abcde MC4(N)(H)(-4)-(AE)(VE)(ME)...MC4-N(-4)...+MC4(-4)-XT

(1)

04/05 AWA1230-2082 Montageanweisung Installation Instructions Notice d’installation Istruzioni per il montaggio Instrucciones de montaje

Montagehandleiding Montážní návod Montážny návod Szerelési utasítás Navodila za montažo

Upute za uporabu Instrukcja montażowa Instructiuni de montaj Инструкция по монтажу

Elektrický prúd! Nebezpečenstvo života!

Ďalej uvedené úkony smú vykonávat´ len odborne spôsobilé osoby v elektrotechnike.

Villamos áram! Életveszélyes!

Csak képzett és kioktatott személy hajtsa végre a következő műveleteket.

Električna napetost! Smrtno nevarno!

Dela na napravi naj izvajajo samo za to usposobljene osebe!

Električni napon! Opasno po život!

Slijedeće opisane radnje smiju provoditi samo elektrotehnićki osposobljene osobe.

Urządzenie pod napięciem ! Zagrożenia dla życia !

Obsługa tylko przez personel przeszkolony oraz posiadający stosowne uprawnienia.

Sub tensiune! Pericol de moarte!

Operatiile urmatoare pot fi executate doar de personal calificat si autorizat.

Электрический ток! Опасно для жизни!

Только специалисты или проинструктированные лица могут выполнять следующие операции.

SK

H

SLO

HR

PL

RO

RUS

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgen- den beschriebenen Arbeiten ausführen.

Electric current! Danger to life!

Only skilled or instructed persons may carry out the following operations.

Tension électrique dangereuse ! Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les travaux ci-après.

Tensione elettrica: Pericolo di morte!

Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di seguito riportate.

¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!

El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas cualificadas y advertidas.

Gevaar voor elektrocutie!

Enkel ervaren of vakkundig geschoolde personen in elektrotechniek zijn bevoegd volgende instructies uit te voeren.

Elektrické napětí nebezpečné životu!

Následující montáž smí provádět jen osoba s elektrotechnickou kvalifikací.

GB

F

I

E

NL

CZ

MC4(N)(H)(-4)-(AE)(VE)(ME)...

MC4-N(-4)...

+MC4(-4)-XT

90˚

f 15

100

2913

F 20 F 24

13

F 20 F 20 F 25 o 10. 5

F 20 F 24

o 10. 5

13

F 50

o 10. 5

F 20

13

a b c d e

f 500

o 10.5

f 500

o 10.5

25

F 50 25

29 29

a b c d e

F (2 x) 10 x 24 x 1 mm F (2 x) 25 x 10 mm (2 x) 10 x 50 x 1mm (2 x) 50 x 10 mm 4 x 50 – 185 mm²

r XKB r XKM1 r MC-XKV

F (2 x) 10 x 32 x 1 mm F (2 x) 50 x 10 mm 6 x 95 – 240 mm²

4 x 300 mm² r XKM1

F (2 x) 10 x 50 x 1 mm

(2)

04/05 AWA1230-2082 n = Anzahl der Pressungen

n = Number of crimps n = Nombre de sertissages n = Numero delle crimpature n = Número de compresiones n = Počet stiskú

n = Počet stlačení n = Sajtolások száma n = Oblika stiskanja n = Broj upregnuća n = Numer wytłoczony n = Numar presari n = Число прессований

n A

2 MC3-XKS185 185 mm² MC3-XKS185

4 MC3-XKS240 r XKM1 240 mm² MC3-XKS240 r XKM1

I

cc

f 50 kA.

Leiter mit einem nichtleitenden Material verbinden, das Kurzschlusskräfte von Icc f 50 kA aufnehmen kann.

Connect the cable with non-conductive material wich can take short-circuit forces of Icc f 50 kA.

Raccorder les conducteurs avec un matériau non conducteur pouvant supporter des courts-circuits de Icc f 50 kA.

Ancorare i cavi con materiale non conduttivo che possa sopportare sollecitazioni di Icc f 50 kA.

Conectar el cable con material no conductor, el cual puede resistir fuerzas de cortocircuito de Icc f 50 kA.

De kabel met niet-geleidend materiaal verbinden, dat kortsluitkrachten van Icc f 50 kA kan verdragen.

Vodiče připevnit pomocí nevodivých materiálů, kterě odolávají namáhání silami při zkratových proudech Icc f 50 kA.

Vodič spojit´ nevodiacim materiálom, ktoý pohltí skrat so silou Icc f 50 kA.

Czatlakoztassa a kábelt nem vezető anyaggal, amely zárlati szilárdsága Icc f 50 kA.

Vodnik priklopiti z neprevodnim materialom, ki prenese tokove kratkega stika Icc f 50 kA.

Vodič spojiti sa nevodljivim materijalom, koje podnosi struje kratkog spoja Icc f 50 kA.

Podlączenie kabla z materiałem nie przewodzącym o zdolności zwarciowej Icc f 50 kA.

Cablrurile se vor fixa pe suporti izolatori ce pot suporta curenti de scurtcircuit de Icc f 50 kA.

n A

1 2 3 ¹

2 1

15 F a < 19af 500

3

16 mm 50 Nm

f 32

a15 F a < 19

4

XKSA

5

Z 2

f 18

2 Nm

F 200 mm

(3)

04/05 AWA1230-2082

MC4(N)(H)(L)4(-4)-(AE)(VE)(ME)...

+MC4(-4)-XT

0,8

0,7 0,9

0,6 0,95

0,5 1,0

5 6

4

7 8 3 9

2 10

I_r/n x I_n I_sd/n x I_r

5 6

4

7 8 3 10

2 12

I_i/n x I_n

tr/s(6 x Ir)

8 10

6

14 17 4 20

2

tsd/ms

100 200

60

300 500 750 1000 20

0 I²t

on

off

0.5 0.6 0.7 0.8

0.9 0.4

0.3

I_g/n x I1.0_n

tg/ms

100 200

60

300 500 750 1000 20

0

F 3 mm

1 2

1

Einstellung Settings Réglages Regolazione Parámetros Instellingen Nastavení Nastavenie Beállítás Nastavitve Ureďenje Ustawienia Setare Hастройка

Z 2

2

Ir (A), tr (s), Isd (A), tsd (ms) Ii (A)

I²t ON/OFF Ig (A), tg (ms)

t_sd I_i

I t = ON I_r

t_r

I_sd

2

I_g t_g

(4)

04/05 AWA1230-2082

Einklappseite: 17 mm Beschnitt

M22-K10 M22-K01 M22-CK10 M22-CK01

a

Ab Produktionsdatum 20. KW 2002 einsetzbar (Verpackungsaufdruck 20W02) Can be used from production week 20/2002 (printed on package 20W02)

Disponible à partir de date de production semaine 20 2002 (inscription sur emballage 20W02) Disponibile dalla settimana di produzione 20 / 2002 (stampato su imballaggio 20W02)

Disponible a partir de la fecha de producción 20ª semana de 2002 (impreso sobre embalaje 20W02) Эксплуатируемый с даты проиводства 20-ая календарная неделя (шрифт на упаковке 20W202)

IEC

HIA HIA HIN HIN HIN

f XX. 13.05.02

a

Ith = Ie

Ue (V) Ie (A)

AC-15 115 4

230 4

400 2

500 1

DC-13 24 3

42 1.7

60 1.2

110 0.8

220 0.3

4.14 4.12

4.13 4.11

b

4.24 4.22

4.23 4.21

b

1.14 1.12

1.13 1.11

b

1.24 1.22

1.23 1.21

b

1.34 1.32

1.33 1.31

b

b oder – or – ou – oppure – ó – of – nebo – alebo – vagy – ali – ili – lub – sau – или

OFF

1

Einstellung Settings Réglages Regolazione Parámetros Instellingen Nastavení Nastavenie Beállítás Nastavitve Ureďenje Ustawienia Setare

Hастройка

Z 2

1 2

2 1 2

3

HIAHIA HIN HIN HIN

4

(5)

04/05 AWA1230-2082

Einklappseite: 17 mm Beschnitt

M22-K10, M22-K01 M22-CK10, M22-CK01

5a 5b

6 – 10 mm

Z 2

2

1 Nm

1 3

2 x 0.75 – 2.5 mm² 2 x 0.75 – 2.5 mm² 2 x 0.75 – 2.5 mm²

0.6 X 3.5

2 1 3

2

3

1

Z 2 1 Nm

1

2

6 TEST 1

ON

OFF

TEST 2

push to trip tripped

3 mm

(6)

04/05 AWA1230-2082

TEST 3

OFF (= RESET)

Demontage Dismantlin Démontage Smontaggio Desmontaje Demontáž Kiszerelés Demontaža Demontaż Demontare Разбeрка

HIA HIA HIN HIN HIN

3 mm

1 2

3

1

NZM4(-4)-

NZM4- 140

70

180

4 x M5 x 110/25 2 Nm

MC4...

MC4...-4...