...-M10 bca MC3(N)(H)(-4)-(AE)(VE)(ME)...MC3-(P)N-...+MC3(-4)-XT

(1)

08/06 AWA1230-2067 Montageanweisung Installation Instructions Notice d’installation Istruzioni per il montaggio Instrucciones de montaje

Montagehandleiding Montážní návod Montážny návod Szerelési utasítás Navodila za montažo

Upute za uporabu Instrukcja montażowa Instructiuni de montaj Инструкция по монтажу

Elektrický prúd! Nebezpečenstvo života!

Ďalej uvedené úkony smú vykonávat´ len odborne spôsobilé osoby v elektrotechnike.

Villamos áram! Életveszélyes!

Csak képzett és kioktatott személy hajtsa végre a következő műveleteket.

Električna napetost! Smrtno nevarno!

Dela na napravi naj izvajajo samo za to usposobljene osebe!

Električni napon! Opasno po život!

Slijedeće opisane radnje smiju provoditi samo elektrotehnićki osposobljene osobe.

Urządzenie pod napięciem ! Zagrożenia dla życia !

Obsługa tylko przez personel przeszkolony oraz posiadający stosowne uprawnienia.

Sub tensiune! Pericol de moarte!

Operatiile urmatoare pot fi executate doar de personal calificat si autorizat.

Электрический ток! Опасно для жизни!

Только специалисты или проинструктированные лица могут выполнять следующие операции.

SK

H

SLO

HR

PL

RO

RUS

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgen- den beschriebenen Arbeiten ausführen.

Electric current! Danger to life!

Only skilled or instructed persons may carry out the following operations.

Tension électrique dangereuse ! Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les travaux ci-après.

Tensione elettrica: Pericolo di morte!

Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di seguito riportate.

¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!

El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas cualificadas y advertidas.

Gevaar voor elektrocutie!

Enkel ervaren of vakkundig geschoolde personen in elektrotechniek zijn bevoegd volgende instructies uit te voeren.

Elektrické napětí nebezpečné životu!

Následující montáž smí provádět jen osoba s elektrotechnickou kvalifikací.

GB

F

I

E

NL

CZ

MC3(N)(H)(-4)-(AE)(VE)(ME)...

MC3-(P)N-...

+MC3(-4)-XT

...-M10

90˚

6060 f 5

Ausblasrichtung im Kurzschlussfall Blowout direction in case of a short-circuit Dégagement gazeux en cas de court-circuit.

Direzione di estinzione in caso di corto circuito

Dirección de salida de los gases en caso de cortocircuito Направление продувки в случае короткого замыкания

27

13

F¹⁵

F 32 o 10. 5

27 f 400

13

F¹⁵

F 32

o 10.5

27

F¹⁵

F 32

o 10.5

b c

a

n

2 MC3-XKS185

4 MC3-XKS240

n

n = Anzahl der Pressungen n = Number of crimps n = Nombre de sertissages n = Numero delle crimpature n = Número de compresiones n = aantal maal drukken n = počet stiskú n = počet stlačení n = sajtolások száma n = oblika stiskanja n = broj upregnuća n = Numer wytłoczony n = Numar presari n = Число прессований

a b c A

(2)

08/06 AWA1230-2067

j Kombinationsmöglichkeiten – Combination options – Combinaisons possibles – Combinazioni possibili – Combinaciones posibles – Комбинационные возможности

F 415 V j + j j

F 525 V j + j j +

> 525 V j + j + j +

Z 2

1

3 2

8 mm

31 Nm, 274 lb-in

1

3

8 mm

1 2

2

f 400 mm

XKSA

XKSA XKSA

XKSA XKSA XKSA

Z 2

1.3 Nm, 11.5 lb-in

4

(3)

08/06 AWA1230-2067

MC3(N)(H)(L)(-4)-(AE)(VE)(ME)...

+MC3(-4)-XT

Einstellung Settings Réglages Regolazione Parámetros Instellingen Nastavení Nastavenie Beállítás Nastavitve Ureďenje Ustawienia Setare Hастройка

Ir (A), tr (s), Isd (A), tsd (ms) Ii (A)

I²t ON/OFF Ig (A), tg (ms) 0,8

0,7 0,9

0,6 0,95

0,5 1,0

5 6

4

7 8 3 9

2 10

I_r/n x I_n I_sd/n x I_r

5 6

4

7 8 3 10

2 12

I_i/n x I_n

3 3,5

2,5

4 5 2 6

1,5 7

3,5 4

3

5 6 2,5 7

2 8

t_r/s(6 x I_r)

8 10

6

14 17 20 4

2

t_sd/ms

100 200

60

300 500 750 1000 20

0 I²t

on

off

0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 0.4

0.3

1.0

I_g/n x I_n

t_g/ms

100 200

60

300 500 750 1000 20

0

630 A =

1 2

1

2

F 3 mm

Z 2

a b

I t = ON I_r

t_r

I_sd

2

a

t_g

b

(4)

08/06 AWA1230-2067

M22-K10 M22-K01 M22-CK10 M22-CK01

HIA HIN HIN HIN

a oder – or – ou – oppure – ó – или –

4.14 4.12

4.13 4.11

a

1.14 1.12

1.13 1.11

a

1.24 1.22

1.23 1.21

a

1.34 1.32

1.33 1.31

a

Ith = Ie

Ue (V) Ie (A)

AC-15 115 4

230 4

400 2

500 1

DC-13 24 3

42 1.7

60 1.2

110 0.8

220 0.3

IEC

OFF

1

Montage Mounting Montaggio Montaje Montáž Szerelés Montaža Montaż Montare Монтаж

Z 2

2 a a

^oder^or_ou

oppure ó

b

йлй

b

or ou oppure ó of nebo alebo vagy ali ili lub sau или

3

HIA HIN HIN HIN

4

a MC3-PN

(5)

08/06 AWA1230-2067

M22-K10, M22-K01 M22-CK10, M22-CK01

5a 5b

6 – 10 mm

2

Z 2 0.8 Nm 7 lb-in

1 3

2 x 0.75 – 2.5 mm² 2 x 0.75 – 2.5 mm² 2 x 0.75 – 2.5 mm²

3

0. 6 X 3. 5

2 1 3

1 2

6

Z 2 1 Nm 9 lb-in

7 TEST 1

ON

(6)

08/06 AWA1230-2067

MC3(N)(H)(-4)-(AE)(VE)(ME)...

MC3-N-...

MC3(N)(H)(-4)-(AE)(VE)(ME)...

MC3-N-...

TEST 2

MC3-PN

push to trip tripped

3 mm

TEST 3

MC3-PN

OFF (= RESET)

1

HIA HIN HIN HIN

1 2

3

3 mm Demontage Dismantling Démontage Smontaggio Desmontaje Demontáž Kiszerelés Demontaža Demontaż Demontare Разбeрка

MC3...-4...

MC3...

90

45

234

4 x M5 x 75/25 2 Nm