Widok Analiza leksykograficzna dominujących nazw oraz modeli zachowawczych w folklorze

Elena Paw³owa Ka³uga

Ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå äîìèíàíòíûõ ôîëüêëîðíûõ èìåí è òèïèçèðîâàííûõ

ìîäåëåé ïîâåäåíèÿ

Îäíèì èç îñíîâíûõ íàïðàâëåíèé äåÿòåëüíîñòè ñîâðåìåííîé ýòíîëèíãâèñòèêè ÿâëÿåòñÿ ñîçäàíèå ÿçûêîâûõ ñëîâàðåé êóëüòóðîëîãè÷åñêîãî òèïà. Ôóíäàìåíòàëüíûìè èçäàíèÿìè â ýòîé îáëàñòè íåñîìíåííî ÿâëÿþòñÿ ñëîâàðü Ñëàâÿíñêèå äðåâíîñòè, âûïóùåííûé â Ðîññèè â 1999 ã. ïîä ðåäàêöèåé Í.È. Òîëñòîãî, è ñîçäàííûé ïîä ðóêîâîäñòâîì Å. Áàðòìèíüñêîãî ïîëüñêèé Ñëîâàðü ñòåðåîòèïîâ è ñèìâîëîâ íàðîäíîé êóëüòóðû (1996, 1999).  ýòèõ èçäàíèÿõ âïåðâûå óñïåøíî ðåøàëàñü ãëîáàëüíàÿ çàäà÷à ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ôàêòîâ íàðîäíîé êóëüòóðû íà îñíîâå ëèíãâèñòè÷åñêèõ äàííûõ.

Òàê, ñòàòüè ñëîâàðÿ Ñëàâÿíñêèå äðåâíîñòè, êîòîðûé „ïîäâîäèò èòîã áîëåå ÷åì âåêîâîìó èçó÷åíèþ ñëàâÿíñêîãî ôîëüêëîðà, ìèôîëîãèè, ýòíî- ãðàôèè, íàðîäíîãî èñêóññòâà”, òåìàòè÷åñêè è ñîäåðæàòåëüíî îõâàòûâàþò ïðàêòè÷åñêè âñå îñíîâíûå ñôåðû òðàäèöèîííîé äóõîâíîé êóëüòóðû ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ. Îáúåêòîì òîëêîâàíèÿ â íåì ÿâëÿþòñÿ „íå ñëîâà è íå ðåàëèè â øèðîêîì ñìûñëå (ïðåäìåòû è ÿâëåíèÿ âíåøíåãî ìèðà, ëèöà, äåéñòâèÿ, æèâîòíûå, ðàñòåíèÿ, èõ ñâîéñòâà è îòíîøåíèÿ) è íå; èõ ìåíòàëü- íûå êîððåëÿòû (êîíöåïòû, ïîíÿòèÿ, îáðàçû), à ñîîòâåòñòâóþùèå èì çíàêè ÿçûêà êóëüòóðû â öåëîì (â åäèíñòâå èõ «ðåàëüíîé» ôîðìû è ñèìâîëè÷åñ- êîãî ñîäåðæàíèÿ)”¹.

Íîâàòîðñêîé îñîáåííîñòüþ ñëîâàðÿ Å. Áàðòìèíüñêîãî, ñîçäàííîãî íà ìàòåðèàëå òåêñòîâ ïîëüñêîãî ôîëüêëîðà, ÿâëÿåòñÿ åãî êîãíèòèâíàÿ îñíîâà:

àâòîðîì áûë âûðàáîòàí îñîáûé âèä ñëîâàðíîé äåôèíèöèè – êîãíèòèâíàÿ äåôèíèöèÿ, òî åñòü òîëêîâàíèå îïðåäåëåííîãî ÿâëåíèÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ðÿäîâîãî, ïðîñòîãî íîñèòåëÿ ÿçûêà. Òàêàÿ äåôèíèöèÿ ìîäåëèðóåò óñòîé÷èâûé

1Í.È. Òîëñòîé, C.Ì. Òîëñòàÿ, Ïðèíöèïû, çàäà÷è è âîçìîæíîñòè ñîñòàâëåíèÿ ýòíî- ëèíãâèñòè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñëàâÿíñêèõ äðåâíîñòåé, [â:] Ñëàâÿíñêîå ÿçûêîçíàíèå. IX Ìåæäó- íàðîäíûé ñúåçä ñëàâèñòîâ, Ìîñêâà 1983, ñ. 5–8.

ISSN 1427-549X

ñìûñë, àññîöèèðóþùèéñÿ ñ äàííûì ÿâëåíèåì â íèçøèõ êóëüòóðíûõ ñôåðàõ, ìàññîâîì íàðîäíîì ñîçíàíèè è çàêðåïëåííûé â ÿçûêîâîì ñòåðåîòèïå ýòîãî ÿâëåíèÿ, è ïðåäïîëàãàåò ïî âîçìîæíîñòè ïîëíîå îïèñàíèå íå òîëüêî äåíîòàòèâíîãî êîìïîíåíòà çíà÷åíèÿ, íî è åãî äîïîëíèòåëüíîãî êîìïîíåíòà (êîííîòàöèè), îáóñëîâëåííîãî çà÷àñòóþ ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèìè êóëüòóð- íûìè ôàêòîðàìè².

Èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè ôîëüêëîðíîé ëåêñèêîãðàôèè âåäóò òàêæå ïðåäñòàâèòåëè Êóðñêîé øêîëû ëèíãâîôîëüêëîðèñòèêè (À.Ò. Õðîëåíêî, Ì.Á. Áîáóíîâà, È.Ñ. Êëèìàñ è äð.). Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè âûøëè â ñâåò 2 òîìà Ñëîâàðÿ ÿçûêà ðóññêîãî ôîëüêëîðà. Ñëîâàðíûå ñòàòüè ýòîãî èçäàíèÿ âêëþ÷àþò ñëåäóþùèå çîíû: 1) áàçà ñòàòüè (êîðïóñ òåêñòîâ, íà ìàòåðèàëå êîòîðûõ ïðîèçâîäèëîñü èññëåäîâàíèå); 2) çàãëàâíîå ñëîâî è êîëè÷åñòâî åãî óïîòðåáëåíèé; 3) çîíà òîëêîâàíèÿ (â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè); 4) èëëþñòðàöèÿ (ñ óêàçàíèåì èñòî÷íèêà); 5) âàðèàíòû (àêöåíòíûå, ìîðôåìíûå è äðóãèå, à òàêæå äèìèíóòèâû); 6-10) çîíû ñî÷åòàåìîñòè ñ ðàçëè÷íûìè ÷àñòÿìè ðå÷è ñ óêàçàíèåì êîëè÷åñòâà óïîòðåáëåíèé (çîíà ñâÿçè ñ ãëàãîëàìè âêëþ÷àåò ñâåäåíèÿ îá èñïîëüçîâàíèè îïèñûâàåìîãî ñëîâà â êà÷åñòâå ñóáúåêòà è îáúåêòà äåéñòâèÿ). Êðîìå òîãî, â ñëîâàðíóþ ñòàòüþ â ñëó÷àå íåîáõî- äèìîñòè âêëþ÷àåòñÿ çîíû àññîöèàòèâíûõ ðÿäîâ, ïîýòè÷åñêîé ôóíêöèè, ïðîèçâîäÿùåãî ñëîâà è äîïîëíèòåëüíûõ êîììåíòàðèåâ.

 íàøåì èññëåäîâàíèè ðå÷ü èäåò î ñëîâàðå îñîáîãî òèïà – ýòíî- ëèíãâèñòè÷åñêîì ñëîâàðå ÿçûêà ôîëüêëîðà.  ýòîì ñëó÷àå ôîëüêëîðíûé ÿçûê ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê îñîáàÿ ñèñòåìà, åäèíèöåé êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ íå ñëîâî êàê òàêîâîå, à êóëüòóðíîçíà÷èìûé, ýòíîñïåöèôè÷åñêèé ñìûñë, ñâîåîáðàçíûé ñåìàíòè÷åñêèé êîððåëÿò, ñòîÿùèé ìåæäó ñëîâîì è îáúåêòîì, òî åñòü ìèíèìàëüíàÿ åäèíèöà íàðîäíîãî çíàíèÿ î ìèðå, „îáùåñòâåííîå ïðåäñòàâëåíèå ïðåäìåòà” (Å. Áàðòìèíüñêèé). Ýòè „ïðåäñòàâëåíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå çíà÷åíèþ â îïðåäåëåííîì ñìûñëå ýòîãî òåðìèíà, èìåþò ñòåðåîòèïè÷åñêèé õàðàêòåð è îáû÷íî ñèìâîëè÷íû. Âìåñòå ñ ëåêñèêîé, ãðàììàòèêîé è ñîâîêóïíîñòüþ ïðàãìàòè÷åñêèõ ïðàâèë îíè ñîñòàâëÿþò ÿçûêîâóþ êàðòèíó ìèðà èññëåäóåìîé êóëüòóðû”³.

Òàêèì îáðàçîì, öåëü óêàçàííîãî ñëîâàðÿ çàêëþ÷àåòñÿ íå â òîëêîâàíèè îïðåäåëåííîé ôîëüêëîðíîé ëåêñåìû, à â ôèêñàöèè êóëüòóðíûõ ñìûñëîâ, êîòîðûå ðåïðåçåíòèðóþòñÿ ñëîâîì è îòðàæàþò íàðîäíîå çíàíèå î ñîîòâåòñòâó- þùåì ôðàãìåíòå äåéñòâèòåëüíîñòè.

2À. Â. Þäèí, Ýòíîëèíãâèñòèêà, [â:] Êóëüòóðîëîãèÿ. ÕÕ âåê. Ýíöèêëîïåäèÿ, Ñàíêò- Ïåòåðáóðã 1998, ñ. 630.

3Öèòàòà ïî: ibidem, ñ. 632.

Ïîñëåäíèå èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè ôîëüêëîðíîé ëåêñèêîãðàôèè ïîêàçûâàþò, ÷òî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå ÿçûêà ôîëüêëîðà òðåáóåò äîñòàòî÷íî ñëîæíîé ïîäãîòîâèòåëüíîé ðàáîòû, íàïðàâëåííîé íà ìíîãî- óðîâíåâûé àíàëèç ôîëüêëîðíîé ëåêñèêè ñ öåëüþ âûÿâëåíèÿ ôàêòîâ êóëüòóðû, ñòîÿùèõ çà ñëîâîì. Èíôîðìàòèâíàÿ áàçà ñëîâàðÿ äîëæíà âêëþ÷àòü ðåçóëüòàòû àíàëèçà çíà÷èòåëüíîãî îáúåìà ÿçûêîâîãî ôîëüêëî- ðíîãî ìàòåðèàëà. Áîëüøîå çíà÷åíèå ïðè ýòîì èìååò âûáîð ìåòîäîâ è ìåòîäèê àíàëèçà, à òàêæå ïðåäâàðèòåëüíàÿ ðàáîòà ñ òåêñòàìè.

Òàê, â íàøåì èññëåäîâàíèè ýòíîëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç äîìèíàíòíûõ ôîëüêëîðíûõ ëåêñåì ïðåäâàðÿëñÿ ýëåêòðîííûì ñêàíèðîâàíèåì òåêñòîâ è ñîñòàâëåíèåì êîíêîðäàíñà, òî åñòü ñîâîêóïíîñòè âñåõ êîíòåêñòîâ, â ïðåäåëàõ êîòîðûõ ôóíêöèîíèðóåò àíàëèçèðóåìàÿ ëåêñåìà.

Ñàì ïðîöåññ âûÿâëåíèÿ ýòíîêóëüòóðíîé èíôîðìàöèè áàçèðîâàëñÿ íà êîãíèòèâíûõ ìåòîäèêàõ ôðåéìîâîãî è ñèòóàòèâíîãî àíàëèçîâ⁴ äîìè- íàíòíûõ (÷àñòîòíûõ è çíà÷èìûõ) ôîëüêëîðíûõ èìåí, êîòîðûå ïðåäïî- ëàãàþò ó÷åò àáñîëþòíî âñåõ ñëó÷àåâ óïîòðåáëåíèé äàííîãî ñëîâà â ïðåäåëàõ ðàññìàòðèâàåìîãî êîðïóñà òåêñòîâ, âñåõ åãî ôîðì, à òàêæå åãî îäíîêîðåííûõ îáðàçîâàíèé, ñèíîíèìè÷íûõ è ìåñòîèìåííûõ çàìåí. Ïðè ýòîì àíàëèçè- ðîâàëàñü ñåìàíòèêà è ïðàãìàòè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ ëåêñåìû íà óðîâíå åå áëèæàéøåé ñî÷åòàåìîñòè, äàëüíåéøåãî êîíòåêñòíîãî îêðóæåíèÿ, à òàêæå íà óðîâíå ñöåíàðíûõ îòíîøåíèé (óðîâíå ñöåí), êîòîðûå ðåàëèçóþòñÿ â êîíòåêñòàõ ñ îïèñàíèåì äîïîëíèòåëüíûõ äåòàëåé, óêàçûâàþùèõ íà ìåñòî, âðåìÿ, ñïîñîá äåÿòåëüíîñòè ñóáúåêòà, àòðèáóòû åãî äåÿòåëüíîñòè è ò.ä.⁵

Ïîñëåäíèé óðîâåíü àíàëèçà ñâÿçàí ñ âûÿâëåíèåì è àíàëèçîì òèïèçèðî- âàííûõ ñöåíàðèåâ, è øèðå – ìîäåëåé ïîâåäåíèÿ, êîòîðûå õàðàêòåðèçóþòñÿ óñòîé÷èâîñòüþ è ïîâòîðÿåìîñòüþ â ðàçëè÷íûõ ôîëüêëîðíûõ ïðîèçâåäåíèÿõ.

Ñöåíàðèé ñîñòàâëÿëñÿ ïóòåì ïîñëåäîâàòåëüíîãî âûáîðà íà ìàòåðèàëå îäíîãî ïðîèçâåäåíèÿ âñåõ êîíòåêñòîâ, â êîòîðûõ âñòðå÷àåòñÿ àíàëèçèðóåìàÿ ëåêñåìà, à òàêæå ñëîâà, àññîöèàòèâíî è ñèìâîëè÷åñêè ñ íåé ñâÿçàííûå.

Àíàëèç ÿçûêîâîé ðåàëèçàöèè ñöåíàðèåâ ïîçâîëÿåò ãëóáîêî ïðîíèêàòü â ìíîãîñëîéíîñòü ôîëüêëîðíîãî ïîâåñòâîâàíèÿ ïîñðåäñòâîì îïèñàíèÿ àññîöèàòèâíûõ ñâÿçåé, ñèìâîëè÷åñêèõ ñáëèæåíèé ëåêñåìû. Êðîìå òîãî, äàííûé óðîâåíü àíàëèçà ïîçâîëÿåò âûÿâëÿòü äðåâíåéøèå ìèôîëîãè÷åñêèå ñîîòâåòñòâèÿ ïóòåì ñîïîñòàâëåíèÿ èçâåñòíûõ ìèôîëîãè÷åñêèõ ñþæåòîâ

4Ñì. îá ýòîì: À.À. Êàìàëîâà, Ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ïðåäèêàòîâ ñîñòîÿíèÿ â ñèñòåìíîì è ôóíêöèîíàëüíîì àñïåêòàõ, Àðõàíãåëüñê 1998.

5Ñì. îá ýòîì: Å.Â. Ïàâëîâà, „Ïÿòèðå÷èå” Î.Ý. Îçàðîâñêîé êàê îáúåêò ýòíîëèíãâèñòè-

÷åñêîãî îïèñàíèÿ, Ñåâåðîäâèíñê 2006.

ñ êîíòåêñòàìè, âêëþ÷àþùèìè îïèñàíèÿ, â òîì ÷èñëå îöåíî÷íîãî õàðàêòåðà, äåéñòâèé, âíåøíîñòè, ñïîñîáîâ ïîâåäåíèÿ ñóáúåêòà â ðàññìàòðèâàåìîì ôîëüêëîðíîì ïðîèçâåäåíèè.

Ïåðå÷èñëåííûå óðîâíè èçó÷åíèÿ ôîëüêëîðíûõ èìåí ïîçâîëÿþò ïîñëåäîâàòåëüíî ðåêîíñòðóèðîâàòü êóëüòóðíûå ñìûñëû, òî åñòü çíàíèÿ íàðîäà î ôðàãìåíòå ìèðà, îò îáèõîäíî-áûòîâûõ ïðåäñòàâëåíèé äî ñàêðàëüíî-ñèìâîëè÷åñêèõ, ðåëèãèîçíûõ, ìèôîëîãè÷åñêèõ.

 êà÷åñòâå ïðèìåðà îñòàíîâèìñÿ íà òèïèçèðîâàííîé ìîäåëè ïîâåäåíèÿ

‘×åëîâåê è åãî ñóäüáà’. Ìàòåðèàëîì íàøåãî èññëåäîâàíèÿ ïîñëóæèë ñáîðíèê ñåâåðíîðóññêèõ ôîëüêëîðíûõ òåêñòîâ Ïÿòèðå÷èå⁶ – óíèêàëüíîå èçäàíèå, êîòîðîå íàçûâàþò ýíöèêëîïåäèåé Ðóññêîãî Ñåâåðà. Òåêñòû äëÿ ñáîðíèêà áûëè ñîáðàíû è çàïèñàíû èçâåñòíûì ó÷åíûì Î.Ý. Îçàðîâñêîé â õîäå íåñêîëüêèõ ýêñïåäèöèé â ðàçëè÷íûå ðàéîíû Àðõàíãåëüñêîé ãóáåðíèè â íà÷àëå XX âåêà. Áîëüøèíñòâî ïðîçàè÷åñêèõ òåêñòîâ ñáîðíèêà ÿâëÿþòñÿ îðãèãèíàëüíûìè òåêñòàìè, áûòîâàâøèìè òîëüêî â ïðåäåëàõ ñåâåðíîðóññêîé àðõàè÷åñêîé çîíû. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî ïîçâîëÿåò âûÿâëÿòü ýòíîñïåöèôè-

÷åñêèå îñîáåííîñòè ÿçûêà ôîëüêëîðíûõ òåêñòîâ Ïÿòèðå÷èÿ â åãî âçàèìîñâÿçè ñ êóëüòóðîé íàðîäà.

Ìîäåëü ïîâåäåíèÿ ‘×åëîâåê è åãî ñóäüáà’ ðåàëèçóåòñÿ â Ïÿòèðå÷èè ïîñðåäñòâîì íåñêîëüêèõ ñöåíàðèåâ, íàïðèìåð: ‘×åëîâåê â ïîèñêå ñ÷àñòüÿ’;

‘Æèçíü ïîìîðà íà ïðîìûñëå’ è äð. Îäíèì èç íàèáîëåå ÷àñòîòíûõ â ðàìêàõ äàííîé ìîäåëè ÿâëÿåòñÿ ñöåíàðèé ‘Ñóäüáà, ó÷àñòü äåâóøêè’, ïîëó÷àþùèé ÿçûêîâîå âîïëîùåíèå â òàêèõ ñêàçêàõ, êàê Öàðåâíèíà òàëàíü, Ñïàñåííàÿ äåâèöà, Óêðîùåíèå ñòðîïòèâîé, Áåçðó÷êà è äðóãèõ. Îòìåòèì, ÷òî îñîáåííîñòüþ ýòèõ ñêàçîê ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå íå òîëüêî íîðìàòèâíûõ ìîäåëåé æåíñêîé ñóäüáû, íî è „àíòèìîäåëåé” ïîâåäåíèÿ, âêëþ÷àþùèõ íàðóøåíèÿ áðà÷íûõ è ñîöèàëüíûõ íîðì. Òàê, ñòàòóñîì íåãàòèâíîé ñàêðàëüíîñòè îòìå÷åíî â ñåâåðíîðóññêèõ ñêàçêàõ ïîëîæåíèå íåçàìóæíåé äåâóøêè âíå ñåìüè. Ïðèâåäåì ôðàãìåíò àíàëèçà.

 ïîìîðñêîé ñêàçêå Ñïàñåííàÿ äåâèöà èçâåñòíûé ôîëüêëîðíûé ìîòè⠖ ïîõèùåíèå íåâåñòû çìååì (íåîáû÷íûì æåíèõîì), êîòîðûé äåðæèò åå â êà÷åñòâå ñîæèòåëüíèöû, è ïîñëåäóþùåå åå ÷óäåñíîå ñïàñåíèå íàñòîÿùèì æåíèõîì – ïîëó÷àåò òðàíñôîðìèðîâàííîå âîïëîùåíèå â âûÿâëåííûõ íàìè òèïèçèðîâàííûõ ñöåíàõ è ñèòóàöèÿõ è ðåàëèçóþùèõ èõ êîíòåêñòàõ:

6Î.Ý. Îçàðîâñêàÿ, Ïÿòèðå÷èå, [â:] Ïîëíîå ñîáðàíèå ðóññêèõ ñêàçîê. Äîâîåííûå ñîáðàíèÿ, ò. 4, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 2000.

Ñöåíà 1 – äåâèöà, îñòàâøàÿñÿ îäíà, ïîïàäàåò â ðóêè íå÷èñòîé ñèëû.

Äàííàÿ ñöåíà âêëþ÷àåò ñëåäóþùèå ñèòóàöèè:

(1) ‘ïðîêëÿòèå ðîäèòåëÿìè äî÷åðè’:  õóäîé ÷àñ ðîäèòåëè åå ïðîêëåëè;

(2) ‘ïîõèùåíèå äî÷åðè íå÷èñòîé ñèëîé’: È îí [ëåøèé] óíåñ åé.

Ñöåíà 2 – äåâèöà ñ ëåøèì íåâèäèìêàìè òàíöóþò íà ëàäüå ïðîìû- øëåííèêîâ.

Ñèòóàöèè:

(1) ‘ñîåäèíåíèå ñ íå÷èñòîé ñèëîé’: Âäðóã ïàðà ïëÿøåò; È ãîëîñ êðè÷èò: „Ñãîðåëà òû, ïðîïàëà!”;

(2) ‘íåâèäèìîñòü äëÿ îêðóæàþùèõ’: Ñëûøíî, à íå âèäíî.

Ñöåíà 3 – ðûáàê ðàçáèâàåò ãîðøîê ñ ëàäàíîì è óãëåì, ïîñëå ÷åãî äåâèöà ïàäàåò íà ïîë, à ëåøèé èñ÷åçàåò.

Ñèòóàöèè:

(1) ‘âûïîëíåíèå ñàêðàëüíûõ äåéñòâèé’: Ýòîò ñòàðèê ïðèãîòîâèë ãîðøîê ñ óãëåì è áðîñèë ëàäàí, ãîðøîê ïðèêðûë. Êàê [...] îïÿòü ïàðà çàòîïàëà, ñòàðèê è ðàçáèë ãîðøîê (âûïîëíåíèå ñàêðàëüíûõ äåéñòâèé ïîæèëûì ðûáàêîì ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ñèòóàöèÿ ‘ñíÿòèÿ ðîäèòåëü- ñêîãî ïðîêëÿòèÿ, åãî ïðåîäîëåíèÿ’);

(2) ‘ïðîÿâëåíèå âèäèìîñòè’: Ïîøåë ÷àä, óâèäàëè: â ýòîì ÷àäó óïàëà æåíùèíà; È âûñêî÷èë „îí” [íå÷èñòàÿ ñèëà, ëåøèé];

(3) ‘ñîïðîòèâëåíèå íå÷èñòîé ñèëû’: Ãîëîñ êðè÷èò: „Ñîæãó!”

À ñäåëàòü íè÷åãî íå ìîæåò; Ñêîëüêî íè êðè÷àë, îíà áåç äâèæåíüÿ;

(4) ‘çàùèòà îò íå÷èñòîé ñèëû’: Ñòàðèê âåëåë âñå îêíà çàêðåñòèòü. Íà æåí÷èíó êðåñò íàäåëè, îíà î÷íóëàñü;

(5) ‘èñ÷åçíîâåíèå íå÷èñòîé ñèëû’ (â äàííîé ñêàçêå ýòà ñèòóàöèÿ êîíòåêñòóàëüíî íå ðåàëèçóåòñÿ, ïðåäñòàâëåíà èìïëèöèòíî, òîãäà êàê â äðóãèõ ðàññìîòðåííûõ òåêñòàõ ïîëó÷àåò ÿçûêîâîå âûðàæåíèå).

Ñöåíà 4 – ïîñëå èñ÷åçíîâåíèÿ ëåøåãî ïðîìûøëåííèêè ñ äåâèöåé âîçâðàùàþòñÿ äîìîé.

Ñèòóàöèè:

(1) ‘îñâîáîæäåíèå ãåðîèíè’: Ñóäíî âûïðàâèëîñü (ñèìâîëè÷åñêîå ïîñëåäñòâèå îñâîáîæäåíèÿ);

(2) ‘âîçâðàùåíèå äîìîé’: Ïðèåõàëè â Àðõàíãåëüñêî.

Äàííûé ñöåíàðèé (óñëîâíî åãî ìîæíî íàçâàòü ‘Æèçíü äåâóøêè âíå ñåìüè’) ÿâëÿåòñÿ òèïèçèðîâàííûì, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âõîäÿùèå â íåãî èíâàðèàíòíûå ñèòóàöèè ïîëó÷àþò ðàçëè÷íóþ ÿçûêîâóþ ðåàëèçàöèþ â êàæäîé êîíêðåòíîé ñêàçêå Ïÿòèðå÷èÿ. Ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç ëåêñåì, èñïîëüçîâàííûõ â îïèñàíèè ïðèâåäåííûõ âûøå ñöåí è ñèòóàöèé, ïîçâîëÿåò ñôîðìóëèðîâàòü çíà÷èìûå ýòíîêóëüòóðíûå ñìûñëû, ðåãëàìåíòèðóþùèå ïîâåäåíèå æåíùèíû. Íàïðèìåð, ñèòóàöèè ïðîêëÿòèÿ è ïîõèùåíèÿ àññîöèàòèâíî ñáëèæàþòñÿ ñ ïðåäñòàâëåíèÿìè îá óõîäå äåâóøêè èç ðîäèòåëüñêîãî äîìà, íå ñâÿçàííîì ñ áðàêîì. Ïðè îïèñàíèè ýòèõ ñèòóàöèé ïîìèìî îñíîâíîãî ÿçûêîâîãî ìàðêåðà – ãëàãîëà ïðîêëåëè, óïîòðåáëÿåòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèå õóäîé ÷àñ ñ îòðèöàòåëüíîé êîííîòàöèåé ïðèëàãàòåëüíîãî. Ñèòóàöèÿ ñîåäèíåíèÿ ñ íå÷èñòîé ñèëîé ðåàëèçóåòñÿ ïóòåì àêòóàëèçàöèè ñåìû ‘ïàäåíèå’ (â ýòîì ÷àäó óïàëà æåíùèíà), à òàêæå ãëàãîëàìè ñãîðåòü, ïðîïàñòü, â çíà÷åíèè êîòîðûõ àêòóàëèçèðóåòñÿ ñåìà

‘èñ÷åçíîâåíèå âèäèìîñòè’. Çäåñü èìïëèöèòíî ïðåäñòàâëåíà èíôîðìàöèÿ î òîì, ÷òî íåäîïóñòèìàÿ, ñ òî÷êè çðåíèÿ äàííîãî ñîöèóìà, ñèòóàöèÿ íå äîëæíà áûòü äîñòóïíà äëÿ ãëàç, òàêàÿ ñèòóàöèÿ ñëîâíî èñêëþ÷àåòñÿ èç çîíû âèäèìîñòè: [...] ïàðà ïëÿøåò. Ñëûøíî, à íå âèäíî.

Íåíîðìàòèâíîñòü ñèòóàöèè ïîëîæåíèÿ äåâóøêè âíå ñåìüè çàêðåïëÿ- åòñÿ òàêæå ñèìâîëè÷åñêèì çíà÷åíèåì ðÿäà ëåêñåì.  ÷àñòíîñòè, ëåêñåìà ãîðû, ÿâëÿþùàÿñÿ ïðîñòðàíñòâåííûì ñèìâîëîì, îáîçíà÷àåò ìåñòî îáèòàíèÿ íå÷èñòîé ñèëû, â äàííîé ñêàçêå – ëåøåãî, óíåñøåãî äåâóøêó.  èññëåäîâà- íèÿõ À.À. Ïîòåáíè ñîäåðæèòñÿ ñëåäóþùàÿ èíòåðïðåòàöèÿ äàííîãî ñèìâîëà:

„Ãîðû ñòåñíÿþò ñâîáîäó äâèæåíèÿ, çàòðóäíÿþò ïóòü, òàê ÷òî òðóäíûé ïóòü ëåæèò íåïðåìåííî ÷åðåç ðåêè è ãîðû, îòòîãî ãîðû ïðîòèâîïîëàãàþòñÿ ðàâíèíå êàê ñèìâîë íåâîëè, ãîðÿ. [...] Îòñþäà æèòü íà ãîðå – òóæèòü”. Íà îñíîâå ïðèìåðîâ èç ôîëüêëîðíûõ òåêñòîâ Ïîòåáíÿ äîêàçûâàåò, ÷òî

„ñáëèæåíèå ãîðû è ãîðÿ îñíîâàíî, êàê áîëüøàÿ ÷àñòü ïîäîáíûõ ñáëèæåíèé, íå íà ïóñòîé èãðå ñëîâàìè, à íà èçâåñòíîì âçãëÿäå íà ïðèðîäó”⁷.

 ðåçóëüòàòå èçó÷åíèÿ âñåõ êîíòåêñòîâ, ôîðìèðóþùèõ ñöåíàðèé

‘Ñóäüáà, ó÷àñòü äåâóøêè’, à òàêæå ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà äîìèíàíòíîé ôîëüêëîðíîé ëåêñåìû äåâóøêà áûëè ðåêîíñòðóèðîâàíû ýòíè÷åñêè öåííîñòíûå êóëüòóðíûå ñìûñëû, îòðàæàþùèå ïðåäñòàâëåíèÿ æèòåëåé Ðóñ- ñêîãî Ñåâåðà íà÷àëà XX âåêà î ñåìåéíîì ñòàòóñå, ñîöèàëüíûõ ðîëÿõ è ôóíêöèÿõ, ìîäåëÿõ äîïóñòèìîãî è íåäîïóñòèìîãî ïîâåäåíèÿ æåíùèíû.

Íàïðèìåð: ‘âíå ðîäèòåëüñêîãî äîìà æèçíü äåâóøêè âîçìîæíà òîëüêî

7À.À. Ïîòåáíÿ, Ñèìâîë è ìèô â íàðîäíîé êóëüòóðå. Ñáîðíèê òðóäîâ, Ìîñêâà 2000, ñ. 91.

â çàìóæåñòâå’; ‘äåâóøêà îáÿçàíà âûïîëíÿòü ðàñïîðÿæåíèÿ ñòàðøèõ ïî âîçðàñòó’; ‘äåâóøêà íå èìååò ïðàâà äåéñòâîâàòü ñàìîñòîÿòåëüíî’; ‘æèçíü áåç ñåìüè îáðåêàåò äåâóøêó íà âñåîáùåå îñóæäåíèå’; ‘òðóä – åå îñíîâíàÿ îáÿçàííîñòü’ è ïîä.

Êàê îòìå÷àëîñü âûøå, ðåçóëüòàòû ýòíîëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà òèïèçèðîâàííûõ ìîäåëåé ïîâåäåíèÿ è äîìèíàíòíûõ èìåí ìîãóò áûòü ïðåäñòàâëåíû â ñëîâàðå îñîáîãî òèïà – ýòíîëèíãâèñòè÷åñêîì ñëîâàðå ôîëüêëîðíîãî ÿçûêà.

Ïîäîáíûé ñëîâàðü ìîæåò ñîäåðæàòü íåñêîëüêî âèäîâ èíôîðìàöèè:

â ïåðâóþ î÷åðåäü – ëèíãâèñòè÷åñêîãî è êóëüòóðîëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà.

Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ ñîäåðæèò ñâåäåíèÿ î êîëè÷åñòâå óïîòðå- áëåíèé ëåêñåìû â ïðåäåëàõ àíàëèçèðóåìîãî êîðïóñà òåêñòîâ, î íàëè÷èè ôîíåòè÷åñêèõ, (îòðàæåííûõ ñîáèðàòåëåì òåêñòîâ ãðàôè÷åñêè), ãðàììàòè-

÷åñêèõ âàðèàíòîâ, î òèïîâîé ñî÷åòàåìîñòè ñî ñëîâàìè ðàçëè÷íûõ ÷àñòåé ðå÷è, î ôóíêöèîíèðîâàíèè ëåêñåìû â êà÷åñòâå îáúåêòà è/èëè ñóáúåêòà äåéñòâèÿ, îá àññîöèàòèâíûõ ñâÿçÿõ ëåêñåìû, åå ñèìâîëè÷åñêèõ ñáëèæåíèÿõ, ñëîâåñíûõ ðÿäàõ è ò.ä.

Êóëüòóðîëîãè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé îòäåëüíóþ çîíó ñëîâàðíîé ñòàòüè, ñîäåðæàùåé êðàòêî ñôîðìóëèðîâàííûå êóëüòóðíûå ñìûñëû, êîòîðûå áûëè ðåêîíñòðóèðîâàíû â ðåçóëüòàòå àíàëèçà ñåìàíòèêè, ñèìâîëèêè, ñèíòàãìàòè÷åñêèõ ñâÿçåé, ýòèìîëîãèè îïèñûâàåìîãî ñëîâà.

Ñ÷èòàåì, ÷òî â ëàêîíè÷íîì âèäå ñòàòüÿ ìîæåò òàêæå ñîäåðæàòü ñâåäåíèÿ î ìèôîëîãè÷åñêèõ ñîîòâåòñòâèÿõ ëåêñåìû, óñòàíîâëåííûõ â ðåçóëüòàòå áîëåå ãëóáîêîãî ïðîíèêíîâåíèÿ â ñòðóêòóðó ôîëüêëîðíîãî òåêñòà ñ èñïîëü- çîâàíèåì ìåòîäîâ êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè, â ÷àñòíîñò蠖 ìåòîäèê ôðåéìîâîãî è ñèòóàòèâíîãî àíàëèçîâ.

Íåîáõîäèìûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ òàêæå âêëþ÷åíèå â ñëîâàðíóþ ñòàòüþ ñïðàâî÷íûõ ñâåäåíèé ýòíîãðàôè÷åñêîãî è èñòîðèêî-êóëüòóðíîãî õàðàêòåðà, à òàêæå îïåðàöèîíàëüíîé èíôîðìàöèè, êîòîðàÿ ñîäåðæèò óêàçàíèÿ íà òåêñòîâóþ áàçó èññëåäîâàíèÿ, òåððèòîðèþ áûòîâàíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ (èëè ïðîèçâåäåíèé), ñâåäåíèÿ î ñêàçèòåëÿõ: î òåððèòîðèè ïðîæèâàíèÿ, ïîëå, âîçðàñòå, îñîáåííîñòÿõ ñêàçèòåëüíîé ìàíåðû, êîòîðàÿ ìîæåò ïðîÿâëÿòüñÿ â òî÷íîì ñëåäîâàíèè äðåâíåìó ñþæåòó, èñïîëüçîâàíèþ èìïðîâèçàöèé, íàëè÷èþ ñîâðåìåííûõ àëëþçèé è ò.ä.

Ïîìèìî ðåøåíèÿ âîïðîñà îá îáùåé ñòðóêòóðå ñëîâàðíîé ñòàòüè ñîâðå- ìåííûå èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè ôîëüêëîðíîé ëåêñèêîãðàôèè íàïðàâëåíû íà ïîèñêè îïòèìàëüíûõ ñïîñîáîâ îðãàíèçàöèè ðåçóëüòàòîâ ÿçûêîâûõ èññëåäîâàíèé. Îäíèì èç ýôôåêòèâíûõ ñïîñîáîâ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî

îïèñàíèÿ äîìèíàíòíûõ ôîëüêëîðíûõ èìåí ïðåäñòàâëÿåòñÿ êëàñòåðíûé ñïîñîá. Êàê îòìå÷àåò À.Ò. Õðîëåíêî, „êàæäûé ôðàãìåíò ôîëüêëîðíîé êàðòèíû ìèðà ðåïðåçåíòèðóåòñÿ îïðåäåëåííîé ñîâîêóïíîñòüþ ëåêñåì ðàçëè÷íîé ÷àñòåðå÷íîé ïðèíàäëåæíîñòè, êîòîðûå ñåìàíòè÷åñêè è/èëè ôóíêöèîíàëüíî ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé”⁸. Ýòîò íàáîð è ïîëó÷èë íàçâàíèå êëàñòåðà.

Ïî íàøåìó ìíåíèþ, ôîðìèðîâàíèå êëàñòåðîâ ïîçâîëÿåò ñèñòåìàòè- çèðîâàòü èíôîðìàöèþ, ïîëó÷åííóþ â ðåçóëüòàòå ýòíîëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà ôîëüêëîðíûõ òåêñòîâ. Èññëåäîâàòåëüñêàÿ öåííîñòü êëàñòåðîâ çàêëþ÷àåòñÿ â âîçìîæíîñòè èõ ñîïîñòàâëåíèÿ, êîòîðîå ìîæåò ïðîèñõîäèòü â íåñêîëüêèõ íàïðàâëåíèÿõ: 1) íà ìàòåðèàëå ôîëüêëîðíûõ òåêñòîâ ðàçëè÷- íûõ æàíðîâ; 2) íà ìàòåðèàëå òåêñòîâ, çàïèñàííûõ â ðàçíûõ ðàéîíàõ â ïðåäåëàõ îäíîé àðõàè÷åñêîé çîíû; 3) íà ìàòåðèàëå ôîëüêëîðíûõ òåêñòîâ ðàçíûõ íàðîäîâ è äð.

 êà÷åñòâå êðèòåðèåâ ñîïîñòàâëåíèÿ ìîãóò áûòü íàçâàíû ñòåïåíü

÷àñòîòíîñòè óïîòðåáëåíèÿ òåõ èëè èíûõ ôîëüêëîðíûõ ëåêñåì, ñâîåîáðàçèå êîíöåïòóàëèçàöèè îäíîãî è òîãî æå îáúåêòà, íàëè÷èå ñïåöèôè÷íûõ íàöèîíàëüíûõ èëè ýòíè÷åñêèõ äîìèíàíòíûõ ëåêñåì, îñîáåííîñòè èõ ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû è ñèìâîëèçàöèè, îñîáåííîñòè êîííîòàöèè ôîëüêëîðíûõ èìåí, ñî÷åòàåìîñòíûå ñâîéñòâà ëåêñåìû, õàðàêòåð ñèíòà- ãìàòè÷åñêèõ ñâÿçåé ñëîâ â ôîëüêëîðíîì òåêñòå è äð.⁹

Ïîíèìàíèå êëàñòåðà êàê „ñåãìåíòà íåêîåãî èíôîðìàöèîííîãî ïðîñòðàíñòâà (íàïðèìåð, òåêñòà), âû÷ëåíÿåìîãî íà òîì èëè èíîì îñíî- âàíè蔹⁰, ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî êëàñòåðû ìîãóò áûòü ñôîðìèðî- âàíû è äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ ðåçóëüòàòîâ àíàëèçà òèïèçèðîâàííûõ ìîäåëåé ïîâåäåíèÿ è ñîîòíîñèìûõ ñ íèìè äîìèíàíòíûõ ôîëüêëîðíûõ ëåêñåì.

Ñ ýòîé öåëüþ ïðåäëàãàåì îñîáûé ñïîñîá îðãàíèçàöèè êëàñòåðà, êîòîðûé îòðàæàë áû âíóòðåííèå êîãíèòèâíûå ñâÿçè ñëîâ. Ïîõîæèé ïðèíöèï îïèñàí â ðàáîòàõ Ã.Â. Ãàôàðîâîé, Ò.À. Êèëüäèáåêîâîé, ðàáîòàþùèõ íàä ñîñòàâëå- íèåì ôóíêöèîíàëüíî-êîãíèòèâíîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà. Êîãíèòèâíûå ñâÿçè ìîãóò âêëþ÷àòü 1) êîíöåïòóàëüíóþ (ïîíÿòèéíóþ) õðîíîëîãèþ (ðîäèòüñÿ – æèòü – óìåðåòü; ó÷èòü – çíàòü – çàáûòü – âñïîìíèòü);

2) „ôóíêöèîíàëüíî-êîãíèòèâíóþ äåðèâàöèþ è ðàñùåïëåíèå êîíöåïòà”

8À.Ò. Õðîëåíêî, Ëèíãâîêóëüòóðîâåäåíèå, Êóðñê 2001, ñ. 161.

9Ibidem, ñ. 169.

10Ibidem, ñ. 163.

(áûòèå – ñóáúåêò, ëîêàëüíîñòü; îáúåêò – ïàðòíåð, òåìïîðàëüíîñòü è äð.)¹¹.  ñâÿçè ñ ýòèì ñòðóêòóðà êëàñòåðà ìîæåò áûòü ñëåäóþùåé.

1. Öåíòðàëüíîå ñëîâî êëàñòåðà – äîìèíàíòíîå ôîëüêëîðíîå èìÿ, îáîçíà÷àþùåå ãëàâíîå äåéñòâóþùåå ëèöî â ðàìêàõ ðàññìàòðèâàåìîé ìîäåëè ïîâåäåíèÿ.

2. Êîãíèòèâíûå ñòåðæíè êëàñòåðà – ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ïîíÿòèÿ, ñâÿçàííûå ñ õðîíîëîãè÷åñêèìè, ïðîñòðàíñòâåííûìè, îíòîëîãè÷åñêèìè ïðåäñòàâëåíèÿìè.

3. Ñòðóêòóðíûå ÷àñòè êëàñòåðà – ñîâîêóïíîñòü ëåêñåì ðàçëè÷íîé

÷àñòåðå÷íîé ïðèíàäëåæíîñòè, ñâÿçàííûõ ñ öåíòðàëüíûì ñëîâîì òåìàòè÷åñêè, àññîöèàòèâíî, íà îñíîâå ñèìâîëè÷åñêîãî ñáëèæåíèÿ, òî åñòü íà îñíîâå ðàçëè÷íûõ ñèòóàòèâíûõ è ñöåíàðíûõ îòíîøåíèé (íàïðèìåð, äîìèíàíòíîå èìÿ äåâóøêà ñèòóàòèâíî ñâÿçàíî ñ ëåêñåìàìè ñàäèòü (âûøèâàòü), âàðèòü, ïå÷ü, ñîáèðàòü (òèïè÷íûå äåéñòâèÿ ñóáúåêòà), ñöåíàðíî – ñî ñëîâàìè äîì, äâîðåö, ÷èñòî ïîëå (ìåñòî íàõîæäåíèÿ), ñóäåíûøêî (ñðåäñòâî ïåðåìåùåíèÿ â ïðåäåëàõ ñêàçî÷íîãî ïðîñòðàíñòâà) è ò.ä. Äàííàÿ ÷àñòü êëàñòåðà ìîæåò ñîäåðæàòü ýòíè÷åñêè ìàðêèðîâàííóþ èíôîðìàöèþ î âíåøíîñòè, ïîâåäåíèè, ïîñòóïêàõ, ôóíêöèÿõ, ñîöèàëüíûõ ðîëÿõ ñóáúåêòà, âûÿâëåííóþ â õîäå àíàëèçà äîìèíàíòíûõ èìåí è ìîäåëåé ïîâåäåíèÿ.

Âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ îáîçíà÷åíèé âðåìåíè è ìåñòà â êà÷åñòâå êîãíèòèâíûõ ñòåðæíåé, ñòðóêòóðèðóþùèõ êëàñòåð, îáóñëîâëåíà äîñòàòî÷íî

÷åòêîé è åäèíîîáðàçíîé îðãàíèçàöèåé ñêàçî÷íûõ ñþæåòîâ ñ õðîíîëîãè-

÷åñêîé è ïðîñòðàíñòâåííîé òî÷åê çðåíèÿ. Äëÿ ïðèìåðà îáðàòèìñÿ ê ìîäåëè ïîâåäåíèÿ ‘Æåíñêàÿ ñóäüáà, ó÷àñòü’. Àíàëèç ïðîçàè÷åñêèõ ôîëüêëîðíûõ òåêñòîâ Ïÿòèðå÷èÿ îêàçàë, ÷òî ïðàêòè÷åñêè âñå ñêàçî÷íûå ïîâåñòâîâàíèÿ î æèçíåííîì ïóòè äåâóøêè è æåíùèíû êîìïîçèöèîííî îäíîðîäíû.

 ðåçóëüòàòå íàìè âûÿâëåí îáùèé òèïèçèðîâàííûé ñöåíàðèé æåíñêîé ñóäüáû, âêëþ÷àþùèé îáîçíà÷åíèÿ âðåìåííûõ ïàðàìåòðîâ è ñîîòâåòñòâó- þùèõ èì ïðîñòðàíñòâåííûõ îðèåíòèðîâ, òî åñòü ïåðèîäîâ æèçíè è ìåñò íàõîæäåíèÿ äåâóøêè, æåíùèíû â ïðåäåëàõ ñêàçî÷íîãî ïðîñòðàíñòâà.

 êðàòêîì âèäå îí ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåí ñëåäóþùèì îáðàçîì:

– ‘Ðîæäåíèå, ìëàäåí÷åñòâî, äåòñòâî’ (âðåìåííîé ïàðàìåòð) – ‘Íàõîæäåíèå â ðîäèòåëüñêîì äîìå’ (ïðîñòðàíñòâåííûé ïàðàìåòð);

– ‘Þíîñòü (ïåðèîä ñâàòîâñòâà è âûáîðà æåíèõà)’ – ‘Íàõîæäåíèå â ðîäèòåëüñêîì äîìå’;

11Ã.Â.Ãàôàðîâà, Ò.À. Êèëüäèáåêîâà, Òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû è ïðèíöèïû ñîñòàâëåíèÿ ôóíêöèîíàëüíî-êîãíèòèâíîãî ñëîâàðÿ, Óôà 2003, ñ. 301.

– ‘Ïåðèîä âíå áðàêà (âûíóæäåííûé óõîä èç ñåìüè)’ – ‘Íàõîæäåíèå çà ïðåäåëàìè ðîäèòåëüñêîãî äîìà, «ó ÷óæèõ»’ (ñþæåòíûå âàðèàíòû – ñèìâîëè÷åñêîå íàõîæäåíèå çà ñèíèì ìîðåì, ó åãè-áàáû, ó áàáóøêè- çàäâîðåíêè è ò.ä.);

– ‘Ñâàäüáà, ïåðèîä çàìóæåñòâà’ – ‘Íàõîæäåíèå â äîìå ìóæà’;

– ‘Âäîâñòâî’ (â åäèíè÷íûõ ñêàçêàõ).

Îòìåòèì, ÷òî â áîëüøèíñòâå ñêàçîê ñöåíàðèé æåíñêîé ñóäüáû âêëþ÷àåò ïåðèîäû ðîæäåíèÿ, ìëàäåí÷åñòâà è äåòñòâà, ñâàòîâñòâà è ñâàäüáû, ïîñëå ÷åãî äåéñòâèå ïåðåñòàåò ðàçâèâàòüñÿ.  ýòèõ ñêàçêàõ ñîäåðæàòñÿ îïèñàíèÿ äåéñòâèé, â òîì ÷èñëå è ñàêðàëüíûõ, ñèìâîëè÷åñêèõ, êîòîðûå äîëæíû îñóùåñòâèòü ãåðîèíÿ èëè ãåðîé-ñïàñèòåëü äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øåãî, ñ òî÷êè çðåíèÿ ôîëüêëîðíîãî çíàíèÿ, ïîëîæåíèÿ â ñîöèóìå – çàìóæåñòâà.

Ðÿä ñêàçî÷íûõ ñþæåòîâ ñâÿçàí ñ æèçíüþ æåíùèíû ïîñëå ñâàäüáû. Êàê ïðàâèëî, ôîëüêëîðíûå òåêñòû ñ òàêèì ñþæåòîì íå îõâàòûâàþò õðîíîëî- ãè÷åñêè áîëåå ðàííèõ ïåðèîäîâ è ÿâëÿþòñÿ ìàòåðèàëîì äëÿ ðåêîíñòðóêöèè êóëüòóðíûõ ñìûñëîâ, ñâÿçàííûõ ñ îïðåäåëåíèåì ìåñòà æåíùèíû â ñåìåéíîé èåðàðõèè, ñî ñïîñîáàìè âçàèìîäåéñòâèÿ ñ ìóæåì, äåòüìè, ñâåêðîâüþ, ñ äðóãèìè ðîäñòâåííèêàìè, à òàêæå ñ ÷óæèìè ëþäüìè. Âñå ýòè ñâåäåíèÿ ìîãóò áûòü ïðåäñòàâëåíû â êëàñòåðå, à çàòåì – â ñæàòîì âèäå â ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì îïèñàíèè öåíòðàëüíîãî ñëîâà – äîìèíàíòíîãî ôîëüêëîðíîãî èìåíè è äðóãèõ ôîëüêëîðíûõ ëåêñåì, âõîäÿùèõ â êëàñòåð.

Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé ïðè ôîðìèðîâàíèè ñëîâàðíîé ñòàòüè ìîæåò áûòü ñëåäóþùåé:

1) âûÿâëåíèå òèïè÷íûõ, ïîâòîðÿþùèõñÿ âî ìíîãèõ òåêñòàõ ôîëüêëîðíûõ òåì, (áðà÷íûé âûáîð, çàìóæåñòâî, ïîèñêè ñ÷àñòüÿ è ò.ä.);

2) àíàëèç ñåìàíòèêè, ñèìâîëèêè, ïðàãìàòè÷åñêîé ôóíêöèè, ýòèìîëîãèè äîìèíàíòíûõ ôîëüêëîðíûõ èìåí, ñâÿçàííûõ ñ âûÿâëåííûìè òåìàìè;

3) êîíñòðóèðîâàíèå è îïèñàíèå òèïèçèðîâàííûõ ìîäåëåé ïîâåäåíèÿ, ñâÿçàííûõ ñ âûÿâëåííûìè òåìàìè, ñ èñïîëüçîâàíèåì êîãíèòèâíûõ ìåòîäèê ñèòóàòèâíîãî è ôðåéìîâîãî àíàëèçîâ;

4) ïðåäñòàâëåíèå ïîëó÷åííûõ ðåçóëüòàòîâ â âèäå êëàñòåðîâ: ìèêðî- êëàñòåðîâ, ðåïðåçåíòèðóþùèõ ìîäåëü ïîâåäåíèÿ, âûÿâëåííóþ íà ìàòåðèàëå îäíîãî ïðîèçâåäåíèÿ; è ìàêðîêëàñòåðîâ, îáúåäèíÿþùèõ ðåçóëüòàòû àíàëèçà îïðåäåëåííîãî êîðïóñà ôîëüêëîðíûõ òåêñòîâ (ýòî ìîãóò áûòü òåêñòû îäíîãî æàíðà èëè òåêñòû ðàçíûõ æàíðîâ, çàïèñàííûå íà îäíîé òåððèòîðèè);

5) ôîðìèðîâàíèå ñëîâàðíûõ ñòàòåé, îïèñûâàþùèõ âõîäÿùèå â êëàñòåð ëåêñåìû è âñå àêòóàëüíûå ñâÿçè ìåæäó íèìè.

Òàêèì îáðàçîì, â íàøåì èññëåäîâàíèè ïîä êëàñòåðîì ïîíèìàåòñÿ ñîâîêóïíîñòü äîìèíàíòíûõ ôîëüêëîðíûõ èìåí (èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ), à òàêæå ñëîâ äðóãèõ ÷àñòåé ðå÷è, îáúåäèíÿþùèõñÿ íà îñíîâå òåìàòè÷åñêîé è àññîöèàòèâíîé áëèçîñòè è îñîáûì îáðàçîì ãðóïïèðóþùèõñÿ ñ ó÷åòîì êîãíèòèâíûõ ñâÿçåé ìåæäó ïîíÿòèÿìè, êîòîðûå îáîçíà÷àþòñÿ ýòèìè ñëîâàìè.  ðåçóëüòàòå êëàñòåð ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñâîåîáðàçíóþ „âûæèìêó”

èç ýòíîëèíãâèñòè÷åñêîãî è êîãíèòèâíîãî àíàëèçîâ äîìèíàíòíûõ ôîëüêëîðíûõ èìåí è ìîäåëåé ïîâåäåíèÿ è ñëóæèò ìàòåðèàëîì äëÿ èõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ, âêëþ÷àþùåãî îïèñàíèå ýòíîêóëüòóð- íîé èíôîðìàöèè, ñâÿçàííîé ñ êëþ÷åâûìè ëåêñåìàìè.

 çàêëþ÷åíèè îòìåòèì, ÷òî ðàçâèòèå ñîâðåìåííîé ôîëüêëîðíîé ëåêñèêîãðàôèè ïîêàçûâàåò, ÷òî ñëîâàðè, ó÷èòûâàþùèå âçàèìîñâÿçè ÿçûêà ôîëüêëîðà è òðàäèöèîííîé íàðîäíîé êóëüòóðû, äàþò ó÷åíûì ðàçíûõ íàïðàâëåíèé: ÿçûêîâåäàì, ôîëüêëîðèñòàì, ýòíîãðàôàì, êóëüòóðîëîãàì è ò.ä. – äîñòîâåðíûé è ñèñòåìàòèçèðîâàííûé ìàòåðèàë äëÿ èññëåäîâàíèé ýòíè÷åñêîé ìåíòàëüíîñòè, ñïîñîáîâ âîñïðèÿòèÿ ìèðà ðàçíûìè íàðîäàìè.

Streszczenie

Analiza leksykograficzna dominuj¹cych nazw oraz modeli zachowawczych w folklorze

Niniejszy artyku³ poœwiêcony jest zagadnieniom etnolingwistycznego badania jêzyka folkloru i leksykograficznej prezentacji jego wyników. Przedstawiono w nim metody analizy leksykalnych jednostek folklorystycznych, ukierunkowanych na ujawnienie typowych sensów kulturalnych przeka- zywanych wyrazowo; rozpatrywane s¹ mo¿liwe œrodki utrwalenia tych wiadomoœci w s³owniku jêzyka folklorystycznego.

Summary

The lexicographical description of prevailing names and typical behavior models in folklore

This article is devoted to questions of ethno-linguistic research of the language and of lexicogra- phical introducing of its outcomes. Particularly, the author considers methods of the folklore vocabulary analysis with the purpose of the exposing of representative cultural meaning conveyed by a word.

Possibilities to fix the come out data in the folklore language dictionary of a culturology kind are also the subject of this research..