März – Der Frühling klopft an die Tür
ARBEITSBLATT 1
1. März 2014
in Deutschland
Der Samstag vor Aschermittwoch heißt in Baden-Württemberg und der Schweiz „Schmalziger Samstag“. An diesem Tag werden Faschingskrapfen
und Schmalznudeln zubereitet.
1. Przeczytaj opis pewnego szczególnego dnia w roku.
Jak brzmi nazwa tego dnia w języku polskim?
...
2. Już wiesz, że w krajach niemieckojęzycznych jest wiele dialektów. W lewej rubryce znajdziesz odpowiedniki polskiego słówka „pączek”. Przyporządkuj, gdzie używa się jakiej nazwy.
Krapfen
Faschingskrapfen Kräppel
Berliner Pfannkuchen
Hessen Tirol Berlin Bayern
Westdeutschland
Österreich
die Schweiz
© Pearson Central Europe 2014 MATERIAŁ DO KOPIOWANIA
ARBEITSBLATT 2
1. Przetłumacz nazwy podanych zwiastunów wiosny na język polski.
das Veilchen
...der Storch
...der Maikäfer
...das Schneeglöckchen
...3. Tort z fiołków przygotowuje się szybko. Sprawdź, jak prosty jest przepis.
Wpisz w luki czasowniki z ramki.
rühren • schlagen • füllen • trennen • backen
Frühlingsboten
Veilchentorte
Zutaten: Biskuit, 3 Eier, 2 EL Wasser, 2 EL Honig, 200 g Mandeln, 500 ml Sahne, kandierte Veilchen, Veilchenblüten, 1 Ei, etwas Zucker
GUTEN APPETIT!
Eier
1______________. Eiweiß steif
2______________.
und kühl stellen. Eigelb, Wasser und Honig schaumig
3______________. Eiweiß und Man-
deln unterheben. Teig in eine Herzform
4
______________ und bei 180 Grad ca.
30 Minuten
5______________.
Den kalten Kuchen mit steif geschlagener Sahne verzieren und mit den kandierten Veilchenblüten dekorieren (Kandierte Veilchenblütensind auch einfach zu machen:
Man muss nur Ei trennen, Eiweiß locker
verschlagen, Blüten dünn mit Eiweiß bestreichen
und mit Zucker bestreuen. Am Ende muss man sie
nur auf Pergamentpapier trocknen lassen.
ARBEITSBLATT 3
1. Wpisz czasowniki podane w nawiasach w czasie przeszłym Präteritum.
2. Wybierz spośród podanych najlepszy prezent, jaki można podarować z okazji Dnia Kobiet i uzasadnij swój wybór. Jeżeli masz lepszy pomysł, dopisz go.
Zum Frauentag etwas Originelles oder Besonderes schenken? Kein Problem, hier findest du Vorschläge.
• einfach einen schönen Tag gestalten
• mit Blumen und einem Essen verwöhnen
• einen Ausflug planen
• Wellnesswochenende buchen
• fragen, was sich gern hätte
• den Haushalt machen
• Frühlingsblumenstrauß schenken
• ...
Frauentag
Den Internationalen Frauentag feiert man weltweit am 8. März.
Er
1______________ (entstehen) in der Zeit um den Ersten Weltkrieg.
Die Idee
2______________ (kommen) aus den USA. Der erste Frauentag
3
______________ (feiern) man am 19. März 1911 in Dänemark, Deutschland, Österreich-Ungarn und der Schweiz. Am 8 März feiert man den Tag
seit 1921.
Ich schenke einer Frau einen Blumenstrauß, weil...
...
...
...
...
...
...
© Pearson Central Europe 2014 MATERIAŁ DO KOPIOWANIA
ARBEITSBLATT 4
1. Pracuj ze słownikiem języka niemieckiego (np. Duden, dostępny w internecie).
Sprawdź, jakie rzeczowniki złożone z Frühling- się w nim znajdują. Czy potrafisz przetłumaczyć je z nich na język polski?
2. Z podanych zdań stwórz opis pory roku wiosny. Możesz skorzystać z podanych zdań. Możesz napisać swój własny opis wiosny.
Frühling-
Der Frühling
......
...
...
...
...
...
...
• Langsam erwacht die Natur.
• Weiden bekommen Blütenkätzchen.
• Die ersten Blumen blühen.
• Die Zugvögel kehren zurück aus dem Süden.
• Frühling ist eine der vier Jahreszeiten.
• Der Frühling bezeichnet die Jahreszeit in der die Tageslängen gegenüber den Nachtlängen zunehmen.
• Der astronomische Beginn des Frühlings wird auf der Nordhalbkugel der Erde um den Zeitraum der Tagundnachtgleiche (Es ist genau 12 Std. hell (Tag) und 12 Std. dunkel (Nacht).
• Der Frühling endet um den 21. Juni, der Sommersonnenwende. An diesem Tag ist es genau 16 Std.
hell (längster Tag des Jahres) und 8 Std. dunkel (kürzeste Nacht des Jahres).
• Die Tage werden länger und milder.
• Der Schnee schmilzt.
• Die Wiesen werden grün und die ersten Blumen beginnen zu blühen.
• Die Vöglein zwitschern.
• Die Menschen sind froh, daß der Winter, die kalte und dunkle Jahreszeit, endlich zu Ende ist.
• Die Menschen lechzen nach Licht, gehen spazieren und genießen die ersten wärmenden
Sonnenstrahlen.
ARBEITSBLATT 5
1. Przeczytaj tekst i przetłumacz podkreślone wyrazy i zdania na język polski.
Postaraj się domyślić ich znaczenia z kontekstu i nie korzystać ze słownika.
Der Aschermittwoch stellt in der katholischen Kirche den Beginn der 40-tägigen Fastenzeit dar.
In dieser Zeit soll man auf bestimmte Nahrungsmittel, alkoholische Getränke und Luxus verzichten.
In vielen Ländern isst man an diesem Tag kein Fleisch.
An diesem Tag wird durch den Pfarrer ein Aschekreuz auf die Stirn getätigt. Das ist ein Symbol für Buße. Man hört an diesem Tag von dem Pfarrer die Worte: „Bedenke Mensch, dass Du Staub bist und wieder zum Staub zurückkehrst“.
In Deutschland heißt der Tag in manchen Regionen Pfeffertag. An diesem Tag werden die Langschläfer aus dem Bett getrieben.
Andere Bezeichnungen sind Heringstag, Aschetag, Macherdag, Eschtag, Esztag, Hessischer Mittwoch, Schurtag und Öschriger Mittwoch.
die Fastenzeit –
...das Aschekreuz –
...„Bedenke Mensch, dass Du Staub bist und wieder zum Staub zurückkehrst“. –
......
Aschermittwoch
© Pearson Central Europe 2014 MATERIAŁ DO KOPIOWANIA
ARBEITSBLATT 6
1. Przyporządkuj podtytuły do poszczególnych fragmentów tekstu.
A. Was ist die Farbe des Tages?
B. Was ist das Symbol des Tages?
C. Wo ist St. Patrick's Day ein gesetzlicher Feiertag?
D. Wer war St. Patrick?
E. Wo fand die erste St. Patricks Parade statt?
F. Wo gibt es die größten Paraden an diesem Tag?
St. Patrick's Day weltweit
Der St. Patrick's Day wird am 17. März gefeiert.
Es ist Gedenktag zu Ehren des irischen Nationalheiligen.
St. Patrick war der erste christliche Missionar in Irland und ist Schutzpatron von Irland.
Der St. Patrick's Day ist ein gesetzlicher Feiertag in der Republik Irland, in Nordirland, im britischen Überseegebiet Montserrat sowie in Neufundland.
Der St. Patrick's Day wird in der ganzen Welt gefeiert. Die Paraden in Dublin, New York, Boston, New Orleans, Chicago, Manchester und Savannah sind dabei am größten.
Am St. Patrick's Day ist Grün die wichtigste Farbe. In einigen Städten (z. B. Chicago) werden an diesem Tag sogar die Flüsse grün eingefärbt.
Zum Nationalfeiertag wurde der Tag erst in Amerika, deswegen fand die erste St. Pat- ricks Parade in Amerika statt.
Als Symbol gilt bei dem Fest ein dreiblätteriges Kleeblatt.
ARBEITSBLATT 7
1. Przeczytaj tekst i powiedz po polsku, czego dotyczy.
2. Połącz symbole festynu w Eisenach z ich opisami.
20. /21. März: Frühlingsanfang
1. Ei
2. Herr Winter 3. Hahn 4. Frau Sunna 5. Brezel
A. Sonnengöttin, sie streitet mit Herrn Winter und siegt am Ende.
B Symbol der Unendlichkeit im Wechsel der Jahreszeiten C. Verkünder des Lichtes
D. Symbol der Fruchtbarkeit
E. Eiskönig, er verliert am Ende der Streitgesprächs mit Frau Sunna und wird als Strohpuppe verbrannt.
Kommt alle nach Eisenach, wir vertreiben hier den Winter!
Feiert
den Sommergewinn mit.
Auf unserem Programm stehen der Festumzug mit dem Streitgespräch
zwischen Frau Sunna und Herr Winter!
Das muss man sehen!
© Pearson Central Europe 2014 MATERIAŁ DO KOPIOWANIA
ARBEITSBLATT 8
1. Przetłumacz słówko „Geburtstagskind“ na język polski.
2. W marcu urodziło się wielu sławnych ludzi. Dopasuj nazwiska do dat i wpisz, czym dana osoba się zajmuje lub zajmowała.
Geburtstagskind
...Hast du das gewusst?
1. März 4. März 5. März 10. März 25. März
Wladimir Klitschko,
...Johann Sebastian Bach,
...Chuck Norris,
...Wilhelm Conrad Röntgen,
...Lady Gaga,
...Justin Bieber,
...Frédéric Chopin,
...Vincent van Gogh,
...Antonio Vivaldi,
...Georg Friedrich Händel,
...27. März
28. März
30. März
31. März
ARBEITSBLATT 9
1. Uzupełnij tekst. Pomogą ci wyrazy z ramki.
2. Co oznaczają te piktogramy? Przyporządkuj im objaśnienia.
Frühling • Durchschnittstemperatur • Winter • Grad • Temperaturen • die Sonne
Wetter im März
bewölkt • heiter • Schneeregenschauer • bedeckt • Regen • Regenschauer • leichter Regen • Gewitter und Regen • Schneeregen • Schneeschauer • Gewitter • Sonne • Nebel • Schnee
Piktogramm Erklärung Piktogramm Erklärung
© Pearson Central Europe 2014 MATERIAŁ DO KOPIOWANIA
ARBEITSBLATT 10
1. Czy znasz odpowiedzi na podane pytania? Napisz je lub wpisz pytajnik, jeżeli ich nie znasz.
2. Sprawdź swoje odpowiedzi w ramce poniżej.
1. Wann findet in Deutschland im Jahr 2014 die Zeitumstellung auf Sommerzeit statt?
...
2. Wann führte man in Deutschland Zeitumstellung von Winter- auf Sommerzeit ein?
...
3. Warum führte man in Deutschland Zeitumstellung von Winter- auf Sommerzeit ein?
...
4. Wann findet in Deutschland die Zeitumstellung auf Winterzeit statt?
...
5. Warum gibt es die Sommerzeit?
...
