Widok Peryfraza: zakres oraz zawartość pojęcia

ISSN 1427-549X

Marina Sikorska Olsztyn

Ïåðèôðàçà: îáúåì è ñîäåðæàíèå ïîíÿòèÿ

Âîïðîñû èçó÷åíèÿ ïåðèôðàçû â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå è ïóáëèöè- ñòè÷åñêîì äèñêóðñå íåîäíîêðàòíî ïðèâëåêàëè âíèìàíèå èññëåäîâàòåëåé (Ã.Í. Ìîëîæàé, Ò.È. Áûòåâà, Ë.Â. Õàìèäîâà, À.Á. Íîâèêîâ, Î.Ô. Êàòàåâà è äð.), îäíàêî åäèíîãî ïîíèìàíèÿ è óäîâëåòâîðèòåëüíîãî, ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ, îïðåäåëåíèÿ ïîíÿòèÿ „ïåðèôðàçà” äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè íå ñóùåñòâóåò. Ðàçíîãëàñèÿ è äèñêóññèè ïî ýòîé ïðîáëåìå, à òàêæå çàäà÷è èçó÷åíèÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïåðèôðàçû â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå ïðåäî- ïðåäåëèëè òåìó äàííîé ñòàòüè.

Ìàòåðèàëîì èññëåäîâàíèÿ ïîñëóæèëà ïîâåñòü Ñîíå÷êà ñîâðåìåííîé ðîññèéñêîé ïèñàòåëüíèöû Ëþäìèëû Óëèöêîé, îáëàäàòåëüíèöû íåñêîëüêèõ ïðåñòèæíûõ ëèòåðàòóðíûõ ïðåìèé¹. Òåêñò ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ, îòëè-

÷àþùèéñÿ âûñîêèì óðîâíåì âûðàçèòåëüíîñòè è ýìîöèîíàëüíîñòè, êîòîðàÿ äîñòèãàåòñÿ íå â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü áëàãîäàðÿ îáðàùåíèþ àâòîðà ê ïåðèôðàçå, ñòàë áîãàòûì èñòî÷íèêîì äëÿ ðàçðàáîòêè îçíà÷åííîé òåìû.

Èçó÷åíèå íàó÷íîé ëèòåðàòóðû è òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé âûÿâèëè ðÿä ïðîáëåì â èñïîëüçîâàíèè òåðìèíîâ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ îäíîãî è òîãî æå ïîíÿòèÿ.  íàó÷íîé ëèòåðàòóðå ïîíÿòèå „ïåðèôðàçà” âñòðå÷àåòñÿ â äâóõ âàðèàíòàõ óïîòðåáëåíèÿ: „ïåðèôðàç” è „ïåðèôðàçà”. Êàê ñïðàâåäëèâî çàìå÷àåò Ò.È. Áûòåâà, òàêîå ðàçíîãëàñèå ìîæíî îáúÿñíèòü èíîñòðàííûì ïðîèñõîæäåíèåì ñëîâà. Ìóæñêîé ðîä òåðìèíà ÿâëÿåòñÿ òðàíñêðèïöèåé ôðàíöóçñêîãî ñëîâà periphrase, çàôèêñèðîâàííîãî Ñëîâàðåì Ôðàíöóçñêîé Àêàäåìèè 1740 ã. (òðåòüå èçäàíèå), 1793–1799 ãã. (ïÿòîå èçäàíèå). Æåíñêèé âàðèàíò – „ïåðèôðàçà” îáðàçîâàëñÿ ïóòåì òðàíñëèòåðàöèè òîãî æå ñëîâà ñ ñîõðàíåíèåì ôîðìû ãðàììàòè÷åñêîãî ðîäà ÿçûêà-èñòî÷íèêà².

Íàøè íàáëþäåíèÿ íàä ôóíêöèîíèðîâàíèåì òåðìèíà âûÿâèëè ñëåäóþùåå:

„ïåðèôðàçà” ðåãèñòðèðóåòñÿ â áîëüøèíñòâå èññëåäîâàíèé – â ðàáîòàõ

1 Ë. Óëèöêàÿ, Ñîíå÷êà: ïîâåñòü, Ìîñêâà 2009 (äàëåå â êðóãëûõ ñêîáêàõ óêàçûâàåòñÿ ñòðàíèöà êîíòåêñòà èç ïîâåñòè Ë. Óëèöêîé, âûõîäíûå äàííûå êîòîðîé óêàçàíû âûøå).

2 Ò.È. Áûòåâà, Ôåíîìåí ïåðèôðàçû â ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå: ïðîáëåìà ñåìàíòèêè è ëåêñèêîãðàôèè, [online] <http://www.dissercat.com>.

È.Ï. Ðàïøèòå, Ã.Í. Ìîëîæàé, Ë.Í. Ñèíåëüêîâîé, Â.Í. Ìèëåõèíîé, Â.Ï. Ãðè- ãîðüåâà, Ñ.ß. Ìàêàðîâîé, À.Í. Êîæèíà, À.Á. Íîâèêîâà, Â.Ï. Ìîñêâèíîé, Ò.È. Áûòåâîé, Í.À. Åñìåíñêîé, „ïåðèôðàç” – â ðàáîòàõ È.Ç. Èëüèíîé, Ã.Ç. Ðîçà- íîâîé, Ì.À. Êóàíäûêîâîé, Î.Ô. Êàòàåâîé, Ì.À. Ñèðèâëè.

Íåêîòîðûå ñëîâàðè ðåãèñòðèðóþò îáà âàðèàíòà, îäíàêî èìåííî ïåðè- ôðàçà, êàê ïðàâèëî, îòêðûâàåò ñëîâàðíóþ ñòàòüþ³. Çàìåòèì, ÷òî â ïîëü- ñêîé íàó÷íîé ëèòåðàòóðå ôóíêöèîíèðóåò ñëîâî òîëüêî æåíñêîãî ðîäà – peryfra- za⁴. Äàëåå áóäåì óïîòðåáëÿòü òåðìèí „ïåðèôðàçà” êàê íàèáîëåå ÷àñòîòíûé.

Ñëåäóþùàÿ ïðîáëåìà ñâÿçàíà ñ îòîæäåñòâëåíèåì òåðìèíî⠄ïåðè- ôðàçà” è „ïàðàôðàçà”, ÷òî ïðîñëåæèâàåòñÿ, íàïðèìåð, â îïðåäåëåíèè, ïðåäëîæåííîì Î.Ñ. Àõìàíîâîé â Ñëîâàðå ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ:

„Ïàðàôðàçà – àíãë. paraphrase, periphrasis, ôð. periphrase, íåì. periphrase, èñï. perifrasis. 1. Îïèñàòåëüíîå âûðàæåíèå.

2. Òðîï, ñîñòîÿùèé â çàìåíå îáû÷íîãî ñëîâà (ïðîñòîãî îáîçíà÷åíèÿ íåêîòîðîãî ïðåäìåòà îäíèì ñëîâîì) îïèñàòåëüíûì âûðàæåíèåì. Íàï- ðèìåð: Âå÷íûé ãîðîä âìåñòî Ðèì, ãîðîä íà Íåâå âìåñòî Ëåíèíãðàä [...]”⁵.

Ïîäîáíîå îòîæäåñòâëåíèå íàõîäèì â òîëêîâîì ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà Ä.Í. Óøàêîâà, à òàêæå â Ðóññêî-ïîëüñêîì ñëîâàðå ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ Ì.À. Àëåêñååíêî⁶.

Äëÿ âûÿñíåíèÿ îòëè÷èé ýòèõ ñëîâ-òåðìèíîâ Ç.Ã. Òåó÷åæ îáðàùàåòñÿ ê ýòèìîëîãè÷åñêîìó ñëîâàðþ è âûÿâëÿåò, ÷òî ïðåôèêñ ïàðà- èìååò çíà÷åíèå

‘ðàâíûé, ïàðà’, à ïðåôèêñ ïåðè- – ‘êðóãîì, âîêðóã’. Òàêèì îáðàçîì, äëÿ ïà- ðàôðàçû õàðàêòåðíî ïðèðàâíèâàíèå, ðàâíîçíà÷íîñòü, à ïåðèôðàçà – ýòî íåðàâíîçíà÷íîå îïèñàòåëüíîå âûðàæåíèå⁷.

Èçó÷èâ ôîðìàëüíóþ ñòîðîíó òåðìèíà, îáðàòèìñÿ ê ñîäåðæàíèþ ïîíÿòèÿ

„ïåðèôðàçà”.  Áîëüøîì ýíöèêëîïåäè÷åñêîì ñëîâàðå. ßçûêîçíàíèå (ïîä ðåä.

Â.Í. ßðöåâîé) äàåòñÿ ñëåäóþùåå îïðåäåëåíèå: „Ïåðèôðàçà – ñòèëèñòè÷åñêèé

3 Â.È. Äàëü, Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: ñîâðåìåííàÿ âåðñèÿ, Ìîñêâà 2008;

Ä.Í. Óøàêîâ, Áîëüøîé òîëêîâûé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà, [online] <http://ush- dict.narod.ru>; Áîëüøîé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. ßçûêîçíàíèå, ðåä. Â.Í. ßðöåâà, Ìîñêâà 1998; Ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ, ðåä. Â.Â. Ï÷åëêèíà, Ìîñêâà 1989.

4 Z. Go³¹b, A. Heinz, K. Polañski, S³ownik terminologii jêzykoznawczej, Warszawa 1970;

J. Malczewski, Szkolny s³ownik terminów nauki o jêzyku, Warszawa 1985; I. P³óciennik, D. Pod- lawska, S³ownik wiedzy o jêzyku, Bielsko-Bia³a 2007; M. Bañko, S³ownik peryfraz czyli wyra¿eñ omownych, Warszawa 2005; P. Stasiñska, A. Markunas, Wybrane wyra¿enia peryfrastyczne w jêzy- ku polskim i rosyjskim. Studium konfrontatywne, Poznañ 2009.

5 Î.Ñ. Àõìàíîâà, Ñëîâàðü ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ, Ìîñêâà 2004, ñ. 312.

6 Ì.À. Àëåêñååíêî, Rosyjsko-polski s³ownik terminów lingwistycznych = Ðóññêî-ïîëüñêèé ñëîâàðü ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ, Szczecin 2003, c. 107, 114.

7 Ç. Ã. Òåó÷åæ, Ïàðàôðàçà è ïåðèôðàçà: ïîíÿòèéíîå è òåðìèíîëîãè÷åñêîå ðàçãðàíè÷åíèå, „Êóáàíñêèé íàó÷íûé ìåäèöèíñêèé âåñòíèê”, Êðàñíîäàð 2006, ¹ 11, ñ. 80.

ïðèåì, çàêëþ÷àþùèéñÿ â íåïðÿìîì îáîçíà÷åíèè ïðåäìåòîâ è ÿâëåíèé äåéñòâèòåëüíîñòè (ïðåèìóùåñòâåííî ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíîãî, îöåíî÷íîãî õàðàêòåðà), íàïð.: çåëåíûé äðóã (ëåñ), âòîðîé õëåá (êàðòîøêà).

 ïåðèôðàçå íà ïåðâûé ïëàí âûäâèãàåòñÿ êàêîå-ëèáî êà÷åñòâî, ñòîðîíà îïèñûâàåìîãî ïîíÿòèÿ, ñóùåñòâåííûå â äàííîì êîíòåêñòå, ñèòóàöèè.

Îñíîâíîå íàçíà÷åíèå ïåðèôðàçû – óñèëèòü âûðàçèòåëüíîñòü òåêñòà, äåéñòâåííîñòü âûñêàçûâàíèÿ”⁸.

Íà îñíîâå ïðèâåäåííîãî îïðåäåëåíèÿ ìîæíî ñôîðìóëèðîâàòü ïÿòü êðèòåðèåâ, õàðàêòåðíûõ äëÿ ïåðèôðàçû:

1) ýòî ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì;

2) ÿâëÿåòñÿ îïèñàòåëüíîé âòîðè÷íîé íîìèíàöèåé;

3) âûäåëÿåò îñîáîå êà÷åñòâî îïèñûâàåìîãî ïðåäìåòà;

4) èìååò ýêñïðåññèâíî-ýìîöèîíàëüíûé õàðàêòåð;

5) óñèëèâàåò âûðàçèòåëüíîñòü òåêñòà.

Óêàçàííûå ïðèçíàêè íàçûâàþòñÿ â ðàáîòàõ äðóãèõ èññëåäîâàòåëåé, â òî æå âðåìÿ Ë.Â. Õàìèäîâà ïîä÷åðêèâàåò òàêæå ìåòàôîðè÷íîñòü ïåðèôðàçû⁹, à Í.À. Åñìåíñêàÿ, Ç.Â. Íèêîëàåâà, Ò.È. Áûòåâà óêàçûâàþò íà ñóáúåêòèâíóþ ìîäàëüíîñòü ïåðèôðàçû¹⁰. Ñëåäóþùèì êðèòåðèåì ñëåäóåò íàçâàòü „íåñ- êîëüêîñëîâèå” ïåðèôðàçû, ò.å. íàëè÷èå â åå ñîñòàâå áîëåå îäíîãî êîìïî- íåíò๹. Òàêèì îáðàçîì, âûÿâëÿþòñÿ âîñåìü ïðèçíàêîâ, õàðàêòåðíûõ äëÿ ðàññìàòðèâàåìîãî ÿâëåíèÿ.

 ïîëüñêèõ ñëîâàðÿõ íàõîäèì ñõîæèå õàðàêòåðèñòèêè ïåðèôðàçû:

ñòèëèñòè÷åñêàÿ ôèãóðà, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ íåîäíîñëîâíîé, îïèñàòåëüíîé âòîðè÷íîé íîìèíàöèåé, îáëàäàåò ìåòàôîðè÷íîñòüþ, óêðàøàåò ðå÷ü¹².

 êà÷åñòâå ñëåäóþùåé ïðîáëåìû â èçó÷åíèè ïåðèôðàçû ñëåäóåò íàçâàòü ðàçëè÷íûå êâàëèôèêàöèîííûå õàðàêòåðèñòèêè: â íàó÷íûõ

8 Áîëüøîé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. ßçûêîçíàíèå..., c. 371.

9 Ë.Â. Õàìèäîâà, Óïîòðåáëåíèå ïåðèôðàñòè÷åñêèõ âûðàæåíèé â ñîâðåìåííîé ïóáëèöèñòè÷åñêîé ðå÷è (íà ìàòåðèàëå ãàçåò), Òàìáîâ 1999, ñ. 78.

10 Ç.Â. Íèêîëàåâà, Ïåðèôðàçà â ïîýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ Í.À. Íåêðàñîâà, [â:] Âîïðîñû ðóññêîãî ÿçûêà, ßðîñëàâëü 1969, ñ. 226; Í.À. Åñìåíñêàÿ, Òåêñòîâàÿ ïåðèôðàçà è åå ôóí- êöèîíèðîâàíèå â ñâÿçíîì äèñêóðñå â ñîâðåìåííîì ôðàíöóçñêîì ÿçûêå: íà ìàòåðèàëå òåêñòîâ ìàññîâîé êîììóíèêàöèè, Ìîñêâà 2005, ñ. 7; Ò.È. Áûòåâà, Ôåíîìåí ïåðèôðàçû â ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå: ïðîáëåìà ñåìàíòèêè è ëåêñèêîãðàôèè, [online] <http://www.dissercat.com>.

11 Ò.È. Áûòåâà, op. cit.; Ò.Â. Ëûñêîâà, Ñòðóêòóðíî-ñåìèîëîãè÷åñêèé àñïåêò îíîìà- ñèîëîãè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ ïåðèôðàçû, „Èçâåñòèÿ Ðîññèéñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ïåäàãî- ãè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà èìåíè À.È. Ãåðöåíà. Àñïèðàíòñêèå òåòðàäè” Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 2008,

¹ 35(76), ñ. 232.

12 Z. Go³¹b, A. Heinz, K. Polañski, op. cit.; I. P³óciennik, D. Podlawska, op. cit.; Encyklope- dia jêzykoznawstwa ogólnego, red. K. Polañski, Wroc³aw 2003; S³ownik wyrazów obcych, red.

J. Tokarski, Warszawa 1980.

îïèñàíèÿõ ïåðèôðàçó çà÷àñòóþ îòîæäåñòâëÿþò ñ êîíòåêñòóàëüíîé ñèíîíè- ìèåé, ýïèòåòîì, ýâôåìèçìîì, ìåòàôîðîé, ìåòîíèìèåé, ñðàâíåíèåì, ñâîáîäíûì ñî÷åòàíèåì, ñèíëåêñîì, ôðàçåîëîãèçìîì, àëëþçèåé, ðåìèíè- ñöåíöèåé, öèòàòàìè, ïðèëîæåíèÿìè, àëëåãîðèÿìè è äð.

Îáðàòèìñÿ ê îïðåäåëåíèþ ïîíÿòèÿ „ïåðèôðàçà”, ñðàâíèâàÿ åå ñ ýïèòåòîì, ýâôåìèçìîì è ôðàçåîëîãèçìîì, îïèðàÿñü íà âûøåíàçâàííûå ïðèçíàêè.

1. Ïåðèôðàçà è ýïèòåò

Äëÿ ñðàâíèòåëüíîãî àíàëèçà îáúåìà è ñîäåðæàíèÿ ïîíÿòèé „ýïèòåò”

è „ïåðèôðaça” îáðàòèìñÿ ê îïðåäåëåíèÿì ýïèòåòà.

Ýïèòåò – „ðàçíîâèäíîñòü îïðåäåëåíèÿ, îòëè÷àþùàÿñÿ îò îáû÷íîãî ýêñïðåññèâíîñòüþ, ïåðåíîñíûì õàðàêòåðîì. Íàïðèìåð: ñåðåáðÿíûå ñåäèíû, øåëêîâûå êóäðè [...]. Ýïèòåò óñèëèâàþùèé, ïîä÷åðêèâàþùèé êàêîé-ëèáî îäèí ïðèçíàê ïðåäìåòà. Íàïðèìåð: ñòîëû áåëîäóáîâûå, íîæêè ðåçâû唹³.

Ñðàâíèâàÿ ñîäåðæàíèÿ îçíà÷åííûõ âûøå ïîíÿòèé, âûÿâëÿåì, ÷òî ýïèòåò è ïåðèôðàçà èìåþò äîñòàòî÷íî ìíîãî îáùèõ ïðèçíàêîâ: ýòî ñòèëèñòè÷åñêèå ïðèåìû, êîòîðûå âûäåëÿþò îñîáîå êà÷åñòâî îïèñûâàåìîãî ïðåäìåòà èëè ÿâëåíèÿ, íîñÿò ýêñïðåññèâíî-ýìîöèîíàëüíûé õàðàêòåð, èì ïðèñóùà ñóáúåêòèâíàÿ ìîäàëüíîñòü, îíè ïðèäàþò òåêñòó âûðàçèòåëüíîñòü, îáëàäàþò ìåòàôîðè÷íîñòüþ. Îòëè÷èå ñîñòîèò âî âòîðè÷íîé íîìèíàòèâíîé ôóíêöèè è ïîëèêîìïîíåíòîì ñîñòàâå, ïðèñóùèõ ïåðèôðàçå. Ýïèòåò íå íàçûâàåò ïðåäìåò, à äàåò åìó äîïîëíèòåëüíóþ õóäîæåñòâåííóþ õàðàêòå- ðèñòèêó è ìîæåò áûòü âûðàæåí îäíèì ñëîâîì. Îáðàòèìñÿ ê òåêñòó ïîâåñòè Ñîíå÷êà:

Ê ñîæàëåíèþ, â øóòêå íå áûëî áîëüøîãî ïðåóâåëè÷åíèÿ: íîñ åå áûë äåéñòâèòåëüíî ãðóøåâèäíî-ðàñïëûâ÷àòûì, à ñàìà Ñîíå÷êà, äîëãîâÿçàÿ, øèðîêîïëå÷àÿ, ñ ñóõèìè íîãàìè è îòñèäåëûì òîùèì çàäîì, èìåëà ëèøü îäíó ñòàòü – áîëüøóþ áàáüþ ãðóäü, ðàíî îòðîñøóþ äà êàê-òî íå ê ìåñòó ïðèñòàâëåííóþ ê õóäîìó òåëó. Ñîíå÷êà ñâîäèëà ïëå÷è, ñóòóëèëàñü, íîñèëà øèðîêèå áàëàõîíû, ñòåñíÿÿñü ñâîåãî íèê÷åìíîãî áîãàòñòâà ñïåðåäè è óíûëîé ïëîñêîñòè ñçàäè. (ñ. 5)

Ðàññìîòðèì äâà ñëîâîñî÷åòàíèÿ: îòñèäåëûé òîùèé çàä è óíûëàÿ ïëîñêîñòü ñçàäè. Ñëîâà îòñèäåëûé è òîùèé, îòíîñÿùèåñÿ ê äèñôåìèçìó çàä, èìåþò íåãàòèâíóþ ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíóþ õàðàêòåðèñòèêó, íîñÿò ñóáúåêòèâíóþ îöåíêó ãîâîðÿùåãî (â äàííîì ñëó÷àå àâòîðà), îäíàêî

13 Î.Ñ. Àõìàíîâà, op. cit., ñ. 527.

íîìèíàòèâíîé ôóíêöèåé íå îáëàäàþò. Ñëåäîâàòåëüíî, äàííûå ñëîâà ÿâëÿþòñÿ ýïèòåòàìè. Ñëîâîñî÷åòàíèå óíûëàÿ ïëîñêîñòü ñçàäè, ïîìèìî îöåíî÷íîé è èíôîðìàòèâíîé ôóíêöèé, âûðàæåííûõ âõîäÿùèì â åå ñîñòàâ ýïèòåòîì óíûëàÿ, âûïîëíÿåò íîìèíàòèâíóþ ôóíêöèþ. Äàííîå ñëîâîñî-

÷åòàíèå ñëåäóåò îòíåñòè ê ïåðèôðàçå.

2. Ïåðèôðàçà è ýâôåìèçì

 íàó÷íîé ëèòåðàòóðå óïîòðåáëÿþòñÿ ïîíÿòèÿ „ýâôåìèñòè÷åñêàÿ ïåðè- ôðàçà”¹⁴, „ýâôåìèçì, ïîñòðîåííûé íà ïåðèôðàç唹⁵ è „ýâôåìèçì êàê ðàçíîâèäíîñòü ïåðèôðàçû”¹⁶. Ñðåäè ó÷åíûõ íåò åäèíîäóøèÿ â òîì, ìîæíî ëè ýâôåìèçì ñ÷èòàòü âèäîì ïåðèôðàçû.

 Áîëüøîì ýíöèêëîïåäè÷åñêîì ñëîâàðå ýâôåìèçì îïðåäåëÿåòñÿ êàê

„ýìîöèîíàëüíî íåéòðàëüíûå ñëîâà èëè âûðàæåíèÿ, óïîòðåáëÿåìûå âìåñòî ñèíîíèìè÷íûõ èì ñëîâ èëè âûðàæåíèé, ïðåäñòàâëÿþùèõñÿ ãîâîðÿùåìó íåïðèëè÷íûìè, ãðóáûìè èëè íåòàêòè÷íûìè. Íàïðèìåð: ïîæèëîé âìåñòî ñòàðû锹⁷.

Ïåðèôðàçó è ýâôåìèçì îáúåäèíÿåò ñëåäóþùåå: îáà ÿâëåíèÿ – ñòèëè- ñòè÷åñêèå ïðèåìû, êîòîðûå âûïîëíÿþò âòîðè÷íóþ íîìèíàòèâíóþ ôóíêöèþ è îïèñàòåëüíî íàçûâàþò ïðåäìåò èëè ÿâëåíèå, êîòîðûì ñâîé- ñòâåííà ìåòàôîðè÷íîñòü. Ïðîòèâîïîñòàâëåíà ïåðèôðàçà ýâôåìèçìó ïî ñëåäóþùèì ïðèçíàêàì: îíà âûäåëÿåò îñîáîå êà÷åñòâî îïèñûâàåìîãî ïðåäìåòà, åé ñâîéñòâåííà ãèïåðýêñïðåññèâíîñòü è ñóáúåêòèâíàÿ îöåíêà, îíà óñèëèâàåò âûðàçèòåëüíîñòü òåêñòà, â òî âðåìÿ êàê ýâôåìèçì, íàïðîòèâ, ñòðîèòñÿ íà îñíîâå íåéòðàëüíî îêðàøåííûõ ñëîâ è ñëóæèò äëÿ „ñãëàæè- âàíèÿ” íåêîòîðûõ õàðàêòåðíûõ ïðèçíàêîâ. Ìèíèìàëüíûé äîïóñòèìûé êîìïîíåíòíûé ñîñòàâ òàêæå ðàçëè÷åí: ýâôåìèçì ìîæåò ñîñòîÿòü èç îäíîãî ñëîâà (íàïðèìåð: ñåäàëèùå), à ïåðèôðàçà êàê ìèíèìóì èç äâóõ. Íàçâàííûå ïðîòèâîïîñòàâëåííûå ïîíÿòèÿ ìîæíî ïðîèëëþñòðèðîâàòü ñëåäóþùèìè ïðèìåðàìè èç ïîâåñòè Ñîíå÷êà: „ñâÿùåííûé èíñòðóìåíòàðèé ïðèðîäû”

(ñ. 78) è „íåêèé ïðåäìåò” (ñ. 59) (äåíîòàò ‘ìóæñêîé ïîëîâîé îðãàí’).

Ïðèâåäåííûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ âûïîëíÿþò âòîðè÷íóþ îïèñàòåëüíóþ íîìèíàòèâíóþ ôóíêöèþ è íóæäàþòñÿ â êîíòåêñòå, ÷òîáû áûòü ïîíÿòûìè.

Îäíàêî äëÿ ïåðâîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ õàðàêòåðíà ñèëüíî âûðàæåííàÿ

14 Ibidem, ñ. 312.

15 È.Ð. Ãàëüïåðèí, Ñòèëèñòè÷åñêèå ïðèåìû îïèñàíèÿ ÿâëåíèé è ïðåäìåòîâ, [â:] Î÷åðêè ïî ñòèëèñòèêå àíãëèéñêîãî ÿçûêà, [online] <http://www.classes.ru>.

16 Ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ..., c. 382.

17 Áîëüøîé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. ßçûêîçíàíèå..., c. 521.

ýìîöèîíàëüíàÿ îêðàñêà, ïðîñëåæèâàåòñÿ ñóáúåêòèâíàÿ îöåíêà àâòîðà, à òî÷íåå èðîíèÿ. Âòîðîå ñëîâîñî÷åòàíèå âûðàæåíî íåéòðàëüíûìè ñëîâàìè „íåêèé”

è „ïðåäìåò”, êîòîðûì ñâîéñòâåííà àáñòðàêòíîñòü, íåîïðåäåëåííîñòü, îòñóòñòâèå îöåíî÷íîñòè. Åñëè â ïåðâîì ïðèìåðå ïðèñóòñòâóåò äîïîë- íèòåëüíàÿ õàðàêòåðèñòèêà, òî âî âòîðîì, íàïðîòèâ, êàê áû „çàòóøåâû- âàþòñÿ” âñå ïðèçíàêè îïèñûâàåìîãî ïåðâè÷íîãî íîìèíàíòà. Ñëåäîâà- òåëüíî, ñëîâîñî÷åòàíèå ñâÿùåííûé èíñòðóìåíòàðèé ïðèðîäû – ýòî ïåðèôðàçà, à íåêèé ïðåäìåò – ýâôåìèçì.

3. Ïåðèôðàçà è ôðàçåîëîãèçì

 Áîëüøîì ýíöèêëîïåäè÷åñêîì ñëîâàðå ôðàçåîëîãèçì îïðåäåëÿåòñÿ êàê

„îáùåå íàçâàíèå ñåìàíòè÷åñêè ñâÿçàííûõ ñî÷åòàíèé ñëîâ è ïðåäëîæåíèé, êîòîðûå, â îòëè÷èå îò ñõîäíûõ ñ íèìè ïî ôîðìå ñèíòàêñè÷åñêèõ ñòðóêòóð, íå ïðîèçâîäÿòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ îáùèìè çàêîíîìåðíîñòÿìè âûáîðà è êîìáèíàöèè ñëîâ ïðè îðãàíèçàöèè âûñêàçûâàíèÿ, à âîñïðîèçâîäÿòñÿ â ðå÷è â ôèêñèðîâàííîì ñîîòíîøåíèè ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû è îïðåäåëåííîãî ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîãî ñîñòàâà”. Äàëåå îòìå÷àþòñÿ íîìèíàòèâíî-õàðàêòåðèçóþùàÿ ôóíêöèÿ, óñòîé÷èâîñòü, âîñïðîèçâîäèìîñòü è ñåìàíòè÷åñêàÿ ñïàÿííîñòü êîìïîíåíòîâ ôðàçåîëîãèçìà¹⁸.

 ïðåäèñëîâèè ê Ôðàçåîëîãè÷åñêîìó ñëîâàðþ ðóññêîãî ÿçûêà À.È. Ìî- ëîòêîâ êðîìå âûøåïåðå÷èñëåííûõ êðèòåðèåâ íàçûâàåò ðàçäåëüíîîôî- ðìëåííîñòü, âîçìîæíîñòü ñòðóêòóðíûõ âàðèàíòîâ èëè íîâîîáðàçîâàíèé, ìåòàôîðè÷íîñòü, îáðàçíîñòü, ýêñïðåññèâíî-ýìîöèîíàëüíóþ îêðàñêó, ðàññìàòðèâàåò ñèíîíèìè÷åñêèé è àíòîíèìè÷åñêèé ðÿäû ôðàçåîëîãèçìîâ, à òàêæå íåïåðåâîäèìîñòü íà äðóãèå ÿçûêè¹⁹.

È ïåðèôðàçà, è ôðàçåîëîãèçì ñëóæàò äëÿ óñèëåíèÿ âûðàçèòåëüíîñòè òåêñòà, èì ïðèñóùà âòîðè÷íàÿ íîìèíàòèâíî-õàðàêòåðèçóþùàÿ ôóíêöèÿ, âûäåëåíèå îñîáîãî êà÷åñòâà îïèñûâàåìîãî ïðåäìåòà èëè ÿâëåíèÿ, ìåòàôîðè÷íîñòü, ýêñïðåññèâíîñòü è ýìîöèîíàëüíîñòü. Ñëåäóåò îòìåòèòü,

÷òî ïåðèôðàçà, êàê ïðàâèëî, çàêëþ÷àåò â ñåáå ñóáúåêòèâíîå, èíäèâè- äóàëüíî-àâòîðñêîå îòíîøåíèå ê ïðåäìåòó èëè ÿâëåíèþ, òîãäà êàê êîííîòàòèâíàÿ îêðàøåííîñòü ôðàçåîëîãèçìà ÿâëÿåòñÿ îáùåïðèíÿòîé, îïèðàåòñÿ íà êóëüòóðíûå òðàäèöèè îáùåñòâà, íàðîäà.

Àíàëèç õàðàêòåðíûõ ïðèçíàêîâ ïåðèôðàçû è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö âûÿâèë, ÷òî øåñòü îñíîâíûõ êðèòåðèåâ èç âîñüìè ÿâëÿþòñÿ îáùèìè.

Ïðîêîììåíòèðóåì îòëè÷èÿ ýòèõ åäèíèö.

18 Ibidem, ñ. 559.

19 Ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà, ïîä ðåä. À.È. Ìîëîòêîâà, Ìîñêâà 1987, ñ. 7.

Åñëè â óñòîé÷èâîñòè ôðàçåîëîãèçìîâ è èõ ïîñòîÿííîì, çàêðåïëåííîì çíà÷åíèè íåò ñîìíåíèÿ (íàïðèìåð, óÿçâèìîå ìåñòî), òî èíà÷å îáñòîèò äåëî ñ ïåðèôðàçîé. Îäíè ëèíãâèñòû îòíîñÿò ïåðèôðàçó ê íåóñòîé÷èâîìó ñâîáîäíîìó ñëîâîñî÷åòàíèþ, êîòîðîìó ñâîéñòâåííà ïîäâèæíîñòü ñîñòà- âëÿþùèõ ñëîâ è çàâèñèìîñòü ñìûñëà îò êîíòåêñòà²⁰. Äðóãèå îòíîñÿò ïåðè- ôðàñòè÷åñêîå âûðàæåíèå ê óñòîé÷èâîìó ñëîâîñî÷åòàíèþ, êîòîðîå èìååò ïîñòîÿííûé êîìïîíåíòíûé ñîñòàâ²¹. Òàê, íàïðèìåð, Ò.È. Áûòåâà ñêëîííà äóìàòü, ÷òî ïåðèôðàçà íå ìåíÿåò ñâîåãî çíà÷åíèÿ â çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòà.

Ïî åå ìíåíèþ, ïåðèôðàçó ñ òåì æå êîìïîíåíòíûì ñîñòàâîì, íî óïîòðåáëåí- íóþ â äðóãîì êîíòåêñòå, ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê ïåðèôðàñòè÷åñêèé îìîíèì²². Îïèðàÿñü íà ïîçèöèþ Ò.È. Áûòåâîé, îáðàòèìñÿ ê òåêñòó ïîâåñòè:

[...] îí íå âñå ïîíÿë, íî èç òîãî, ÷òî åìó óäàëîñü ïåðåâåñòè, ñëåäîâàëî, ÷òî Ðîáåðò Âèêòîðîâè÷ ÷óòü ëè íå êëàññèê è óæ, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïèîíåð õóäîæåñòâåííîãî íàïðàâëåíèÿ, èçî âñåõ ñèë ðàñöâåòàþùåãî òåïåðü â Åâðîïå.

(ñ. 25)

 äàííîì êîíòåêñòå ïåðèôðàçà ïèîíåð õóäîæåñòâåííîãî íàïðàâëåíèÿ îòíîñèòñÿ ê íîìèíàíòó Ðîáåðò Âèêòîðîâè÷. Ïðè äðóãîì êîíòåêñòå çíà÷åíèå ìîãëî áû èçìåíèòüñÿ è, ñîîòâåòñòâåííî, ýòî áûëà áû äðóãàÿ ïåðèôðàçà, îìîíèìè÷íàÿ åé.

Êàê óæå áûëî ðàíåå çàìå÷åíî, äëÿ ôðàçåîëîãèçìà ñâîéñòâåííà ñåìàíòè÷åñêàÿ ñïàÿííîñòü. Çíà÷åíèå ïåðèôðàçû, íàîáîðîò, ñêëàäûâàåòñÿ èç ñóììû çíà÷åíèé âñåõ ñåì, íàïðèìåð:

Òàê, ãóñüêîì, îíè äîøëè äî ïîäúåçäà ìíîãîýòàæíîãî äîìà, ãäå â äëèííûõ êîðèäîðàõ, äâåðü ê äâåðè, òðóäîëþáèâî è äåëîâèòî ñîçèäàëè ïðèëè÷íî îïëà÷èâàåìîå ñîöèàëèñòè÷åñêîå èñêóññòâî, âûíîñÿ âðåìÿ îò âðåìåíè â óíûëûå êîðèäîðû ãðîìîçäêèå èçâîäû ëûñîãî ãèãàíòà ìûñëè... (ñ. 96)

Èìåííî àêòóàëüíîå çíà÷åíèå êàæäîé ñåìû ïîìîãàåò ïîíÿòü ïåðèôðàçó- çàãàäêó.  äàííîì òåêñòå àâòîð îòïðàâëÿåò ÷èòàòåëÿ ê äðóãîìó ëèòåðàòóðíîìó ïðîèçâåäåíèþ, íàìåêàÿ íà ïåðñîíàæ ðîìàíà Äâåíàäöàòü ñòóëüåâ È. Èëüôà è Å. Ïåòðîâà – Êèñó Âîðîáüÿíèíîâà. Ñîâîêóïíîå çíà÷åíèå öèòàòû ãèãàíò

20 Ì.À. Ñèðèâëÿ, Ïåðèôðàç êàê ýêñïðåññèâíîå ñðåäñòâî ÿçûêà ãàçåòû: ñåìàíòèêî- ïðàãìàòè÷åñêèé àñïåêò, Êîñòàíàé 2007, ñ. 65; Ë.Â. Õàìèäîâà, op. cit., ñ. 70.

21 À.Á. Íîâèêîâ, Ñëîâàðü ïåðèôðàç ðóññêîãî ÿçûêà, Ìîñêâà 2007, ñ. V; Ò.È. Áûòåâà, Ê ïðîáëåìå ïåðèôðàñòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ, [â:] Ëèíãâèñòè÷åñêèé åæåãîäíèê Ñèáèðè, âûï. 1, Êðàñíîÿðñê 1999, ñ. 94.

22 Ibidem.

ìûñëè è õàðàêòåðíîé ÷åðòû âíåøíîñòè ãåðîÿ, âûðàæåííîé ïðèëàãàòåëüíûì ëûñûé, „ðàñøèôðîâûâàþò” çàãàäêó àâòîðñêîé ïåðèôðàçû.

Êðèòåðèé ñòðóêòóðíîãî âàðüèðîâàíèÿ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö ìîæíî ïðîèëëþñòðèðîâàòü ñëåäóþùèìè ïðèìåðàìè: ñæèâàòü [ñãîíÿòü] ñî ñâåòà, ñòîÿòü êîëîì [êîñòüþ] â ãîðëå [ãëîòêå], òóã [êðåïîê] íà óõî²³.  ïîâåñòè Ñîíå÷êà è èçó÷åííûõ íàìè íàó÷íûõ ìàòåðèàëàõ îòñóòñòâóþò ïðèìåðû, êîòîðûå ìîãëè áû ïîäòâåðäèòü èëè îïðîâåðãíóòü âîçìîæíîñòü ñòðóêòóðíûõ âàðèàíòîâ ïåðèôðàñòè÷åñêèõ âûðàæåíèé.

Ñëåäóþùèé êðèòåðèé, àêòóàëüíûé äëÿ ðàññìàòðèâàåìûõ ÿâëåíèé, – ýòî èõ ñèíîíèìè÷åñêèå è àíòîíèìè÷åñêèå ðÿäû, íà êîòîðûå ïðåäëàãàåò îáðàùàòü âíèìàíèå Ë.Â. Õàìèäîâà, óòâåðæäàÿ, ÷òî „ïåðèôðàçà êàê è ôðàçåîëîãèçìû ìîæåò èìåòü ñèíîíèìû, íî â îòëè÷èå îò ôðàçåîëîãèçìîâ ñèíîíèìè÷åñêèé ðÿä ïåðèôðàñòè÷åñêèõ âûðàæåíèé âñåãäà îòêðûòû锲⁴. Ðàññìîòðèì êîíêðåòíûå ïðèìåðû.

Äëÿ ôðàçåîëîãèçìà ñòðåëÿíûé âîðîáåé – ñèíîíèìîì ÿâëÿåòñÿ òåðòûé êàëà÷; ñèíîíèìè÷åñêèé ðÿä ñîñòàâëÿþò ôðàçåîëîãèçìû îäíèì ìèðîì ìàçàíû, äâà ñàïîãà ïàðà, îäíîãî ïîëÿ ÿãîäà; ê ôðàçåîëîãèçìàì-àíòîíèìàì ìîæíî îòíåñòè, íàïðèìåð, òÿæåë íà ïîäúåì – ëåãîê íà ïîäúåì; áåç öàðÿ â ãîëîâå – ñ öàðåì â ãîëîâå²⁵, ïðè ýòîì îòìåòèì, ÷òî àíòîíèìèÿ ôðàçåîñèñòåìû ðàçâèòà ñëàáåå. Èç ïðèìåðîâ âèäíî, ÷òî ñèíîíèìè÷åñêèé è àíòîíèìè÷åñêèé ðÿäû ôðàçåîëîãèçìîâ çàêðûòû äëÿ êîíêðåòíîãî ñèí- õðîííîãî ñðåçà, îíè ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ôðàçåîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû ðóññêîãî ÿçûêà.

Ðàññìîòðèì ðÿä ïåðèôðàç, çàìåíÿþùèõ íîìèíàíò Âèòüêà Ñòàðîñòèí, îäíîãî èç ïåðñîíàæåé ïîâåñòè Ñîíå÷êà: „îáëàäàòåëü êóêîëüíîé ìîðäî÷êè, ðóñîãîëîâàÿ ïèùà, áðóòàëüíûé Îíåãèí, òðèíàäöàòèëåòíèé ðûöàðü” (ñ. 18–19).

Ñ îäíîé ñòîðîíû äàííóþ öåïî÷êó ìîæíî íàçâàòü ñèíîíèìè÷åñêèì ðÿäîì, òàê êàê ôîðìàëüíî äàííûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ çàìåùàþò íîìèíàíò Âèòüêà Ñòàðîñòèí. Îäíàêî â äåéñòâèòåëüíîñòè êàæäàÿ ïåðèôðàçà óêàçûâàåò íà èíîé, îòëè÷íûé ïðèçíàê äàííîãî íîìèíàíòà. Ñëåäîâàòåëüíî, òðóäíî ãîâîðèòü î ïåðèôðàñòè÷åñêîé ñèíîíèìèè è íàçûâàòü ïîäîáíîãî ðîäà öåïî÷êè ñèíîíèìè÷åñêèìè.

Êðèòåðèè âîñïðîèçâîäèìîñòè/ íåâîñïðîèçâîäèìîñòè ïåðèôðàçû, à òàêæå åå òðóäíîïåðåâîäèìîñòü â ñòàòüå ðàññìîòðåíû íå áûëè, ââèäó òîãî

÷òî ýòè ïðîáëåìû ìîãóò ñòàòü ñàìîñòîÿòåëüíîé òåìîé èññëåäîâàíèÿ.

23 Ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü..., c. 11.

24 Ë.Â. Õàìèäîâà, op. cit., ñ. 71.

25 Ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü..., c. 18.

Ïðîâåäåííîå èññëåäîâàíèå âûÿâèëî ñëåäóþùèå ïðèçíàêè, õàðàê- òåðíûå äëÿ ïåðèôðàçû: ýòî ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì, îáëàäàþùèé ìåòà- ôîðè÷íîñòüþ, âûðàæåííûé óñòîé÷èâûì ñëîâîñî÷åòàíèåì ñ ïîñòîÿííûì êîìïîíåíòíûì ñîñòàâîì, êîòîðûé âûïîëíÿåò ôóíêöèþ âòîðè÷íîé îïèñàòåëüíîé íîìèíàöèè, âûäåëÿÿ îñîáîå êà÷åñòâî îïèñûâàåìîãî ïðåäìåòà, îáëàäàåò ýêñïðåññèâíî-ýìîöèîíàëüíûì õàðàêòåðîì (ãèïåðýêñïðåññèâíîñòüþ) è ñóáúåêòèâíîé ìîäàëüíîñòüþ, ïðèäàåò òåêñòó âûðàçèòåëüíîñòü. Ïîëàãàåì òàêæå, ÷òî íàøå èññëåäîâàíèå äîêàçûâàåò, ÷òî ïåðèôðàçó ñëåäóåò îòëè÷àòü îò ýïèòåòà, ýâôåìèçìà è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö.

Streszczenie

Peryfraza: zakres oraz zawartoœæ pojêcia

W niniejszym artykule zosta³y zbadane zakres oraz zawartoœæ pojêcia „peryfraza” na materia- le wspó³czesnej rosyjskiej powieœci Ludmi³y Ulickiej pt. Sonieczka, w której czêsto spotykamy ten chwyt stylistyczny. Autorka wyodrêbni³a podstawowe oraz drugorzêdne kryteria peryfrazy drog¹ ogólnej analizy definicji s³ownikowych oraz jej porównywania z innymi stylistycznymi œrodkami jêzyka i mowy.

Summary

Periphrasis: scope and content of concept

The article studies the scope and the content of the concept of periphrasis on the basis of a modern Russian novel Sonechka written by Ludmila Ulickaya, in which the phenomenon is often used. The basic and the secondary criteria of periphrasis were revealed by general analysis of dictionary definitions and by comparing them with other stylistic devices of language and speech.