Widok Białorutenistyka Białostocka, t. 1, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, Białystok 2009, ss. 244.

Recenzje i omówienia 275

UWM w Olsztynie Acta Polono-Ruthenica XV, 2010

ISSN 1427-549X

„Bia³orutenistyka Bia³ostocka”, t. 1, Wydawnictwo Uniwersytetu w Bia-

³ymstoku, Bia³ystok 2009, ss. 244.

W roku 2009, nak³adem Wydawnictwa Uniwersytetu w Bia³ymstoku, ukaza³ siê pierwszy tom periodyku „Bia³orutenistyka Bia³ostocka”. Jego wydanie sfinan- sowano ze œrodków Wydzia³u Filologicznego Uniwersytetu w Bia³ymstoku i Cen- trum Kultury Bia³oruskiej przy Ambasadzie Republiki Bia³oruœ w Polsce.

„Bia³orutenistyka Bia³ostocka” to rocznik naukowo-teoretyczny poœwiêcony badaniom literatury i jêzyka bia³oruskiego. Sk³ada siê z szeœciu dzia³ów: Literatu- roznawstwo, Jêzykoznawstwo, Debiuty naukowe, Varia, Recenzje ³ Äà 70-ãîääçÿ à. Ðûãîðà Ñàñíû. Zamieszczone prace napisane zosta³y w jêzyku bia³oruskim i polskim, a ich autorami s¹ literaturoznawcy i jêzykoznawcy z takich oœrodków naukowych, jak Miñsk, Grodno, Homel, Bia³ystok, Olsztyn, Opole i Moskwa.

Redaktorem czasopismu jest poetka, literaturoznawca, profesor Katedry Filologii Bia³oruskiej Uniwersytetu w Bia³ymstoku Halina Twaranowicz.

W pierwszej czêœci recenzowanego tomu znalaz³o siê jedenaœcie artyku³ów z ró¿nych okresów na temat literatury bia³oruskiej. Dwa spoœród nich napisano w jêzyku polskim, pozosta³e zaœ w jêzyku bia³oruskim. Znany polski historyk literatury Jan Czykwin poœwiêci³ swój artyku³ twórczoœci Natalii Arsienniewej (Íàðîä ÿê àêñ³ÿëàã³÷íàÿ ïðàáëåìà ¢ òâîð÷àñö³ Íàòàëë³ Àðñåííåâàé, s. 7–16). W kolejnych dwóch pracach poddano analizie prozê Maksima Harec- kiego. Rus³an Kaz³owski przedstawi³ Ìàñòàöêóþ àäìåòíàñöü ¢ ïðîçå Ìàêñ³ìà Ãàðýöêàãà (s. 17–32), a Tamara Tarasowa – Ýêç³ñòýíöûÿëüíû ïàòýíöûÿë ïðîçû Ìàêñ³ìà Ãàðýöêàãà (s. 33–50). Olsztyñska badaczka Ire- na Rudziewicz przeanalizowa³a Kult ziemi w twórczoœci Franciszka Bahusze- wicza (s. 75–83), z kolei Tomasz Wielg omówi³ Obraz spo³eczeñstwa bia³oru- skiego w przeddzieñ powstania styczniowego w powieœci U³adzimira Karaœkiewicza „K³osy pod sierpem twoim” (s. 101–113). W dziale Literaturo- znawstwo zamieszczono tak¿e artyku³y poœwiêcone takim bia³oruskim twórcom, jak Jan Czeczot (²ààííà Âàñ³ëþê, s. 125–137), Wincuk Adwa¿ny (Àëà Ïåòðóøêåâ³÷, s. 115–124), Janka Bryl (Àííà Àëüøòûíþê, s. 139–150), Michaœ

Stralcow (²ðûíà Õàâàíñêàÿ, s. 151–158) ³ Aleœ Piœmiankow (Âîëüãà Øûíêàðýíêà, s. 85–99).

Dzia³ Jêzykoznawstwo omawianego periodyku zawiera trzy bia³orusko- jêzyczne artyku³y: Wolga Liaszczynskaja omówi³a Êóëüòóðíûÿ ýòàëîíû

276 Recenzje i omówienia

³ ñòýðýàòûïû ¢ äûÿäçå áåëàðóñê³õ ôðàçåàëàã³çìࢠ„ïðà¢äà

– íÿïðà¢äà” (s. 159–170), Snia¿ana Àsabina przeanalizowa³a Ñòûë³ñòû÷íûÿ ôóíêöû³ ïðûêàçàê (íà ìàòýðûÿëå ç òâîðࢠ̳õàñÿ Ëûíüêîâà) (s. 171–178), a Ludmi³a Zajcawa zaprezentowa³a Êâàç³ñ³ìâîë³êó êàìïàíåíòࢠãàëàâà–

head, ðóêà–hand–arm, õâîñò–tail ó áåëàðóñê³õ ³ àíãë³éñê³õ ôðàçåàëàã³çìàõ (s. 179–189).

W dziale Debiuty Naukowe zosta³y zaprezentowane dwa artyku³y m³odych literaturoznawców Doroty Nika³ajuk (Æàíðàâà-ñòûëÿâûÿ àñàáë³âàñö³

„Æûö³ÿ Å¢ôðàñ³íí³ Ïîëàöêàé”, s. 191–201) i Sylwii Bazyluk (Ïðàáëåìà äàáðà ³ çëà ¢ àïîâåñö³ Âàñ³ëÿ Áûêàâà „Êðóãëÿíñê³ ìîñò”, s. 203–215).

Oba artyku³y zosta³y stworzone na podstawie prac magisterskich (Æûö³å Å¢ôðàñ³íí³ Ïîëàöêàé ³ Âîáðàç äçÿöåé ó áåëàðóñêàé ïðîçå ïðà âàéíó) napisanych w roku 2009 w Katedrze Filologii Bia³oruskiej na Uniwersytecie w Bia³ymstoku pod kierownictwem profesor Haliny Twaranowicz.

W dziale Varia znalaz³a siê publikacja bia³oruskiej badaczki An¿e³y Melnika- waj pt. Ñàïðà¢äíàñöü íÿñïåøíàãà áûööÿ (ïðîçà Ìàðû³ Âàéöÿøîíàê) (s. 217–225). Z kolei dzia³ Recenzje zawiera cztery prace. Jedna z nich jest napisana w jêzyku polskim, reszta w jêzyku bia³oruskim. Krytyce zosta³y poddane prace Michai³a Bu³achawa (Ëþäì³ëà Çàðýìáà, s. 227–230), Lawona Barszew- skiego i Adama Pomorskiego (Irena Chowañska, s. 230–232), Wolgi Laszczynskaj (Çîÿ Øâåäàâà, s. 232–235) oraz An¿e³y Mielnikawej (Âîëüãà Øûíêàðýíêà, s. 235–238).

Omawiany periodyk zamyka dzia³ Äà 70-ãîääçÿ à. Ðûãîðà Ñàñíû. Znaj- duje siê w nim publikacja pt. Íÿñòîìíû äàñëåä÷ûê ã³ñòîðû³ ïðàâàñëà¢íàé Áåëàñòî÷÷ûíû. Jej autorzy Juryj £abyncaw i Larysa Szczawinskaja przedsta- wiaj¹ sylwetkê polskiego duchownego prawos³awnego, publicysty i historyka o.

Grzegorza Sosny i jego ¿ony m. Antoniny Troc.

Prezentowany rocznik „Bia³orutenistyka Bia³ostocka” zas³uguje na szczegól- n¹ uwagê, gdy¿ stanowi wa¿ny wk³ad do badañ nad literatur¹ i jêzykiem bia³oru- skim. Zamieszczone w nim ró¿norodne materia³y s¹ ciekawe i godne polecenia nie tylko dla studentów, naukowców, ale równie¿ dla tych wszystkich, którzy

¿ywo interesuj¹ siê literatur¹ i jêzykiem bia³oruskim.

Irena Chowañska