Widok Sound Art: materialność dźwięku

Agata Sitko

¥OÈVNL8QLZ HU V\ WHW0 H G\F ]Q\

Sound art: materialność dźwięku

3U]HVWU]HĔJDOHULLPRĪHQDGDOZLHOXRVRERPNRMDU]\üVLĊ]SRPLHV]F]HQLHP ZNWyU\PFLV]DRWDF]DHNVSRQDW\:FLV]\ZLV]ąREUD]\QDELDá\FKQDMF]ĊĞFLHM ĞFLDQDFKZFLV]\VWRMąSUDFHU]HĨELDUVNLHSRUR]VWDZLDQH]JRGQLH]]DP\VáHP NXUDWRUNL OXE NXUDWRUD Z\VWDZ\ : FLV]\ SU]HFKDG]DMą VLĊ ]ZLHG]DMąF\ SR-]ZDODMąFVRELHMHG\QLHQDZ\PLDQĊXZDJV]HSWHP1-HVWWRFDáNRZLFLHEáĊGQH Z\REUDĪHQLH NLHG\ ZNURF]\P\ GR PLHMVFD JG]LH Z\VWDZLDQD MHVW V]WXND ]DOLF]DQDGRsound art.

Sound artWRSRMĊFLHRNUHĞODMąFHSUDFHZNWyU\FKGĨZLĊNMHVWGRPLQXMąF\P

ĞURGNLHP DUW\VW\F]Q\P ]D SRPRFą NWyUHJR DUW\ĞFL SUyEXMą QDP ZLG]RP VáXFKDF]RPDPRĪHSURĞFLHMRGELRUFRPFRĞ]DNRPXQLNRZDüSound artPD QDWXUĊ LQWHUG\VF\SOLQDUQą L QLH RJUDQLF]D VLĊ MHG\QLH GR JHQHURZDQLD GĨZLĊ- NyZXGRVWĊSQLDQ\FK]ZLHG]DMąF\P]DSRPRFąJáRĞQLNyZF]\VáXFKDZHNUR]-PLHV]F]RQ\FKZSRPLHV]F]HQLX7HUPLQXÄVRXQGDUW´XĪ\WRSRUD]SLHUZV]\ GODQD]ZDQLDZ\VWDZ\NWyUDPLDáDPLHMVFHZURNXZ6FXOSWXUH&HQWHU &HQWUXP5]HĨE\Z1RZ\P-RUNXDNWyUHMWZyUFąE\á:LOOLDP+HOOHUPDQ 'OD6X]DQQH'HOHKDQW\GĨZLĊNMHVWQLHUR]HUZDOQLH]ZLą]DQ\]QDV]\PSRVWU]H-JDQLHPLGRĞZLDGF]DQLHPU]HF]\ZLVWRĞFLZHGáXJQLHMFKáRQLHP\JR]QDV]HJR RWRF]HQLDQLHW\ONR]DSRPRFąXV]X±ZSURFHVLHW\PELRUąWDNĪHXG]LDáQDV]H NRĞFLLVNyUD'ĨZLĊNPRĪHE\üZLĊFZUDĪHQLHPQLHW\ONRVáXFKRZ\PDOHWHĪ EDUG]LHMÄQDPDFDOQ\P´'HOHKDQW\]DXZDĪDĪHOXG]NLHHPRFMHVąZ\UDĪDQHLQD-F]HMQLĪP\ĞOL8Ī\ZDP\VáyZLPRZ\DE\SU]HND]DüWRFRP\ĞOLP\QDWRPLDVW SLHĞĔLODPHQWUH]HUZXMHP\GODUDGRĞFLLVPXWNX:VZRLPDUW\NXOHSoundings SLV]HĪHGĨZLĊNLNWyUHQDVRWDF]DMąSR]ZDODMąQDPRGQDOHĨüVLĊZSU]HVWU]HQL DKDáDVF]\WHĪSU]\SDGNRZ\GĨZLĊNRVWU]HJDQDVSU]HGQLHEH]SLHF]HĔVWZHP OXESRSURVWXG]LDáDQDPQDQHUZ\2:V]HFKREHFQRĞüGĨZLĊNXMHVWRF]\ZLVWD DZ\NRU]\VWDQLHJRMDNRMHGQHJR]ÄPDWHULDáyZ´GRWZRU]HQLDV]WXNLRND]DáR VLĊSURVW\P]DELHJLHPDUW\VW\F]Q\P'HOHKDQW\WZLHUG]LĪH]DOLF]HQLHGĨZLĊNX  -HĞOLRF]\ZLĞFLHSU]\MPLHP\ĪHFLV]DZRJyOHLVWQLHMH*UHJRU\:KLWHKHDGSU]\WDF]D DQHJGRWĊR*XJOLHOPR0DUFRQLPNWyU\SRGNRQLHFĪ\FLD]DF]ąáZLHU]\üĪH]MDZLVNDDNXVW\F]QH ÄZLV]ą´ZSRZLHWU]XGáXJRSRW\PMDN]DEU]PLSLHUZV]\GĨZLĊN0DUFRQLXZDĪDáĪHFLV]D±F]\OL PDUWZHSRZLHWU]H±MHVWMHG\QLHNZHVWLąQLHGRVNRQDáRĞFLSHUFHSFML=RE*UHJRU\:KLWHKHDG

Bodies, Anti-Bodies and NobodiesZSound by Artists%ODFNZRRG*DOOHU\DQG&KDULYDUL3UHVV

0LVLVVDXJD(WRELFRNH2QWDULRV  6X]DQQH'HOHKDQW\SoundingsZSound by Artists%ODFNZRRG*DOOHU\DQG&KDULYDUL 3UHVV0LVLVVDXJD(WRELFRNH2QWDULRV Ä(UUJR7HRULD±/LWHUDWXUD±.XOWXUD´ 1U±'ĨZLĊNLSDX]\FLV]H ISSN

KDáDVXPX]\NLFLV]\LVáRZDPyZLRQHJRíQLHZLG]LDOQ\FKGODRNDíGRPDWH-ULDáXV]WXNL]DVSRNRLáRSUDJQLHQLHDUW\VWyZSROHJDMąFHQDSUH]HQWDFMLXSá\ZX F]DVXZĞZLHFLHV]WXNZL]XDOQ\FKNWyU\NLHG\ĞE\áĞZLDWHPSRQDGF]DVRZ\P_ -HĞOLVSRMU]\P\QDREHFQRĞüGĨZLĊNXZV]WXFH]KLVWRU\F]QHJRSXQNWXZLG]H-QLDWRPRĪHQDV]ąXZDJĊSU]\FLąJQąüCabaret Voltaire LZ\VWĊS\GDGDLVWyZQD MHJRVFHQLH8Ī\FLHGĨZLĊNXZSRH]MLWZRU]RQHMSU]H]+XJRQD%DOODF]\.XUWD 6FKZLWWHUVDVWDQRZLáRHVWHW\F]QHZ\]ZDQLH3RH]MDGĨZLĊNRZDSRU]XFDáDVáRZD ]LFK]QDF]HQLHPDVLĊJDáDSRDEVXUGDOQHGĨZLĊNLNWyUHPRJá\E\üZ\WZDU]DQH SU]\XĪ\FLXVWUXQJáRVRZ\FK+DQV5LFKWHURSLVXMąFKLVWRULĊGDGDL]PXSU]\WD-F]DVáRZD+XJRQD%DOODUHODFMRQXMąFHJRVZyMZ\VWĊSQDVFHQLHÄ1LHPRJąFVLĊ MDNRNROXPQDSRUXV]DüQDZáDVQ\FKQRJDFKND]DáHPVLĊ]DQLHĞüZFLHPQRĞFL QDSRGLXPD]QDOD]áV]\VLĊQDQLP]DF]ąáHPPyZLüZROQRL]QDPDV]F]HQLHP JDGMLEHULELPEDJODQGULGLODXODORQQLFDGRUL>«@7HJRE\áRMXĪ]DZLHOH±3R FKZLORZHMNRQVWHUQDFMLZ\ZRáDQHMSLHUZV]\P]HWNQLĊFLHPVLĊ]F]\PĞWDN QLHVá\FKDQ\PSXEOLF]QRĞüHNVSORGRZDáD´4 :UR]G]LDOHSRĞZLĊFRQ\P6FKZLWWHUVRZL5LFKWHUZVSRPLQDSLHUZV]HSXEOLF]QH Z\NRQDQLH3UDVRQDW\UrsonateZ3RF]GDPLHÄ6FKZLWWHUVVWDQąáZFDáHMVZHM RND]DáRĞFLQDSRGLXPL]DF]ąáGHNODPRZDüVZRMą3UDVRQDWĊV\F]ąFU\F]ąFLSLH-MąFSU]HG]GXPLRQąSXEOLNą]XSHáQLHSU]HFLHĪQLHREH]QDQą]QRZRF]HVQRĞFLą´_ 7DNMDNG]LĊNL'XFKDPSRZL]PLHQLáRVLĊQDV]HSRGHMĞFLHGRG]LHáDV]WXNLNLHG\ ]DF]ąáXPLHV]F]DüSU]HGPLRW\FRG]LHQQHJRXĪ\WNXMDNRHNVSRQDW\Z\VWDZLHQQL-F]HG]LĊNLLQQ\PSU]HGVWDZLFLHORPGDGDL]PXGĨZLĊNQLHPDMąF\QLFZVSyOQHJR ]PX]\NąVWDáVLĊHOHPHQWHPV]WXNL3RH]MDNWyUDGRWHMSRU\UR]XPLDQDE\áD MDNRZ\NRU]\VWDQLHVáyZXZ]JOĊGQLDMąFHLFK]QDF]HQLHDQLHW\ONREU]PLHQLH QDEUDáDQRZHJRZ\UD]X :ĞUyGZáRVNLFKIXWXU\VWyZE\OLPX]\F\LNRPSR]\WRU]\DOHMDN]DXZDĪD 5REHUW:RUE\DQJLHOVNLNRPSR]\WRULWZyUFDsound art,WRPDODU]/XLJL5XV-VRORQDSLVDáPDQLIHVW6]WXNDKDáDVyZ'ĨZLĊNLNWyUHZF]HĞQLHMQLHE\á\EUDQH SRGXZDJĊMDNRĨUyGáRDUW\VW\F]QHMLQVSLUDFMLPLDá\QDEUDüQRZHJR]QDF]HQLD DZPDQLIHĞFLHPRĪHP\SU]HF]\WDüĪH 3U]HPLHU]DMąFPLDVWR]XFKHPEDUG]LHMQLĪRNLHPXZDĪQ\PEĊG]LHP\PRJOL]SU]\-MHPQRĞFLąXFKZ\FLüV]XP]DV\VDQHMZRG\SRZLHWU]DOXEJD]XZUXUDFKPHWDORZ\FK WHUNRWPRWRUyZNWyUHQLHZąWSOLZLHGUĪąLRGG\FKDMąMDN]ZLHU]ĊWDNODSDQLHZHQW\OL SU]HVXZ\WáRNyZ]JU]\WSLáPHFKDQLF]Q\FKSRGVNRNLZR]yZWUDPZDMRZ\FKQDV]\-QDFKWU]DVNDQLH]EDWDLWU]HSRWDQLH]DVáRQOXEÀDJ>«@2ZHWDNUyĪQRURGQHV]PHU\  6X]DQQH'HOHKDQW\ Soundings V  +DQV5LFKWHU'DGDL]PSU]Há-DFHN6WDQLVáDZ%XUDV:\GDZQLFWZD$UW\VW\F]QHL)LO-PRZH:DUV]DZDV  +DQV5LFKWHU'DGDL]PV

]DPLHU]DP\Z]DMHPQLH]HVWURLüLKDUPRQLF]QLHXSRU]ąGNRZDü$]HVWURMHQLHV]PHUyZ E\QDMPQLHMQLHR]QDF]DZ\HOLPLQRZDQLD]QLFKQLHUHJXODUQHJRWDNWXLQWHQV\ZQRĞFL UXFKyZLZLEUDF\MOHF]VWDQRZLSRSURVWXQDGDQLHRNUHĞORQHJRVWRSQLDLWRQXZLEUDFMRP QDMPRFQLHMV]\PLGRPLQXMąF\P_ 'ĨZLĊNVWDáVLĊWHĪHOHPHQWHPSHUIRUPDQVyZLVWDQRZLáLQWHJUDOQąF]ĊĞüZLHOX ]QLFK-HGQDNĪHVWDQRZLáHOHPHQWÄWRZDU]\V]ąF\´DQLHE\áVDPRG]LHOQ\PÄRELHN-WHP´V]WXNL-RKQ&DJHRGPLHQLáSRMĊFLHFLV]\VZRLPXWZRUHPƍƎ3U]HFLHĪ ]DVW\JáHPXSU]\IRUWHSLDQLHZ\NRQDZF\WRZDU]\V]\á\ZV]\VWNLHLQQHGĨZLĊNL GRFKRG]ąFH]VDOL-DNSU]\SRPLQD5RVH/HH*ROGEHUJSLHUZV]\Z\NRQDZFD XWZRUX'DYLG7XGRUVLHG]LDáSU]\IRUWHSLDQLHSU]H]F]WHU\PLQXW\LWU]\G]LHĞFL WU]\VHNXQG\FLFKRSRUXV]DMąFUĊNDPLWU]\UD]\DZFLąJXWHJRF]DVXSXEOLF]QRĞü PLDáD]UR]XPLHüĪHZV]\VWNRFRXVá\V]DáDE\áRPX]\Ną73RMDZLá\VLĊWDNĪH SURMHNW\]DOLF]DQHGRV]WXNLNRQFHSWXDOQHMJG]LHGĨZLĊNVWDQRZLáLVWRWQ\HOHPHQW QS%UXFH1DXPDQQLMHJRNRQFHSFMDSUDF\SROHJDMąFHMQDZ\ZLHUFHQLXRWZRUX ZGU]HZLHLXPLHV]F]HQLXWDPPLNURIRQX'ĨZLĊN]F]DVHPVWDáVLĊVSHF\¿F]Q\P RELHNWHPZ\VWDZLHQQLF]\PLQDEUDáPDWHULDOQHJRFLĊĪDUX 7RFRZ\GDMHQDPVLĊRGOHJáHRGSRMĊFLDPDWHULL±GĨZLĊNMDNSDPLĊWDP\ ]OHNFML¿]\NLWRÄ]DEXU]HQLHIDORZHZRĞURGNXVSUĊĪ\VW\PJD]RZ\PFLHNá\P OXEVWDá\PIDOHVSUĊĪ\VWHZ\ZRáXMąFHVXELHNW\ZQHZUDĪHQLHVáXFKRZHXF]áR-ZLHNDOXE]ZLHU]ąW´_{±VWDMHVLĊPDWHULDáHPV]WXNL:RUE\VWZLHUG]DĪHGĨZLĊN} WRQLHU]HF]1DWRPLDVWU]HF]\Z\WZDU]DMąGĨZLĊNLGODXáDWZLHQLDNRMDU]\P\ GĨZLĊNL]NRQNUHWQ\PLSU]HGPLRWDPL*G\GĨZLĊNSU]HVWDQLHZ\EU]PLHZDü SR]RVWDMHQDPSRQLPW\ONRSDPLĊü=D]Z\F]DMVNXSLDP\VLĊQDU]HF]DFKDE\ SRPyFQDV]HMSDPLĊFLZ]DSDPLĊW\ZDQLXGĨZLĊNyZF]\WHĪSU]\ZRá\ZDQLX LFKZSDPLĊFL/XG]LHQLHPyZLąRGĨZLĊNDFKDOHRU]HF]DFKNWyUHWHGĨZLĊNL Z\WZDU]DMą_{3RGREQHREVHUZDFMHZLG]LP\ZWHNĞFLH,KRUD+ROXEL]N\¶HJR} 9HU\1LFH9HU\1LFH6WZLHUG]DRQĪHMHVWHĞP\XZDUXQNRZDQLGRRGELHUDQLD GĨZLĊNX]NRQNUHWQHJRĨUyGáDDZUH]XOWDFLHNRMDU]HQLDGĨZLĊNX]PLHMVFHP OXESU]HGPLRWHP1LHUR]HUZDOQLHáąF]\P\EU]PLHQLHFKRUDáX]NDWHGUąDNDEHO ]DVLODMąF\]HOHNWU\F]QąJLWDUą_  /XLJL5XVVROR6]WXNDKDáDVyZZ)XWXU\]PSU]Há-HU]\7DVDUVNL:\GDZQLFWZD$UW\-VW\F]QHL)LOPRZH:DUV]DZDV±  5RVH/HH*ROGEHUJ3HUIRUPDQFH$UW)URP)XWXULVPWRWKH3UHVHQW7KDPHV +XGVRQ 1HZ<RUNV  Ä'ĨZLĊN´Z(QF\NORSHGLD3:1KWWSHQF\NORSHGLDSZQSOKDVORG]ZLHN KWPO!  5REHUW:RUE\$Q,QWURGXFWLRQWR6RXQG$UWKWWSZZZUREHUWZRUE\FRPZULWLQJDQ-LQWURGXFWLRQWRVRXQGDUW!  ,KRUD+ROXEL]N\9HU\1LFH9HU\1LFHZSound by Artists%ODFNZRRG*DOOHU\DQG &KDULYDUL3UHVV0LVLVVDXJD(WRELFRNH2QWDULRV

6NRURSRMĊFLHU]HF]\]DF]\QDP\ZLą]Dü]GĨZLĊNLHPDGĨZLĊNQDELHUDFHFK RELHNWXPDWHULDOQHJRNWyU\PRĪHVWDüVLĊVSHF\¿F]Q\PRELHNWHPV]WXNLZDUWR ZW\PPLHMVFXSU]\SRPQLHüFRWRMHVWU]HF]3U]\SRPQLHQLHWRRJUDQLF]\VLĊ GRRGSRZLHG]LQDS\WDQLHÄF]\PMHVWU]HF]´NWyUąSUyERZDáGDü0DUWLQ+HLGHJJHU 1DMSLHUZ2F]\PP\ĞOLP\NLHG\PyZLP\ÄU]HF]´"0DP\QDP\ĞOLNDZDáHNGUHZQD MDNLĞNDPLHĔQyĪ]HJDUMDNąĞSLáNĊRV]F]HSMDNąĞĞUXEĊOXEMDNLĞGUXWOHF]WDNĪH GXĪąKDOĊGZRUFRZąQD]\ZDP\ÄRJURPQąU]HF]ą´SRGREQLHSRWĊĪQąVRVQĊ0yZLP\ RZLHOXU]HF]DFKNWyUHSU]\ZRáXMąQDP\ĞOODWRWUDZ\L]LRáDPRW\OHLFKUDEąV]F]H WĊWDPU]HF]QDĞFLDQLH±PLDQRZLFLHREUD]±WDNĪHQD]\ZDP\U]HF]ąDU]HĨELDU]PD ZVZRMHMSUDFRZQLUR]PDLWHJRWRZHLQLHJRWRZHU]HF]\11_ -HGQDNWRVDPRVáRZRSRVLDGDV]HUV]H]QDF]HQLHGRNWyUHJR+HLGHJJHUVLĊ RGZRáXMHDPLDQRZLFLHSU]\SRPLQDĪHÄ»'LQJ«R]QDF]DWRVDPRFR»WKLQJ« UR]SUDZĊVąGRZąZRJyOHMDNąĞNZHVWLĊVSUDZĊ´12_{7HUD]ZLĊFMXĪZLHP\ĪH} VáRZRÄU]HF]´PRĪHP\SRMPRZDüZV]HURNLPOXEZąVNLPMHJRVHQVLH3\WDMąF ÄF]\PMHVWU]HF]´+HLGHJJHU]DXZDĪDĪHÄV]XNDP\WHJRFRU]HF]MDNRU]HF] F]\QLU]HF]ąMDNRU]HF]ąDQLHU]HF]ąMDNRNDPLHQLHPLMDNRGU]HZHPV]XNDP\ WHJRFRZDUXQNXMH>be-dingt@U]HF]´_{=DGDMąFWDNLHS\WDQLHÄQLHS\WDP\RU]HF]} MDNLHJRĞURG]DMXOHF]RU]HF]RZRĞüU]HF]\´14_{1LHPQLHMMHGQDNFKRüZLHP\} MDNDRGSRZLHGĨSU]\QLHVLHQDPVDW\VIDNFMĊSRMDZLDVLĊNROHMQ\SUREOHPÄ]QyZ SRSDGDP\ZEH]UDGQRĞü´_{SRQLHZDĪĪ*G]LH©ERZLHPPDP\XFKZ\FLüU]HF]"} $SRQDGWRª5]HF]©±QLJG]LHMHMQLH]QDMGXMHP\OHF]]DZV]HW\ONRSRMHG\QF]H U]HF]\WHLWDPWHU]HF]\´_{1DV]DFRG]LHQQRĞüRIHUXMHQDPMHG\QLHÄMHGQRVWNRZH} U]HF]\´L+HLGHJJHUPyZLGDOHMĪHÄQLHPDU]HF]\ZRJyOHOHF]W\ONRU]HF]\ MHGQRVWNRZHDRZHMHGQRVWNRZHVąSRQDGWRNDĪGRUD]RZRW\PLRQ\PLRWR.DĪGD U]HF]MHVWNDĪGRUD]RZ\PW\PRWRLQLF]\PLQQ\P´17 1DP\VáQDGU]HF]ąRUD]ÄU]HF]RZRĞFLąU]HF]\´SRMDZLDVLĊ]QRZXZWHN-ĞFLH]URNXNWyU\+HLGHJJHU]DW\WXáRZDáSRSURVWXÄ5]HF]´Das Ding 7XWDMZ\EUDáG]EDQMDNRSU]\NáDGU]HF]\LZW\PZáDĞQLHWHNĞFLHSRMDZLDVLĊ UR]UyĪQLHQLHSRPLĊG]\W\PF]\PMHVWU]HF]DW\PF]\PMHVWSU]HGPLRW0y-ZLąFRPDWHULDOQRĞFLGĨZLĊNX]D]Z\F]DMZLąĪHP\WR]GĨZLĊNLHPNWyU\VWDMH VLĊSU]HGPLRWHPDUW\VW\F]Q\P1DF]\PPRJáDE\SROHJDüÄSU]HGPLRWRZRĞü´  0DUWLQ+HLGHJJHU3\WDQLHRU]HF]SU]Há-DQXV]0L]HUD:\GDZQLFWZR.5:DUV]DZD V  0DUWLQ+HLGHJJHUPytanie«V  0DUWLQ+HLGHJJHUPytanie«V  0DUWLQ+HLGHJJHUPytanie«V  0DUWLQ+HLGHJJHUPytanie«V  0DUWLQ+HLGHJJHUPytanie«V  0DUWLQ+HLGHJJHUPytanie«V

GĨZLĊNX"=DQLPVSUyEXMHP\VLĊQDW\P]DVWDQRZLüVSyMU]P\MDN+HLGHJJHU GH¿QLXMHSRMĊFLHSU]HGPLRWXLU]HF]RZRĞFLU]HF]\ 3U]HGPLRWPRĪHVWDüVLĊF]\PĞVDPRG]LHOQ\PJG\SRVWDZLP\JRSU]HGVREąF]\ WRZEH]SRĞUHGQLPSRVWU]HĪHQLXF]\ZSU]\SRPQLHQLRZ\PXREHFQLHQLX5]HF]RZRĞü U]HF]\QLHSROHJDMHGQDNQDW\PĪHMHVWRQDSU]HGVWDZLRQ\PSU]HGPLRWHPDQLQDW\P ĪHZRJyOHGDáDE\VLĊRNUHĞOLüRGVWURQ\SU]HGPLRWRZRĞFLSU]HGPLRWX_ 3U]HGPLRWQDELHUDFHFKMHGQRVWNRZ\FKZFKZLOLJG\SRMDZLDVLĊLQWHUZHQFMD F]áRZLHNDSRQLHZDĪOXG]NDSHUFHSFMDOXEP\ĞOXPRĪOLZLDSU]HGPLRWRZLVWDQLH VLĊÄF]\PĞVDPRG]LHOQ\P´3RGREQLHWUDNWRZDQHVąF]DVHPGĨZLĊNL±LFKLVWQLH-QLHMHVW]ZLą]DQH]LQJHUHQFMąOXG]NąIDNWHPĪHNWRĞMHVá\V]\6NRURsound art QLHZąWSOLZLH]DNáDGDXF]HVWQLFWZRRGELRUF\PRĪHP\PyZLüZMHMSU]\SDGNX RÄSU]HGPLRWDFKGĨZLĊNRZ\FK´Z\NRU]\VWXMąFGH¿QLFMĊ+HLGHJJHUD1LHW\ONR GĨZLĊNQDELHU]HÄSU]HGPLRWRZRĞFL´SRSU]H]Z\NRU]\VW\ZDQHPDWHULDOQHQRĞQLNL DOHVDPEĊG]LHSRVLDGDáFHFK\SU]HGPLRWX :SU]\SDGNXDUW\VW\RNWyU\PEĊG]LHPRZDZW\PWHNĞFLHPDWHULDOQRĞü LGĨZLĊNVWDQRZLąQLHUR]áąF]QąSDUĊSRQLHZDĪZĞUyGMHJRSUDF]QDMG]LHP\sound VFXOSWXUHVF]\OLU]HĨE\NWyUHVWDMąVLĊĨUyGáHPGĨZLĊNX1DOHĪ\SDPLĊWDüĪH SRMĊFLHU]HĨE\HZROXRZDáRRGPRPHQWXSRMDZLHQLDVLĊGDGDLVWyZZXELHJá\P VWXOHFLX$QQD0DULD3RWRFND]DXZDĪDĪH 1DJOHZ;;ZLHNXRND]DáRVLĊĪHZV]\VWNRMHVWPDWHULDáHPU]HĨE\NDĪGD]QDOH]LRQD U]HF]PRĪHE\üMHMF]ĊĞFLąLWHF]ĊĞFLPRJąE\üSRáąF]RQHZVSRVyEGRZROQ\EH]SU]HM-PRZDQLDVLĊMHGQRURGQRĞFLąPDWHULDáX2GWHJRPRPHQWXPDWHULDáU]HĨE\SU]HVWDáE\ü F]\QQLNLHPZDUWRĞFLXMąF\PDVWDáVLĊF]ĊĞFLą]QDF]HQLD$UW\ĞFL]DF]ĊOLUR]JOąGDüVLĊ ZRNyáVLHELHZSRV]XNLZDQLX]QDF]ąF\FKRGSDGNyZ_ 7HRGSDGNLQDELHUDá\]QDF]HQLDSRQLHZDĪ]QDMGRZDá\VLĊZQRZ\PNRQWHNĞFLH :\VWDUF]\áRĪHMHGHQSU]HGPLRW]QDOH]LRQ\E\áREGDU]RQ\W\WXáHPMDNLQQH G]LHáDDUW\VW\F]QHLVWDZDáVLĊSU]HGPLRWHPV]WXNL.LONDWDNLFK]Z\Ná\FKU]HF]\ SRáąF]RQ\FKJHVWHPDUW\VWNLOXEDUW\VW\NLHUXMąF\FKVLĊZ\ERUHPHVWHW\F]Q\P F]\WHĪFKĊFLąRGGDQLDMDNLHMĞLGHLVWDZDá\VLĊF]ĊĞFLąDVDPEODĪX :UD]]W\PQRZ\P]DVWRVRZDQLHP]Z\Ná\FKSU]HGPLRWyZZVáRZQLNX V]WXNLSRMDZLá\VLĊWDNLHWHUPLQ\MDNobjet trouvé 

F]\OLSU]HGPLRW]QDOH- 0DUWLQ+HLGHJJHU5]HF]Z2GF]\W\LUR]SUDZ\SU]Há-DQXV]0L]HUD:\GDZQLFWZR %DUDQL6XV]\ĔVNL.UDNyZV±  $QQD0DULD3RWRFND5]HĨED:\GDZQLFWZR%DUDQL6XV]\ĔVNL.UDNyZV  0DUFLQ*LĪ\FNLSRGDMHQDVWĊSXMąFąGH¿QLFMĊÄ>«@SU]HGPLRWQLHEĊGąF\WZRUHPDUW\VW\ DOHZ\EUDQ\SU]H]QLHJRLHNVSRQRZDQ\MDNRVDPRG]LHOQHG]LHáRV]WXNLOXEMHJRHOHPHQW>«@ =GDQLHP'XFKDPSDRWWRSU]HGPLRWNWyU\Z\ELHUDVLĊ]HZ]JOĊGXQDMHJRXQLNDWRZHZDORU\

HVWHW\F]QHSRGF]DVJG\UHDG\PDGHMHVWMHGQ\P]PDVRZRSURGXNRZDQ\FK]Z\F]DMQ\FKSU]HG-]LRQ\UHDG\PDGHF]\DVDPEODĪ21_{E\XPRĪOLZLüQD]ZDQLHW\FKQRZ\FKIRUP} WZyUF]\FK$QQD0DULD3RWRFNDXZDĪDĪHÄGRSLHUR;;ZLHF]QHHNVSHU\PHQW\ SR]ZROLá\QDSU]HP\ĞODQHLX]DVDGQLRQHPLHV]DQLHPDWHULDáyZU]HĨELDUVNLFK FRGRSURZDG]LáRGRWDNLFKNRPSLODFMLĪHQLHNWyUHXNáDG\SU]HVWU]HQQHFRUD] WUXGQLHME\áRQD]ZDüU]HĨEDPL´226WDáRVLĊZWHG\MDVQ\PVLĊĪHG]LHáRV]WXNL LVWQLHMHQDJUDQLF\SRPLĊG]\V]WXNąDĪ\FLHPFRG]LHQQ\PLQLHPXVLVLĊUyĪQLüRG UHV]W\U]HF]\ZLVWRĞFLDOERPRĪHZ\GDZDüVLĊF]ĊĞFLąFRG]LHQQRĞFL_:NRĔFX Z\VWDUF]\áDLQWHQFMDDUW\VW\DE\]DLVWQLDáRG]LHáRV]WXNL:HGáXJDXWRUNL5]HĨE\ 'HZDOXDFMDG]LHáDSRV]áDMHV]F]HGDOHM3R]EDZLRQRMHDVSHNWXNWyU\SRSXODUQLHQDMEDU-G]LHMNRMDU]\áVLĊ]HV]WXNą3R]EDZLRQRMHQLHSRZWDU]DOQHMÄDUW\VW\F]QHM´UĊNąWZyUF\ Z\NRQDQHMIRUP\=QLNQĊáDSU]HSDĞüSRPLĊG]\QDG]Z\F]DMQRĞFLąG]LHáDD]Z\NáRĞFLą SU]HGPLRWXFRG]LHQQHJR5]HĨELDU]SU]HVWDáÄVWZDU]Dü´SU]HGPLRW\W\ONR]DF]ąáVLĊ UR]JOąGDü]DSU]HGPLRWDPLNWyUHPRJá\E\SRVáXĪ\ü]DHOHPHQW\MHJRG]LHáD24_ 7RÄUR]JOąGDQLHVLĊ]DSU]HGPLRWDPL´DQDVWĊSQLHSU]HNV]WDáFDQLHLFKZU]HĨE\ EĊGąFH]DUD]HPĨUyGáHPGĨZLĊNX]REDF]\P\UyZQLHĪQDZ\VWDZDFKSUH]HQ-WXMąF\FKSUDFH6HUJHLD7FKHUHSQLQD 2GZLHG]DMąFZPDMX]HV]áHJRURNX)XQGDFMĊ*DOHULL)RNVDOPRĪQDE\áR]R-EDF]\üMHJRZ\VWDZĊ]DW\WXáRZDQą9LFH9HUVD&DYHPDMD±F]HUZFD. 6HUJHL7FKHUHSQLQXURG]LáVLĊZURNXZ%RVWRQLHMHVWPX]\NLHP]Z\NV]WDá-FHQLDDREHFQLHPLHV]NDLSUDFXMHZ1RZ\P-RUNX0X]\NDVWDQRZLSRQLHNąG MHJRVSHF\¿F]QHG]LHG]LFWZRSRQLHZDĪMHJRSUDG]LDGHN1LNRáDM&]HULHSQLQ ZVSyáSUDFRZDáMDNRG\U\JHQW]6LHUJLHMHP'LDJLOLHZHPG]LDGHN$OH[DQGHUE\á NRPSR]\WRUHPDZXMHN6HUJHVNRQVWUXRZDáV\QWH]DWRU6HUJH0RGXODU6\QWKHVL]HU :ZDUV]DZVNLHMJDOHULLDUW\VWD]DSUH]HQWRZDáLQVWDODFMĊGĨZLĊNRZąU]HĨE\ RUD]WRZDU]\V]ąF\LPSURMHNWZLGHR%LDáDSU]HVWU]HĔSRPLHV]F]HQLDVWDQRZLáD WáRGODPHWDORZ\FKU]HĨEZ\NRQDQ\FK]EODFK\PLHGĨLPRVLąG]RUD]SURVWRNąW-Q\FKWNDQLQ]DZLHV]RQ\FKQDĞFLDQLH7FKHUHSQLQXĪ\áEODFK\DE\VWZRU]\ü]QLHM MĊ]\NLSRNDĨQ\FKUR]PLDUyZNWyUHPRĪQDE\áRGRW\NDüLSRGQRVLüVWDMąFVLĊ ZW\PPRPHQFLHZVSyáDXWRUNąOXEZVSyáDXWRUHPSUDF\RF]\ZLĞFLHSRXSU]HG-QLP]DáRĪHQLXJXPRZ\FKUĊNDZLF]HNDE\SRZLHU]FKQLDPHWDOXQLHXFLHUSLDáD PLRWyZLSU]\MHJRZ\ERU]HQLHGHF\GXMąSRGREQHZ]JOĊG\>«@FKRG]LZLĊFUDF]HMR]ZUyFHQLH XZDJLQDJHVWGHF\]MĊDUW\VW\QLĪVDPRG]LHáR´6áRZQLNNLHUXQNyZUXFKyZLNOXF]RZ\FKSRMĊü V]WXNLGUXJLHMSRáRZ\;;ZLHNX VáRZR௘REUD]WHU\WRULD*GDĔVNV  7HUPLQVWRVRZDQ\SRZ\VWDZLH7KH$UWRI$VVHPEODJHZ1RZ\P-RUNXZURNX NWyUHJRNXUDWRU]\Z\VWDZ\3HWHU6HO]DQG:LOOLDP6HLW]XĪ\OLGRRNUHĞOHQLDWUyMZ\PLDURZ\FK SUDFZ\NRQDQ\FK]JRWRZ\FKPDWHULDáyZF]\SU]HGPLRWyZXĪ\WNXGRPRZHJRZZZH¿QHDUW FRPFRPDUWBPRYHPHQWVKWPO!  $QQD0DULD3RWRFND5]HĨEDV  $QQD0DULD3RWRFND5]HĨEDV  $QQD0DULD3RWRFND5]HĨEDV

QDVNXWHNNRQWDNWX]H]E\WGXĪąOLF]EąOXG]NLFKGáRQLWRZVSyáXF]HVWQLF]HQLH ZZ\VWDZLHVWDQRZLáRGRGDWNRZ\HOHPHQWREFRZDQLD]SUDFDPL3RGFKRG]ąF GR]DZLHV]RQ\FKQDĞFLDQDFKNDZDáNyZPDWHULDáXíQDNWyU\FKXPLHV]F]RQH E\á\NDZDáNLEODFK\íLGRW\NDMąFLFKZHZáDĞFLZ\VSRVyEZ\WZDU]DáRVLĊGR-GDWNRZHGĨZLĊNLSR]DW\PLHPLWRZDQ\PLZSRPLHV]F]HQLX:]DOHĪQRĞFLRG OLF]E\RVyE]ZLHG]DMąF\FKLÄXGĨZLĊF]QLDMąF\FK´HNVSRQDW\Vá\V]DOQ\HIHNWE\á ]DNDĪG\PUD]HPLQQ\ 2ZHPHWDORZHMĊ]\NLQLHSRMDZLá\VLĊSRUD]SLHUZV]\)RUP\WHMXĪ\áMXĪ ZF]HĞQLHM7FKHUHSQLQQDSU]\NáDGZSU]\SDGNXLQVWDODFML6XEKDUPRQLF/LFN 7KLFNHWSUDFDZ\VWDZLRQDZ0,7Z%RVWRQLH7FKHUHSQLQVWZLHUG]DĪHLQWHUDNFMD ]SUDFąQLHMHVWF]\PĞNRQLHF]Q\PSRQLHZDĪPRĪQDRJOąGDüLQVWDODFMĊZWDNL VDPVSRVyEMDNNDĪGąLQQąLVá\V]HüGĨZLĊNGRFKRG]ąF\]MHGQHJRNRĔFDVDOL MHGQRF]HĞQLHNLHUXMąFZ]URNZVWURQĊSU]HFLZQą-HGQDNĪHSRSU]H]]EOLĪHQLH VLĊGRRELHNWXSU]H]GRW\NF]\WHĪGHOLNDWQH]JLQDQLHMĊ]\NyZXVá\V]\P\MDN GĨZLĊNVLĊ]PLHQLDLRĪ\ZD:WHQVSRVyEZ\WZDU]DVLĊSHZLHQURG]DMZLĊ]L SRPLĊG]\QDPLDSUDFą-HVWWREDUG]RLQW\PQHLFLHOHVQHSU]HĪ\FLHSRQLHZDĪ GRW\NDP\U]HĨE\LSRZRáXMHP\MąGRĪ\FLD_ 1DZDUV]DZVNLHMZ\VWDZLH]ZL]XDOQHJRSXQNWXZLG]HQLDPLHOLĞP\GRF]\-QLHQLDFLąJOH]W\PLVDP\PLRELHNWDPLDOHF]ĊĞüGĨZLĊNRZDU]HĨEPRJáDXOHF ]PLDQLH-HGQDNĪHPDWHULDOQ\RELHNWLGĨZLĊNVWDQRZLá\VZRLVWąMHGQRĞüGĨZLĊN ÄPDWHULDOL]RZDá´VLĊZIRUPLHEODV]DQ\FKSODQV]F]\WHĪMĊ]\NyZQDGQDWXUDOQHM ZLHONRĞFL'ĨZLĊNVWDMHVLĊÄGRW\NDOQ\´JG\F]XMHP\MDNEODV]NL]DPRFRZDQH QDWNDQLQDFKGUĪąLZLEUXMąSRGQDV]\PLGáRĔPL7DND]JRGDDUW\VW\QDEH]SR-ĞUHGQLNRQWDNW]HNVSRQDWHP]JRGDQDZVSyáWZRU]HQLHQLHMDNRRELHNWyZV]WXNL PRĪHF]DVDPLQDUD]LüMHQD]QLV]F]HQLH7FKHUHSQLQZVSRPLQDZ\VWDZĊZ0,7 QD NWyUHM ]ZLHG]DMąF\ GRVáRZQLH SRWU]ąVDOL SXGHáNDPL NLHG\ QLH Z\GDZDá\ GĨZLĊNyZQDU]HNDMąFĪHVą]HSVXWHDQLHVáXFKDMąFXZDĪQLH.LHG\SRW\JRGQLX ]DMU]DáQDZ\VWDZĊRND]DáRVLĊĪHOXG]LHWDNPRFQR]JLQDOLPHWDORZHMĊ]\NL ĪHMHGHQ]QLFK]RVWDá]QLV]F]RQ\_ =GMĊFLD7FKHUHSQLQDXPLHV]F]RQHQDSRZLHU]FKQLEODFKF]\WHĪQDQLHNWyU\FK WNDQLQDFKXND]XMąDUW\VWĊZVSHF\¿F]Q\PNRVWLXPLH1RVLJRUyZQLHĪQDZ\ĞZLH-WODQ\PZLGHR$UW\VWD]DáRĪ\áNUyWNąNZLHFLVWąVXNLHQNĊF]DUQHVLDWNRZHUDMVWRS\ LVSHF\¿F]QąF]DSNĊZPDQGDU\QNRZ\PNRORU]HWRMHJRZL]XDOL]DFMD)OHFLVW\ ]+DPHOQNWyU\SRMDZLáVLĊZWZyUF]RĞFL7FKHUHSQLQD27:SURMHNFLHZLGHRPied  &KDUOHV(SSOH\6HUJHL7FKHUHSQLQ$V4XHHU/LVWHQLQJ$Q,QWHUYLHZZLWK6HUJHL7FKH- UHSQLQÄ5KL]RPH´6HSWHPEHUKWWSUKL]RPHRUJHGLWRULDOVHSTXHHUOLVWHQLQJ-LQWHUYLHZVHUJHLWFKHUHSQLQ!  &KDUOHV(SSOH\6HUJHL7FKHUHSQLQ$V4XHHU/LVWHQLQJ«  )OHFLVWD]+DPHOQMHVWSRVWDFLą]RSRZLHĞFLEUDFL*ULPPWRV]F]XURáDSNWyU\Z\SURZDG]Lá GĨZLĊNLHPÀHWXV]F]XU\]PLDVWD1LHVWHW\PLHV]NDĔF\QLHXLĞFLOLRELHFDQHM]DSáDW\LZ]HPĞFLH )OHFLVWDZ\SURZDG]LáZV]\VWNLHG]LHFL]PLDVWDL]DSURZDG]LáMHGRMDVNLQL]NWyUHMQLHZUyFLá\

3LHHU8QGHUWKH$TXHGXFW]URNXDUW\VWDZW\PVDP\PNRVWLXPLHSU]HFKDG]D VLĊSRREV]DU]H]QDMGXMąF\PZSREOLĪXMHGQHJR]DQW\F]Q\FKDNZHGXNWyZZ5LR GH-DQHLUR1LHZ\ZRáXMHV]F]HJyOQHJR]DLQWHUHVRZDQLDQDZHWMHĞOLSRMDZLDVLĊ ZĞUyGSU]HFKRGQLyZFKRFLDĪMHJRVWUyMPyJáE\WDNLH]DLQWHUHVRZDQLHSURZRNRZDü .DUD/5RRQ\]DXZDĪDĪHGĨZLĊNPyJáE\VWDQRZLüMHG\QąU]HF]NWyUDE\áDE\ ZVWDQLHZ\WUąFLüJR]WHJR]DP\ĞOHQLD:LG]LRQDZDUW\ĞFLHEáD]QDSU]\FLąJD-MąFHJRQDV]ąXZDJĊNWyU\JUDQDQDV]\FKHPRFMDFKXĪ\ZDMąFF\IURZHJRÀHWX NWyUHJRWDNQDSUDZGĊQLH]REDF]\P\FKRFLDĪMHVWHĞP\ĞZLDGRPLMHJRREHFQRĞFL_ 3RPLPRPáRGHJRZLHNXDUW\VWDPyJáSRND]\ZDüVZRMHSUDFHZPLHMVFDFK RGXĪ\P]QDF]HQLXZÄĞZLHFLHDUW\VW\F]Q\P´-DNPRĪHP\SU]HF]\WDüZWHNĞFLH SU]\JRWRZDQ\PSU]H])XQGDFMĊ*DOHULL)RNVDO7FKHUHSQLQPLDáZLHOHLQG\-ZLGXDOQ\FKZ\VWDZDQLHNWyUH]QLFKWR/RRNLQJDW/LVWHQLQJ](L$UDNDZą 7DND,VKLL7RN\RZBody Bound Notations+DOOHIU.XQVW/QHEXUJ ZEar Tone Box0XUUD\*X\1RZ\-RUNZDWDNĪHXF]HVWQLF]\á ZZ\VWDZDFKJUXSRZ\FKWDNLFKMDN:KLWQH\%LHQQLDO:KLWQH\0XVHXP RI$PHULFDQ$UW1RZ\-RUN%LHQQDOHZ:HQHFMLZ7KH,PPDQHQFH RI3RHWLFV;;;%LHQDOGH6DR3DXOR6DR3DXOR %\áWHĪMHGQ\P]WZyUFyZ]DSURV]RQ\FKSU]H]0R0$0X]HXP6]WXNL 1RZRF]HVQHMZ1RZ\P-RUNXQDZ\VWDZĊSRĞZLĊFRQąsound artNWyUDRGE\-ZDáDVLĊRGVLHUSQLDGROLVWRSDGDURNX%\áDWRSLHUZV]DWHMZLHONRĞFL Z\VWDZDZW\PPX]HXPSRĞZLĊFRQDsound artQDNWyUHMSUH]HQWRZDQHE\á\ SUDFHZVSyáF]HVQ\FKWZyUFyZ5yĪQLOLVLĊRQL]QDF]QLHVZ\PSRGHMĞFLHP GRGĨZLĊNXLZ\NRU]\VWDQLHPJRMDNRPDWHULDáXDUW\VW\F]QHJR1DZ\VWDZLH SUH]HQWRZDQHE\á\SUDFH]DOLF]DQHGRV]WXNZL]XDOQ\FKDUFKLWHNWXU\SHUIRU-PDQVXSURJUDPRZDQLDNRPSXWHURZHJRF]\PX]\NL6HUJHL7FKHUHSQLQSRND]Dá WDP0RWRU0DWWHU%HQFK :VSRPQLDQHE\áRZF]HĞQLHMZ\NRU]\VW\ZDQLHSU]H]DUW\VWĊ]Z\Ná\FK SU]HGPLRWyZSU]HGPLRWyZ]DOLF]DQ\FKGRXĪ\WNRZ\FKLSU]HNV]WDáFDQLHLFK ZGĨZLĊNRZHU]HĨE\GRWDNLFKSUDFPRĪHP\]DOLF]\üGUHZQLDQąáDZNĊNWyUD ZF]HĞQLHMVáXĪ\áDRVRERPNRU]\VWDMąF\P]PHWUDZ1RZ\P-RUNXD]RVWDáDZ\-VWDZLRQDQDVSU]HGDĪ±SRGREQLHMDNLQQHQLHFRZ\HNVSORDWRZDQHáDZNL±SU]H] 0HWURSROLWDQ7UDQVSRUWDWLRQ$XWKRULW\7FKHUHSQLQSU]HNV]WDáFLáMąZĨUyGáR GĨZLĊNyZSRSU]H]XPLHV]F]HQLHSRGVLHG]HQLDPLXU]ąG]HĔHPLWXMąF\FKIDOH RQLVNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFL'ĨZLĊNLWHE\á\UDF]HMZ\F]XZDOQHQLĪVá\V]DOQHMDN PRĪHP\SU]HF]\WDüZWHNĞFLH1LFRODVD/LQQHUWD_ :NDWDORJXZ\VWDZ\Soundings7FKHUHSQLQVWZLHUG]DĪHVáXFKDQLHGĨZLĊNX SRSU]H]UyĪQHSU]HGPLRW\]PLHQLDMH6áXFKDQLHGĨZLĊNXSU]H]NDUWRQRZHSXGHáNR  .DUD/5RRQH\6HUJHL7FKHUHSQLQ(DU7RQH%R[Ä$UWVHHQ´0D\V  1LFRODV/LQQHUW6HUJHL7FKHUHSQLQÄ)ULH]H´QU0DM

UyĪQLVLĊ]QDF]QLHRGVáXFKDQLDSU]H]NU]HVáR8Ī\ZDMąFW\FKUyĪQ\FKSU]HGPLRWyZ SHáQLąF\FKIXQNFMĊÄJáRĞQLNyZ´]ZUDFDQDV]ąXZDJĊQDPDWHULDOQRĞüLRGPLDQ\ GĨZLĊNXSU]H¿OWURZDQHJRSU]H]WHSU]HGPLRW\_{àDZNDQDZ\VWDZLHZ0R0$} ]RVWDáDXPLHV]F]RQDXV]F]\WXUXFKRP\FKVFKRGyZ:HGáXJVáyZDUW\VW\E\áD RQDEDUG]RSRSXODUQDZĞUyG]ZLHG]DMąF\FKLFDá\F]DVNWRĞQDQLHMVLHG]LDá-HGQDN 7FKHUHSQLQQLHMHVWSHZLHQF]\WRVDPDSUDFDF]\UDF]HMMHMVSHF\¿F]QHXPLHV]-F]HQLHGHF\GRZDáRRWHMSRSXODUQRĞFL/XG]LH]D]Z\F]DMPĊF]ąVLĊZSHZQ\P PRPHQFLHZPX]HXPLFKFąXVLąĞü:HGáXJQLHJRSUDFDWD]XSHáQLHLQDF]HM IXQNFMRQRZDáDQDMHJRLQG\ZLGXDOQHMZ\VWDZLHZJDOHULL0XUUD\*X\_ =UR]PRZ\SU]HSURZDG]RQHM]DUW\VWąSU]H]6LPRQD&DVWHWVDPRĪHP\VLĊ GRZLHG]LHüĪHáDZNDQLHE\áDMHG\Q\PSU]HGPLRWHPNWyUHJRXĪ\ZDP\GRVLH-G]HQLDPDMąF\PVLĊ]DPLHQLüZJáRĞQLN7FKHUHSQLQSUDFRZDáUyZQLHĪQDG LQQ\PLURG]DMDPLNU]HVHáZ\SUyERZ\ZDáLQQHPDWHULDá\DE\VSUDZG]LüMDN EĊG]LHUyĪQLáVLĊSURFHVRGELHUDQLDLSU]HV\áDQLDGĨZLĊNXàDZNDSRFKRG]ąFD ]PHWUDRND]DáDVLĊQLHGRNRĔFDSUDNW\F]Q\PZ\ERUHPSRQLHZDĪZDĪ\áDSRQDG NJ7FKHUHSQLQVDPSUyEXMHVNRQVWUXRZDüNU]HVáDNWyUHRIHURZDá\E\PDN-V\PDOQ\SR]LRPSU]\MHPQRĞFLGODVáXFKDF]\FRR]QDF]DáRE\PDNV\PDOL]DFMĊ RGF]XZDQLDZLEUDFML$UW\VWĊLQWHUHVXMHUyZQLHĪQDZLą]DQLHGRIXQNFMRQDOQHJR LVSRáHF]QHJROXEDQW\VSRáHF]QHJR]DVWRVRZDQLDáDZHNZĪ\FLXFRG]LHQQ\P LMDNRSU]\NáDG\SRGDMHáDZNLZPHWU]HPX]HXPPLHMVFDGRVLHG]HQLDGOD SXEOLF]QRĞFLDQDZHWVRI\_

.ROHMQDSUDFDZ\NRU]\VWXMąFD]Z\NáHSU]HGPLRW\Ear Tone BoxLQVWDODFMD NWyUąSRND]DáZJDOHULL0XUUD\*X\Z1RZ\P-RUNXZURNXVNáDGDáDVLĊ PLĊG]\LQQ\PL]WU]HFKSXGHáHN]DSURMHNWRZDQ\FKZWDNLVSRVyEDE\GRVWURLü VáXFKDF]\GRRGF]XZDOQ\FKSU]H]QLFKUyĪQ\FKWRQyZGĨZLĊNX_{$E\GRĞZLDGF]\ü} GĨZLĊNXZLQG\ZLGXDOQ\VSRVyEQDOHĪDáRZáRĪ\üJáRZĊGRĞURGNDSXGHáND&R OXEPLQXWSRMDZLDáVLĊGĨZLĊNSU]\SRPLQDMąF\GZDZ\VRNLHWRQ\]DJUDQH QDÀHFLHVá\V]DOQHRVREQRZNDĪG\PXFKXGRĞüJáRĞQR_ 7FKHUHSQLQ]GHF\GRZDáVLĊQDáąF]HQLHSU]HGPLRWyZLGĨZLĊNXDE\VNXSLü XZDJĊSXEOLF]QRĞFLSRGF]DVSHUIRUPDQVyZ2F]\ZLĞFLHGĨZLĊNPRĪHUR]-EU]PLHZDüZSXVW\PSRPLHV]F]HQLXDOHZ\NRU]\VWDQLHSU]HGPLRWyZVWDQRZL V]F]HJyOQ\Z\EyUHVWHW\F]Q\]ZáDV]F]DMHĞOLPDP\QDXZDG]HSU]HVWU]HĔJDOHULL F]\LQQHMLQVW\WXFMLV]WXNL:HGáXJVáyZDUW\VW\¿]\F]QDREHFQRĞüSU]HGPLRWX  6HUJHL7FKHUHSQLQZ\SRZLHGĨZNDWDORJXZ\VWDZ\6RXQGLQJV$&RQWHPSRUDU\6FRUH 7KH0XVHXPRI0RGHUQ$UW1HZ<RUNV  &KDUOHV(SSOH\6HUJHL7FKHUHSQLQ$V4XHHU/LVWHQLQJ«  6LPRQ&DVWHWV6HUJHL7FKHUHSQLQ$OOWKH5LJKW1RLVHVÄ0RXVVH´NZLHFLHĔ±PDMV  -RUGDQ/RUG&ULWLFV¶3LFNV6HUJHL7FKHUHSQLQÄ$UWIRUXP´KWWSDUWIRUXPFRPLQGH[ SKS"SQ SLFNV LG  YLHZ SULQW!  &KDUOHV(SSOH\6HUJHL7FKHUHSQLQ$V4XHHU/LVWHQLQJ«

ZSRPLHV]F]HQLXSU]\SRPLQDPXSRVWDüĪ\MąFąZGDQ\PSRNRMX_ %H]ZąWSLHQLDQDV]D]DFKRGQLDNXOWXUDSUHIHUXMHZ]URNMDNRVSRVyELQWHUDNFML ]HĞZLDWHP]HZQĊWU]Q\P6]WXNLZL]XDOQHGRQLHGDZQDRSLHUDá\VLĊZáDĞQLH QDW\PMHGQ\P]QDV]\FK]P\VáyZ7HUD]MHGQDNSRMDZLáRVLĊQRZHHVWHW\F]QH SU]HĪ\FLHNLHG\WRZREUĊELHJDOHULLV]WXNLQLHW\ONRQDV]HRF]\DOHWDNĪHXV]\ VąNRQLHF]QHDE\ZSHáQLREFRZDü]HV]WXNą6DORPp9RHJHOLQZNVLąĪFHNWy-UHMSRGW\WXáEU]PL.X¿OR]R¿LVRXQGDUWWZLHUG]LĪHVáXFKDQLHFKDUDNWHU\]XMH IHQRPHQRORJLF]QDZąWSOLZRĞüSRMDZLDMąFDVLĊSRVWURQLHVáXFKDF]DZąWSOLZRĞü GRW\F]ąFD]DUyZQRWHJRFRVLĊVá\V]\MDNLWHJRNWyU\VáXFKD6áXFKDQLHQLHGDMH QDPPRĪOLZRĞFL]QDOH]LHQLDVLĊZPLHMVFXJG]LHQLHEĊG]LHP\MHGQRF]HĞQLH]H Vá\V]DOQ\P_{:HGáXJDXWRUNLGĨZLĊNPDVSHF\¿F]QąVLáĊVáXFKDQLHZ\WZDU]D} GĨZLĊNRZ\ĞZLDWNWyU\]DPLHV]NXMHP\F]\WHJRFKFHP\F]\QLH'ĨZLĊN DQJDĪXMHQDVZWRFRZLG]LP\DQDZHWSU]\FLąJDWRFRMHVWZLG]LDOQHNXQDP LQDGDMHRELHNWRPG\QDPLNL_ -HV]F]HUD]PRĪHP\SRGNUHĞOLüZUD]]9RHJHOLQĪHVáXFKDQLHMHVWF]\QQRĞFLą HVWHW\F]QąNWyUDVWDQRZLZ\]ZDQLHGOD¿OR]R¿F]QHMWUDG\FML=DFKRGXRSDUWHMQD KLHUDUFKLL]P\VáyZ1DSR]\FMLNWyUą]DMPXMHGĨZLĊNPRĪHRQMHG\QLHRSLV\ZDü FRĞOXEXDWUDNF\MQLDüDQLHVWDZDüVLĊOXEE\üVLáąVSUDZF]ą_{:\GDMHVLĊĪH} SR]\FMDWD]PLHQLDVLĊUDG\NDOQLHZSU]\SDGNXsound art:HĨP\]DSU]\NáDG SU]HGPLRW\NWyUH]QDOD]á\VLĊQDZ\VWDZLHSUDF6HUJHLD7FKHUHSQLQD9LFH9HUVD Cave EH]GĨZLĊNyZVWUDFLá\E\VZRMH]QDF]HQLH0HWDORZHMĊ]\NLSR]RVWDá\E\ QLHPHLQLHPRJá\E\SU]HPyZLüGR]ZLHG]DMąF\FKZĪDGHQPQLHMOXEEDUG]LHM ]UR]XPLDá\VSRVyE :WHNĞFLHSRĞZLĊFRQ\PUROLGĨZLĊNXZV]WXFH6X]DQQH'HOHKDQW\VWZLHUG]D ĪHSRMDZLHQLHVLĊGĨZLĊNX]DUyZQRVá\V]DOQHJRLQLHVá\V]DOQHJRZV]WXNDFK SODVW\F]Q\FK]DSRZLDGDáRQRZ\SRF]ąWHN6áRZRPyZLRQHGĨZLĊNRWRF]HQLD KDáDVPX]\NDLFLV]DSR]ZROLá\DUW\VWRPSU]HNV]WDáFLüV]WXNLZL]XDOQHZQRZą G]LHG]LQĊ7XWDMUHODFMDSRPLĊG]\DUW\VWąSU]HGPLRWHPV]WXNLLZLG]HPNWyUD NLHG\ĞE\áDVWDW\F]QD]DF]ĊáDGUJDüLUR]EU]PLHZDü:LG]VWDáVLĊZVSyáWZRU]ą-F\PDQLHW\ONRELHUQ\PREVHUZDWRUHP']LHáRV]WXNLNWyUHNLHG\ĞE\áRFLFKH WUZDáHLSRQDGF]DVRZHVWDáRVLĊÄRELHNWHPK\EU\GRZ\P´UR]EU]PLHZDMąF\P SR]DĞZLDWDPLLOX]MLLU]HF]\ZLVWRĞFL'ĨZLĊN]DNRPXQLNRZDáĪHOXG]NLHGR-ĞZLDGF]HQLHQLHXVWDQQLH]PLHQLDMąFHVLĊZF]DVLHLSU]HVWU]HQLVWDáRVLĊ]DUyZQR SRGPLRWHPMDNLSU]HGPLRWHPV]WXNL_  6LPRQ&DVWHWV6HUJHL7FKHUHSQLQ$OOWKH5LJKW1RLVHVV  6DORPp9RHJHOLQ/LVWHQLQJWR1RLVHDQG6LOHQFH7RZDUGVD3KLORVRSK\RI6RXQG$UW &RQWLQXXP1HZ<RUN/RQGRQV[LL  6DORPp9RHJHOLQ/LVWHQLQJWR1RLVHDQG6LOHQFH«V  6DORPp9RHJHOLQ/LVWHQLQJWR1RLVHDQG6LOHQFH«V  6X]DQQH'HOHKDQW\SoundingsV±