦHDXWRU.Rã\VDQNLWU]\PDãVLĆZLHUQLH]DVDGLQWHUSXQN FML²0LãRV]ZVWDZLDãJG]LHWU]HEDNURSNLSU]HFLQNLSDX]\NWyUHWDP WHQ PDQLIHVWDF\MQLH RGU]XFLã &]HFKRZLF] QLH SLVDã WDNLFK UHJXODUQ\FK

ZLHUV]\-HĘOLERZLHPGRNãDGQLHMRGF]\WDþZLHUV]WREH]WUXGXRZLHOH

EDUG]LHMQLĦZSã\Z\&]HFKRZLF]DGDMHVLĆZQLPUR]SR]QDþW\SRZH

HOHPHQW\ SRHW\NL NDWDVWURÀF]QHM MDND SRGyZF]DV SU]\MĆãD VLĆ Z ĘUR GRZLVNX ZLOHĎVNLP GR NWyUHJR DXWRU QDOHĦDã %DMND R OHV]F]X U\ELH

Sã\QüFHMZMHGQHM]ZRã\ĎVNLFKU]HNQLHMHVW]&]HFKRZLF]DERFKRþ

ZLHOHZWHMSRH]MLU]HNSRWRNyZVWUXPLHQLWRMDNRĘQLHZLGDþZQLFK

DQLU\EDQLLQQ\FKVWZRUyZĦ\MüF\FKZZRG]LHSãD]yZLG]LZQ\FKJãR ZRQRJyZNWyU\FK]DWRQLHPDãRZyZF]HVQ\FKZLHUV]DFKLSRHPDWDFK

-HU]HJR=DJyUVNLHJRF]\$OHNVDQGUD5\PNLHZLF]D²NROHJyZ0LãRV]D

:Sã\Z&]HFKRZLF]DMHĘOLU]HF]\ZLĘFLHLVWQLDã²ERSU]HFLHĦWHJRZ\

NOXF]\þWHĦQLHPRĦQD²E\ãPRGHURZDQ\SU]H]RGG]LDã\ZDQLH]DVDG

LQQHMSRHW\NLZVXPLHWHĦNDWDVWURÀF]QHMJG\Ħ]DWDUFLHJUDQLFPLĆG]\

ĘZLDWHPSU]\URG\DĘZLDWHPOXG]NLPE\ãRZVSyOQHĦDJDU\VWRPL&]H FKRZLF]RZL OHV]F] MHVW LVWRWü REGDU]RQü LQWHOLJHQFMü VãXFKD SLRVHQNL

OHJLRQRZHMLQDZHWG]LZLVLĆGODF]HJRRQZãDĘQLHVWDãVLĆMHMDGUHVDWHP

$OHMHVWWHĦÅLQQDEDMNDµRMDNLPĘLQQ\PIDQWDVW\F]Q\PNUDMX%\ã

UD] VRELH NUDM NWyU\ SU]\SRPLQD PLFNLHZLF]RZVNü NUDLQĆ GRVWDWNyZ

LNUDV\JG\ĦRGOHJã\RGWDPWHJRRFDãHODWDEDUG]LHMQLĦOLWHZVNLSU]\

SRPLQDMüF\ SHM]DĦ ZRã\ĎVNL F]\ ELDãRUXVNL WHĦ XZRG]L ERJDFWZHP

VZ\FKQDWXUDOQ\FK]DVREyZV]XPLãDQDPL]EyĦMDGüQLPSRFLüJLSHãQH

ERFKQyZFKOHEDQDGNWyU\PLÅVUHEUQ\JUDãVNRZURQHNµ$OHSRGREQLH

MDNX&]HFKRZLF]DFDãNLHPWHĦMDNXZLOHĎVNLFKNROHJyZDXWRUDMHĘOLMHVW

WRVLHODQNDWRVLHODQND]DSU]HF]RQD'RVWU]HJDP\ERZLHPZ.Rã\VDQFH

FKDUDNWHU\VW\F]QHGODSRHW\NLNDWDVWURÀF]QHMW\OHNURþMXĦRSLV\ZDQHM

QDSLĆFLHPLĆG]\DUNDGLüDNDWDVWURIü :V]\VWNRFRNRMDU]\VLĆWXWDM

] XURGü NUDMREUD]X VSRNRMHP KDUPRQLü VãXĦü MHM XZ\GDWQLHQLX WDN ĦHRGSRZLHGQLHHIHNW\GĤZLĆNRZHÅĦ\WDV]HURNLHV]XPLDã\V]XPLDã\

Ħ\WDV]XPLDã\LV]ã\µEH]SLHF]HĎVWZHP]GDMHVLĆLVWQLHþMHG\QLHQD

SUDZDFKNRQWUDVWXGRFKDRVX]QLV]F]HQLDNDWDVWURI\MDNDPDQDGHMĘþ

:V]DNWĆSURZLQFMĆQDZLHG]DRJLHĎ]QLV]F]HQLDWXÅVDOZDFRG]LHĎEã\

VNDµJUR]\SU]\GDMHVFHQLHÅ]DSDFKRJQLDLVSDORQ\FK]EyĦD]QLHED

OHFLRJLHĎVHQQ\FKJZLD]Gµ:V]\VWNR]GDMHVLĆG]LDþQDPRPHQWSU]HG

QDGFLüJDMüFü NDWDVWURIü R NRVPLF]Q\FK UR]PLDUDFK ]DJãDGü NWyUHM

SRF]üWHNMXĦZLGDþVNRURF]Xþ]DSDFKSDORQ\FK]EyĦ,GODWHJRMHVW

WREDMNDNWyUHMGDOHMRSRZLHG]LHþVLĆMXĦQLHGD=RVWDMHJZDãWRZQLH

6:2-6.2ģý&=(&+2:,&=$ -(5=<ģ:,Č&+

-(5=<ģ:,Č&+

6 : 2 - 6 . 2 á ò  & = ( & + 2 : , & = $

2

E\ãRRZV]\VWNLPUR]PDZLDþµ 7\ONRZREHF2VNDUD0LãRV]DVWDUV]HJR

R  ODWD F]Xã VLĆ XF]QLHP ÅF]HODGQLNLHPµ^L WR E\QDMPQLHM QLH W\ONR

] UDFML ZLHNX ER &]HFKRZLF] VWDUV]\ ]DOHGZLH R ODW RVLHP WR QDGH

ZV]\VWNRNWRĘEOLVNLL]DXIDQ\MDNE\UyĦQLFDZLHNXQLHPLDãDWXĦDGQHJR

]QDF]HQLD-HĘOLZLHU]\þSDPLĆFL0LãRV]D²DFyĦLQQHJRQDPSR]RVWD MH"²MXĦZyZF]DVFHQLãSRH]MĆ&]HFKRZLF]D&]XãZREHFQLHJRUHVSHNW

MDNLPE\QDMPQLHMQLHGDU]\ãVZRLFKZLOHĎVNLFKNROHJyZ 

&]\SLHUZV]HVSRWNDQLH]&]HFKRZLF]HP]DRZRFRZDãRZLHUV]HP

.Rã\VDQNDZLHUV]HPNWyU\QRVLGDWĆLMHVWGHG\NRZDQ\ZãD ĘQLH&]HFKRZLF]RZL"=DS\WDQ\RWRSRODWDFKRGSRZLHG]LDãÅERWHQ

ZLHUV] EDUG]R PX VLĆ SRGREDãµ^ &]\ WDN E\ãR" :LHOH ZVND]XMH QD

WR ĦH .Rã\VDQND SRZVWDãD ZF]HĘQLHM ]DQLP 0LãRV] SR]QDã RVRELĘFLH

&]HFKRZLF]DLGRSLHURSRW\PIDNFLH]GHF\GRZDãVLĆQDMDNLHĘ]PLDQ\

ZJRWRZ\PMXĦWHNĘFLHE\VSUDZLþSU]\MHPQRĘþWHPXNRPXZLHUV]]R VWDãGHG\NRZDQ\%\ã\WRZLĆF]PLDQ\NRVPHW\F]QHNWyUHQLHZSã\QĆã\

QDNV]WDãWLZ\PRZĆXWZRUXPLPRWRZRF]DFKNRPHQWDWRUyZXFKRG]L

RQ]DSU]\NãDGRGG]LDã\ZDĎ&]HFKRZLF]DQD0LãRV]D

%DĘĎNRã\VDQND R OHV]F]X MHVW WDND ZãDĘQLH MDNE\ F]HFKRZLF]RZ VNDROXGRZ\PĤUyGãRĘSLHZLHMDNE\LPSURZL]RZDQD &]\U]HF]\ZL ĘFLH" 2ZV]HP NRã\VDQND VHQQH JZLD]G\ G]LHFNR ZLRVND VLZD EDM NDZV]\VWNRUD]HPMDNRĘNRMDU]\VLĆ]&]HFKRZLF]HPDOH&]HFKRZLF]

²LWU]HEDWRVWDQRZF]RSRZLHG]LHþ²WDNLFKZLHUV]\QLHSLVDã,WRQLH

W\ONRGODWHJRĦHDXWRU.Rã\VDQNLWU]\PDãVLĆZLHUQLH]DVDGLQWHUSXQN- FML²0LãRV]ZVWDZLDãJG]LHWU]HEDNURSNLSU]HFLQNLSDX]\NWyUHWDP- WHQ PDQLIHVWDF\MQLH RGU]XFLã &]HFKRZLF] QLH SLVDã WDNLFK UHJXODUQ\FK

ZLHUV]\-HĘOLERZLHPGRNãDGQLHMRGF]\WDþZLHUV]WREH]WUXGXRZLHOH

EDUG]LHMQLĦZSã\Z\&]HFKRZLF]DGDMHVLĆZQLPUR]SR]QDþW\SRZH

HOHPHQW\ SRHW\NL NDWDVWURÀF]QHM MDND SRGyZF]DV SU]\MĆãD VLĆ Z ĘUR- GRZLVNX ZLOHĎVNLP GR NWyUHJR DXWRU QDOHĦDã %DMND R OHV]F]X U\ELH

Sã\QüFHMZMHGQHM]ZRã\ĎVNLFKU]HNQLHMHVW]&]HFKRZLF]DERFKRþ

ZLHOHZWHMSRH]MLU]HNSRWRNyZVWUXPLHQLWRMDNRĘQLHZLGDþZQLFK

DQLU\EDQLLQQ\FKVWZRUyZĦ\MüF\FKZZRG]LHSãD]yZLG]LZQ\FKJãR- ZRQRJyZNWyU\FK]DWRQLHPDãRZyZF]HVQ\FKZLHUV]DFKLSRHPDWDFK

-HU]HJR=DJyUVNLHJRF]\$OHNVDQGUD5\PNLHZLF]D²NROHJyZ0LãRV]D

:Sã\Z&]HFKRZLF]DMHĘOLU]HF]\ZLĘFLHLVWQLDã²ERSU]HFLHĦWHJRZ\- NOXF]\þWHĦQLHPRĦQD²E\ãPRGHURZDQ\SU]H]RGG]LDã\ZDQLH]DVDG

LQQHMSRHW\NLZVXPLHWHĦNDWDVWURÀF]QHMJG\Ħ]DWDUFLHJUDQLFPLĆG]\

ĘZLDWHPSU]\URG\DĘZLDWHPOXG]NLPE\ãRZVSyOQHĦDJDU\VWRPL&]H- FKRZLF]RZL OHV]F] MHVW LVWRWü REGDU]RQü LQWHOLJHQFMü VãXFKD SLRVHQNL

OHJLRQRZHMLQDZHWG]LZLVLĆGODF]HJRRQZãDĘQLHVWDãVLĆMHMDGUHVDWHP

$OHMHVWWHĦÅLQQDEDMNDµRMDNLPĘLQQ\PIDQWDVW\F]Q\PNUDMX%\ã

UD] VRELH NUDM NWyU\ SU]\SRPLQD PLFNLHZLF]RZVNü NUDLQĆ GRVWDWNyZ

LNUDV\JG\ĦRGOHJã\RGWDPWHJRRFDãHODWDEDUG]LHMQLĦOLWHZVNLSU]\- SRPLQDMüF\ SHM]DĦ ZRã\ĎVNL F]\ ELDãRUXVNL WHĦ XZRG]L ERJDFWZHP

VZ\FKQDWXUDOQ\FK]DVREyZV]XPLãDQDPL]EyĦMDGüQLPSRFLüJLSHãQH

ERFKQyZFKOHEDQDGNWyU\PLÅVUHEUQ\JUDãVNRZURQHNµ$OHSRGREQLH

MDNX&]HFKRZLF]DFDãNLHPWHĦMDNXZLOHĎVNLFKNROHJyZDXWRUDMHĘOLMHVW

WRVLHODQNDWRVLHODQND]DSU]HF]RQD'RVWU]HJDP\ERZLHPZ.Rã\VDQFH

FKDUDNWHU\VW\F]QHGODSRHW\NLNDWDVWURÀF]QHMW\OHNURþMXĦRSLV\ZDQHM

QDSLĆFLHPLĆG]\DUNDGLüDNDWDVWURIü⁷:V]\VWNRFRNRMDU]\VLĆWXWDM

] XURGü NUDMREUD]X VSRNRMHP KDUPRQLü VãXĦü MHM XZ\GDWQLHQLX WDN- ĦHRGSRZLHGQLHHIHNW\GĤZLĆNRZHÅĦ\WDV]HURNLHV]XPLDã\V]XPLDã\

Ħ\WDV]XPLDã\LV]ã\µEH]SLHF]HĎVWZHP]GDMHVLĆLVWQLHþMHG\QLHQD

SUDZDFKNRQWUDVWXGRFKDRVX]QLV]F]HQLDNDWDVWURI\MDNDPDQDGHMĘþ

:V]DNWĆSURZLQFMĆQDZLHG]DRJLHĎ]QLV]F]HQLDWXÅVDOZDFRG]LHĎEã\- VNDµJUR]\SU]\GDMHVFHQLHÅ]DSDFKRJQLDLVSDORQ\FK]EyĦD]QLHED

OHFLRJLHĎVHQQ\FKJZLD]Gµ:V]\VWNR]GDMHVLĆG]LDþQDPRPHQWSU]HG

QDGFLüJDMüFü NDWDVWURIü R NRVPLF]Q\FK UR]PLDUDFK ]DJãDGü NWyUHM

SRF]üWHNMXĦZLGDþVNRURF]Xþ]DSDFKSDORQ\FK]EyĦ,GODWHJRMHVW

WREDMNDNWyUHMGDOHMRSRZLHG]LHþVLĆMXĦQLHGD=RVWDMHJZDãWRZQLH

6:2-6.2ģý&=(&+2:,&=$

11

-(5=<ģ:,Č&+

-(5=<ģ:,Č&+

6 : 2 - 6 . 2 á ò  & = ( & + 2 : , & = $

12 ⁶:2-6.2ģý&=(&+2:,&=$ -(5=<ģ:,Č&+ 6:2-6.2ģý&=(&+2:,&=$ -(5=<ģ:,Č&+

LQLHRF]HNLZDQLHSU]HUZDQDMDNE\ZV]\VWNRFRPDGRSLHURDOHUyZ- QLHĦ QLHRGZRãDOQLH QDVWüSLþ Z\NUDF]DãR SR]D PRĦOLZRĘFL RSRZLDGD- F]DÅGDOHMQLHXPLHPµ.Rã\VDQNDWRþZLF]HQLH]SRHW\NLNDWDVWURÀF]QHM

GODNWyUHJRSHZQ\FKLPSXOVyZGRVWDUF]Dã&]HFKRZLF]FKRþE\]HVZ\P

REVHV\MQ\P SRZURWHP GR ODW ZRMQ\ R F]\P 0LãRV] ] SHZQRĘFLü ZLH- G]LDã$OHWXWDMFKRG]LãRSU]HFLHĦRLQQüZRMQĆ1LHWĆZMDNLHMZ]Lüã

XG]LDã SU]\V]ã\ SRHWD ZWHG\ VLHGHPQDVWROHWQL RFKRWQLN GOD NWyUHJR

VWDãDVLĆRQDQLHZ\PRZQ\PNRV]PDUHP:HZVSRPQLDQHMMXĦUR]PR- ZLH]5HQDWü*RUF]\ĎVNü0LãRV]U]HF]RZRZ\MDĘQLãĦH&]HFKRZLF]QLH

PLDãQLFZVSyOQHJR]F]DVHPNLHG\SRZVWDãDF\WRZDQDZ.Rã\VDQFH SLRVHQNDOHJLRQRZD5R]NZLWDã\SûNLELDã\FKUyĥ$OHLEH]WHMLQIRUPDFML

]VDPHJRZLHUV]DZLHP\RMDNüZRMQĆFKRG]LãR3RG6WRFKRGHPER

SU]HFLHĦQD]ZDWHMU]HNLSDGDZZLHUV]XWRF]\ã\VLĆFLĆĦNLHERMHZOD- WDFK²ZNWyU\FKWDNERKDWHUVNR]DSLVDã\VLĆRGG]LDã\3LHUZ- V]HM%U\JDG\OHJLRQRZHMDG]LDãRVLĆWRZF]DVDFKNLHG\&]HFKRZLF]

E\ã MHV]F]H G]LHFNLHP ']LHFNLHP ]DSDPLĆWDã VãRZD LQQHM OHJLRQRZHM

PHORGLLRUR]PDU\QLH]NWyUHMVãRZD]DF\WRZDãZZLHUV]XOLU\ND]WRPX

QLFZLąFHM0yZLP\MHGQDNRG]LHFNX].Rã\VDQNLDQLHMHVWQLP

] SHZQRĘFLü &]HFKRZLF] 8V\SLDQH GR VQX QLHPRZOĆ F]HND Z SU]\- V]ãRĘFLVãDZDZV]DNDXWRUĘZLĆWXMHG]LHĎQDURG]LQQRZHJRERKDWHUD

3\WDQLH MDNLHJR ERKDWHUD" 3\WDQLH WR MHVW PRLP ]GDQLHP S\WDQLHP

JãyZQ\PMDNLHVXJHUXMHWHNVWZLHUV]DMHĘOLJRW\ONRRGSRZLHGQLREH]

VSHFMDOQ\FKXSU]HG]HĎF]\WDþ

=DJDGNDGODF]HJRSLHUZV]DZRMQDĘZLDWRZDSU]HPyZLãDGRZ\- REUDĤQL 0LãRV]D EDUG]LHM QLĦ ZRMQD SROVNRVRZLHFND Z NWyUHM Z]Lüã

XG]LDã&]HFKRZLF]PXVLE\þMDNRĘUR]MDĘQLRQDFKRFLDĦE\GODWHJRĦH

MHVWSRSURVWXZDĦQD:LHOHSU]HPDZLD]DW\PĦHRZ\PQRZ\PER- KDWHUHPNWyUHPXRSRZLDGDVLĆEDMNĆROHV]F]XLQXFLNRã\VDQNĆMHVW

SRHWDĦH0LãRV]PLWRORJL]XMHWXSRUD]SLHUZV]\ZãDVQHG]LHFLĎVWZR

MDNRPRPHQWZNWyU\PURG]LVLĆRQZãDĘQLHMDNRSRHWD7HQNWR]QDER- GDM]JUXEV]DSRJOüG\0LãRV]DZWHMNZHVWLLZLHĦHPRPHQWWHQSU]\- SDGDãGODQLHJRQDRNUHVZLHONLHJRSU]HVLOHQLDZOLWHUDWXU]HSROVNLHM

FR PLDãR PLHMVFH MHV]F]H ]D F]DVyZ SDQRZDQLD 0ãRGHM 3ROVNL JG\Ħ

WRWDHSRNDDQLHWRFRQDVWüSLãRSRURNXE\ãDSUDZG]LZ\P

]ZLDVWXQHPQRZRF]HVQRĘFLZV]WXFH&]ĆVWRF\WXMHVLĆVãRZD]7UDNWDWX

SRHW\FNLHJRNWyUHQLHSR]RVWDZLDMüZüWSOLZRĘFLĦHURGRZyG0LãRV]D

LSRNROHQLDGRNWyUHJRVLĆ]DOLF]DãWNZLãZRNROLFDFKZ\EXFKXSLHUZ- V]HM ZRMQ\ ĘZLDWRZHM Å7DP QDV] SRF]üWHNµ : GZXG]LHVWROHFLX QD

NWyUH SU]\SDGD WZyUF]RĘþ &]HFKRZLF]D L ]DUD]HP SRF]üWHN NDULHU\

SRHW\FNLHM 0LãRV]D PLDãR QDVWüSLþ ÅVNXUF]HQLH VLĆ KRU\]RQWyZ Z SR UyZQDQLX]0ãRGü3ROVNüµ]SyĤQLHMV]HMSHUVSHNW\Z\RND]DãRVLĆĦH

WDPWDHSRNDJyURZDãDVZRLP]QDF]HQLHPQDGRNUHVHPNLHG\VãRZR

ÅPãRGRSROV]F]\]QDµVWDãRVLĆV\QRQLPHP]DVWRMX]GXPLHZDãDÅSRZDJü

LFKFLZRĘFLüZLHONLFKUR]VWU]\JQLĆþµ^Å0ãRGD3ROVNDE\ãDQRZRF]HVQD

]QDF]QLHEDUG]LHMQLĦPRĦQDVüG]Lþ]QLHSRU]üGNXMHMIRUP\GRNRQ\ZD ãDVNUyWXRG%DXGHODLUH·DSRIXWXU\]Pµ

:UyþP\SRW\PKLVWRU\F]QROLWHUDFNLPZWUĆFLHGR.Rã\VDQNL=GDMH

VLĆE\þRQDQLHMDNRSU]\JU\ZNüGRVSRUX0LãRV]D]KLVWRU\NDPLQRZR F]HVQRĘFL]DĘVSUDZDVDPHJRQRZHJRERKDWHUDZUyFLSDUĆODWSRWHP

MXĦZF]DVLHZRMQ\ZZLHUV]X NWyU\FRZDUWR]DXZDĦ\þMHVWSU]H FLHĦ ZLHUV]HP R QDURG]LQDFK SRHW\ Å$ JG]LHĘ WDP GDOHNR SRHWD VLĆ

URG]L«µFRPDPLHMVFHZF]DVLHGRNãDGQLHRNUHĘORQ\PÅ5RNG]LHZLĆþ VHWG]LHVLĆþ-XĦELMü]HJDU\«µ&]\OLVWDãRVLĆWR]DOHGZLHQDSDUĆODW

SU]HG Z\EXFKHP SLHUZV]HM ZRMQ\^ 7DN RWR QD NDQZLH TXDVLF]HFKR ZLF]RZVNLHM Z\KDIWRZDã 0LãRV] RSRZLHĘþ R VRELH =URELã WR Z VSRVyE

WURFKĆ]DNRQVSLURZDQ\XNU\W\:LHUV]SRGW\PZ]JOĆGHPMHVWSHãHQ

QLHGRPyZLHĎ ]DJDGHN FHORZR P\OüF\ GDW\ =REDF]\P\ GDOHM ĦH

ĘODG\F]HFKRZLF]RZVNLHZSRH]ML0LãRV]DWZRU]üMDNE\MHGHQSLVDQ\

SU]H]ODWDWHNVWSHãHQQDZURWyZLXĘFLĘOHĎRGZRãDĎGRW\FKVDP\FK

GDWLZ\GDU]HĎWHNVWZFLüĦX]XSHãQLDQ\PRG\ÀNRZDQ\OHF]WZRU]üF\

SHZQüFDãRĘþ'RZyGQDWRĦHPLPRZV]\VWNR&]HFKRZLF]SR]RVWDãGOD

0LãRV]DSRVWDFLüWURFKĆWDMHPQLF]üLQLHMHGQR]QDF]Qü0LDã]QLüPLPR

SU]\MDĤQLX]QDQLDV]DFXQNXLWGMHGQDNSHZLHQZFDOHQLHPDã\NãRSRW

2EV]HUQ\LGREU]H]QDQ\HVHM0LãRV]DR&]HFKRZLF]X]URNX

GRNWyUHJRREHFQLHSU]HFKRG]LP\E\ãF]\PĘ]QDF]QLHZLĆFHMQLĦW\ONR

ZVSRPQLHQLHPR]PDUã\PSU]\MDFLHOX%\ãDWRZDĦQDDGODKLVWRU\NyZ

OLWHUDWXU\ PLHMVFDPL NRQWURZHUV\MQD SUyED RNUHĘOHQLD UROL L ]QDF]HQLD

MDNüWZyUF]RĘþDXWRUDNDPLHQLDPLDãDGODG]LHMyZSROVNLHMSRH]MLGZX G]LHVWRZLHF]QHMWXWDMUR]SDWU\ZDQHMQDWOHOLWHUDWXU\L²ERGDMMHV]F]H

EDUG]LHM ² Ħ\FLD OLWHUDFNLHJR GZXG]LHVWROHFLD : SRUyZQDQLX ] .Rã\

VDQNûE\ãDWRMXĦMHGQDNLQQDSãDV]F]\]QDGLDORJX]SRHWü]NWyU\P

ZRZ\FKODWDFKSU]HGEXU]üVSRW\NDãVLĆRVRELĘFLH7HUD]QLHE\ãRJR

ZĘUyGĦ\Z\FKLĘPLHUþ&]HFKRZLF]DPRW\ZVWDQRZLüF\VWDã\WHPDWMHJR

ZLHUV]\WHUD]E\ãDGOD0LãRV]DEDULHUüRGJUDG]DMüFüJRRGGZXG]LH VWROHFLD&]HFKRZLF]E\ãUHSUH]HQWDQWHPWHMHSRNL%\WR]UR]XPLHþZ\

SDGDQDFKZLOĆFRIQüþVLĆGRODWZRMQ\:\]QDPĦHZLHG]üFRX]QDQLX

0LãRV]DGOD&]HFKRZLF]DG]LZLãPQLH]DZV]HIDNWĦHZVZRMHMRNXSD F\MQHMDQWRORJLLSRHW\FNLHM3LHėčQLHSRGOHJãD]URNXÅQDMEDUG]LHM

6:2-6.2ģý&=(&+2:,&=$ 13-(5=<ģ:,Č&+ 6:2-6.2ģý&=(&+2:,&=$ -(5=<ģ:,Č&+

LQLHRF]HNLZDQLHSU]HUZDQDMDNE\ZV]\VWNRFRPDGRSLHURDOHUyZ QLHĦ QLHRGZRãDOQLH QDVWüSLþ Z\NUDF]DãR SR]D PRĦOLZRĘFL RSRZLDGD F]DÅGDOHMQLHXPLHPµ.Rã\VDQNDWRþZLF]HQLH]SRHW\NLNDWDVWURÀF]QHM

GODNWyUHJRSHZQ\FKLPSXOVyZGRVWDUF]Dã&]HFKRZLF]FKRþE\]HVZ\P

REVHV\MQ\P SRZURWHP GR ODW ZRMQ\ R F]\P 0LãRV] ] SHZQRĘFLü ZLH G]LDã$OHWXWDMFKRG]LãRSU]HFLHĦRLQQüZRMQĆ1LHWĆZMDNLHMZ]Lüã

XG]LDã SU]\V]ã\ SRHWD ZWHG\ VLHGHPQDVWROHWQL RFKRWQLN GOD NWyUHJR

VWDãDVLĆRQDQLHZ\PRZQ\PNRV]PDUHP:HZVSRPQLDQHMMXĦUR]PR ZLH]5HQDWü*RUF]\ĎVNü0LãRV]U]HF]RZRZ\MDĘQLãĦH&]HFKRZLF]QLH

PLDãQLFZVSyOQHJR]F]DVHPNLHG\SRZVWDãDF\WRZDQDZ.Rã\VDQFH SLRVHQNDOHJLRQRZD5R]NZLWDã\SûNLELDã\FKUyĥ$OHLEH]WHMLQIRUPDFML

]VDPHJRZLHUV]DZLHP\RMDNüZRMQĆFKRG]LãR3RG6WRFKRGHPER

SU]HFLHĦQD]ZDWHMU]HNLSDGDZZLHUV]XWRF]\ã\VLĆFLĆĦNLHERMHZOD WDFK²ZNWyU\FKWDNERKDWHUVNR]DSLVDã\VLĆRGG]LDã\3LHUZ V]HM%U\JDG\OHJLRQRZHMDG]LDãRVLĆWRZF]DVDFKNLHG\&]HFKRZLF]

E\ã MHV]F]H G]LHFNLHP ']LHFNLHP ]DSDPLĆWDã VãRZD LQQHM OHJLRQRZHM

PHORGLLRUR]PDU\QLH]NWyUHMVãRZD]DF\WRZDãZZLHUV]XOLU\ND]WRPX

QLFZLąFHM0yZLP\MHGQDNRG]LHFNX].Rã\VDQNLDQLHMHVWQLP

] SHZQRĘFLü &]HFKRZLF] 8V\SLDQH GR VQX QLHPRZOĆ F]HND Z SU]\

V]ãRĘFLVãDZDZV]DNDXWRUĘZLĆWXMHG]LHĎQDURG]LQQRZHJRERKDWHUD

3\WDQLH MDNLHJR ERKDWHUD" 3\WDQLH WR MHVW PRLP ]GDQLHP S\WDQLHP

JãyZQ\PMDNLHVXJHUXMHWHNVWZLHUV]DMHĘOLJRW\ONRRGSRZLHGQLREH]

VSHFMDOQ\FKXSU]HG]HĎF]\WDþ

=DJDGNDGODF]HJRSLHUZV]DZRMQDĘZLDWRZDSU]HPyZLãDGRZ\

REUDĤQL 0LãRV]D EDUG]LHM QLĦ ZRMQD SROVNRVRZLHFND Z NWyUHM Z]Lüã

XG]LDã&]HFKRZLF]PXVLE\þMDNRĘUR]MDĘQLRQDFKRFLDĦE\GODWHJRĦH

MHVWSRSURVWXZDĦQD:LHOHSU]HPDZLD]DW\PĦHRZ\PQRZ\PER KDWHUHPNWyUHPXRSRZLDGDVLĆEDMNĆROHV]F]XLQXFLNRã\VDQNĆMHVW

SRHWDĦH0LãRV]PLWRORJL]XMHWXSRUD]SLHUZV]\ZãDVQHG]LHFLĎVWZR

MDNRPRPHQWZNWyU\PURG]LVLĆRQZãDĘQLHMDNRSRHWD7HQNWR]QDER GDM]JUXEV]DSRJOüG\0LãRV]DZWHMNZHVWLLZLHĦHPRPHQWWHQSU]\

SDGDãGODQLHJRQDRNUHVZLHONLHJRSU]HVLOHQLDZOLWHUDWXU]HSROVNLHM

FR PLDãR PLHMVFH MHV]F]H ]D F]DVyZ SDQRZDQLD 0ãRGHM 3ROVNL JG\Ħ

WRWDHSRNDDQLHWRFRQDVWüSLãRSRURNXE\ãDSUDZG]LZ\P

]ZLDVWXQHPQRZRF]HVQRĘFLZV]WXFH&]ĆVWRF\WXMHVLĆVãRZD]7UDNWDWX

SRHW\FNLHJRNWyUHQLHSR]RVWDZLDMüZüWSOLZRĘFLĦHURGRZyG0LãRV]D

LSRNROHQLDGRNWyUHJRVLĆ]DOLF]DãWNZLãZRNROLFDFKZ\EXFKXSLHUZ V]HM ZRMQ\ ĘZLDWRZHM Å7DP QDV] SRF]üWHNµ : GZXG]LHVWROHFLX QD

NWyUH SU]\SDGD WZyUF]RĘþ &]HFKRZLF]D L ]DUD]HP SRF]üWHN NDULHU\

SRHW\FNLHM 0LãRV]D PLDãR QDVWüSLþ ÅVNXUF]HQLH VLĆ KRU\]RQWyZ Z SR- UyZQDQLX]0ãRGü3ROVNüµ]SyĤQLHMV]HMSHUVSHNW\Z\RND]DãRVLĆĦH

WDPWDHSRNDJyURZDãDVZRLP]QDF]HQLHPQDGRNUHVHPNLHG\VãRZR

ÅPãRGRSROV]F]\]QDµVWDãRVLĆV\QRQLPHP]DVWRMX]GXPLHZDãDÅSRZDJü

LFKFLZRĘFLüZLHONLFKUR]VWU]\JQLĆþµ^Å0ãRGD3ROVNDE\ãDQRZRF]HVQD

]QDF]QLHEDUG]LHMQLĦPRĦQDVüG]Lþ]QLHSRU]üGNXMHMIRUP\GRNRQ\ZD- ãDVNUyWXRG%DXGHODLUH·DSRIXWXU\]Pµ

:UyþP\SRW\PKLVWRU\F]QROLWHUDFNLPZWUĆFLHGR.Rã\VDQNL=GDMH

VLĆE\þRQDQLHMDNRSU]\JU\ZNüGRVSRUX0LãRV]D]KLVWRU\NDPLQRZR- F]HVQRĘFL]DĘVSUDZDVDPHJRQRZHJRERKDWHUDZUyFLSDUĆODWSRWHP

MXĦZF]DVLHZRMQ\ZZLHUV]XWalcNWyU\FRZDUWR]DXZDĦ\þMHVWSU]H- FLHĦ ZLHUV]HP R QDURG]LQDFK SRHW\ Å$ JG]LHĘ WDP GDOHNR SRHWD VLĆ

URG]L«µFRPDPLHMVFHZF]DVLHGRNãDGQLHRNUHĘORQ\PÅ5RNG]LHZLĆþ- VHWG]LHVLĆþ-XĦELMü]HJDU\«µ&]\OLVWDãRVLĆWR]DOHGZLHQDSDUĆODW

SU]HG Z\EXFKHP SLHUZV]HM ZRMQ\^ 7DN RWR QD NDQZLH TXDVLF]HFKR- ZLF]RZVNLHM Z\KDIWRZDã 0LãRV] RSRZLHĘþ R VRELH =URELã WR Z VSRVyE

WURFKĆ]DNRQVSLURZDQ\XNU\W\:LHUV]SRGW\PZ]JOĆGHPMHVWSHãHQ

QLHGRPyZLHĎ ]DJDGHN FHORZR P\OüF\ GDW\ =REDF]\P\ GDOHM ĦH

ĘODG\F]HFKRZLF]RZVNLHZSRH]ML0LãRV]DWZRU]üMDNE\MHGHQSLVDQ\

SU]H]ODWDWHNVWSHãHQQDZURWyZLXĘFLĘOHĎRGZRãDĎGRW\FKVDP\FK

GDWLZ\GDU]HĎWHNVWZFLüĦX]XSHãQLDQ\PRG\ÀNRZDQ\OHF]WZRU]üF\

SHZQüFDãRĘþ'RZyGQDWRĦHPLPRZV]\VWNR&]HFKRZLF]SR]RVWDãGOD

0LãRV]DSRVWDFLüWURFKĆWDMHPQLF]üLQLHMHGQR]QDF]Qü0LDã]QLüPLPR

SU]\MDĤQLX]QDQLDV]DFXQNXLWGMHGQDNSHZLHQZFDOHQLHPDã\NãRSRW

2EV]HUQ\LGREU]H]QDQ\HVHM0LãRV]DR&]HFKRZLF]X]URNX

GRNWyUHJRREHFQLHSU]HFKRG]LP\E\ãF]\PĘ]QDF]QLHZLĆFHMQLĦW\ONR

ZVSRPQLHQLHPR]PDUã\PSU]\MDFLHOX%\ãDWRZDĦQDDGODKLVWRU\NyZ

OLWHUDWXU\ PLHMVFDPL NRQWURZHUV\MQD SUyED RNUHĘOHQLD UROL L ]QDF]HQLD

MDNüWZyUF]RĘþDXWRUDNDPLHQLDPLDãDGODG]LHMyZSROVNLHMSRH]MLGZX- G]LHVWRZLHF]QHMWXWDMUR]SDWU\ZDQHMQDWOHOLWHUDWXU\L²ERGDMMHV]F]H

EDUG]LHM ² Ħ\FLD OLWHUDFNLHJR GZXG]LHVWROHFLD : SRUyZQDQLX ] .Rã\- VDQNûE\ãDWRMXĦMHGQDNLQQDSãDV]F]\]QDGLDORJX]SRHWü]NWyU\P

ZRZ\FKODWDFKSU]HGEXU]üVSRW\NDãVLĆRVRELĘFLH7HUD]QLHE\ãRJR

ZĘUyGĦ\Z\FKLĘPLHUþ&]HFKRZLF]DPRW\ZVWDQRZLüF\VWDã\WHPDWMHJR

ZLHUV]\WHUD]E\ãDGOD0LãRV]DEDULHUüRGJUDG]DMüFüJRRGGZXG]LH- VWROHFLD&]HFKRZLF]E\ãUHSUH]HQWDQWHPWHMHSRNL%\WR]UR]XPLHþZ\- SDGDQDFKZLOĆFRIQüþVLĆGRODWZRMQ\:\]QDPĦHZLHG]üFRX]QDQLX

0LãRV]DGOD&]HFKRZLF]DG]LZLãPQLH]DZV]HIDNWĦHZVZRMHMRNXSD- F\MQHMDQWRORJLLSRHW\FNLHM3LHėčQLHSRGOHJãD]URNXÅQDMEDUG]LHM